Maran!
Cihan!
Maran.
Cos'hai fatto?
Cosa ti ha detto? Dove ti stava portando?
Sei ferito.
Cos'ha detto? Dove andavate?
Lasciami! Cosa cambia?
Guardati, sei ricoperto di sangue.
Cos'hai fatto a Cihan? Cihan!
Ho chiamato i soccorsi.
- Dov'eri? - Sono qui ora.
Dove sei stato?
Sono qui ora.
Dov'è Cihan, Ural?
Cos'è successo? Cos'ha fatto?
Interessante.
Cosa?
Hai chiesto cos'ha fatto, no?
Non cosa gli è capitato.
Sospetti che tuo figlio possa fare qualcosa, Lakmu?
Shahsu, mi dispiace.
Non ho potuto venire da te.
Senti.
Verrei ovunque con te.
Andiamocene. Vieni con me e partiamo.
Hai perso la testa?
Secondo te, ti seguirò senza spiegazioni?
So che non ha senso.
Ma devi fidarti di me.
Ti dico io cosa non ha senso.
Ti avrei seguito in capo al mondo!
Non lo sai, non hai letto i messaggi.
Ti avrei seguita come un'idiota!
Fortunatamente, sei sparito e l'ho scampata.
Qualsiasi cosa ridicola ci sia tra di noi
in una settimana mi ha spinta a infrangere tutte le promesse che mi ero fatta.
Mi sono rimangiata tutto.
Ma mai più.
Non vado da nessuna parte con te.
Shahsu.
Mai.
Shahsu.
Pronto?
No, perché?
Mio nonno è scomparso.
SHAHMARAN
Cos'è successo?
Non lo trovo. È scomparso.
Cos'è successo?
Stavamo parlando.
All'improvviso si è commosso.
Si è alzato e mi ha abbracciato.
Poi se n'è andato.
Gli ho chiesto dove andava, l'ho seguito.
Ma non l'ho trovato.
Come se fosse sparito.
Shahsu, i suoi occhi… Santo cielo, non so come descriverli.
Aveva uno sguardo strano. Molto strano.
Come se avesse perso il senno.
Non mi sentiva.
Da che parte è andato?
Di là.
Ok, ci penso io.
Cosa stai dicendo? Vengo con te.
Shahsu, per una volta, fidati.
Troverò tuo nonno.
Signor Davut.
Dove sono?
Venga.
Da quanto ha vuoti di memoria?
Qualche settimana.
Ha mai scordato dove fosse o che ore fossero?
Confonde le parole?
Sta bene, signor Davut.
Sta alla grande.
Si riposi e si riprenderà.
Ci sentiamo, ok?
Si rimetta presto.
Statemi bene.
È difficile fare una diagnosi.
Può essere Alzheimer.
- Portalo in ospedale e farò le analisi. - Ok.
Chiama a qualsiasi ora, ci sarò.
Grazie.
Tengo molto al sig. Davut.
Il sig. Davut starà meglio, tranquilla. Non permetteremo che gli accada nulla.
Ciò che sto passando è peggio di ciò che ti ho fatto passare.
E cosa stai passando, Maran? Dimmelo.
Non mi racconti nulla.
Perché te ne sei andato? Cos'è successo? Non so niente.
Non so se lo farai di nuovo o meno.
Dov'è Cihan?
Il tuo silenzio sta erodendo ciò che abbiamo.
Non lo capisci?
La verità va svelata al momento giusto.
O può essere insopportabile.
Cihan voleva portare Shahsu ad Anavarza.
Come fai a sapere cosa voleva o aveva intenzione di fare?
Tuo figlio era una mina vagante.
Dovevo fermarlo.
Tu?
Tu l'hai fermato?
Cosa gli hai fatto?
Stava portando Shahsu ad Anavarza.
Ci è vietato aggredire un altro Mar.
Sempre.
Non avete capito cos'ho detto?
Perché la portava ad Anavarza?
Per la profezia?
Ora ti interessa della profezia?
Prima la rinnegavi.
Evitavi Shahsu.
E ora vuoi proteggerla?
Prega che nessun Mar scopra cos'hai fatto.
- Altrimenti… - Signori!
Ve l'ho detto.
I Mar sono furiosi.
- Vogliono vendetta, non si fermeranno! - Io ho fermato tuo figlio.
Shahmaran agiva mossa solo dall'amore.
Tu devi fare lo stesso.
Tuo figlio va punito per ciò che ha fatto, Lakmu.
Lasciate che lo faccia io.
Farò come dite.
Datelo a me.
Ural.
È mio figlio.
Ti prego.
Arresti domiciliari.
Sai cosa lo aspetta, se scopro che è uscito di casa.
Ti ho visto nascere.
Ti ho visto crescere.
Ti ho visto ribellarti.
Ti ho visto cedere.
Senza intromettermi.
Perché sapevo che non avresti dimenticato chi sei.
I Mar non dimenticano.
Sono le persone a farlo.
Per sopravvivere.
Ma a Davut resta poco tempo.
Comincia a ricordare.
E anche a noi resta poco tempo.
E hai ferito un Mar.
La farai franca solo per un motivo.
Shahsu.
È il vostro destino, Maran.
Si avvererà.
Devi solo…
esserci.
Buonanotte.
È vero?
Portavi Shahsu ad Anavarza?
Mi ha strappato le zanne.
Un Mar non aggredisce un altro Mar.
Perché obbediamo loro?
Guardami, papà.
Devono punire lui, non me.
Non è lui che non crede alla profezia e non muove un dito?
Volevo che finisse.
Volevo agire.
Non dovevi agire.
Sì, ok.
Non sono il prescelto.
- Quindi non ho diritto di fare nulla? - Non è questo.
Cosa, allora?
Perché ora comando io.
Non sono come Ural.
Non sacrifico Cihan per la profezia.
Non avvicinarti più a lui.
Ti indico io da chi andare.
PROFESSORESSA ASSOCIATA TUTKU BÖKE
Professoressa, ha visto la signorina Shahsu?
Sono tutti in gita ad Anavarza.
Anavarza?
Questo è il castello di Anavarza.
Sapete perché è stato costruito su questo strapiombo?
- Perché? - Per difenderlo dagli invasori.
Conoscete la leggenda di Anavarza?
- Più o meno. - La conosco.
Di qua, prego. Ve la racconto qui.
Il numero chiamato è irraggiungibile.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il bip.
Cihan, dove sei?
È da ieri che ti chiamo?
Non mi rispondi ai messaggi.
Non costringermi a venire a casa tua.
Richiamami quando senti il messaggio.
Laggiù
potete vedere delle rovine bizantine e romane, di qua.
E a sinistra, si nota l'influenza degli Ottomani e dei Selgiuchidi.
La leggenda narra
che il re di Anavarza avesse una figlia stupenda.
- La lasci. - È vietato.
La lasci fare.
- Fermati! No! - Lasciami andare! C'è la mia collana lì!
Intendi questa?
Hai mandato tu Miraç?
O è stata lei?
Ti ha parlato?
Ti ha detto di portarla là?
"Lei" chi?
Chiamala per nome.
Tanto non ci credi.
Ma tu sì.
Sei un Mar fedele.
Mi hai affrontato, anche se è vietato.
Perché, Cihan?
Non ci arrivi al perché?
Davvero?
Shahsu?
Tu.
Tu!
Ho combattuto contro di te perché ti odio!
Non sei degno. Non vuoi essere il prescelto.
Ti sei rifiutato, ci hai bistrattati!
E poi cosa?
Hai visto Shahsu e hai perso la testa. All'improvviso, sei un profeta.
Il prescelto, come no.
Vaffanculo.
Vaffanculo!
Non dirò una parola.
Shahsu tiene a te, Cihan.
Perciò mi sono trattenuto.
Ma ora basta.
Hai visto, è rinchiuso.
C'è altro?
Controlla tuo figlio, Lakmu.
Sicura che sia la stessa collana?
È più scura.
La indossavo nell'incendio.
L'ho comprata durante l'Hıdırellez.
L'ho persa e credevo di aver immaginato tutto.
Perché mai?
Ha detto che non era vero.
Chi?
Chi l'ha detto?
È fredda, non bere in fretta.
Grazie.
- Vuoi andare a casa? Ho l'auto. - La accompagno io.
La prego, ci penso io.
Hai fatto abbastanza, Diba. Vai.
Ok. A dopo.
Per lei, professoressa.
Cosa dicevi? Chi ha detto che non era vero?
Maran.
Ma, allora, cos'è questa?
Vuoi restare a casa mia?
Cosa?
Maran è il figlio del medico, no?
Senti, non so cosa ci sia tra di voi.
Ma suo padre è strano.
Non mi è mai piaciuta quella famiglia. Stai loro alla larga.
Ti confondono le idee.
Vieni a stare da me per un po'.
Grazie, professoressa.
Ma mio nonno sta male.
Devo portarlo in ospedale.
Anzi, dovrei andare. Grazie.
Questo è un posto strano.
Ti confonde le idee.
Ma non sei sola.
Puoi fidarti di me.
Grazie. Arrivederci.
Ciao.
Passo da Maran al volo e andiamo in ospedale?
A farti controllare.
Non serve.
"Non serve"?
Gülsüm mi ha preparato una medicina.
Mi rimetterò subito.
Puoi prenderla e andare in ospedale.
Prima le cose importanti.
Non farmi andare fin là.
È arrivato il taxi. Faremo presto.
Va tutto bene.
Per favore.
Non voglio litigare.
Non voglio andare in ospedale.
Perché ti impunti così?
Che problemi hai?
Non vuoi venire perché ti dico di farlo? Per dispetto?
Sei disorientato, nonno. Stai male. Devi andare dal medico e farti curare.
Vuoi morire?
Vuoi farmi soffrire?
Che problemi hai?
Perché mi fissi così?
Perché non parli? Di' qualcosa!
Mi hai chiamato nonno.
Perché te ne sei andato?
Perché hai abbandonato la mamma?
Anche mio padre se n'è andato. Voi due l'avete distrutta.
Per colpa tua, sono cresciuta da sola.
Perché non c'eri?
Perché non sei rimasto con noi?
Rispondimi.
Voglio sapere!
Nessuno mi dice niente.
Voglio solo sapere!
Pretendo troppo?
"In questo vecchio mondo…
l'uomo può esercitare il suo dominio su tutte le creature.
Tranne che su sé stesso.
Perché la vostra mente non sa cos'è.
Ma il vostro cuore sa con chi legare,
a chi sottomettersi…
fin troppo bene."
Lo prometto.
Domani vado in ospedale.
Quando è successo?
Ora.
È ora?
L'incendio.
Il bestiame morto.
Un Mar che ne aggredisce un altro.
Umani posseduti.
Sono tutti presagi.
- Non sono sicuro della professoressa. - L'ho vista.
Ho sentito l'odore.
Non abbiamo mai fatto del male agli umani.
Dobbiamo essere sicuri.
E come ce ne accertiamo?
La luna è più grande.
- La raccolta del cotone si avvicina. - E quindi? Dobbiamo raccogliere cotone?
Organizzeremo una festa.
Per rallegrare i Mar.
Non hanno pace ultimamente.
Non è rischioso?
Prenderò le dovute precauzioni.
Diba, invita la professoressa Tutku.
Maran, fa' sì che ci sia anche Shahsu.
Ma Shahsu ha trovato la collana.
Ha capito che Maran le ha mentito. Non verrà.
Il tatuaggio ha voltato il capo per un motivo.
Il suo cuore è più grande.
È rigonfio.
Lentamente si sta riempiendo dell'amore di Shahmaran.
Si è ammorbidita con suo nonno.
Lo farà anche con te.
Invitala.
Non farlo.
Non abbandonarti a te stessa.
Dovrei abbandonarmi agli altri?
Non ti fidi di Maran?
Non lo so.
Tu ne sai di più…
su questa cosa della testa.
Ti dico la mia.
È di te stessa che non ti fidi, non di Maran.
Temi di non riuscire a proteggerti.
Come la mamma?
I figli ereditano sempre i problemi dei genitori.
Se ne fanno carico.
Tua madre non è riuscita a proteggersi da me e da suo marito.
E ora, tu ti addossi lo stesso peso.
Ti dici: "Mi proteggerò a ogni costo.
Farò tutto da sola".
Ma non è un problema tuo.
Bensì di mia madre.
Gül non si è salvata, ma con te ha fatto un ottimo lavoro.
Sei la ragazza più coraggiosa che conosca.
Mi stai dicendo di lasciarla andare. È così?
Decidi tu.
Io ti sto dicendo di non isolarti solo per proteggerti.
DA GÜL DEMİR A DAVUT DEMİR
Starò bene.
Dai, metti il tuo vestito migliore.
Andiamo alla festa.
- I musicisti devono arrivare alle 18:00. - Sì.
Controlla le luci, ok?
C'è un problema.
Miraç è scappato.
Arun.
È ora.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi