Maran!
Cihan!
Maran.
Ano'ng ginawa mo?
Ano'ng sinabi niya sa 'yo? Saan ka niya dinala?
-Nasugatan ka. -Ano'ng sabi niya? Saan ka niya dadalhin?
Bitawan mo 'ko! Ano'ng pinagkaiba nito?
Tingnan mo ang sarili mo, puno ka ng dugo.
-Ano'ng ginawa mo kay Cihan? Cihan! -Humingi ako ng tulong. Sila ang bahala.
-Saan ka nanggaling? -Nandito na ako!
Saan ka nanggaling?
Nandito na 'ko ngayon.
Nasaan si Cihan, Ural?
Ano'ng nangyari? May ginawa ba siya?
Interesanteng tanong.
Paanong interesante?
Tinanong mo kung may ginawa siya, di ba?
Hindi kung napaano siya?
May hinala ka bang may gagawin ang anak mo, Lakmu?
Shahsu, pasensya na.
Pumunta sana ako kung kaya ko.
Tingnan mo.
Pupunta ako kahit saan, gagawin ko lahat kasama ka.
Aalis na tayo. Sumama ka sa akin at umalis na tayo.
Nababaliw ka na ba?
Palagay mo ba sasama ako sa 'yo nang walang naririnig na paliwanag?
Alam kong walang katuturan.
Pero tingnan mo, magtiwala ka sa akin.
Sasabihin ko sa 'yo ang walang katuturan. 'Yong sasama ako dapat sa 'yo!
Nakita mo sana kung nagbasa ka ng messages mo.
Sasama ako sa 'yo na parang tanga!
Buti na lang nawala ka, at naiwasan ang problema.
Tingnan mo, anuman ang kalokohang relasyon na 'to,
sa loob ng isang linggo, sinira ko lahat ng pangako ko sa sarili ko para sa 'yo.
Binawi ko na lahat.
Pero hindi na mauulit.
Di ako sasama sa 'yo kahit saan, Maran.
Shahsu.
Kahit kailan, hindi.
Shahsu.
Hello?
Hindi, bakit?
Nawawala ang lolo ko.
SHAHMARAN
Ano'ng nangyari, Salih?
Hindi ko siya makita kahit saan. Nawawala siya.
-Sabihin mo'ng nangyari. -Nag-uusap kami.
Bigla siyang naging emosyonal.
Tumayo siya at niyakap ako. Tapos umalis na siya.
Tinanong ko kung saan pupunta, sinundan ko siya.
Pero di ko siya mahanap. Para siyang nawala sa ere.
Shahsu, ang mga mata niya… Diyos ko, di ko alam kung paano ko sasabihin.
May kakaibang tingin sa mga mata niya. Sobrang kakaiba.
Para siyang nawala sa katinuan. Di man lang niya ako narinig.
-Saan siya nagpunta? -Doon.
Sige, ako na ang bahala.
Ano'ng pinagsasasabi mo diyan? Sasama ako sa 'yo.
Magtiwala ka sa akin kahit ngayon lang.
Ibabalik ko ang lolo mo.
Mr. Davut.
Nasaan ako?
Tara po.
Dito po.
Kailan ka nagsimulang makalimot sa mga bagay?
Mga ilang linggo na.
Nakalimutan mo na ba kung nasaan ka o anong oras na?
Oo.
Napaghahalo mo ba ang mga salita?
Ayos ka lang, Mr. Davut.
Maganda ang ginagawa mo.
Magpahinga ka lang at magiging okay ka. Mag-uusap ulit tayo, okay?
Sana bumuti na ang pakiramdam mo.
Kayong lahat din.
Mahirap magsabi ng saktong diagnosis.
Pwedeng umpisa na 'to ng Alzheimer's.
Dalhin mo siya sa ospital para makapag-tests ako.
Sige po.
Tawagan mo 'ko anumang oras, pupunta ako.
Salamat po.
Napakaimportante sa akin ni Mr. Davut.
Bubuti ang pakiramdam niya, 'wag kang mag-alala.
Hindi natin siya pababayaan.
Tandaan mo na ang pinagdadaanan ko, sobrang mas mahirap sa binigay ko sa 'yo.
Ano ba'ng pinagdadaanan mo, Maran? Sabihin mo.
Wala ka namang binibigay kahit ano.
Bakit ka umalis? Ano'ng nangyari? Tungkol saan?
Wala akong alam kahit ano. Di ko na alam kung mauulit o hindi na.
