Wat heb je gedaan?
Wat zei hij? Waar bracht hij je heen?
Je bent gewond. -Wat zei hij? Waar bracht hij je heen?
Laat me los. Wat maakt het uit?
Kijk toch, je zit onder het bloed.
Wat heb je met Cihan gedaan? Cihan. -Er wordt voor hem gezorgd.
Waar was je? -Ik ben er nu.
Waar was je?
Ik ben er nu.
Waar is Cihan, Ural?
Wat heeft hij gedaan?
Interessante vraag.
Hoezo interessant?
Je vroeg of hij iets gedaan had, hè? Niet of hem iets is overkomen.
Verdenk je je zoon ergens van, Lakmu?
Shahsu, het spijt me.
Ik was gekomen als ik kon.
Luister.
Ik doe alles voor je.
Laten we gaan. Kom mee, dan gaan we.
Ben je gek geworden? Nou?
Denk je dat ik met je meega zonder uitleg?
Het slaat nergens op.
Maar je moet me vertrouwen.
Weet je wat nergens op slaat?
Dat ik met je mee zou gaan.
Had je berichten maar gelezen.
Ik was stom genoeg om met je mee te willen.
Gelukkig verdween je en werd het probleem voorkomen.
Wat deze belachelijke relatie ook is…
…binnen een week brak ik voor jou elke belofte die ik mezelf had gedaan.
Ik nam alles terug.
Maar nooit meer.
Ik ga nergens heen met jou.
Nooit niet.
Hallo?
Nee, hoezo?
Mijn opa wordt vermist.
Wat is er gebeurd?
Ik kan hem nergens vinden. Hij is weg.
Wat is er gebeurd? -We waren aan het praten.
Hij werd emotioneel.
Hij stond op en gaf me een knuffel.
En toen ging hij opeens. Ik vroeg waarheen en rende achter hem aan.
Ik kon hem niet vinden. Alsof hij in lucht opging.
Shahsu, zijn ogen… Lieve hemel, ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Hij had een rare blik in zijn ogen. Heel raar.
Alsof hij gek was geworden. Hij hoorde me niet eens.
Welke kant ging hij op?
Daarheen.
Oké, ik regel het wel.
Waar heb je het over? Ik ga met je mee.
Shahsu, vertrouw me eens.
Ik breng je opa terug.
Mr Davut.
Waar ben ik?
Kom.
Sinds wanneer vergeet u dingen?
Sinds een paar weken.
Vergeet u wel eens waar u bent of hoe laat het is?
Ja.
Haalt u woorden door elkaar?
U bent in orde, Mr Davut.
Het gaat prima.
Met wat rust komt het goed. We praten later, goed?
Veel beterschap.
Jullie ook.
Een diagnose is lastig.
Het kan Alzheimer zijn.
In het ziekenhuis kan ik testen doen. -Oké.
Bel me wanneer u maar wilt.
Bedankt.
Mr Davut betekent veel voor me.
Mr Davut zal opknappen, geen zorgen.
We laten hem niets overkomen.
Wat ik doormaak is erger dan wat ik jou heb aangedaan.
Wat maak je door, Maran? Vertel het.
Je deelt niets met me.
Waarom ging je weg? Wat was er?
Ik weet niets.
Ik weet niet of het weer zal gebeuren.
Waar is Cihan?
Je stilte verstikt alles tussen ons.
Besef je dat niet?
Een te vroeg onthulde waarheid weegt zwaar.
Niet iedereen kan dat aan.
Cihan nam Shahsu mee naar Anavarza.
Hoe weet je wat hij wilde doen of wat hij wilde doen?
Je zoon was losgeslagen.
Ik moest hem tegenhouden.
Jij?
Hield jij mijn zoon tegen?
Wat heb je gedaan?
Hij bracht Shahsu naar Anavarza.
Een Mar mag een andere Mar niets doen.
Wat er ook gebeurt.
Waarom snappen jullie het niet?
Waarom bracht hij haar naar Anavarza?
Vanwege de profetie, toch? -Geef je nu om de profetie?
Je ontkende die.
Je ontweek haar.
Wil je haar nu beschermen?
Hopelijk ontdekken de Mars niet wat je hebt gedaan.
Want anders… -Heren.
Ik zei het toch.
De Mars zijn woedend.
Ze willen enkel wraak. Ik kan ze niet stoppen.
Maar ik heb je zoon tegengehouden.
Shahmaran deed alles uit liefde.
Dat moeten jullie ook doen.
Je zoons daden kunnen niet onbestraft blijven.
Laat mij hem straffen.
Ik doe wat nodig is.
Geef hem aan mij.
Ural.
Hij is mijn zoon.
Alsjeblieft.
Onbeperkt huisarrest.
Je weet wat de straf zal zijn als ik hoor dat hij vrijkomt.
Ik heb je geboorte gezien.
Ik heb je zien opgroeien.
Ik zag je rebelleren.
Ik zag je toegeven.
Ik deed niets.
Omdat ik wist dat je niet zou vergeten wie je was.
Mars vergeten nooit.
Het zijn mensen die vergeten.
Zo overleven ze.
Maar Davut heeft weinig tijd meer.
Hij begint het zich te herinneren.
Onze tijd raakt ook op.
En je hebt een Mar verwond.
Je wordt niet gestraft om één reden. -Shahsu.
Dit is jullie lot, Maran.
Dat zal uitkomen.
Je moet…
…er gewoon zijn.
Welterusten.
Is het waar?
Nam je Shahsu mee naar Anavarza?
Hij trok mijn tanden eruit.
Ik dacht dat Mars elkaar niets deden.
Waarom gehoorzamen we deze familie?
Moet je mijn gezicht zien.
Hij moet gestraft worden, niet ik.
Is hij niet degene die niet gelooft en geen vin verroert?
Ik wilde het stoppen.
Ik wilde iets doen.
Je hoeft niets te doen.
Nee, natuurlijk.
Ik ben niet de uitverkorene.
Ik heb niet het recht iets te doen, hè? -Dat is het niet.
Wat dan?
Ik neem het vanaf hier over.
Ik ben niet als Ural.
Ik val Cihan niet af voor een profetie.
Benader Cihan niet meer.
Ik zal zeggen bij wie je moet zijn.
UNIVERSITAIR HOOFDDOCENT DR. TUTKU BÖKE
Professor, heeft u mevrouw Shahsu gezien?
Iedereen is op excursie naar Anavarza.
Anavarza?
Dit is het kasteel van Anavarza.
Weten jullie waarom het op deze klif is gebouwd?
Nou? -Als bescherming tegen indringers.
Kent iemand de Anavarza-legende?
Enigszins. -Ik heb ervan gehoord.
Hierheen, dan vertel ik erover.
Degene die u wilt bellen, is niet beschikbaar.
Laat een bericht achter na de toon.
Cihan, waar ben je? Ik probeer je sinds gister te bereiken.
Je reageert niet op mijn berichten.
Dwing me niet langs te komen.
Bel me terug als je dit hoort.
Als u daar kijkt…
…ziet u de Byzantijnse en Romeinse ruïnes naast u.
En aan de linkerkant ziet u de Ottomaanse en Seltsjoekse invloeden.
Volgens de legende…
…had de koning van Anavarza een prachtige dochter.
Laat haar. -Dat mag niet.
Ik zei, laat haar.
Stop. Nee. -Laat me los. Mijn ketting is daar.
Bedoel je deze?
Heb je Miraç bevolen?
Of was zij het?
Praatte ze tegen je?
Moest je haar naar Anavarza brengen?
Wie is 'zij'?
Zeg haar naam.
Je gelooft haar toch niet. -Maar jij wel.
Je bent een trouwe Mar.
Je vocht ondanks het verbod met me.
Waarom, Cihan?
Kun je geen reden bedenken?
Serieus niet?
Jij.
Ik heb met je gevochten omdat ik je haat.
Je verdient het niet.
Je wilde niet uitverkoren zijn. Je weigerde en behandelde ons als honden.
En toen?
Je zag Shahsu en werd gek.
Ging profeet uithangen.
Jij de uitverkorene?
Flikker op.
Ik vertel je niets.
Shahsu geeft om je, Cihan.
Daarom hou ik me in.
Maar volgende keer niet.
Zoals je ziet, zit hij vast.
Verder nog iets?
Beheers je zoon, Lakmu.
Is het echt dezelfde ketting?
Hij is wat donkerder.
Ik had hem om in dat vuur.
Ik kocht hem bij een verkoper in Hıdırellez.
Toen verloor ik hem en dacht ik het verzonnen te hebben.
Waarom zou je?
Hij zei dat het niet echt was.
Wie?
Wie zei dat?
Het is koud, dus drink niet te snel.
Bedankt.
Wil je naar huis? Ik ben met de auto. -Ik breng haar wel.
Toe, professor, ik breng haar wel.
Je hebt genoeg gedaan, Diba. Ga maar.
Oké. Tot ziens.
Deze is voor u, professor.
Maar wat zei je? Wie zei dat het niet echt was?
Maar wat is dit dan?
Wil je bij mij logeren?
Wat?
Maran is toch de zoon van de hoofdarts?
Luister. Ik ken jullie relatie niet.
Maar zijn vader is ook raar.
Ik heb die familie nooit gemogen. Blijf uit hun buurt.
Ze brengen je in de war.
Kom een tijdje bij mij logeren.
Bedankt, professor.
Mijn opa is ziek.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Ik moet gaan. Bedankt.
Dit is een rare plek, Shahsu.
Het maakt je in de war.
Maar je bent niet alleen.
Je kunt mij vertrouwen.
Bedankt. Tot ziens.
Hallo.
Zullen we naar het ziekenhuis na mijn bezoek aan Maran?
Laat Mr Ural kijken.
Hoeft niet.
'Hoeft niet'?
Gülsüm maakt medicinale pasta.
Ik word kerngezond.
Oké, neem dat én ga naar het ziekenhuis.
Laten we doen wat nodig is.
Laat me niet daarheen gaan.
De taxi staat buiten. We zijn zo weer terug.
Het is prima.
Alsjeblieft.
Ik wil geen ruzie met je.
Ik wil niet naar het ziekenhuis.
Waarom ben je zo koppig?
Wat is je probleem? Nou?
Is het omdat ik het zeg? Wil je tegen mij in gaan?
Je bent gedesoriënteerd, opa. Ziek. De dokter moet je behandelen.
Wil je dood?
Wil je me laten lijden?
Wat is je probleem?
Waarom staar je zo?
Waarom praat je niet? Zeg iets.
Je noemde me opa.
Waarom ging je weg?
Waarom verliet je mam?
Door jou ging mijn vader ook weg.
Jullie hebben haar verwoest.
Door jou ben ik alleen opgegroeid.
Waarom was je weg? Waarom was je niet bij ons?
Geef antwoord.
Ik wil het weten.
Iedereen verbergt iets.
Ik wil maar één ding weten.
Is dat zo moeilijk?
'In deze grote, oude wereld…
…kunnen mensen over allerlei wezens heersen.
Behalve over zichzelf.
Omdat je geest dat niet weet.
Maar je hart weet goed met wie je een band moet hebben…
…en aan wie je je moet…
…onderwerpen.'
Ik beloof het.
Ik ga morgen naar het ziekenhuis.
Wanneer is dit gebeurd?
Net.
Is dan zover?
Het vuur.
Vee dat sterft.
Een Mar die een andere Mar aanvalt.
Een bezeten mens.
Allemaal voortekenen.
Ik twijfel over professor Tutku. -Ik zag het, pap.
Ik kon het ruiken.
We hebben nog nooit een mens pijn gedaan.
Ik moet het zeker weten.
Hoe zorgen we daarvoor?
De maan is groter.
Het katoenoogstseizoen nadert. -Dus? Moeten we katoen oogsten?
We geven vanavond een feestmaal.
Het zal de Mar opvrolijken.
Ze zijn rusteloos.
Is het veilig?
Ik neem strikte maatregelen.
Diba, nodig professor Tutku uit.
Maran, zorg dat Shahsu hier komt.
Maar Shahsu vond de ketting.
Maran heeft duidelijk gelogen. Ze zou niet komen.
De tatoeage stak niet zomaar de kop op.
Haar hart groeit.
Het wordt groter.
Het vult zich langzaam met Shahmarans liefde.
Ze zocht toenadering bij haar opa.
Dat zal ze bij jou ook doen.
Nodig haar uit.
Niet doen.
Geef je niet over aan jouw genade.
Maar wel aan die van anderen?
Vertrouw je Maran niet?
Dat weet ik niet.
Jij weet meer over…
…dit mentale gedoe.
Als je het mij vraagt…
…vertrouw je Maran, maar niet jezelf.
Je bent bang dat je jezelf niet kunt beschermen.
Zoals mam?
Kinderen nemen altijd de problemen van hun ouders op zich.
Die bezitten ze.
Je moeder kon zich niet tegen mij en haar man beschermen.
Nu draag jij… die verantwoordelijkheid.
Je zegt tegen jezelf: 'Ik bescherm mezelf hoe dan ook.
Ik doe het zelf wel.'
Het is jouw probleem niet.
Maar mams probleem.
Gül kon zichzelf niet redden, maar ze deed het goed met jou.
Je bent het dapperste meisje dat ik ken.
Bedoel je dat ik haar los moet laten?
Dat is aan jou.
Maar je moet niet alleen eindigen door jezelf te beschermen.
VAN GÜL DEMİR AAN DAVUT DEMİR
Ik red me wel.
Kom op, trek je beste pak aan.
Laten we naar dat feestmaal gaan.
De muzikanten moeten er zes uur zijn. -Ja, meneer.
Controleer de lichten, oké?
We hebben een probleem.
Miraç is ontsnapt.
Arun.
Het is tijd.
Ondertiteld door: Femke Montagne