Marane!
Cihane!
Marane.
Što si to učinio?
Što ti je rekao? Kamo te vodio?
-Ozlijeđen si. -Što ti je rekao? Kamo te vodio?
Pusti me! Zašto je to važno?
Pogledaj se, sav si okrvavljen.
Što si mu učinio? Cihane!
Zvao sam pomoć.
-Gdje si bio? -Sad sam ovdje.
Gdje si bio?
Sad sam ovdje.
Gdje je Cihan, Urale?
Što je bilo? Nešto je učinio?
Zanimljivo pitanje.
Kako zanimljivo?
Pitaš je li što učinio.
Ne je li mu se što dogodilo.
Misliš da bi tvoj sin nešto mogao učiniti, Lakmu?
Jako mi je žao.
Došao bih da sam mogao.
Slušaj.
Svuda bih išao s tobom.
Idemo. Dođi sa mnom i idemo.
Poludio si?
Misliš da ću bez objašnjenja ići s tobom?
Znam da to nema smisla.
Ali moraš mi vjerovati.
Reći ću ti što nema smisla.
Htjela sam ići s tobom.
Vidio bi da si čitao poruke.
Kao glupača sam htjela ići s tobom!
Srećom, nestao si pa smo izbjegli problem.
Što god ova naša apsurdna povezanost bila,
u tjedan dana zbog tebe sam prekršila sva obećanja koja sam si dala.
Sve sam porekla.
Ali nikad više.
Nikamo ne idem s tobom.
Šahsu.
Nikad više.
Šahsu.
Molim?
Ne, zašto?
Nestao je moj djed.
ŠAHMARAN
Što je bilo?
Nigdje ga nema. Nestao je.
Reci što je bilo.
Razgovarali smo.
Odjednom su ga svladale emocije.
Ustao je i zagrlio me. Onda je otišao.
Pitao sam kamo ide, pošao za njim.
Ali nema ga. Kao da je u zemlju propao.
Šahsu, njegove oči. Bože, ne znam kako da se izrazim.
Imao je jako čudan pogled. Kao da je poludio.
Nije me ni čuo.
U kojem smjeru je otišao?
Onamo.
Dobro, ja ću to riješiti.
Molim? Idem s tobom.
Vjeruj mi bar jedanput.
Dovest ću djeda.
G. Davut.
Gdje sam?
Dođite.
Kad ste počeli zaboravljati?
Prije nekoliko tjedana.
Zaboravite li ikada gdje ste ili koliko je sati?
Da.
Brkate li ikada riječi?
Dobro ste, g. Davut.
Vrlo dobro.
Malo se odmorite. Razgovarat ćemo opet, dobro?
Dođite k sebi.
I vi.
Teško je postaviti dijagnozu.
Možda početak Alzheimera.
Dovedite ga u bolnicu za pretrage.
U redu.
Ako treba, samo me pozovite.
Hvala.
G. Davut mi znači mnogo.
Bit će mu bolje, ne brini se. Nećemo dopustiti da mu se išta dogodi.
Proživljavam nešto tisuću puta gore od onog što sam tebi priuštio.
Što proživljavaš? Reci mi.
Ništa mi ne govoriš.
Zašto si otišao? Što se dogodilo?
Ništa ne znam. Ne znam hoće li se to ponoviti.
Gdje je Cihan?
Tvoja šutnja guši sve među nama.
Nije ti to jasno?
Prerano otkrivena istina je teška.
Ne podnose je svi.
Cihan je Šahsu vodio u Anavarzu.
Kako znaš što je htio i želio učiniti?
Tvoj se sin oteo kontroli.
Spriječio sam ga.
Ti?
Ti si ga spriječio?
Što si mu učinio?
Kažem da je Šahsu vodio u Anavarzu.
Mar ne smije dirati drugog Mara.
Nikad.
Što nisi razumio?
Zašto ju je vodio u Anavarzu?
Zbog proročanstva.
Sada te to zanima? Nijekao si ga.
Izbjegavao si je.
Sada je želiš štititi?
Nadaj se da Mari neće doznati što si učinio.
-Doznaju li… -Gospodo!
Rekao sam vam.
Rekao sam da su Mari bijesni.
Žele osvetu. Ne mogu ih spriječiti!
Ja tvoga sina jesam.
Šahmaran je sve radila iz ljubavi.
I od vas se to očekuje.
Tvoga sina treba kazniti, Lakmu.
Ja ću ga kazniti.
Učinit ću sve što moram.
Prepustite mi ga.
Urale.
On je moj sin.
Molim te.
Kućni pritvor.
Znaš što će biti kazna ako čujem da je vani.
Gledala sam tvoje rođenje.
I tvoje odrastanje.
Tvoju pobunu.
I tvoje prepuštanje.
Nisam se miješala.
Znala sam da nećeš zaboraviti tko si.
Mari ne zaboravljaju.
Ljudi zaboravljaju.
Tako preživljavaju.
Ali Davutu je ostalo jako malo vremena.
Počinje se sjećati.
I nama je ostalo malo vremena.
Naudio si Maru.
Samo iz jednog razloga nisi kažnjen.
Zbog Šahsu.
To je tvoja sudbina.
Ispunit će se.
Samo moraš
postojati.
Laku noć.
Je li to istina?
Šahsu si vodio u Anavarzu?
Iščupao mi je očnjake.
Mislio sam da Mar ne napada Mara.
Zašto se pokoravamo toj obitelji?
Pogledaj mi lice, tata.
Njega treba kazniti, ne mene.
On ne vjeruje i ništa ne poduzima.
Htio sam da se to završi.
Nešto sam htio učiniti.
Ništa ne moraš činiti.
Da, naravno.
Ja nisam izabran.
-Nemam prava išta činiti, je li? -Nije to.
Nego što?!
Ja ću sve preuzeti.
Nisam sličan Uralu. Neću zbog proročanstva odbaciti Cihana.
Ne diraj više Cihana.
Reći ću ti komu da se obratiš.
PROFESORICA TUTKU BÖKE
Profesorice, jeste li vidjeli gđicu Šahsu?
Svi su na izletu u Anavarzi.
Anavarza?
Ovo je dvorac Anavarza.
Znate li zašto je na litici?
-Zašto? -Za zaštitu od napadača.
Je li tko čuo legendu o Anavarzi?
-Znam otprilike. -Čula sam.
Ovamo, ovdje ću vam je ispričati.
Broj koji ste nazvali nije dostupan.
Ostavite poruku nakon signala.
Cihane, gdje si? Od jučer te zovem.
Ne odgovaraš na poruke.
Nemoj da dođem k tebi.
Nazovi me kad ovo čuješ, može?
Ako pogledate onamo,
vidjet ćete bizantske i rimske ostatke.
A lijevo možete vidjeti otomanski i seldžučki utjecaj.
Prema legendi
anavarski je kralj imao prelijepu kćer.
-Nemoj. -Zabranjeno je.
Pusti je, kažem.
-Nemojte! -Pusti me, moja ogrlica je dolje.
Ova?
Ti si naredio Miraçu?
Ili ona?
Je li tebi nešto rekla?
Da Šahsu odvedeš u Anavarzu?
Tko to ona?
Reci njezino ime.
Ionako ne vjeruješ.
Ali ti vjeruješ.
Odani si Mar.
Borio si se, a znao si da ne smiješ.
Zašto?
Razlog ti ne pada na um?
Doista?
Šahsu?
Ti.
Ti!
Borio sam se jer te mrzim!
Ne zaslužuješ to.
I ne želiš biti izabran. Odbio si. Prezirao si nas!
I što se dogodi?
Vidiš Šahsu i poludiš.
Odjednom si prorok.
Vraga izabran.
Odjebi.
Odjebi!
Ništa ti neću reći.
Šahsu je stalo do tebe.
Zato se suzdržavam.
Ali idući put neću.
Kao što vidiš, u pritvoru je. Još nešto?
Kontroliraj sina.
Sigurno je to ista ogrlica?
Malo je tamnija.
U požaru sam je nosila.
Kupila sam je na Hıdırellezu.
Onda sam je izgubila i mislila sam da izmišljam.
Zašto bi?
Rekao je da to nije bilo stvarno.
Tko?
Tko je to rekao?
Hladna je, ne pij prebrzo.
Hvala.
Hoćeš ići kući? S autom sam.
Ja ću je odvesti.
Molim vas, mogu ja.
Dovoljno si učinila, Diba. Možeš ići.
Dobro. Vidimo se onda.
Ovo je za vas, profesorice.
Što si htjela reći? Tko je rekao da nije stvarno?
Maran.
Što je onda ovo?
Želiš biti kod mene?
Molim?
Maran je liječnikov sin, zar ne?
Mila, ne znam u kakvim ste odnosima. Ali i njegov tata je čudan.
Nikad ih nisam voljela. Makni se od njih.
Utječu na tebe.
Dođi malo k meni.
Hvala vam.
Djed nije dobro.
Moram ga odvesti u bolnicu.
Moram ići. Hvala vam.
Ovo je čudno mjesto.
Čovjeku se pomute misli.
Ali nisi sama.
Možeš imati povjerenja u mene.
Hvala. Vidimo se.
Dobar dan.
Idem kratko k Maranu pa idemo u bolnicu?
Da te g. Ural pregleda.
Ne treba.
Ne treba?
Gülsüm radi ljekovitu pastu.
Bit ću dobro.
Dobro, možeš i to i bolnicu.
Obavimo najprije što moramo.
Ne tjeraj me da idem onamo.
Taksi je vani, brzo ćemo se vratiti. Ne brini se.
Molim te.
Ne želim se prepirati.
Ne želim u bolnicu.
Zašto se tvrdoglaviš?
U čemu je problem, djede?
Ne želiš zato što ja kažem da ideš? Samo da mi proturječiš?
Dezorijentiran si, bolestan si.
Moraš ići doktoru i liječiti se.
Želiš umrijeti? Želiš da patim? U čemu je problem?
Zašto me tako gledaš?
Zašto šutiš? Reci nešto!
Nazvala si me djedom.
Zašto si otišao?
Zašto si ostavio mamu?
I tata je otišao zbog tebe. Uništili ste je.
Odrasla sam sama zbog tebe.
Zašto si otišao? Zašto nisi bio s nama?
Odgovori mi.
Želim znati. Svi mi sve taje.
Želim bar jedan vražji odgovor. Je li to tako teško?
„U ovom našem velikom, starom svijetu
ljudi mogu dominirati ostalim bićima.
Osim sebe.
Jer tvoj um to ne zna.
Ali tvoje srce zna s kim se treba povezati,
komu se treba podčiniti.
Dobro to zna.”
Obećavam.
Sutra ću u bolnicu.
Kad se to dogodilo?
Ovaj čas.
Dakle, vrijeme je?
Požar.
Uginula stoka.
Mar protiv Mara.
Opsjedanje čovjeka.
Sve su to predznaci.
Nisam siguran za prof. Tutku.
Vidjela sam, tata.
Nanjušila sam.
Nikad prije nismo naudili čovjeku. Neću ništa učiniti dok se ne uvjerim.
Kako da se uvjerimo?
Mjesec je veći.
Berba pamuka se bliži.
Pa što? Da beremo pamuk?
Imat ćemo gozbu večeras.
Mari će se razveseliti.
Ovih dana smo nemirni.
Nije opasno?
Mjere će biti stroge.
Diba, pozovi prof. Tutku.
Marane, neka Šahsu dođe.
Ali Šahsu je našla ogrlicu.
Jasno je da je Maran lagao. Neće doći.
Tetovaža se s razlogom pojavila.
Njezino srce raste.
Povećava se.
Polako se puni Šahmaraninom ljubavi.
Upravo se približila djedu.
I tebi će se približiti.
Pozovi je.
Nemoj.
Ne prepuštaj se sebi na milost i nemilost.
Nego drugima?
Ne vjeruješ Maranu?
Ne znam.
Ti više znaš o tim psihičkim stvarima.
Ako mene pitaš,
sebi ne vjeruješ, a ne Maranu.
Bojiš se da se nećeš moći zaštititi.
Kao mama?
Djeca uvijek preuzmu probleme roditelja.
Postanu njihovi.
Tvoja se mama nije uspjela zaštititi od mene i svoga muža.
Ti sad imaš tu dužnost.
Kažeš si da se pošto-poto moraš zaštititi.
Sama ćeš se zaštititi.
Ali to nije tvoj problem.
Mamin je.
Gül sebe nije uspjela spasiti, ali dobro te odgojila.
Nikad nisam vidio hrabriju djevojku.
Govoriš mi da se odvojim od nje?
To o tebi ovisi. Govorim ti da ne završiš sama zato što se štitiš.
OD GÜL DEMİR DAVUTU DEMİRU
Sve će biti u redu.
Hajde, obuci najbolje odijelo.
Idemo na gozbu, može?
-Neka glazbenici dođu do šest. -U redu.
Provjeri rasvjetu, dobro?
Imamo problem.
Miraç je pobjegao.
Arune.
Vrijeme je.
Prijevod titlova: Vida Živković