1
00:00:13,833 --> 00:00:15,083
Maran!
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,291
Cihan!
3
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Maran.
4
00:00:31,458 --> 00:00:32,666
Cos'hai fatto?
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,583
Cosa ti ha detto? Dove ti stava portando?
6
00:00:36,625 --> 00:00:38,000
Sei ferito.
7
00:00:38,083 --> 00:00:39,791
Cos'ha detto? Dove andavate?
8
00:00:39,875 --> 00:00:42,333
Lasciami! Cosa cambia?
9
00:00:42,875 --> 00:00:45,541
Guardati, sei ricoperto di sangue.
10
00:00:45,625 --> 00:00:47,916
Cos'hai fatto a Cihan? Cihan!
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Ho chiamato i soccorsi.
12
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
- Dov'eri?
- Sono qui ora.
13
00:00:51,375 --> 00:00:52,958
Dove sei stato?
14
00:00:54,291 --> 00:00:55,291
Sono qui ora.
15
00:01:11,541 --> 00:01:12,708
Dov'è Cihan, Ural?
16
00:01:13,916 --> 00:01:15,708
Cos'è successo? Cos'ha fatto?
17
00:01:16,916 --> 00:01:18,125
Interessante.
18
00:01:18,208 --> 00:01:20,000
Cosa?
19
00:01:21,666 --> 00:01:23,625
Hai chiesto cos'ha fatto, no?
20
00:01:23,708 --> 00:01:25,875
Non cosa gli è capitato.
21
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Sospetti che tuo figlio
possa fare qualcosa, Lakmu?
22
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
Shahsu, mi dispiace.
23
00:01:45,291 --> 00:01:46,833
Non ho potuto venire da te.
24
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
Senti.
25
00:01:50,958 --> 00:01:52,291
Verrei ovunque con te.
26
00:01:54,666 --> 00:01:58,083
Andiamocene. Vieni con me e partiamo.
27
00:01:58,166 --> 00:02:01,375
Hai perso la testa?
28
00:02:01,458 --> 00:02:04,833
Secondo te, ti seguirò senza spiegazioni?
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
So che non ha senso.
30
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Ma devi fidarti di me.
31
00:02:13,125 --> 00:02:15,041
Ti dico io cosa non ha senso.
32
00:02:15,125 --> 00:02:17,125
Ti avrei seguito in capo al mondo!
33
00:02:18,458 --> 00:02:20,500
Non lo sai, non hai letto i messaggi.
34
00:02:21,125 --> 00:02:24,125
Ti avrei seguita come un'idiota!
35
00:02:27,375 --> 00:02:31,416
Fortunatamente, sei sparito
e l'ho scampata.
36
00:02:34,541 --> 00:02:37,833
Qualsiasi cosa ridicola ci sia tra di noi
37
00:02:39,041 --> 00:02:43,791
in una settimana mi ha spinta a infrangere
tutte le promesse che mi ero fatta.
38
00:02:44,333 --> 00:02:45,833
Mi sono rimangiata tutto.
39
00:02:46,958 --> 00:02:48,208
Ma mai più.
40
00:02:49,083 --> 00:02:51,041
Non vado da nessuna parte con te.
41
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
Shahsu.
42
00:02:52,416 --> 00:02:53,791
Mai.
43
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
Shahsu.
44
00:03:00,041 --> 00:03:01,041
Pronto?
45
00:03:02,916 --> 00:03:04,000
No, perché?
46
00:03:15,541 --> 00:03:16,958
Mio nonno è scomparso.
47
00:03:18,916 --> 00:03:25,833
SHAHMARAN
48
00:03:32,416 --> 00:03:33,541
Cos'è successo?
49
00:03:33,625 --> 00:03:36,791
Non lo trovo. È scomparso.
50
00:03:39,125 --> 00:03:40,166
Cos'è successo?
51
00:03:40,250 --> 00:03:41,500
Stavamo parlando.
52
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
All'improvviso si è commosso.
53
00:03:44,541 --> 00:03:46,458
Si è alzato e mi ha abbracciato.
54
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Poi se n'è andato.
55
00:03:48,041 --> 00:03:50,458
Gli ho chiesto dove andava, l'ho seguito.
56
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
Ma non l'ho trovato.
57
00:03:51,916 --> 00:03:53,500
Come se fosse sparito.
58
00:03:55,791 --> 00:03:59,875
Shahsu, i suoi occhi…
Santo cielo, non so come descriverli.
59
00:04:01,125 --> 00:04:04,208
Aveva uno sguardo strano. Molto strano.
60
00:04:04,291 --> 00:04:06,291
Come se avesse perso il senno.
61
00:04:06,375 --> 00:04:07,708
Non mi sentiva.
62
00:04:08,750 --> 00:04:10,333
Da che parte è andato?
63
00:04:10,416 --> 00:04:11,416
Di là.
64
00:04:18,416 --> 00:04:20,791
Ok, ci penso io.
65
00:04:20,875 --> 00:04:23,458
Cosa stai dicendo? Vengo con te.
66
00:04:23,541 --> 00:04:25,375
Shahsu, per una volta, fidati.
67
00:04:26,041 --> 00:04:27,166
Troverò tuo nonno.
68
00:05:34,458 --> 00:05:35,541
Signor Davut.
69
00:05:40,250 --> 00:05:41,333
Signor Davut.
70
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Dove sono?
71
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Venga.
72
00:06:06,458 --> 00:06:07,500
Venga.
73
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
Da quanto ha vuoti di memoria?
74
00:06:33,208 --> 00:06:34,416
Qualche settimana.
75
00:06:37,166 --> 00:06:41,791
Ha mai scordato dove fosse
o che ore fossero?
76
00:06:44,958 --> 00:06:46,583
Confonde le parole?
77
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
Sta bene, signor Davut.
78
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
Sta alla grande.
79
00:06:54,958 --> 00:06:56,500
Si riposi e si riprenderà.
80
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
Ci sentiamo, ok?
81
00:06:58,041 --> 00:06:59,458
Si rimetta presto.
82
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Statemi bene.
83
00:07:17,250 --> 00:07:19,458
È difficile fare una diagnosi.
84
00:07:20,625 --> 00:07:22,041
Può essere Alzheimer.
85
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
- Portalo in ospedale e farò le analisi.
- Ok.
86
00:07:27,750 --> 00:07:29,916
Chiama a qualsiasi ora, ci sarò.
87
00:07:30,458 --> 00:07:31,708
Grazie.
88
00:07:31,791 --> 00:07:33,375
Tengo molto al sig. Davut.
89
00:07:43,958 --> 00:07:48,291
Il sig. Davut starà meglio, tranquilla.
Non permetteremo che gli accada nulla.
90
00:07:51,000 --> 00:07:54,666
Ciò che sto passando è peggio
di ciò che ti ho fatto passare.
91
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
E cosa stai passando, Maran? Dimmelo.
92
00:07:59,791 --> 00:08:01,750
Non mi racconti nulla.
93
00:08:03,791 --> 00:08:07,708
Perché te ne sei andato?
Cos'è successo? Non so niente.
94
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
Non so se lo farai di nuovo o meno.
95
00:08:11,833 --> 00:08:13,458
Dov'è Cihan?
96
00:08:18,375 --> 00:08:21,333
Il tuo silenzio
sta erodendo ciò che abbiamo.
97
00:08:22,208 --> 00:08:23,541
Non lo capisci?
98
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
La verità va svelata al momento giusto.
99
00:08:31,291 --> 00:08:32,958
O può essere insopportabile.
100
00:08:45,083 --> 00:08:47,250
Cihan voleva portare Shahsu ad Anavarza.
101
00:08:47,833 --> 00:08:52,000
Come fai a sapere cosa voleva
o aveva intenzione di fare?
102
00:08:52,083 --> 00:08:54,125
Tuo figlio era una mina vagante.
103
00:08:54,208 --> 00:08:55,333
Dovevo fermarlo.
104
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Tu?
105
00:08:59,958 --> 00:09:01,166
Tu l'hai fermato?
106
00:09:03,875 --> 00:09:05,083
Cosa gli hai fatto?
107
00:09:05,833 --> 00:09:07,958
Stava portando Shahsu ad Anavarza.
108
00:09:08,041 --> 00:09:10,250
Ci è vietato aggredire un altro Mar.
109
00:09:10,791 --> 00:09:11,833
Sempre.
110
00:09:11,916 --> 00:09:13,750
Non avete capito cos'ho detto?
111
00:09:14,833 --> 00:09:16,750
Perché la portava ad Anavarza?
112
00:09:17,458 --> 00:09:18,666
Per la profezia?
113
00:09:18,750 --> 00:09:20,708
Ora ti interessa della profezia?
114
00:09:20,791 --> 00:09:22,000
Prima la rinnegavi.
115
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
Evitavi Shahsu.
116
00:09:24,958 --> 00:09:26,458
E ora vuoi proteggerla?
117
00:09:27,000 --> 00:09:29,375
Prega che nessun Mar scopra cos'hai fatto.
118
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
- Altrimenti…
- Signori!
119
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Ve l'ho detto.
120
00:09:36,166 --> 00:09:37,708
I Mar sono furiosi.
121
00:09:38,291 --> 00:09:42,208
- Vogliono vendetta, non si fermeranno!
- Io ho fermato tuo figlio.
122
00:10:00,541 --> 00:10:03,000
Shahmaran agiva mossa solo dall'amore.
123
00:10:03,916 --> 00:10:05,583
Tu devi fare lo stesso.
124
00:10:06,458 --> 00:10:09,291
Tuo figlio va punito
per ciò che ha fatto, Lakmu.
125
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
Lasciate che lo faccia io.
126
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Farò come dite.
127
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
Datelo a me.
128
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
Ural.
129
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
È mio figlio.
130
00:10:27,333 --> 00:10:28,375
Ti prego.
131
00:10:29,958 --> 00:10:31,083
Arresti domiciliari.
132
00:10:32,458 --> 00:10:36,500
Sai cosa lo aspetta,
se scopro che è uscito di casa.
133
00:10:55,625 --> 00:10:57,125
Ti ho visto nascere.
134
00:10:58,833 --> 00:11:00,083
Ti ho visto crescere.
135
00:11:02,416 --> 00:11:04,041
Ti ho visto ribellarti.
136
00:11:04,791 --> 00:11:06,166
Ti ho visto cedere.
137
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Senza intromettermi.
138
00:11:09,083 --> 00:11:12,000
Perché sapevo
che non avresti dimenticato chi sei.
139
00:11:12,875 --> 00:11:14,208
I Mar non dimenticano.
140
00:11:15,583 --> 00:11:17,875
Sono le persone a farlo.
141
00:11:18,541 --> 00:11:19,833
Per sopravvivere.
142
00:11:24,708 --> 00:11:26,708
Ma a Davut resta poco tempo.
143
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
Comincia a ricordare.
144
00:11:34,083 --> 00:11:35,916
E anche a noi resta poco tempo.
145
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
E hai ferito un Mar.
146
00:11:39,083 --> 00:11:41,208
La farai franca solo per un motivo.
147
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
Shahsu.
148
00:11:44,250 --> 00:11:45,875
È il vostro destino, Maran.
149
00:11:47,208 --> 00:11:48,375
Si avvererà.
150
00:11:49,208 --> 00:11:50,625
Devi solo…
151
00:11:51,958 --> 00:11:53,416
esserci.
152
00:13:12,958 --> 00:13:14,125
Buonanotte.
153
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
È vero?
154
00:13:46,125 --> 00:13:48,375
Portavi Shahsu ad Anavarza?
155
00:13:54,333 --> 00:13:55,875
Mi ha strappato le zanne.
156
00:13:57,375 --> 00:13:59,500
Un Mar non aggredisce un altro Mar.
157
00:14:01,208 --> 00:14:03,166
Perché obbediamo loro?
158
00:14:04,875 --> 00:14:06,166
Guardami, papà.
159
00:14:07,000 --> 00:14:09,208
Devono punire lui, non me.
160
00:14:10,375 --> 00:14:14,375
Non è lui che non crede alla profezia
e non muove un dito?
161
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Volevo che finisse.
162
00:14:18,666 --> 00:14:19,958
Volevo agire.
163
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
Non dovevi agire.
164
00:14:26,000 --> 00:14:27,166
Sì, ok.
165
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Non sono il prescelto.
166
00:14:31,416 --> 00:14:34,791
- Quindi non ho diritto di fare nulla?
- Non è questo.
167
00:14:34,875 --> 00:14:35,916
Cosa, allora?
168
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
Perché ora comando io.
169
00:14:45,791 --> 00:14:47,083
Non sono come Ural.
170
00:14:47,750 --> 00:14:49,625
Non sacrifico Cihan per la profezia.
171
00:14:52,916 --> 00:14:54,708
Non avvicinarti più a lui.
172
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
Ti indico io da chi andare.
173
00:19:18,250 --> 00:19:23,458
PROFESSORESSA ASSOCIATA TUTKU BÖKE
174
00:19:24,500 --> 00:19:27,291
Professoressa,
ha visto la signorina Shahsu?
175
00:19:27,375 --> 00:19:29,916
Sono tutti in gita ad Anavarza.
176
00:19:31,875 --> 00:19:33,083
Anavarza?
177
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
Questo è il castello di Anavarza.
178
00:19:36,875 --> 00:19:39,958
Sapete perché è stato costruito
su questo strapiombo?
179
00:19:40,041 --> 00:19:43,875
- Perché?
- Per difenderlo dagli invasori.
180
00:19:43,958 --> 00:19:46,083
Conoscete la leggenda di Anavarza?
181
00:19:46,166 --> 00:19:47,916
- Più o meno.
- La conosco.
182
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Di qua, prego. Ve la racconto qui.
183
00:19:57,000 --> 00:19:59,291
Il numero chiamato è irraggiungibile.
184
00:19:59,375 --> 00:20:02,291
Si prega di lasciare un messaggio
dopo il bip.
185
00:20:04,250 --> 00:20:05,583
Cihan, dove sei?
186
00:20:05,666 --> 00:20:07,916
È da ieri che ti chiamo?
187
00:20:08,916 --> 00:20:10,916
Non mi rispondi ai messaggi.
188
00:20:12,083 --> 00:20:14,291
Non costringermi a venire a casa tua.
189
00:20:16,375 --> 00:20:18,666
Richiamami quando senti il messaggio.
190
00:20:18,750 --> 00:20:20,583
Laggiù
191
00:20:20,666 --> 00:20:25,750
potete vedere
delle rovine bizantine e romane, di qua.
192
00:20:28,541 --> 00:20:33,750
E a sinistra, si nota l'influenza
degli Ottomani e dei Selgiuchidi.
193
00:20:42,958 --> 00:20:44,000
La leggenda narra
194
00:20:44,875 --> 00:20:48,833
che il re di Anavarza
avesse una figlia stupenda.
195
00:22:06,625 --> 00:22:08,000
- La lasci.
- È vietato.
196
00:22:08,083 --> 00:22:09,333
La lasci fare.
197
00:22:49,666 --> 00:22:53,333
- Fermati! No!
- Lasciami andare! C'è la mia collana lì!
198
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
Intendi questa?
199
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Hai mandato tu Miraç?
200
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
O è stata lei?
201
00:23:23,083 --> 00:23:24,291
Ti ha parlato?
202
00:23:25,541 --> 00:23:27,291
Ti ha detto di portarla là?
203
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
"Lei" chi?
204
00:23:31,000 --> 00:23:32,291
Chiamala per nome.
205
00:23:33,125 --> 00:23:34,291
Tanto non ci credi.
206
00:23:34,375 --> 00:23:35,875
Ma tu sì.
207
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
Sei un Mar fedele.
208
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Mi hai affrontato, anche se è vietato.
209
00:23:43,208 --> 00:23:44,500
Perché, Cihan?
210
00:23:46,500 --> 00:23:48,333
Non ci arrivi al perché?
211
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
Davvero?
212
00:23:51,625 --> 00:23:53,000
Shahsu?
213
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
Tu.
214
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Tu!
215
00:23:58,666 --> 00:24:01,208
Ho combattuto contro di te perché ti odio!
216
00:24:02,166 --> 00:24:04,875
Non sei degno.
Non vuoi essere il prescelto.
217
00:24:04,958 --> 00:24:07,291
Ti sei rifiutato, ci hai bistrattati!
218
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
E poi cosa?
219
00:24:08,583 --> 00:24:12,333
Hai visto Shahsu e hai perso la testa.
All'improvviso, sei un profeta.
220
00:24:15,333 --> 00:24:16,875
Il prescelto, come no.
221
00:24:16,958 --> 00:24:17,875
Vaffanculo.
222
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
Vaffanculo!
223
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Non dirò una parola.
224
00:24:29,958 --> 00:24:31,833
Shahsu tiene a te, Cihan.
225
00:24:33,541 --> 00:24:34,875
Perciò mi sono trattenuto.
226
00:24:48,208 --> 00:24:49,666
Ma ora basta.
227
00:25:14,500 --> 00:25:16,041
Hai visto, è rinchiuso.
228
00:25:16,583 --> 00:25:17,666
C'è altro?
229
00:25:18,291 --> 00:25:20,000
Controlla tuo figlio, Lakmu.
230
00:25:27,666 --> 00:25:29,625
Sicura che sia la stessa collana?
231
00:25:32,333 --> 00:25:33,791
È più scura.
232
00:25:35,083 --> 00:25:36,708
La indossavo nell'incendio.
233
00:25:36,791 --> 00:25:40,500
L'ho comprata durante l'Hıdırellez.
234
00:25:40,583 --> 00:25:43,291
L'ho persa e credevo
di aver immaginato tutto.
235
00:25:43,375 --> 00:25:44,750
Perché mai?
236
00:25:46,000 --> 00:25:47,541
Ha detto che non era vero.
237
00:25:48,416 --> 00:25:49,291
Chi?
238
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
Chi l'ha detto?
239
00:25:57,208 --> 00:25:59,416
È fredda, non bere in fretta.
240
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Grazie.
241
00:26:01,041 --> 00:26:04,166
- Vuoi andare a casa? Ho l'auto.
- La accompagno io.
242
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
La prego, ci penso io.
243
00:26:06,333 --> 00:26:08,666
Hai fatto abbastanza, Diba. Vai.
244
00:26:12,041 --> 00:26:14,000
Ok. A dopo.
245
00:26:17,958 --> 00:26:19,833
Per lei, professoressa.
246
00:26:36,583 --> 00:26:39,416
Cosa dicevi?
Chi ha detto che non era vero?
247
00:26:44,000 --> 00:26:45,166
Maran.
248
00:26:46,625 --> 00:26:48,208
Ma, allora, cos'è questa?
249
00:26:51,333 --> 00:26:52,791
Vuoi restare a casa mia?
250
00:26:53,583 --> 00:26:54,541
Cosa?
251
00:26:54,625 --> 00:26:56,625
Maran è il figlio del medico, no?
252
00:26:57,333 --> 00:26:59,541
Senti, non so cosa ci sia tra di voi.
253
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Ma suo padre è strano.
254
00:27:01,625 --> 00:27:05,125
Non mi è mai piaciuta quella famiglia.
Stai loro alla larga.
255
00:27:05,208 --> 00:27:06,583
Ti confondono le idee.
256
00:27:06,666 --> 00:27:09,208
Vieni a stare da me per un po'.
257
00:27:12,583 --> 00:27:13,833
Grazie, professoressa.
258
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Ma mio nonno sta male.
259
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
Devo portarlo in ospedale.
260
00:27:18,833 --> 00:27:20,625
Anzi, dovrei andare. Grazie.
261
00:27:24,041 --> 00:27:25,791
Questo è un posto strano.
262
00:27:26,666 --> 00:27:28,666
Ti confonde le idee.
263
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Ma non sei sola.
264
00:27:31,458 --> 00:27:32,833
Puoi fidarti di me.
265
00:27:35,750 --> 00:27:37,958
Grazie. Arrivederci.
266
00:28:02,583 --> 00:28:03,416
Ciao.
267
00:28:05,875 --> 00:28:09,166
Passo da Maran al volo
e andiamo in ospedale?
268
00:28:09,875 --> 00:28:11,208
A farti controllare.
269
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Non serve.
270
00:28:13,750 --> 00:28:14,708
"Non serve"?
271
00:28:15,291 --> 00:28:16,958
Gülsüm mi ha preparato una medicina.
272
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Mi rimetterò subito.
273
00:28:20,375 --> 00:28:22,666
Puoi prenderla e andare in ospedale.
274
00:28:22,750 --> 00:28:24,541
Prima le cose importanti.
275
00:28:25,208 --> 00:28:26,958
Non farmi andare fin là.
276
00:28:27,625 --> 00:28:30,416
È arrivato il taxi. Faremo presto.
277
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Va tutto bene.
278
00:28:32,125 --> 00:28:33,375
Per favore.
279
00:28:33,458 --> 00:28:35,458
Non voglio litigare.
280
00:28:36,291 --> 00:28:38,250
Non voglio andare in ospedale.
281
00:28:39,458 --> 00:28:40,875
Perché ti impunti così?
282
00:28:41,416 --> 00:28:42,625
Che problemi hai?
283
00:28:43,875 --> 00:28:47,541
Non vuoi venire perché ti dico di farlo?
Per dispetto?
284
00:28:48,458 --> 00:28:52,791
Sei disorientato, nonno. Stai male.
Devi andare dal medico e farti curare.
285
00:28:52,875 --> 00:28:54,750
Vuoi morire?
286
00:28:54,833 --> 00:28:56,500
Vuoi farmi soffrire?
287
00:28:56,583 --> 00:28:58,041
Che problemi hai?
288
00:29:00,625 --> 00:29:01,916
Perché mi fissi così?
289
00:29:04,041 --> 00:29:06,375
Perché non parli? Di' qualcosa!
290
00:29:08,375 --> 00:29:09,708
Mi hai chiamato nonno.
291
00:29:16,750 --> 00:29:18,750
Perché te ne sei andato?
292
00:29:20,291 --> 00:29:22,208
Perché hai abbandonato la mamma?
293
00:29:23,375 --> 00:29:26,875
Anche mio padre se n'è andato.
Voi due l'avete distrutta.
294
00:29:27,708 --> 00:29:30,041
Per colpa tua, sono cresciuta da sola.
295
00:29:30,125 --> 00:29:31,250
Perché non c'eri?
296
00:29:31,333 --> 00:29:33,208
Perché non sei rimasto con noi?
297
00:29:36,666 --> 00:29:37,958
Rispondimi.
298
00:29:38,041 --> 00:29:40,041
Voglio sapere!
299
00:29:40,125 --> 00:29:41,875
Nessuno mi dice niente.
300
00:29:41,958 --> 00:29:44,250
Voglio solo sapere!
301
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
Pretendo troppo?
302
00:30:01,500 --> 00:30:04,708
"In questo vecchio mondo…
303
00:30:06,708 --> 00:30:10,083
l'uomo può esercitare
il suo dominio su tutte le creature.
304
00:30:11,916 --> 00:30:14,375
Tranne che su sé stesso.
305
00:30:16,083 --> 00:30:18,666
Perché la vostra mente non sa cos'è.
306
00:30:21,083 --> 00:30:25,125
Ma il vostro cuore sa con chi legare,
307
00:30:26,083 --> 00:30:28,416
a chi sottomettersi…
308
00:30:30,125 --> 00:30:31,541
fin troppo bene."
309
00:30:55,625 --> 00:30:56,625
Lo prometto.
310
00:30:58,208 --> 00:30:59,750
Domani vado in ospedale.
311
00:31:22,625 --> 00:31:23,708
Quando è successo?
312
00:31:24,916 --> 00:31:25,916
Ora.
313
00:31:27,291 --> 00:31:28,708
È ora?
314
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
L'incendio.
315
00:31:34,583 --> 00:31:36,333
Il bestiame morto.
316
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
Un Mar che ne aggredisce un altro.
317
00:31:40,708 --> 00:31:42,958
Umani posseduti.
318
00:31:43,041 --> 00:31:44,500
Sono tutti presagi.
319
00:31:45,708 --> 00:31:48,625
- Non sono sicuro della professoressa.
- L'ho vista.
320
00:31:48,708 --> 00:31:50,291
Ho sentito l'odore.
321
00:31:50,375 --> 00:31:53,125
Non abbiamo mai fatto del male agli umani.
322
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
Dobbiamo essere sicuri.
323
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
E come ce ne accertiamo?
324
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
La luna è più grande.
325
00:32:00,791 --> 00:32:05,333
- La raccolta del cotone si avvicina.
- E quindi? Dobbiamo raccogliere cotone?
326
00:32:07,291 --> 00:32:09,083
Organizzeremo una festa.
327
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
Per rallegrare i Mar.
328
00:32:12,291 --> 00:32:13,958
Non hanno pace ultimamente.
329
00:32:15,208 --> 00:32:16,750
Non è rischioso?
330
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Prenderò le dovute precauzioni.
331
00:32:19,500 --> 00:32:22,375
Diba, invita la professoressa Tutku.
332
00:32:23,083 --> 00:32:25,750
Maran, fa' sì che ci sia anche Shahsu.
333
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
Ma Shahsu ha trovato la collana.
334
00:32:29,166 --> 00:32:32,125
Ha capito che Maran le ha mentito.
Non verrà.
335
00:32:33,125 --> 00:32:35,583
Il tatuaggio ha voltato il capo
per un motivo.
336
00:32:37,125 --> 00:32:38,666
Il suo cuore è più grande.
337
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
È rigonfio.
338
00:32:42,666 --> 00:32:47,666
Lentamente si sta riempiendo
dell'amore di Shahmaran.
339
00:32:48,291 --> 00:32:50,250
Si è ammorbidita con suo nonno.
340
00:32:51,125 --> 00:32:52,625
Lo farà anche con te.
341
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
Invitala.
342
00:33:17,916 --> 00:33:19,083
Non farlo.
343
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
Non abbandonarti a te stessa.
344
00:33:27,916 --> 00:33:30,041
Dovrei abbandonarmi agli altri?
345
00:33:40,958 --> 00:33:42,625
Non ti fidi di Maran?
346
00:33:50,625 --> 00:33:51,708
Non lo so.
347
00:33:58,416 --> 00:34:00,000
Tu ne sai di più…
348
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
su questa cosa della testa.
349
00:34:06,541 --> 00:34:07,875
Ti dico la mia.
350
00:34:08,833 --> 00:34:11,458
È di te stessa che non ti fidi,
non di Maran.
351
00:34:13,916 --> 00:34:16,708
Temi di non riuscire a proteggerti.
352
00:34:20,916 --> 00:34:22,041
Come la mamma?
353
00:34:28,083 --> 00:34:34,416
I figli ereditano sempre
i problemi dei genitori.
354
00:34:35,375 --> 00:34:36,750
Se ne fanno carico.
355
00:34:40,791 --> 00:34:45,458
Tua madre non è riuscita a proteggersi
da me e da suo marito.
356
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
E ora, tu ti addossi lo stesso peso.
357
00:34:54,833 --> 00:34:58,375
Ti dici: "Mi proteggerò a ogni costo.
358
00:34:59,125 --> 00:35:01,125
Farò tutto da sola".
359
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
Ma non è un problema tuo.
360
00:35:05,875 --> 00:35:07,125
Bensì di mia madre.
361
00:35:10,000 --> 00:35:14,250
Gül non si è salvata,
ma con te ha fatto un ottimo lavoro.
362
00:35:16,708 --> 00:35:19,416
Sei la ragazza più coraggiosa che conosca.
363
00:35:34,458 --> 00:35:37,291
Mi stai dicendo
di lasciarla andare. È così?
364
00:35:39,125 --> 00:35:40,541
Decidi tu.
365
00:35:40,625 --> 00:35:44,125
Io ti sto dicendo di non isolarti
solo per proteggerti.
366
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
DA GÜL DEMİR
A DAVUT DEMİR
367
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Starò bene.
368
00:37:02,500 --> 00:37:04,625
Dai, metti il tuo vestito migliore.
369
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
Andiamo alla festa.
370
00:37:58,541 --> 00:38:01,375
- I musicisti devono arrivare alle 18:00.
- Sì.
371
00:38:01,458 --> 00:38:04,083
Controlla le luci, ok?
372
00:38:07,083 --> 00:38:08,291
C'è un problema.
373
00:38:09,625 --> 00:38:10,833
Miraç è scappato.
374
00:38:47,833 --> 00:38:48,875
Arun.
375
00:38:49,833 --> 00:38:51,083
È ora.
376
00:42:51,333 --> 00:42:55,333
Sottotitoli: Chiara Belluzzi