Maran!
Cihan!
Maran.
Apa awak dah buat?
Apa dia cakap? Mana dia nak bawa awak?
- Awak cedera. - Apa katanya? Mana dia nak bawa awak?
Lepaskan saya! Apa bezanya?
Lihatlah diri awak, awak berlumuran darah.
Apa awak buat kepada Cihan? Cihan!
Saya minta bantuan. Mereka urus.
- Awak ke mana? - Saya di sini sekarang!
Awak hilang ke mana?
Saya di sini sekarang.
Mana Cihan, Ural?
Cakaplah. Dia buat sesuatu?
Soalan yang menarik.
Menarik bagaimana?
Awak tanya jika dia buat sesuatu.
Bukan jika sesuatu terjadi kepadanya.
Awak syak anak awak mungkin buat sesuatu, Lakmu?
Shahsu, maafkan saya.
Saya dah datang jika boleh.
Begini.
Saya buat apa saja untuk awak.
Mari pergi. Ikut saya dan tinggalkan tempat ini.
Awak dah hilang akal?
Awak fikir saya akan ikut awak tanpa mendengar penjelasan?
Saya tahu ia tak masuk akal.
Tapi awak perlu percayakan saya.
Biar saya cakap apa yang tak masuk akal. Saya memang nak ikut awak!
Awak tahu jika awak periksa mesej.
Saya nak ikut awak macam orang bodoh!
Mujurlah awak hilang dan ia dapat dielakkan.
Lihat, apa-apa saja hubungan yang mengarut ini,
dalam seminggu, saya mungkiri semua janji kepada diri saya untuk awak.
Saya mungkiri semuanya.
Tapi tidak lagi.
Saya takkan ke mana-mana dengan awak.
Shahsu.
Tidak mungkin.
Shahsu.
Helo?
Tak, kenapa?
Datuk saya hilang.
SHAHMARAN
Apa jadi, Salih?
Saya tak jumpa dia di mana-mana. Dia hilang.
- Beritahu saya apa jadi. - Kami bercakap.
Dia tiba-tiba beremosi.
Dia bangun dan peluk saya.
Kemudian dia pergi.
Saya tanya arah tujunya dan kejar dia.
Tapi saya tak jumpa dia. Dia lesap begitu saja.
Shahsu, matanya…
Saya tak tahu cara nak jelaskannya.
Ada rupa yang aneh di matanya. Sangat aneh.
Seolah-olah dia hilang akal.
Dia tak dengar saya.
Arah mana dia pergi?
Sana.
Okey, saya akan uruskannya.
Apa maksud awak? Saya akan ikut awak.
Shahsu, percayalah saya sekali ini. Saya akan bawa dia pulang.
Encik Davut.
Di mana saya?
Mari.
Sejak bila awak mula lupa?
Beberapa minggu lalu.
Awak pernah lupa di mana awak berada atau waktunya?
Ya.
Awak ada tertukar perkataan?
Awak tak apa-apa.
Awak bagus.
Berehatlah dan awak akan okey. Kita berbual nanti.
Semoga cepat sembuh.
Kamu semua juga.
Sukar untuk buat diagnosis yang betul.
Mungkin permulaan Alzheimer.
- Bawa dia ke hospital untuk ujian. - Okey.
Hubungi saya bila-bila masa dan saya akan datang.
- Terima kasih. - En. Davut amat penting bagi saya.
Dia akan rasa lebih baik, jangan risau.
Kami akan jaga dia dengan baik.
Apa yang saya lalui jauh lebih teruk daripada apa yang saya buat kepada awak.
Apa yang awak lalui, Maran? Beritahu saya.
Awak tak terangkan apa-apa.
Kenapa awak pergi? Apa jadi? Apa puncanya?
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu jika ia akan berulang.
Mana Cihan?
Awak hanya membisu, ia merosakkan semuanya antara kita.
Awak tak sedar?
Kebenaran yang terlalu awal membebankan.
Tak semua orang boleh terima.
Cihan bawa Shahsu ke Anavarza.
Bagaimana kamu tahu niatnya atau apa yang dia nak buat?
Anak awak tak terkawal, Lakmu. Saya perlu halang dia.
Kamu?
Kamu halang anak saya?
Apa kamu buat kepadanya?
Saya kata dia bawa Shahsu ke Anavarza.
Mar tak boleh menyentuh Mar yang lain.
Tak kira apa pun.
Apa yang kamu berdua tak faham?
Kenapa dia bawa Shahsu ke Anavarza?
Bukankah itu tentang ramalan?
Sekarang baru pentingkan ramalan?
Awak menafikannya dulu.
Awak mengelak dia.
Sekarang nak lindungi dia?
Doalah kaum Mar tak tahu apa awak buat.
- Jika mereka tahu… - Cukup!
Saya dah cakap.
Saya dah cakap kaum Mar marah.
Mereka nak balas dendam. Saya tak boleh halang!
Tapi saya halang anak awak.
Shahmaran buat semuanya kerana cinta.
Itu juga dijangkakan daripada kamu.
Tindakan awak awak perlu dihukum, Lakmu.
Biar saya yang hukum dia.
Saya akan buat apa yang perlu.
Serah kepada saya.
Ural.
Dia anak saya.
Tolonglah.
Kurung di rumah.
Awak tahu akibatnya jika saya dengar dia keluar.
Saya lihat kelahiran kamu.
Saya lihat kamu membesar.
Saya lihat kamu memberontak.
Saya lihat kamu mengalah.
Saya biarkan.
Saya tahu kamu takkan lupa diri kamu sebenarnya.
Mar tak pernah lupa.
Manusia yang lupa.
Begitulah mereka bertahan.
Tapi masa Davut semakin singkat.
Dia sudah mula ingat.
Kita juga kesuntukan masa.
Dan kamu cederakan Mar.
Kamu tak dihukum kerana satu sebab.
Shahsu.
Ini takdir kamu, Maran.
Ia akan menjadi nyata.
Kamu cuma
perlu ada di sana.
Selamat malam.
Betulkah?
Kamu bawa Shahsu ke Anavarza?
Dia tarik taring saya keluar.
Saya fikir kaum Mar tak saling menyerang.
Kenapa kita patuh kepada keluarga ini?
Pandang saya, ayah.
Dia yang perlu dihukum, bukan saya.
Bukankah dia yang tak percaya dan hanya berpeluk tubuh?
Saya mahu ia berakhir.
Saya nak buat sesuatu.
Kamu tak perlu buat apa-apa.
Yalah.
Saya bukan yang terpilih.
- Saya tiada hak berbuat apa-apa, bukan? - Bukan begitu.
Jadi, apa?
Sebab ayah akan ambil alih.
Saya bukan macam Ural.
Cihan takkan dikorbankan demi ramalan.
Jangan dekati Cihan lagi.
Saya akan beritahu orang yang patut dicari.
PROFESOR MADYA TUTKE BOKE PENSYARAH
Profesor, ada nampak Cik Shahsu?
Semua orang ada lawatan ke Anavarza.
Anavarza?
Ini Istana Anavarza.
Kamu tahu kenapa ia dibina di atas cenuram ini?
- Kenapa? - Untuk perlindungan daripada penceroboh.
Pernah dengar legenda Anavarza?
- Saya tahu. - Saya pernah dengar.
Ikut sini. Saya akan jelaskan di sini.
Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Cihan, awak di mana?
Saya cuba hubungi awak sejak semalam.
Awak tak balas mesej saya.
Jangan paksa saya datang ke rumah awak.
Hubungi saya selepas awak dapat mesej ini.
Jika kamu lihat,
kamu boleh nampak tinggalan Byzantine dan Rom di sebelah kamu.
Di sebelah kiri, kamu boleh lihat pengaruh Uthmaniyah dan Seljuk.
Menurut legenda,
raja Anavarza ada anak gadis yang cantik.
Biarkan.
- Tapi ia dilarang… - Saya kata, biarkan.
- Berhenti! Tidak! - Lepaskan saya! Rantai saya ada di sana!
Maksud kamu ini?
Awak yang arah Mirac?
Atau dia?
Dia bercakap dengan awak?
Awak disuruh bawa Shahsu ke Anavarza?
Siapa dia?
Sebut namanya.
Awak tak percayakan dia.
Tapi awak percaya.
Awak Mar yang setia.
Awak lawan saya walaupun tahu ia dilarang.
Kenapa, Cihan?
Awak tak tahu sebabnya?
Betulkah?
Shahsu?
Awak.
Awak!
Saya lawan awak kerana saya benci awak!
Awak tak layak.
Awak tak mahu dipilih.
Awak menolaknya dan layan kami macam anjing!
Apa jadi?
Awak nampak Shahsu dan hilang akal.
Mula berlagak agung.
Yang terpilih, kononnya.
Pergi jahanam
Pergi jahanam!
Saya takkan beritahu apa-apa.
Shahsu ambil berat tentang awak, Cihan.
Sebab itu saya kawal diri.
Tapi tidak selepas ini.
Kamu pun nampak, dia dikurung.
Ada apa-apa lagi?
Kawal anak awak, Lakmu.
Kamu pasti ia rantai yang sama?
Ia lebih gelap.
Saya pakai semasa kebakaran.
Saya beli daripada penjual di Hidirellez.
Kemudian, ia hilang. Saya fikir ia hanya imaginasi saya.
Kenapa fikir begitu?
Dia kata ia tak benar.
Siapa?
Siapa kata?
Air ini sejuk, jangan minum cepat sangat.
Terima kasih.
Nak balik? Saya bawa kereta.
Saya akan hantar.
Saya boleh hantar dia, profesor.
Kamu dah banyak bantu, Diba. Baliklah.
Okey, jumpa lagi.
Saya beli untuk Profesor. Nah.
Apa kamu cakap tadi? Siapa kata ia tak benar?
Maran.
Jadi, apa ini?
Kamu nak tinggal di rumah saya?
Apa?
Maran anak ketua doktor, bukan?
Saya tak tahu hubungan kamu berdua.
Tapi ayahnya juga pelik.
Saya tak suka keluarga itu.
Jauhkan diri daripada mereka. Mereka ganggu fikiran kamu.
Mari tinggal dengan saya seketika.
Terima kasih, profesor.
Datuk saya sakit.
Saya perlu bawa dia ke hospital.
Saya patut pergi. Terima kasih.
Tempat ini pelik, Shahsu.
Ia mengganggu fikiran kamu.
Tapi kamu tak keseorangan.
Kamu boleh percayakan saya.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Helo.
Nak pergi ke hospital selepas saya jumpa Maran sekejap?
Minta Encik Ural periksa.
Tak perlu.
Tak perlu?
Gulsum sedang buat ubat.
Datuk akan pulih.
Datuk boleh makan ubat itu dan pergi ke hospital.
Mari buat apa yang perlu.
Jangan suruh datuk ke sana.
Teksi di luar. Kita pergi sekejap saja.
Tak apa.
Tolonglah.
Saya tak nak bertengkar.
Datuk tak mahu pergi ke hospital.
Kenapa datuk degil?
Apa masalah datuk? Apa?
Datuk enggan sebab saya suruh? Hanya untuk cari gaduh?
Datuk dah keliru. Datuk sakit.
Datuk perlu jumpa doktor untuk rawatan.
Datuk nak mati?
Nak tengok saya menderita?
Apa masalah datuk?
Kenapa pandang saja?
Kenapa tak jawab? Cakaplah sesuatu!
Kamu ambil berat.
Kenapa datuk pergi?
Kenapa tinggalkan mak?
Ayah saya pun pergi kerana datuk. Kamu berdua hancurkan mak.
Saya membesar sendirian kerana datuk.
Kenapa datuk tiada?
Kenapa tiada dengan kami?
Jawablah.
Saya nak tahu!
Semua orang sembunyikan sesuatu daripada saya. Saya cuma nak tahu!
Susah sangatkah?
"Dalam dunia yang luas dan purba ini,
manusia menggunakan kuasa terhadap semua makhluk.
Selain daripada diri mereka,
kerana minda kamu tak tahu.
Namun, hati kamu tahu orang untuk dijalin hubungan,
orang untuk dipatuhi
dengan baik."
Janji.
Datuk akan ke hospital esok.
Bila ia berlaku?
Baru saja.
Jadi, masanya dah tiba?
Kebakaran itu.
Lembu mati.
Mar menyerang Mar lain.
Rasukan manusia.
Ini semua petanda.
- Ayah tak pasti tentang Profesor Tutku. - Saya nampak, ayah.
Saya boleh bau.
Kita tak pernah cederakan manusia. Ayah takkan bertindak sebelum pasti.
Bagaimana nak pastikan?
Bulan lebih besar.
- Musim menuai kapas sudah hampir. - Jadi?
Nak pergi menuai kapas?
Kita adakan jamuan malam ini.
Ia akan menceriakan kaum Mar.
Mereka resah kebelakangan ini.
Adakah ia selamat?
Ayah akan ambil langkah berjaga-jaga.
Diba, jemput Profesor Tutku.
Marah, pastikan Shahsu datang.
Tapi Shahsu jumpa rantai itu.
Memang jelas Maran tipu. Dia takkan datang.
Ada sebab tatu itu muncul.
Hatinya semakin berkembang.
Ia membesar.
Ia semakin dipenuhi dengan cinta Shahmaran.
Dia baru mendekati datuknya.
Dia akan mendekati kamu juga.
Jemput dia.
Jangan buat.
Jangan menyerah kepada diri.
Jadi, saya patut menyerah kepada orang lain?
Kamu tak percayakan Maran?
Saya tak tahu.
Kamu lebih arif
tentang hal mental begini.
Kalau kamu tanya datuk,
kamu bukan tak percaya Maran, kamu tak percaya diri kamu.
Kamu takut kamu tak dapat lindungi diri sendiri.
Macam mak?
Kanak-kanak selalu memikul masalah ibu bapa mereka.
Mereka mengambilnya.
Mak kamu gagal melindungi dirinya daripada datuk dan suaminya.
Sekarang, kamu memikul tanggungjawab itu.
Kamu cakap, "Saya akan lindungi diri saya walau apa pun.
Saya akan buat sendiri."
Tapi ia bukan masalah kamu.
Ia masalah mak.
Gul tak dapat selamatkan dirinya, tapi dia jaga kamu dengan baik.
Kamu gadis yang sangat berani.
Datuk suruh saya lupakan dia. Begitukah?
Terpulang kepada kamu.
Datuk cuma cakap, kamu tak perlu lindungi diri keseorangan.
DARIPADA GUL DEMIR KEPADA DAVUT DEMIR
Saya takkan apa-apa.
Mari, pakai sut terbaik datuk.
Mari pergi ke jamuan ini, ya?
- Pemuzik perlu sampai sebelum pukul enam. - Ya, tuan.
Pergi periksa lampu, okey?
Kita ada masalah.
Mirac melarikan diri.
Arun.
Masanya sudah tiba.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman