Maran!
Cihan!
Maran?
Mitä sinä teit?
Mitä hän kertoi? Minne hän vei sinua?
Olet loukkaantunut. -Mitä hän kertoi, Şahsu?
Päästä! Mitä väliä sillä on?
Katso itseäsi. Olet veren peitossa.
Mitä teit Cihanille? Cihan! -Kutsuin apua. Häntä hoidetaan.
Missä olit? -Olen tässä nyt!
Missä olit?
Olen tässä nyt.
Missä Cihan on, Ural?
Mitä tapahtui? Tekikö hän jotain?
Mielenkiintoinen kysymys. -Millä tavalla?
Kysyit, tekikö hän jotain.
Et, kävikö hänelle jotain.
Odotatko poikasi tekevän jotain, Lakmu?
Şahsu, olen pahoillani.
Olisin tullut, jos olisin voinut.
Kuule.
Tekisin puolestasi mitä vain.
Tule mukaani. Lähdetään pois.
Oletko tullut hulluksi?
Luuletko, että tulen mukaasi ilman selitystä?
Siinä ei ole järkeä,
mutta luota minuun.
Kerron, missä ei ole järkeä. Aioin tulla mukaasi.
Olisit nähnyt sen tekstareistasi.
Aioin tulla mukaasi kuin joku idiootti!
Onneksi katosit, jotta vältyimme ongelmalta.
Mikä tämä naurettava juttu välillämme onkin,
rikoin viikon aikana joka lupauksen, jonka tein sinusta.
Joka ikisen.
Ei koskaan enää.
En lähde mukaasi, Maran.
Şahsu.
En ikinä. -Şahsu.
Haloo.
Ei, miksi?
Isoisäni on kadonnut.
Mitä tapahtui, Salih?
En löydä häntä mistään. Hän on kadonnut.
Kerro kaikki. -Me puhuimme.
Hänestä tuli emotionaalinen.
Hän halasi minua ja lähti.
Juoksin hänen peräänsä mutten löytänyt häntä.
Hän haihtui savuna ilmaan.
Şahsu, hänen silmänsä… En osaa sanoa sitä.
Hänellä oli tosi outo katse. Kuin hän olisi tullut hulluksi.
Hän ei edes kuullut minua.
Minne hän meni? -Tuonnepäin.
Selvä. Minä hoidan asian.
Miten niin? Tulen mukaasi.
Şahsu, luota kerrankin minuun. Tuon isoisäsi takaisin.
Davut-herra.
Missä olen?
Tule.
Milloin aloit unohtaa asioita?
Joku viikko sitten.
Unohdatko ikinä, missä olet ja mitä kello on?
Sekoitatko koskaan sanoja?
Olet kunnossa, Davut-herra.
Voit hyvin.
Lepää, niin toivut. Jutellaan taas.
Toivottavasti olosi paranee.
Samoin teidän.
Diagnoosia on vaikea tehdä.
Se voi olla Alzheimeria.
Voin tehdä testejä sairaalassa.
Hyvä on.
Soittakaa, niin tulen heti.
Kiitos. -Davut-herra on minulle tärkeä.
Davut-herran olo paranee. Älä huoli. Emme anna mitään tapahtua hänelle.
Kokemukseni on paljon pahempi kuin mitä tein sinulle.
Mitä sinulle tapahtuu, Maran? Kerro.
Et kerro mitään.
Miksi lähdit, ja mitä tapahtui?
En tiedä mitään. En tiedä, käykö niin enää.
Missä Cihan on?
Hiljaisuutesi tukahduttaa kaiken välillämme.
Etkö tajua sitä?
Ennenaikainen totuus on raskas.
Kaikki eivät kestä sitä.
Cihan oli viemässä Şahsua Anavarzaan.
Mistä tiedät hänen aikeensa ja halunsa?
Poikasi oli sekaisin. Minä pysäytin hänet.
Sinäkö?
Pysäytitkö poikani?
Mitä teit hänelle? -Sanoin, että hän vei Şahsua Anavarzaan.
Mar ei saa koskaan kajota toiseen mariin.
Mitä et ymmärrä?
Miksi hän vei Şahsua sinne? Eikö kyse ole profetiasta?
Välitätkö siitä nyt? Sinä kiistit sen.
Välttelit häntä.
Haluatko suojella häntä nyt? Toivo, etteivät marit saa tietää teostasi.
Jos saavat… -Herrat!
Kerroin teille, että marit ovat raivoissaan.
He haluavat kostaa. En voi estää sitä! -Pysäytin poikasi.
Şahmaran teki kaiken rakkaudesta.
Teiltä odotetaan samaa.
Poikaasi pitää rangaista, Lakmu.
Antakaa minun tehdä se.
Teen, mitä pitää.
Antakaa hänet minulle.
Ural,
hän on poikani.
Ole kiltti.
Kotiarestia.
Tiedät rangaistuksen, jos saan tietää hänen päässeen ulos.
Näin syntymäsi.
Näin sinun kasvavan.
Näin, kun kapinoit -
ja kun luovutit.
En sekaantunut,
koska tiesin, ettet unohtaisi, kuka olit.
Marit eivät unohda ikinä.
Ihmiset unohtavat.
Niin he selviytyvät.
Davutin aika on vähissä.
Hän alkaa muistaa.
Meidänkin aikamme loppuu.
Sinä satutit maria.
Et saa rangaistusta yhdestä syystä.
Şahsu.
Tämä on kohtalonne, Maran.
Se toteutuu.
Sinun pitää vain -
olla paikalla.
Hyvää yötä.
Onko se totta?
Veitkö Şahsua Anavarzaan?
Hän kiskoi torahampaani irti.
Marit eivät saa käydä toistensa kimppuun.
Miksi tottelemme tätä perhettä?
Katso minua, isä.
Häntä pitää rangaista, ei minua.
Hän ei usko eikä liikauta lihastakaan.
Halusin sen päättyvän.
Halusin tehdä jotain.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Niin varmaan.
En ole valittu.
Minulla ei ole siihen oikeutta. -Ei se siitä johdu.
Mistä sitten?
Minä otan ohjat.
En ole kuten Ural. En hylkää Cihania profetian takia.
Älä lähesty Cihania enää.
Kerron, kenet sinun pitää tavata.
VARAPROFESSORI TUTKU BÖKE LUENNOITSIJA
Professori, oletteko nähnyt Şahsu-neitiä?
Kaikki ovat opintomatkalla Anavarzassa.
Anavarzassako?
Tämä on Anavarzan linna.
Tiedättekö, miksi se rakennettiin tälle kalliolle?
Miksi? -Suojaamaan valloittajilta.
Tiedättekö Anavarzan legendan?
Yleisesti. -Olen kuullut siitä.
Tätä tietä. Kerron täällä.
Tavoittelemaasi henkilöä ei tavoiteta juuri nyt. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Cihan, missä olet? Olen yrittänyt soittaa eilisestä lähtien.
Et vastaa tekstiviesteihini.
Älä pakota minua tulemaan luoksesi.
Soita, kun kuulet tämän.
Jos katsotte tuonne,
näette Bysantin ja Rooman raunioita.
Vasemmalla näkyy ottomaanien ja seldžukkien vaikutusta.
Legendan mukaan -
Anavarzan kuninkaalla oli kaunis tytär.
Anna hänen mennä. -Se on…
Käskin antaa hänen mennä.
Lopeta! Älä! -Päästä irti! Kaulakoruni on tuolla.
Tarkoitatko tätä?
Annoitko Miraçille käskyn?
Vai antoiko se nainen?
Puhuiko hän sinulle?
Pitikö hänet viedä Anavarzaan?
Kenet hänet?
Sano hänen nimensä.
Et silti usko häntä.
Sinä uskot.
Olet uskollinen mar.
Taistelit kanssani, vaikka se on kiellettyä.
Miksi, Cihan?
Etkö keksi syytä?
Oikeastiko?
Şahsun vuoksiko?
Sinun.
Sinun!
Taistelin kanssasi, koska vihaan sinua!
Et ansaitse sitä.
Et halunnut valituksi. Kieltäydyit ja kohtelit meitä kuin koiria!
Ja mitä tapahtui? Näit Şahsun ja sekosit.
Aloit profeetaksi.
Vai muka valittu. Haista paska.
Haista paska!
En kerro sinulle mitään.
Şahsu välittää sinusta.
Siksi pidättäydyin.
Ensi kerralla en tee niin.
Hän on lukkojen takana. Onko muuta?
Hallitse poikaasi, Lakmu.
Onko se varmasti sama koru?
Se on tummempi.
Se oli tulipalossa.
Sain sen myyjältä Hıdırellezissä.
Kadotin sen ja luulin keksineeni kaiken.
Miksi?
Hän sanoi, ettei se ollut totta.
Kuka?
Kuka niin sanoi?
Se on kylmää. Älä juo liian nopeasti.
Kiitos.
Haluatko kotiin? Tulin autolla. -Minä vien hänet.
Professori, voin viedä hänet.
Teit jo tarpeeksi, Diba. Mene vain.
Hyvä on. Nähdään.
Tämä on teille, professori.
Kuka sanoi, ettei se ollut totta?
Maran.
Mitä tämä sitten on?
Haluatko tulla luokseni?
Mitä?
Maran on ylilääkärin poika, vai mitä?
En tiedä, mikä suhteenne on, mutta hänen isänsäkin on outo.
En pidä siitä perheestä.
Pysy kaukana heistä. He sekoittavat pääsi.
Tule luokseni vähäksi aikaa.
Kiitos, professori.
Isoisäni on sairas.
Hänet pitää viedä sairaalaan. Minun pitää mennä. Kiitos.
Tämä on outo paikka, Şahsu.
Se sekoittaa mielen.
Et ole yksin.
Voit luottaa minuun.
Kiitos. Nähdään.
Hei.
Mennäänkö sairaalaan, kun olen nähnyt Maranin?
Ural-herra tarkastaa kaiken. -Ei tarvitse.
Miksei? -Gülsüm tekee lääketahnaa.
Se parantaa minut.
Voit syödä sitä ja mennä sairaalaan. Tehdään, mitä pitää.
Älä pakota minua sinne asti.
Taksi odottaa. Ehdimme pian takaisin. Ei se haittaa.
Ole kiltti.
En halua riidellä kanssasi.
En halua mennä sairaalaan.
Miksi olet itsepäinen?
Mikä sinua vaivaa?
Etkö halua, koska pyydän? Haluatko vain vastustaa?
Olet sekaisin ja sairas.
Tarvitset lääkärinhoitoa.
Haluatko kuolla?
Haluatko, että kärsin? Mikä sinua vaivaa?
Miksi tuijotat minua?
Mikset puhu? Sano jotain!
Sanoit minua isoisäksi.
Miksi lähdit?
Miksi jätit äidin?
Isänikin lähti takiasi. Te kaksi tuhositte äidin.
Kasvoin takiasi yksin.
Mikset ollut siellä meidän kanssamme?
Vastaa.
Haluan tietää! Kaikki salaavat minulta asioita.
Haluan tietää edes jotain! Onko se niin vaikeaa?
"Tässä isossa maailmassa -
ihmiset hallitsevat monenlaisia olentoja -
paitsi itseään.
Koska mielesi ei tiedä sitä.
Sydämesi tietää, kenelle kuulut -
ja kenelle alistut -
tosi hyvin."
Lupaan sen.
Menen huomenna sairaalaan.
Milloin se tapahtui?
Juuri nyt.
Onko siis aika?
Tulipalo.
Karjan kuolema.
Mar hyökkäsi toisen kimppuun.
Ihmisen riivaus.
Ne ovat enteitä.
En ole varma professori Tutkusta. -Minä näin sen.
Haistoin sen.
Emme ole ikinä satuttaneet ihmisiä. En tee sitä, jos en ole varma.
Miten varmistamme asian?
Kuu on kasvanut.
Puuvillankorjuu lähestyy.
Entä sitten? Pitääkö meidän korjata sitä?
Pidetään illalla juhlat.
Se piristää mareja.
He ovat levottomia.
Onko se turvallista?
Teen tiukkoja turvatoimia.
Diba, kutsu professori Tutku.
Maran, varmista Şahsun tulo.
Mutta Şahsu löysi kaulakorun.
Hän sai tietää Maranin valehdelleen eikä tulisi.
Tatuointi ilmestyi syystä.
Hänen sydämensä kasvaa.
Se laajenee.
Se täyttyy hitaasti Şahmaranin rakkaudesta.
Hän lähentyi isoisäänsä.
Hän lähentyy sinuakin.
Kutsu hänet.
Älä tee sitä.
Älä jää itsesi armoille.
Pitäisikö jäädä muiden armoille?
Etkö luota Maraniin?
En tiedä.
Tiedät enemmän -
henkisistä jutuista.
Jos minulta kysyt,
et luota Maranin sijasta itseesi.
Pelkäät, ettet voi suojella itseäsi.
Kuten äitikö?
Lapset ottavat aina niskoilleen vanhempiensa ongelmat.
He omistavat ne.
Äitisi ei suojellut itseään minulta ja mieheltään.
Nyt sinulla on se vastuu.
Sanot itsellesi suojelevasi itseäsi kaikin keinoin.
"Teen sen itse."
Se ei ole ongelmasi.
Vaan äidin.
Gül ei pelastanut itseään mutta onnistui sinun suhteesi.
Olet urhein tapaamani tyttö.
Pitääkö minun päästää hänestä irti?
Päätä itse.
En vain halua, että jäät yksin suojellaksesi itseäsi.
GÜL DEMİRILTÄ DAVUT DEMİRILLE
Minä pärjään kyllä.
Laita paras pukusi yllesi.
Mennään niihin juhliin.
Muusikoiden pitää tulla kuudelta. -Selvä.
Tarkista valot.
Meillä on ongelma.
Miraç on karannut.
Arun.
On aika.
Tekstitys: Petri Nauha