Nasaan si Cihan?
Sumasakal sa atin ang katahimikan mo.
Di mo ba naiisip?
Mabigat ang katotohanang nabubunyag agad.
Hindi lahat kayang tanggapin 'to.
Dadalhin ni Cihan si Shahsu sa Anavarza.
Paano mo nalaman ang intensyon niya o kung ano'ng gusto niyang gawin?
Wala sa kontrol ang anak mo, Lakmu. Kailangang pigilan ko siya.
Ikaw?
Pinigilan mo ang anak ko?
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Sabi ko dadalhin niya si Shahsu sa Anavarza.
Di dapat makanti ng isang Mar ang kapwa Mar kahit kailan.
Kahit ano'ng mangyari.
Ano'ng parte ang di mo maintindihan?
Bakit niya siya dadalhin sa Anavarza?
Di ba tungkol sa propesiya?
May pakialam ka na sa propesiya ngayon? Ayaw mo nga itong tanggapin.
Lagi mo siyang iniiwasan.
Gusto mo na siyang protektahan ngayon?
Ipagdasal mo na lang na di malaman ng mga Mar.
-Pag nangyari 'yon… -Mga ginoo!
Sinabi ko na sa inyo.
Sinabi ko sa inyo, galit na galit ang mga Mar.
Gusto nilang maghiganti. Di ko na mapipigilan!
Pero napigilan ko ang anak mo.
Ginawa ng Shahmaran ang lahat dahil sa pag-ibig.
Ganoon din ang inaasahan sa inyo.
Di mapapalampas ang ginawa ng anak mo, Lakmu.
Hayaan niyong ako'ng magparusa sa kanya.
Gagawin ko ang kinakailangan.
Ibigay niyo siya sa akin.
Ural.
Anak ko siya.
Nakikiusap ako.
Walang katiyakan na house arrest.
Alam mo kung ano'ng magiging parusa kapag narinig kong nakalabas siya.
Nakita kong ipinanganak ka.
Nakita ko ang paglaki mo.
Nakita kitang magrebelde.
Nakita kitang sumuko.
Di ako nangialam.
Dahil alam kong di mo malilimutan kung sino ka.
Di nakakalimot ang mga Mar.
Ang mga tao ang nakakalimot.
Ganyan sila nabubuhay.
Pero kaunting oras na lang ang natitira kay Davut.
Nagsisimula na siyang maka-alala.
Nauubusan na rin tayo ng oras.
At sinaktan mo ang isang Mar.
-Di ka pinarusahan dahil sa isang dahilan. -Si Shahsu.
Ito ang kapalaran niyo, Maran.
Magkakatotoo 'to.
Kailangan mo lang…
na manatili roon.
Magandang gabi.
Totoo ba?
Dadalhin mo si Shahsu sa Anavarza?
Hinugot niya ang mga pangil ko.
Akala ko di aatakihin ng mga Mar ang isa't isa.
Bakit natin sinusunod ang pamilyang 'yon?
Tingnan mo ang mukha ko, Papa.
Siya ang dapat maparusahan, di ako.
Di ba siya 'yong di naniniwala at di kumikilos?
Gusto ko nang matapos 'to.
Gusto ko nang may gawin.
Wala kang kailangang gawin.
Sige, tama.
Di ako ang napili.
-Wala akong karapatan gumawa ng kahit ano. -Di sa ganoon.
Ano, kung gan'on?
Dahil ako ang bahala.
Di ako gaya ni Ural.
Di ko pababayaan si Cihan para sa propesiya.
'Wag mo nang lalapitan ulit si Cihan.
Sasabihin ko sa 'yo kung sino'ng dapat mong puntahan.
Aha!
ASSOC. PROF. TUTKU BÖKE LECTURER
Professor, nakita niyo po si Ms. Shahsu?
Nasa field trip ang lahat sa Anavarza.
Anavarza?
Ito ang Anavarza Castle.
Alam niyo ba kung bakit itinayo 'to sa tuktok ng bangin na 'to?
-Bakit? -Para proteksyon laban sa mga mananakop.
May nakarinig na ba sa alamat ng Anavarza?
-May ideya ako. -Nabalitaan ko 'yan.
Dito, please. Ikukwento ko rito.
Di makontak ang taong tinatawagan mo ngayon.
Mag-iwan ng mensahe matapos ang tone.
Cihan, nasaan ka?
Kahapon pa kita tinatawagan.
Di ka nagre-reply sa mga text ko.
'Wag mo 'kong hintaying pumunta sa bahay niyo.
Balikan mo 'ko kapag natanggap mo 'to, okay?
Kung titingnan niyo,
makikita ang Byzantine at Roman ruins sa tabi niyo.
At sa kaliwang bahagi, makikita ang impluwensya ng Ottoman and Seljukian.
Base sa alamat,
nagkaroon ng magandang anak ang hari ng Anavarza.
-Hayaan mo siya. -Pero bawal…
Sabi ko, hayaan mo siya.
-Tumigil ka! Hindi! -Bitawan mo 'ko! Nandoon ang kwintas ko!
Ito ba?
Ikaw ba ang nag-utos kay Mirac?
O siya ba?
Kinausap ka ba niya?
Inutusan ka bang dalhin siya sa Anavarza?
Sino'ng "siya"?
Sabihin mo'ng pangalan.
Di ka nga naniniwala.
Pero ikaw, oo.
Tapat na Mar ka.
Nilabanan mo 'ko kahit alam mong bawal.
Bakit, Cihan?
Wala ka bang maisip na dahilan?
Talaga?
Si Shahsu?
Ikaw.
Ikaw!
Nilabanan kita dahil galit ako sa 'yo!
Di ka karapat-dapat.
Di mo man lang ginustong mapili.
Tinanggihan mo 'to. Itinuring mo kaming parang aso!
At ano'ng nangyari?
Nakita mo si Shahsu at nasira ang ulo mo.
Nagsimula kang kumilos bilang propeta.
Chosen one mo mukha mo.
Lumayas ka.
Lumayas ka!
Wala kang makukuha sa akin.
Nagmamalasakit si Shahsu sa 'yo, Cihan.
Kaya nagtitimpi lang ako.
Pero hindi na sa susunod.
Sa nakikita mo, nakakulong siya.
Ano pa?
Kontrolin mo ang anak mo, Lakmu.
Sigurado ka bang 'yan 'yong kuwintas?
Medyo mas maitim po 'to.
Suot ko 'to n'ong nagkasunog.
Binili ko 'to sa nagbebenta sa Hıdırellez.
Tapos, nawala ko, akala ko gawa-gawa ko lang lahat.
Bakit mo gagawin 'yon?
Di daw 'to totoo.
Sino?
Sino'ng nagsabi niyan?
Malamig, kaya 'wag mo inumin agad.
Salamat.
Gusto mo na umuwi? Nandito kotse ko.
Ako na ang maghahatid sa kanya.
Professor, pwede ko naman siyang ihatid.
Tama na'ng nagawa mo, Diba. Makakaalis ka na.
Okay. Kita na lang tayo.
Para sa inyo, 'to. Professor. Eto po.
Ano nga 'yong sinabi mo? Sino'ng nagsabing hindi ito totoo?
Si Maran po.
Ano naman kaya 'to?
Gusto mong sumama muna sa bahay ko?
Ano po?
Anak ng chief physician si Maran, tama?
Iha. Di ko alam ang relasyon mo sa kanya.
Pero kakaiba rin ang tatay niya.
Di ko talaga sila gusto.
Layuan mo sila. Ginugulo nila ang isip mo.
Halika at tumira ka muna sa akin sandali.
Maraming salamat, Professor.
May sakit ang lolo ko.
Kailangan ko siyang dalhin sa ospital.
Aalis na dapat talaga ako. Salamat po.
Kakaiba ang lugar na 'to, Shahsu.
Ginugulo nito ang isip mo.
Pero di ka nag-iisa.
Mapagkakatiwalaan mo ako.
Salamat. Magkita na lang po tayo.
Kumusta.
Pwede na ba tayong pumunta sa ospital pagkabisita ko saglit kay Maran?
Ipa-check muna natin kay Mr. Ural lahat.
Di na kailangan.
"Di na kailangan"?
Gumagawa si Gülsüm ng gamot.
Siguradong gagaling ako.
Sige, kainin mo 'yan saka tayo pumunta sa ospital.
Gawin muna natin ang dapat nating gawin.
'Wag mo akong papuntahin doon.
Nasa labas ang taxi. Babalik din tayo kaagad.
Okay lang.
Please.
Ayaw kong makipagtalo sa 'yo.
Ayokong pumunta sa ospital.
Bakit ang tigas ng ulo mo?
Ano'ng problema mo? Ha?
Ayaw mo ba dahil sinabi ko? Para 'yan salungatin ang gusto ko?
Wala ka sa sarili mo, Lo. May sakit ka.
Kailangan mong magpatingin sa doktor.
Gusto mo bang mamatay?
Gusto mo ba akong pahirapan?
Ano'ng problema mo?
Bakit mo ako tinititigan?
Bakit di ka magsalita? Magsalita ka!
Tinawag mo akong Lolo.
Bakit ka umalis?
Bakit mo iniwan si Mama?
Umalis ang papa ko dahil din sa 'yo. Kayong dalawa ang sumira sa kanya.
Lumaki akong mag-isa dahil sa 'yo.
Bakit wala ka r'on? Bakit di ka namin kasama?
Sagutin mo 'ko.
Gusto kong malaman! Lahat may tinatago sa akin.
May isang bagay lang akong gustong malaman. Mahirap ba 'yon?
"Sa malaking mundong 'to…
pwedeng igiit ng mga tao ang pangingibabaw sa lahat ng klase ng nilalang.
Bukod sa kanila.
Dahil di alam ng isip mo 'to.
Pero alam ng puso mo kung kanino ka dapat sumama,
kung kanino magpapasakop…
nang mabuti."
Pangako.
Bukas sasama ako sa ospital.
Kailan 'yan nangyari?
Ngayon lang.
Kung gan'on, oras na?
Ang sunog.
Ang mga namamatay na baka.
Inaatake ng isang Mar ang isa pa.
Pagsasanib sa tao.
Mga palatandaan silang lahat.
-Di ako sigurado kay Professor Tutku. -Sabi ko nakita ko, Pa.
Naaamoy ko 'yon.
Di tayo nananakit ng tao hanggang ngayon. Di muna ako kikilos bago makasiguro.
Paano tayo makakasiguro?
Mas malaki ang Buwan.
Malapit na ang pag-aani ng bulak.
E, ano naman? Dapat ba tayong mag-ani ng bulak?
Maghahanda tayo ngayong gabi.
Pasisiglahin nito ang mga Mar.
Nabagabag sila nitong nakaraan.
Safe ba 'yan?
Maghihigpit ako.
Diba, imbitahan mo si Professor Tutku.
Maran, siguraduhin mong pupunta rito si Shahsu.
Pero nakita na ni Shahsu ang kwintas.
Malinaw na nagsinungaling si Maran. Di siya pupunta.
May dahilan kung bakit itinaas ng tattoo ang ulo nito.
Tumataba ang puso niya.
Lumalaki 'yon.
Unti-unti 'tong napupuno ng pagmamahal ng Shahmaran.
Lumapit na siya sa lolo niya.
Lalapit din siya papunta sa 'yo.
Imbitahan mo siya.
'Wag.
'Wag mong kaawaan ang sarili mo.
Dapat ko bang ipaubaya ang sarili ko sa awa ng iba?
Wala ka bang tiwala kay Maran?
Di ko alam.
Mas marami kang alam
sa mga mental na ganito.
Kung tatanungin mo ako,
di si Maran kundi sarili mo ang di mo pinagkakatiwalaan.
Natatakot kang di maprotektahan ang sarili mo.
Gaya ni Mama?
Namamana ng mga anak ang problema ng mga magulang nila.
Inaangkin nila 'to.
Nabigo ang mama mong protektahan ang sarili mula sa akin at sa asawa niya.
Ngayon, dinadala mo na ang responsibilidad na 'yon.
Sinasabi mo sa sarili, "Poprotektahan ko ang sarili ko kahit ano'ng mangyari."
"Ako mismo ang gagawa nito."
Pero di mo 'yon problema.
Kay Mama 'yon.
Di nailigtas ni Gül ang sarili niya pero maganda ang pagpapalaki niya sa 'yo.
Ikaw ang pinakamatapang na babaeng nakita ko.
Sinasabi mo sa aking kalimutan ko na siya. 'Yon ba?
Depende sa 'yo 'yan.
Sinasabi ko lang, 'wag kang mag-isa na magprotekta sa sarili mo.
GALING KAY GÜL DEMİR PARA KAY DAVUT DEMİR
Magiging okay lang ako.
Sige, isuot mo ang pinakamagandang damit mo.
Puntahan natin ang handaan na 'yon, ha?
-Dapat nandito na'ng mga musikero ng 6. -Opo, sir.
Tingnan mo ang mga ilaw, okay?
May problema tayo.
Nakatakas si Mirac.
Arun.
Oras na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan