Maran!
Cihan!
Maran.
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang apa? Kau mau dibawa ke mana?
Kau terluka.
Dia bilang apa? Kau mau dibawa ke mana?
Lepaskan aku! Apa bedanya?
Lihat dirimu, kau berlumuran darah.
Apa yang kau lakukan kepadanya? Cihan!
Aku minta bantuan. Sudah diurus.
- Kau dari mana? - Aku di sini sekarang!
Kau dari mana?
Aku di sini sekarang.
Di mana Cihan, Ural?
Ada apa? Apa dia berulah?
Pertanyaan menarik.
Menarik bagaimana?
Kau tanya apa dia berulah, 'kan?
Bukan apa sesuatu terjadi padanya.
Apa kau curiga putramu akan melakukan sesuatu, Lakmu?
Shahsu, maafkan aku.
Aku pasti datang jika bisa.
Dengar.
Aku akan bersamamu.
Ayo pergi. Ikutlah aku dan pergi.
Apa kau sudah gila?
Kau pikir aku akan ikut tanpa mendengar penjelasan?
Aku tahu itu tak masuk akal.
Tapi dengar, kau harus percaya padaku.
Ini yang tak masuk akal.
Tadinya aku mau ikut denganmu!
Kau pasti tahu jika mengecek pesanmu.
Aku berniat ikut denganmu seperti orang bodoh!
Untunglah kau menghilang dan itu bisa dicegah.
Dengar, apa pun hubungan konyol ini,
dalam seminggu, itu membuatku melanggar semua prinsipku demi kau.
Aku tarik kembali.
Tak akan kuulangi.
Aku tak mau ikut denganmu.
Shahsu.
Tak akan pernah.
Shahsu.
Halo?
Tidak, kenapa?
Kakekku hilang.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menemukannya. Dia hilang.
Ada apa?
Tadi kami mengobrol.
Dia tiba-tiba emosional.
Dia berdiri dan memelukku.
Lalu dia pergi.
Aku tanya ke mana dan mengejarnya.
Tapi tak kutemukan.
Dia lenyap begitu saja.
Shahsu, matanya… Astaga, bagaimana mengatakannya, ya?
Tatapan matanya aneh. Sangat aneh.
Seolah-olah dia sudah gila.
Dia tak mendengarkanku.
Ke arah mana dia pergi?
Ke sana.
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Apa maksudmu? Aku ikut denganmu.
Shahsu, percayalah padaku sekali ini. Akan kubawa dia kembali.
Pak Davut.
Di mana aku?
Kemari.
Kemarilah.
Kapan kau mulai lupa?
Beberapa minggu lalu.
Apa kau pernah lupa kau di mana atau lupa waktu?
Ya.
Apa kau pernah melantur?
Kau baik saja, Pak Davut.
Kau sehat.
Istirahatlah, kau akan membaik. Nanti kita bicara lagi.
Semoga kau mendingan.
Kalian juga.
Sulit membuat diagnosis yang tepat.
Bisa jadi itu awal Alzheimer.
Bawa dia ke rumah sakit agar aku melakukan tes.
Baiklah.
Telepon aku kapan pun, aku akan datang.
Terima kasih.
Pak Davut penting bagiku.
Pak Davut akan membaik, jangan khawatir.
Kami akan menjaganya.
Yang kualami seribu kali lebih buruk daripada yang kau alami.
Apa yang kau alami, Maran? Katakanlah.
Kau tak menjelaskan apa pun.
Kenapa kau pergi? Ada apa? Soal apa?
Aku tak tahu apa pun.
Entah apa itu akan terjadi lagi atau tidak.
Di mana Cihan?
Keheninganmu mengacaukan hubungan kita.
Kau tak sadar?
Kebenaran terungkap sebelum waktunya berat.
Tak semua orang sanggup.
Cihan mau membawa Shahsu ke Anavarza.
Bagaimana kau tahu maksud dan tujuannya?
Putramu tak terkendali, Lakmu. Aku harus menghentikannya.
Kau?
Kau menghentikan putraku?
Kau apakan dia?
Dia mau membawa Shahsu ke Anavarza.
Mar tak boleh menyentuh Mar yang lain.
Apa pun yang terjadi.
Bagian mana yang tak kau pahami?
Kenapa dia membawanya ke Anavarza?
Soal ramalan, ya?
Kau peduli ramalan itu sekarang?
Kau menyangkalnya.
Kau terus menghindarinya.
Kau ingin melindunginya sekarang?
Berdoalah agar kaum Mar tak tahu perbuatanmu.
- Jika mereka tahu… - Bapak-bapak!
Sudah kubilang.
Sudah kubilang kaum Mar marah.
Mereka mau balas dendam. Tak bisa kucegah lagi!
Tapi aku mencegah putramu.
Shahmaran melakukan segalanya karena cinta.
Hal yang sama diharapkan dari kalian.
Perbuatan putramu tak bisa dibiarkan, Lakmu.
Biar aku yang menghukumnya.
Akan kulakukan yang sepantasnya.
Berikan dia padaku.
Ural.
Dia putraku.
Kumohon.
Tahanan rumah tanpa batas waktu.
Kau tahu apa hukumannya jika aku dengar dia keluar.
Aku melihat kelahiranmu.
Aku melihatmu tumbuh.
Aku melihatmu memberontak.
Aku melihatmu menyerah.
Aku tak ikut campur.
Karena aku tahu kau tak akan lupa siapa dirimu.
Kaum Mar tak akan lupa.
Manusialah yang lupa.
Itu cara mereka bertahan.
Tapi waktu Davut tinggal sedikit.
Dia mulai ingat.
Kita juga kehabisan waktu.
Dan kau melukai seorang Mar.
Kau tak dihukum karena satu alasan.
Shahsu.
Ini takdirmu, Maran.
Itu akan terwujud.
Kau hanya
perlu berada di sana.
Selamat malam.
Apa itu benar?
Kau mau membawa Shahsu ke Anavarza?
Dia mencabut taringku.
Kukira Mar tak akan saling serang.
Kenapa kita mematuhi keluarga ini?
Lihat wajahku, Ayah.
Dia yang harus dihukum, bukan aku.
Bukankah dia yang tak percaya dan diam saja?
Aku ingin ini berakhir.
Aku ingin bertindak.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Ya, tentu.
Aku bukan yang terpilih.
- Aku tak berhak melakukan apa pun, ya? - Bukan begitu.
Lalu apa?
Ayah akan mengambil alih.
Aku tak seperti Ural.
Aku tak akan abaikan Cihan demi ramalan.
Jangan dekati Cihan lagi.
Akan kuberi tahu siapa yang harus kau datangi.
PROFESOR MUDA TUTKU BÖKE DOSEN
Profesor, apa Anda melihat Nn. Shahsu?
Semua melakukan karya wisata ke Anavarza.
Anavarza?
Ini Kastel Anavarza.
Tahu kenapa dibangun di atas tebing ini?
- Kenapa? - Untuk berlindung dari penjajah.
Ada yang pernah dengar legenda Anavarza?
- Aku punya gagasan. - Aku pernah.
Lewat sini. Akan kubahas di sini.
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Cihan, di mana kau?
Aku terus menghubungimu sejak kemarin.
Kau tak membalas pesanku.
Jangan sampai aku datang ke rumahmu.
Hubungi aku saat kau terima ini, ya.
Jika kalian perhatikan,
kalian bisa melihat reruntuhan Bizantium dan Romawi tepat di sebelah kalian.
Di sisi kiri, kalian bisa melihat pengaruh Utsmaniyah dan Seljuk.
Menurut legenda,
raja Anavarza memiliki seorang putri yang cantik.
- Biarkan. - Tapi dilarang…
Kubilang, biarkan dia.
- Hentikan! Tidak! - Lepaskan aku! Kalungku ada di sana!
Maksudmu ini?
Kau memerintah Miraç?
Atau dia?
Dia bicara denganmu?
Kau disuruh membawanya ke Anavarza?
Dia siapa?
Katakan namanya.
Kau tak memercayainya.
Tapi kau percaya.
Kau Mar yang setia.
Kau melawanku, padahal tahu itu dilarang.
Kenapa, Cihan?
Kau tak tahu alasannya?
Sungguh?
Shahsu?
Kau.
Kau!
Aku melawanmu karena aku membencimu!
Kau tak pantas.
Kau bahkan tak mau dipilih.
Kau menolak. Kau perlakukan kami buruk!
Lalu, apa?
Kau melihat Shahsu dan kehilangan akalmu.
Mulai bertingkah seperti nabi.
Yang terpilih apanya?
Enyahlah.
Enyahlah!
Aku tak akan banyak bicara.
Shahsu peduli padamu, Cihan.
Makanya aku menahan diri.
Tapi lain kali tidak.
Kau sudah lihat, dia dikurung.
Ada lagi?
Kendalikan putramu, Lakmu.
Kau yakin itu kalung yang sama?
Sedikit lebih gelap.
Aku pakai di kebakaran itu.
Aku beli dari penjual di Hıdırellez.
Lalu, hilang dan kukira hanya imajinasiku.
Kenapa begitu?
Katanya ini tidak nyata.
Siapa?
Kata siapa?
Ini dingin, jangan minum terlalu cepat.
Terima kasih.
Mau pulang? Aku bawa mobil.
Akan kuantar dia.
Kumohon, Profesor, aku bisa.
Sudah cukup, Diba. Kau boleh pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ini untuk Anda, Profesor. Silakan.
Apa katamu tadi? Siapa bilang itu tak nyata?
Maran.
Lalu, ini apa?
Mau tinggal di rumahku?
Apa?
Maran adalah putra dokter kepala itu, bukan?
Dengar, Sayang. Aku tak tahu hubungan kalian.
Tapi ayahnya juga aneh.
Aku tak pernah menyukai keluarga itu.
Jauhi mereka. Mereka mengacaukan pikiranmu.
Tinggallah denganku untuk sementara.
Terima kasih, Profesor.
Kakekku sakit.
Harus kubawa ke rumah sakit.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Ini tempat yang aneh, Shahsu.
Membuat pikiranmu kacau.
Tapi kau tak sendirian.
Kau bisa memercayaiku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Halo.
Mau ke rumah sakit setelah aku menemui Maran sebentar?
Kita minta Pak Ural memeriksa.
Tak perlu.
Tak perlu?
Gülsüm membuat pasta obat.
Aku akan segera pulih.
Makanlah dan pergi ke rumah sakit.
Utamakan yang penting dulu.
Jangan paksa aku ke sana.
Taksinya di luar. Kita akan kembali secepatnya.
Tak apa-apa.
Kumohon.
Aku tak mau berdebat denganmu.
Aku tak mau ke rumah sakit.
Kenapa kau keras kepala?
Apa masalahmu? Apa?
Kau tak mau karena aku suruh? Hanya untuk menentang keinginanku?
Kau bingung, Kakek. Kau sakit.
Kau harus ke dokter dan berobat.
Kau mau mati?
Kau mau membuatku menderita?
Apa masalahmu?
Kenapa kau menatapku?
Kenapa diam saja? Katakan sesuatu!
Kau memanggilku Kakek.
Kenapa kau pergi?
Kenapa kau meninggalkan Ibu?
Ayahku pergi karena kau juga.
Kalian menghancurkannya.
Aku tumbuh sendirian karenamu.
Kenapa kau tak ada?
Kenapa kau tak bersama kami?
Jawab aku.
Aku ingin tahu.
Semua orang berahasia dariku.
Aku hanya ingin tahu satu hal!
Apa itu sulit?
"Di dunia tua yang besar ini…
manusia bisa mendominasi segala jenis makhluk.
Terlepas dari diri mereka sendiri.
Karena pikiranmu tak tahu.
Tapi hatimu tahu harus terikat dengan siapa,
kepada siapa harus tunduk
dengan baik."
Janji.
Aku akan ke rumah sakit besok.
Kapan itu terjadi?
Baru saja.
Jadi, sudah waktunya?
Kebakaran itu.
Ternak mati.
Mar saling menyerang.
Manusia kerasukan.
Semuanya pertanda.
Aku tak yakin soal Profesor Tutku.
Aku melihatnya, Ayah.
Aku bisa menciumnya.
Kita tak pernah menyakiti manusia sampai hari ini.
Harus kupastikan dulu.
Bagaimana kita memastikannya?
Bulan makin besar.
Musim panen kapas sudah dekat.
Lalu? Haruskah kita memanen kapas?
Kita akan berpesta malam ini.
Itu akan menghibur bangsa Mar.
Mereka gelisah akhir-akhir ini.
Apa itu aman?
Aku akan mengambil langkah tegas.
Diba, undang Profesor Tutku.
Maran, pastikan Shahsu datang ke sini.
Tapi Shahsu menemukan kalung itu.
Maran ketahuan berbohong. Dia tak akan mau datang.
Tato itu muncul karena suatu alasan.
Jantungnya tumbuh.
Itu membesar.
Perlahan-lahan dipenuhi cinta Shahmaran.
Dia baru mendekati kakeknya.
Dia juga akan mendekatimu.
Undang dia.
Jangan.
Jangan mengasihani dirimu.
Haruskah kubiarkan orang lain mengasihaniku?
Kau tak memercayai Maran?
Entahlah.
Kau yang lebih tahu
masalah mental ini.
Jika kau tanya aku,
bukan Maran, tapi dirimu yang tak kau percaya.
Kau takut tak bisa melindungi dirimu.
Seperti Ibu?
Anak-anak selalu kena imbas masalah orang tua mereka.
Menjadi masalah mereka.
Ibumu gagal melindungi dirinya dariku dan suaminya.
Sekarang, kau memikul tanggung jawab itu.
Kau bilang pada dirimu, "Pokoknya, aku akan melindungi diriku.
Akan kulakukan sendiri."
Tapi itu bukan masalahmu.
Itu masalah Ibu.
Gül tak bisa menyelamatkan dirinya, tapi dia merawatmu dengan baik.
Kau gadis paling berani yang pernah kulihat.
Kau menyuruhku mengikhlaskannya. Begitukah?
Itu terserah kau.
Aku hanya tak mau kau berakhir sendirian untuk melindungi dirimu.
DARI GÜL DEMİR UNTUK DAVUT DEMİR
Aku akan baik saja.
Ayo, pakai setelan terbaikmu.
Mari kita lihat pesta ini.
- Para musikus harus tiba pukul 18.00. - Ya, Pak.
Periksa lampunya, ya?
Kita punya masalah.
Miraç telah kabur.
Arun.
Sudah saatnya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia