Μαράν!
Τζιχάν!
Μαράν.
Τι έκανες;
Τι σου είπε; Πού σε πήγαινε;
Είσαι τραυματισμένος.
Τι σου είπε; Πού σε πήγαινε;
Άφησέ με! Τι σημασία έχει;
Κοίτα πώς είσαι! Γεμάτος αίματα!
-Τι έκανες στον Τζιχάν; Τζιχάν! -Ζήτησα βοήθεια. Τον φροντίζουν!
-Πού ήσουν; -Είμαι εδώ τώρα!
Πού ήσουν;
Είμαι εδώ τώρα.
Πού είναι ο Τζιχάν;
Πες μου τι συνέβη. Έκανε κάτι;
Ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Τι εννοείς "ενδιαφέρουσα";
Ρώτησες αν έκανε κάτι, σωστά;
Όχι αν του συνέβη κάτι.
Υποψιάζεσαι ότι ο γιος σου μπορεί να κάνει κάτι, Λάκμου;
Σαχσού, λυπάμαι πολύ.
Θα ερχόμουν αν μπορούσα.
Άκου.
Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου.
Ας φύγουμε. Έλα μαζί μου να φύγουμε.
Έχεις τρελαθεί;
Λες να έρθω μαζί σου χωρίς να ακούσω μια εξήγηση;
Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θα σου πω τι δεν βγάζει νόημα.
Ότι θα ερχόμουν μαζί σου!
Θα το έβλεπες αν διάβαζες τα μηνύματά σου.
Σκόπευα να έρθω μαζί σου σαν ηλίθια!
Ευτυχώς, εξαφανίστηκες
και το πρόβλημα αποφεύχθη.
Άκου. Ό,τι κι αν είναι αυτό το γελοίο πράγμα μεταξύ μας,
μέσα σε μία εβδομάδα με έκανε να αθετήσω
όλες τις υποσχέσεις μου στον εαυτό μου.
Πήρα πίσω τα πάντα.
Αλλά δεν θα το ξανακάνω.
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.
Σαχσού.
Ποτέ.
Σαχσού.
Παρακαλώ;
Όχι. Γιατί;
Ο παππούς μου αγνοείται.
ΣΑΧΜΑΡΑΝ
Τι έγινε, Σάλι;
Δεν τον βρίσκω πουθενά. Χάθηκε.
Πες μου τι έγινε.
Μιλούσαμε.
Ξαφνικά συγκινήθηκε.
Σηκώθηκε και με αγκάλιασε.
Και μετά έφυγε.
Ρώτησα πού πήγαινε κι έτρεξα ξοπίσω του.
Αλλά δεν τον βρήκα.
Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Σαχσού, τα μάτια του… Θεέ μου, δεν ξέρω πώς να το πω.
Είχε ένα περίεργο βλέμμα. Πολύ περίεργο.
Λες κι έχασε το μυαλό του.
Δεν με άκουγε καν.
Προς τα πού πήγε;
Προς τα κει.
Εντάξει, θα το φροντίσω εγώ.
Μα τι λες; Θα έρθω μαζί σου.
Σαχσού, εμπιστεύσου με.
Θα φέρω πίσω τον παππού σου.
Κύριε Νταβούτ.
Πού είμαι;
Ελάτε.
Πότε αρχίσατε να ξεχνάτε πράγματα;
Λίγες βδομάδες πριν.
Ξεχνάτε ποτέ πού είστε ή τι ώρα είναι;
Μπερδεύετε ποτέ τα λόγια;
Είστε καλά, κύριε Νταβούτ.
Τα πάτε μια χαρά.
Ξεκουραστείτε, θα γίνετε καλά. Θα ξαναμιλήσουμε, ναι;
Ελπίζω να νιώσετε καλύτερα.
Όλοι σας.
Είναι δύσκολο να κάνω σωστή διάγνωση.
Ίσως έχει Αλτσχάιμερ.
-Φέρτε τον στο νοσοκομείο για εξετάσεις. -Εντάξει.
Πάρτε με όποτε θέλετε και θα έρθω.
-Ευχαριστώ. -Ο κύριος Νταβούτ σημαίνει πολλά για μένα.
Θα νιώσει καλύτερα, μην ανησυχείς.
Δεν θα αφήσουμε να πάθει κάτι.
Αυτό που περνάω είναι πολύ χειρότερο από αυτό που σου έκανα.
Τι περνάς, Μαράν; Πες μου.
Δεν μου λες τίποτα.
Γιατί έφυγες; Τι έγινε; Τι αφορούσε;
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω αν θα συμβεί ξανά ή όχι.
Πού είναι ο Τζιχάν;
Η σιωπή σου πνίγει τα πάντα μεταξύ μας.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Η πρόωρη αποκάλυψη της αλήθειας είναι βαριά.
Δεν την αντέχουν όλοι.
Ο Τζιχάν πήγαινε τη Σαχσού στην Ανάζαρβο.
Πώς ξέρεις τι σκόπευε να κάνει
ή τι ήθελε να κάνει;
Ο γιος σου ήταν εκτός ελέγχου. Έπρεπε να τον σταματήσω.
Εσύ;
Σταμάτησες τον γιο μου;
Τι του έκανες;
Πήγαινε τη Σαχσού στην Ανάζαρβο.
Ένας Μαρ δεν ακουμπάει άλλον Μαρ.
Ό,τι κι αν γίνει.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Γιατί την πήγαινε στην Ανάζαρβο;
-Όχι για την προφητεία; -Σε νοιάζει η προφητεία τώρα;
Εσύ δεν τη δεχόσουν.
Την απέφευγες.
Τώρα θες να την προστατεύσεις;
Ευχήσου να μη μάθουν οι Μαρ τι έκανες.
-Αν το μάθουν… -Κύριοι!
Σου το είπα.
Οι Μαρ είναι έξαλλοι. Θέλουν εκδίκηση, όχι προφητεία. Πώς να τους σταματήσω;
Εγώ σταμάτησα τον γιο σου.
Η Σαχμαράν έκανε τα πάντα για την αγάπη.
Αυτό αναμένεται κι από εσάς.
Δεν θα μείνει ατιμώρητο αυτό που έκανε ο γιος σου.
Αφήστε να τον τιμωρήσω εγώ.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Δώστε τον σ' εμένα.
Ουράλ.
Είναι ο γιος μου.
Σε παρακαλώ.
Κατ' οίκον περιορισμός.
Ξέρεις ποια θα είναι η τιμωρία αν μάθω ότι βγήκε.
Είδα τη γέννησή σου.
Σε είδα να μεγαλώνεις.
Σε είδα να επαναστατείς.
Σε είδα να παραδίνεσαι.
Δεν παρενέβην ποτέ.
Γιατί ήξερα ότι δεν θα ξεχνούσες ποιος ήσουν.
Οι Μαρ δεν ξεχνούν ποτέ.
Οι άνθρωποι είναι που ξεχνούν.
Έτσι επιβιώνουν.
Αλλά ο Νταβούτ έχει πολύ λίγο χρόνο.
Αρχίζει να θυμάται.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Και χτύπησες έναν Μαρ.
Δεν θα τιμωρηθείς για έναν λόγο.
Τη Σαχσού.
Είναι το πεπρωμένο σας.
Θα γίνει πραγματικότητα.
Εσύ πρέπει απλώς
να είσαι εκεί.
Καληνύχτα.
Είναι αλήθεια;
Πήγαινες τη Σαχσού στην Ανάζαρβο;
Μου έβγαλε τα δόντια.
Νόμιζα ότι οι Μαρ δεν επιτίθενται.
Γιατί υπακούμε εκείνη την οικογένεια;
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Εκείνος πρέπει να τιμωρηθεί, όχι εγώ.
Εκείνος δεν είναι που δεν πιστεύει και δεν κουνάει ούτε το δαχτυλάκι του;
Ήθελα να τελειώσει.
Ήθελα να κάνω κάτι.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Φυσικά.
Δεν είμαι ο εκλεκτός.
-Δεν έχω δικαίωμα να κάνω κάτι. -Δεν είναι αυτό.
Τότε, τι;
Θα αναλάβω εγώ.
Δεν είμαι σαν τον Ουράλ.
Δεν θα εγκαταλείψω τον Τζιχάν για μια προφητεία.
Μην πλησιάσεις ξανά τον Τζιχάν.
Θα σου πω εγώ σε ποιον πρέπει να πας.
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΤΟΥΤΚΟΥ ΜΠΟΚΕ
Καθηγήτρια, είδατε την κυρία Σαχσού;
Έχουν πάει όλοι εκδρομή στην Ανάζαρβο.
Στην Ανάζαρβο;
Αυτό είναι το κάστρο της Αναζάρβου.
Ξέρει κανείς γιατί χτίστηκε πάνω σε αυτόν τον γκρεμό;
-Γιατί; -Για προστασία από εισβολείς.
Ξέρει κανείς τον θρύλο της Αναζάρβου;
-Κάτι ξέρω. -Ακουστά τον έχω.
Από εδώ, παρακαλώ. Θα σας τον διηγηθώ.
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Τζιχάν, πού είσαι;
Προσπαθώ να σε βρω από χθες.
Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.
Μη με αναγκάσεις να έρθω στο σπίτι σου.
Πάρε με όταν το ακούσεις, εντάξει;
Αν κοιτάξετε,
θα δείτε βυζαντινά και ρωμαϊκά ερείπια δίπλα σας.
Και στα αριστερά, θα δείτε επιρροές από Οθωμανούς και Σελτζούκους.
Ο θρύλος λέει
ότι ο βασιλιάς της Αναζάρβου είχε μια όμορφη κόρη.
-Άσ' την. -Απαγορεύεται…
Άσ' την.
-Σταμάτα! Όχι! -Άσε με! Είναι εκεί το κολιέ μου!
Αυτό εννοείς;
Εσύ έδωσες εντολή στον Μιράτς;
Ή εκείνη;
Σου μίλησε;
Σου είπε να την πας στην Ανάζαρβο;
Ποια εννοείς;
Πες το όνομά της.
-Δεν πιστεύεις σ' εκείνη. -Αλλά εσύ πιστεύεις.
Είσαι πιστός Μαρ.
Πάλεψες μ' εμένα ενώ απαγορεύεται.
Γιατί, Τζιχάν;
Δεν μπορείς να σκεφτείς τον λόγο;
Αλήθεια;
Η Σαχσού;
Εσύ.
Εσύ!
Πάλεψα μαζί σου επειδή σε μισώ!
Δεν σου αξίζει. Δεν ήθελες να είσαι ο εκλεκτός.
Το αρνήθηκες. Μας περιφρόνησες!
Και τι έγινε;
Είδες τη Σαχσού και τρελάθηκες. Άρχισες να φέρεσαι σαν προφήτης.
Σιγά τον εκλεκτό.
Άντε πηδήξου.
Άντε πηδήξου!
Δεν πρόκειται να πω λέξη.
Η Σαχσού νοιάζεται για σένα.
Γι' αυτό κρατιέμαι.
Αλλά είναι η τελευταία φορά.
Όπως βλέπεις, είναι κλειδωμένος. Κάτι άλλο;
Έλεγξε τον γιο σου, Λάκμου.
Σίγουρα είναι το ίδιο κολιέ;
Είναι λίγο πιο σκούρο.
Το φορούσα τότε στη φωτιά.
Το πήρα από μια πωλήτρια στο Χιντιρελέζ.
Μετά το έχασα και νόμιζα ότι τα επινόησα όλα.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Είπε ότι δεν ήταν αληθινό.
Ποιος;
Ποιος το είπε;
Είναι παγωμένο, μην το πιεις γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Θες να πάμε σπίτι; Έχω αμάξι.
Θα την πάω εγώ.
Σας παρακαλώ, μπορώ να την πάω.
Έκανες αρκετά, Ντίμπα. Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει. Τα λέμε.
Πήρα αυτό για σας, καθηγήτρια.
Τι έλεγες; Ποιος είπε ότι δεν ήταν αληθινό;
Ο Μαράν.
Τότε, τι είναι αυτό;
Θες να μείνεις σ' εμένα;
Τι;
Ο Μαράν είναι ο γιος του ιατρού.
Δεν ξέρω τι σχέση έχετε, αλλά ο μπαμπάς του είναι παράξενος.
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτή η οικογένεια. Μείνε μακριά τους.
Παίζουν με το μυαλό σου.
Έλα να μείνεις μαζί μου για λίγο καιρό.
Ευχαριστώ.
Ο παππούς μου δεν είναι καλά. Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ.
Είναι περίεργο μέρος, Σαχσού.
Παίζει με το μυαλό σου.
Αλλά δεν είσαι μόνη.
Εμπιστεύσου με.
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε.
Γεια σας.
Να πάμε στο νοσοκομείο αφού πάω για λίγο στον Μαράν;
Να σε δει ο κος Ουράλ.
Δεν χρειάζεται.
-Δεν χρειάζεται; -Η Γκιουλσούμ φτιάχνει μια κρέμα.
Θα γίνω περδίκι.
Φά' τη, αλλά ας πάμε και στο νοσοκομείο.
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει.
Μη με κάνεις να πάω μέχρι εκεί.
Το ταξί είναι έξω. Θα γυρίσουμε αμέσως.
Δεν πειράζει.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
Γιατί πεισμώνεις;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν θες επειδή το λέω εγώ; Απλώς για να μου πας κόντρα;
Είσαι αποπροσανατολισμένος, παππού.
Πρέπει να δεις γιατρό, να πάρεις αγωγή.
Θέλεις να πεθάνεις;
Θες να με κάνεις να υποφέρω;
Τι πρόβλημα έχεις;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Γιατί δεν μιλάς; Πες κάτι!
Με είπες "παππού".
Γιατί έφυγες;
Γιατί άφησες τη μαμά;
Ο μπαμπάς μου έφυγε εξαιτίας σου. Την καταστρέψατε.
Μεγάλωσα μόνη εξαιτίας σου.
Γιατί δεν ήσουν εκεί; Γιατί δεν ήσουν μαζί μας;
Απάντησέ μου.
Θέλω να μάθω!
Όλοι μου κρύβουν πράγματα.
Ένα πράγμα θέλω να μάθω, διάολε!
Τόσο δύσκολο είναι;
"Σ' αυτόν τον μεγάλο, παλιό κόσμο…
οι άνθρωποι κυριαρχούν σε όλα τα είδη των πλασμάτων.
Εκτός από τον εαυτό τους.
Γιατί το μυαλό σου δεν το ξέρει.
Αλλά η καρδιά σου ξέρει με ποιον να δεθεί,
σε ποιον να υποταχθεί…
πολύ καλά".
Το υπόσχομαι.
Αύριο θα πάω στο νοσοκομείο.
Πότε έγινε;
Μόλις τώρα.
Άρα έφτασε η ώρα;
Η φωτιά.
Τα βοοειδή που ψόφησαν.
Ο ένας Μαρ επιτέθηκε σε έναν άλλο.
Η κατάληψη ενός ανθρώπου.
Είναι όλα οιωνοί.
-Δεν είμαι σίγουρος για την καθηγήτρια. -Το είδα.
Το μύρισα.
Δεν βλάψαμε ποτέ άνθρωπο. Δεν θα δράσω προτού βεβαιωθώ.
Πώς θα βεβαιωθούμε;
Το φεγγάρι μεγάλωσε.
-Πλησιάζει η συγκομιδή του βαμβακιού. -Και;
Να μαζέψουμε βαμβάκι;
Απόψε θα κάνουμε γιορτή.
Θα δώσει χαρά στους Μαρ.
Είναι ανήσυχοι τώρα τελευταία.
Είναι ασφαλές;
Θα πάρω αυστηρά μέτρα.
Ντίμπα, προσκάλεσε την καθηγήτρια Τουτκού.
Μαράν, φρόντισε να έρθει η Σαχσού.
Μα η Σαχσού βρήκε το κολιέ.
Έγινε σαφές ότι ο Μαράν είπε ψέματα. Δεν θα έρθει.
Το τατουάζ ξεπρόβαλε για κάποιο λόγο.
Η καρδιά της μεγαλώνει.
Μεγεθύνεται.
Γεμίζει σιγά σιγά με την αγάπη της Σαχμαράν.
Έκανε ένα βήμα προς τον παππού της.
Θα κάνει και προς εσένα.
Κάλεσέ την.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην αφήνεις τον εαυτό σου στο έλεός σου.
Να τον αφήσω στο έλεος των άλλων;
Δεν εμπιστεύεσαι τον Μαράν;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις πιο πολλά
γι' αυτά τα θέματα του μυαλού.
Αν με ρωτάς,
τον εαυτό σου δεν εμπιστεύεσαι, όχι τον Μαράν.
Φοβάσαι ότι δεν μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου.
Σαν τη μαμά;
Τα παιδιά πάντα κουβαλούν τα προβλήματα των γονιών τους.
Τους ανήκουν.
Η μαμά σου δεν προστάτευσε τον εαυτό της από μένα και τον άντρα της.
Και τώρα,
κουβαλάς εσύ το βάρος.
Πες στον εαυτό σου "Θα με προστατέψω ό,τι κι αν γίνει.
Θα το κάνω μόνη μου".
Δεν είναι πρόβλημά σου.
Είναι της μαμάς.
Η Γκιουλ δεν μπόρεσε να σωθεί, αλλά έκανε καλή δουλειά μαζί σου.
Δεν έχω δει πιο γενναίο κορίτσι.
Μου λες να την αφήσω. Αυτό είναι;
Από εσένα εξαρτάται.
Σου λέω να μην καταλήξεις μόνη σου για να προστατευτείς.
ΑΠΟ ΓΚΙΟΥΛ ΝΤΕΜΙΡ ΠΡΟΣ ΝΤΑΒΟΥΤ ΝΤΕΜΙΡ
Θα είμαι εντάξει.
Άντε, φόρα το καλό κοστούμι σου.
Ας πάμε στη γιορτή.
-Οι μουσικοί πρέπει να είναι εδώ στις έξι. -Ναι.
Πήγαινε να δεις τον φωτισμό, εντάξει;
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Μιράτς δραπέτευσε.
Αρούν.
Έφτασε η ώρα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια