‎マラン
‎ジハン
‎マラン
‎何をしたの
‎ヤツは何を言ってた？
‎あなた ケガを
‎君をどこへ…
‎離して そんなことより
‎血だらけだわ
‎ジハンに何したの？
‎ジハン
‎助けは呼んだ
‎今頃 何よ
‎来たぞ
‎どこにいたの
‎今はここだ
‎ジハンは？
‎息子は何をした？
‎面白い質問だ
‎どういう意味だ
‎息子の身を案ずるより
‎何をしたかと聞く
‎何かをしでかすと ‎知っていたように
‎悪かった
‎来られなくて
‎俺は―
‎君と一緒に生きたい
‎行こう 俺と一緒に ‎ここを出よう
‎やめてよ ‎何 考えてるの
‎何の説明もされず ‎ついていくとでも？
‎確かにバカげてる
‎だが俺を信じてくれ
‎バカは私よ
‎一緒に行こうとしてた
‎メールを見れば分かる
‎バカみたいに ‎本気で思ってたのよ
‎あなたが消えて助かった
‎間違わずに済んだ
‎私たちの間で ‎何があったにせよ
‎私は自分との誓いを ‎１週間で破ってしまった
‎水の泡よ
‎二度としない
‎あなたとは行かない
‎シャフス
‎絶対に
‎シャフス
‎もしもし
‎いいえ なぜ？
‎祖父がいなくなった
‎シャフマラン
‎サリー
‎見つからないんだ ‎どこにもいない
‎説明して
‎話をしてたら ‎旦那様が急に涙ぐみ
‎立って 俺を抱きしめ
‎出ていった
‎声をかけて追いかけたが
‎霧みたいに消えちまった
‎シャフス ‎うまく説明できないんだが
‎旦那様は ‎おかしな目をしていた
‎正気を失ったような目だ
‎消えた方角は？
‎あっちだ
‎俺に任せて 捜してくる
‎何言ってるの 私も行く
‎シャフス 俺を信じて
‎必ず連れ戻す
‎ダヴトさん
‎ここは？
‎こっちへ
‎さあ
‎いつから物忘れを？
‎数週間前から
‎自分がいる場所や時間も ‎忘れてしまう？
‎うん
‎言い間違いは？
‎心配ないよ ダヴトさん
‎少し休めば気分も回復する
‎安心して
‎君らもね
‎正確な診断は難しいが
‎初期の認知症かも
‎病院に来れば検査する
‎はい
‎いつでも電話しなさい
‎感謝します
‎彼は私にも大事な人だ
‎大丈夫だ 心配するな
‎俺たちがついてる
‎君には悪かったが ‎俺にも事情があった
‎何があったのか教えてよ
‎あなたは秘密ばかり
‎なぜ突然 消えたの？
‎また同じことが ‎起こるかもしれないの？
‎ジハンは どこ？
‎黙ってるから こじれるのよ
‎分からない？
‎時が熟す前に知ると―
‎つらい真実もある
‎ジハンは彼女と城へ向かった
‎息子の行動を ‎なぜ君が知っている？
‎常軌を逸していたので ‎俺が止めた
‎君が―
‎私の息子を？
‎何をした？
‎シャフスを助けるためだ
‎何があろうと ‎同胞を傷つけてはならない
‎仕方がなかった
‎アナヴァルザ城だ ‎予言が関係してる
‎君は予言を ‎否定していたのに
‎今になって彼女を ‎守りたくなったか
‎君の所業を ‎同胞が知れば大ごとだぞ
‎やめなさい
‎言ったはずだ
‎同胞は‎復讐(ふくしゅう)‎に燃えている ‎もう彼らを止められない
‎ジハンを止めた
‎シャフマランの動機は愛
‎それを継承すべき
‎君の息子には罰が必要だ
‎私が自分で罰する
‎何でもする
‎任せてくれ
‎ウラル
‎私の息子だ
‎頼む
‎無期の自宅軟禁だ
‎破ったらどうなるか ‎分かってるな
‎あなたの誕生も
‎成長も見守った
‎抵抗していた時も
‎受け入れた時も
‎介入せずに
‎あなたは忘れないと ‎信じていた
‎マー族だから
‎でも人間は忘れ去る
‎生きていくために
‎ダヴトには時間がない
‎記憶が戻りつつある
‎私たちにも時がない
‎同胞を襲ったあなたが
‎罰せられない理由は１つ
‎シャフスだ
‎これがあなたの運命
‎それは実現する
‎あなたは―
‎身を置くべき
‎おやすみ
‎本当なのか
‎彼女をアナヴァルザ城へ？
‎牙を抜かれた
‎ヤツは同胞を攻撃した
‎なぜ あの一家に従う？
‎この顔を見てよ
‎罰されるべきはヤツだ
‎信じずに 指１本動かさない
‎俺は違う
‎何かしたかった
‎お前は何もしなくていい
‎だよな
‎選ばれてない
‎権利がないもんな
‎そうじゃない
‎じゃ 何だ
‎後は私が引き受ける
‎私はウラルとは違う
‎息子を予言の犠牲にはしない
‎もう息子に近づくな
‎近づくべき者を教える
‎あった
‎“ツトゥク･ブケ教授”
‎教授 シャフス先生は？
‎アナヴァルザへ見学授業よ
‎アナヴァルザ？
‎これがアナヴァルザ城
‎断崖の上に ‎城を築いた理由は？
‎さあ
‎侵入者から守るためだ
‎城の伝説については？
‎何となく知ってます
‎こっちで説明しよう
‎電話に出られません
‎メッセージをどうぞ
‎ジハン どこなの ‎昨日から電話してるのよ
‎メールにも返信ないし
‎家へ押しかけるわよ
‎これを聞いたら連絡して
‎あちらには―
‎ビザンティンと ‎ローマ帝国の遺跡が見える
‎左手にはオスマン帝国と ‎セルジューク朝の影響が…
‎伝説によると
‎アナヴァルザ王には ‎美しい娘がいた
‎いいの
‎でも…
‎ほっといて
‎離して
‎ダメ
‎私の首飾りが…
‎これ？
‎ミラチに命令したか
‎それとも―
‎彼女‎の指示か？
‎それで城へ拉致を？
‎“彼女”？
‎名前を言えよ ‎どうせ信じてないんだろ
‎君は信じてる
‎忠実なマーだ
‎禁止と知りつつ俺と戦った
‎なぜだ
‎分からないのか？
‎本当に？
‎シャフスか？
‎あんただ
‎あんただよ
‎あんたが嫌いだからだ
‎あんたは―
‎選ばれることを拒み ‎我々をさげすんだ
‎でも どうだ
‎シャフスに会ってから ‎まるで預言者気取り
‎選ばれし者だと？ ‎クソくらえ
‎口は割らない
‎君は彼女の友人だから
‎あれで留めた
‎次は容赦しない
‎このとおり軟禁してるぞ ‎満足か？
‎しっかり見張れ
‎同じ首飾り？
‎少し色が暗いわ
‎祭りの火事の時に ‎つけてたんです
‎露天商から買ったけど ‎自分の幻想と思ってた
‎どうして？
‎そう言われたから
‎誰に？
‎誰なの？
‎冷たいから気をつけて
‎ありがとう
‎家まで車で送るわ
‎私に任せて
‎いえ 教授 私が…
‎いいのよ ‎ご苦労さま ディバ
‎分かりました さよなら
‎これは教授の分です
‎で 誰がそう言ったの？
‎マランです
‎でも首飾りがある
‎私の家に来ない？
‎はい？
‎マランって医長の息子よね
‎どんな関係か知らないけど ‎彼の父親も変よ
‎あの家族に近づくと ‎混乱させられるわ
‎しばらく うちに来なさい
‎感謝します
‎祖父の具合が悪くて
‎病院に連れていかないと
‎そろそろ帰ります
‎ここは奇妙な町よ
‎頭が かき乱される
‎でも忘れないで
‎私は味方よ
‎ありがとう それじゃ
‎どうも
‎ちょっとマランに ‎会ってくるけど
‎病院へ行こう
‎必要ない
‎“必要ない”？
‎グルスムが ‎薬を調合してくれてる
‎じゃ それを飲んでから
‎病院へ行きましょう
‎病院は遠い
‎タクシーを待たせてるし
‎すぐ帰れるわ
‎お願い ‎言い争いはしたくない
‎病院には行きたくない
‎どうして？
‎なぜ強情を張るの？
‎私の言うことを聞くのが ‎嫌だから？
‎問題が起きてるのよ ‎おじいちゃん
‎医者に診てもらわなきゃ
‎死にたいの？ ‎私を困らせたいの？
‎何 見てるの
‎黙ってないで何か言って
‎“おじいちゃん”と
‎なぜ 家を出たの
‎なぜママを置き去りに？
‎私の父とあなたが ‎ママの心を壊し
‎私は孤独の中で育った
‎なぜ私たちを捨てたの？
‎答えてよ
‎知りたいの
‎皆 私に秘密ばかり
‎知りたいことは ‎たった１つだけなのに
‎“この大きな世界で”
‎“人は全ての生き物を ‎支配する”
‎“だが自分を持て余す”
‎“頭で考えるからだ”
‎“心では ‎絆を結ぶべき相手も”
‎“従うべき相手も”
‎“よく分かってる”
‎約束する
‎明日 病院に行く
‎いつ出た？
‎たった今
‎時が来たの？
‎火事
‎牛の大量死
‎同胞同士のいさかい
‎人間への‎憑依(ひょうい )
‎全てが予兆
‎ツトゥク教授は…
‎確かよ
‎においがしたの
‎人に危害を加えた前例はない
‎確認が必要だ
‎どうやって？
‎月が膨らみ―
‎綿の収穫期が近い
‎だから何？ ‎私たちが収穫するの？
‎今夜 ‎宴(うたげ)‎を開く
‎同胞をねぎらう
‎最近 不穏だからな
‎安全かしら
‎厳しい警備を敷く
‎ディバ ツトゥク教授を招け
‎マランはシャフスを
‎でも彼女は首飾りを見つけて
‎マランのウソが分かり ‎怒ってるかも
‎露天商は相手を選んだ
‎彼女の心は―
‎広がっている
‎シャフマランの愛で ‎満たされ始めている
‎少しずつ
‎彼女は祖父に近づいた
‎あなたにも近づく
‎招きなさい
‎自分に―
‎振り回されるな
‎他人にならいいの？
‎マランを疑ってる？
‎分からない
‎心理のことは ‎お前の専門だが
‎私に言わせれば
‎お前が信じてないのは自分だ
‎自分を守れなくなるのが怖い
‎ママのように？
‎子供は いつも ‎親の重荷を引き受け
‎自分の問題として ‎抱えてしまう
‎お前の母親は私や夫から ‎自分を守れなかった
‎その荷を今 ‎お前が背負っている
‎“何があろうと ‎自分を守り切る”と―
‎心に誓っている
‎だが それは違う
‎ママの問題よね
‎グルは自分を守れなかったが ‎子育てには成功した
‎お前は勇敢な娘だ
‎ママの思いを手放せと？
‎お前次第だが
‎自己防衛だけに ‎生きてほしくない
‎“ダヴト･デミル様 ‎グル･デミルより”
‎もう大丈夫
‎一番いいスーツを着て
‎宴とやらへ行きましょう
‎音楽隊は６時までに
‎了解です
‎照明を確認してくれ
‎問題が起きた
‎ミラチが逃げた
‎アルン
‎時が来た
‎日本語字幕 塚田 祐子