Maran!
Cihan!
Maran.
O que você fez?
O que ele disse? Aonde estavam indo?
Você está machucado.
O que ele disse pra você?
Me solta! Que diferença faz?
Olha pra você, está coberto de sangue.
O que fez com o Cihan? Cihan!
Já chamei ajuda pra ele.
- Onde estava? - Estou aqui.
Onde você estava?
Estou aqui agora.
Cadê o Cihan, Ural?
Diga o que houve. Ele fez algo?
Pergunta interessante.
Interessante por quê?
Você perguntou se ele fez algo.
Não se algo aconteceu com ele.
Acha que seu filho pode fazer alguma coisa, Lakmu?
Shahsu, sinto muito.
Se eu pudesse, teria vindo.
Escute.
Eu iria a qualquer lugar com você.
Vamos embora.
Você enlouqueceu?
Acha que vou com você sem ouvir uma explicação?
Sei que não faz sentido.
Mas precisa confiar em mim.
Vou te dizer o que não faz sentido.
Eu ia embora com você!
Se visse suas mensagens, saberia.
Eu ia embora com você, como uma idiota!
Por sorte, você desapareceu e eu evitei esse problema.
O que quer que seja esse nosso relacionamento ridículo,
em uma semana, me fez quebrar a promessa que fiz a mim mesma por você.
Abri mão de tudo.
Mas já chega.
Não vou a lugar nenhum com você.
Shahsu.
Nunca.
Shahsu.
Alô?
Não, por quê?
Meu avô sumiu.
A LENDA DE SHAHMARAN
O que houve, Salih?
Não o encontro em lugar nenhum. Ele sumiu.
Conte o que houve.
Estávamos conversando.
Do nada, ele se emocionou.
Levantou e me abraçou.
Depois foi embora.
Perguntei aonde ele ia, fui atrás dele.
Mas não o encontrei.
Ele desapareceu.
Shahsu, os olhos dele… Meu Deus. Nem sei como dizer.
Ele estava com um olhar estranho. Muito estranho.
Parecia ter enlouquecido.
Ele nem me ouviu.
Pra que lado ele foi?
Pra lá.
Certo, eu cuido disso.
Do que está falando? Eu vou junto.
Shahsu, confie em mim.
Vou trazê-lo de volta.
Sr. Davut.
Onde eu estou?
Venha.
Quando o esquecimento começou?
Há algumas semanas.
O senhor esquece onde está ou que horas são?
E confunde palavras?
O senhor está bem.
Está ótimo.
Descanse e ficará bem.
Depois conversamos.
Melhoras pro senhor.
Pra todos vocês.
É difícil dar um diagnóstico.
Pode ser Alzheimer.
Leve-o ao hospital para exames.
Tudo bem.
Ligue quando quiser, e eu venho.
Obrigada.
Gosto muito do Sr. Davut.
Ele vai ficar bem, não se preocupe.
Não deixaremos nada acontecer.
O que estou passando é muito pior do que o que fiz você passar.
O que você está passando, Maran? Me conte.
Você não me diz nada.
Por que foi embora? O que aconteceu?
Eu não sei de nada.
Não sei se acontecerá de novo ou não.
Cadê o Cihan?
Seu silêncio está acabando com o que temos.
Não percebe?
Se eu revelar a verdade antes da hora…
talvez você não aguente.
O Cihan ia levar a Shahsu pra Anavarza.
Como sabe o que ele ia fazer, ou o que queria fazer?
Seu filho estava descontrolado.
Tive que detê-lo.
Você?
Você deteve meu filho?
O que fez com ele?
Ele ia levar a Shahsu pra Anavarza.
Um basilisco não pode ferir outro.
Nunca.
Que parte você não entendeu?
Por que ele a levaria pra Anavarza?
Não é pela profecia?
Agora você se lembra da profecia?
Antes, você a negava.
Você a evitava.
Agora quer protegê-la?
Reze para os basiliscos não descobrirem.
- Se descobrirem… - Senhores!
Eu avisei.
O povo está furioso.
Querem vingança. Não posso detê-los!
Mas eu detive seu filho.
Shahmaran fez tudo por amor.
Esperamos o mesmo de você.
O que seu filho fez não ficará impune, Lakmu.
Eu vou puni-lo.
Farei o que for preciso.
Deixe comigo.
Ural.
Ele é meu filho.
Por favor.
Prisão domiciliar.
Sabe qual será a punição se eu souber que ele saiu.
Eu vi você nascer.
Vi você crescer.
Vi você se rebelar.
Vi você ceder.
Nunca interferi.
Eu sabia que você não esqueceria quem é.
Basiliscos nunca esquecem.
São as pessoas que esquecem.
É assim que sobrevivem.
Mas o Davut tem muito pouco tempo.
Está começando a lembrar.
Nosso tempo está no fim.
E você feriu um basilisco.
Não será punido por um só motivo.
A Shahsu.
Este é o seu destino, Maran.
Vai se tornar realidade.
Você só…
precisa estar lá.
Boa noite.
É verdade?
Você ia levar a Shahsu pra Anavarza?
Ele arrancou minhas presas.
Basiliscos não deveriam se atacar.
Por que obedecemos a essa família?
Olhe pra mim, pai.
Ele precisa ser punido, não eu.
Não é ele que não acredita e não mexe um dedo pra nada?
Eu queria acabar com isso.
Queria fazer algo.
Você não precisa fazer nada.
Claro.
Eu não sou o escolhido.
- Não tenho direito de fazer nada, né? - Não é isso.
É o quê, então?
Porque eu vou assumir.
Não sou como o Ural.
Não abandonarei o Cihan pela profecia.
Não se aproxime mais do Cihan.
Vou dizer quem você deve procurar.
PROFESSORA TUTKU BÖKE PALESTRANTE
Professora, viu a Srta. Shahsu?
Todos estão na excursão para Anavarza.
Anavarza?
Este é o Castelo Anavarza.
Sabem por que ele foi construído aqui nesta montanha?
- Por quê? - Para protegê-lo de invasores.
Alguém conhece a lenda de Anavarza?
- Um pouco. - Já ouvi falar.
Por aqui, por favor. Vou explicar.
O número chamado está indisponível.
Deixe seu recado após o sinal.
Cihan, onde você está?
Desde ontem tento falar com você.
Você não responde as mensagens.
Não me faça ir até a sua casa.
Me ligue quando ouvir o recado, tá?
Se olharem por ali,
verão as ruínas bizantinas e romanas bem ao seu lado.
E, do lado esquerdo, verão a influência otomana e seljúcida.
Segundo a lenda,
o rei de Anavarza tinha uma filha muito bonita.
- Deixe. - É proibido…
Mandei deixar.
- Para! Não! - Me solta! Meu colar está lá!
Este aqui?
Deu ordens a Miraç?
Ou foi ela?
Ela falou com você?
Te mandaram levá-la a Anavarza?
Levar quem?
Diga o nome dela.
Não acredita nela.
Mas você acredita.
É um basilisco fiel.
Lutou comigo, sabendo que é proibido.
Por quê, Cihan?
Não consegue imaginar por quê?
Sério?
Pela Shahsu?
Por você.
Por você!
Lutei com você porque te odeio!
Você não merece.
Nem queria ser escolhido.
Você recusou e nos tratou como lixo!
E o que aconteceu?
Você viu a Shahsu e surtou.
Agiu como um profeta.
O escolhido, uma ova.
Vai se foder.
Vai se foder!
Não vou te dizer nada.
A Shahsu gosta de você, Cihan.
Por isso eu me seguro.
Não me segurarei mais.
Como viu, ele está preso.
Mais alguma coisa?
Controle seu filho, Lakmu.
Tem certeza que é o mesmo colar?
Está mais escuro.
Eu estava com ele no incêndio.
Comprei de uma comerciante no Hidirellez.
Depois, perdi e achei que tinha inventado tudo.
Por que faria isso?
Ele disse que não era real.
Quem?
Quem disse isso?
Está gelada, beba devagar.
Obrigada.
- Quer ir pra casa? Eu vim de carro. - Eu a levo.
Eu posso levá-la, professora.
Já fez o suficiente, Diba. Pode ir.
Certo. Até mais, então.
Pra você, professora.
O que estava dizendo? Quem disse que não era real?
O Maran.
E o que é isso, então?
Quer ficar na minha casa?
O quê?
O Maran é filho do médico, não é?
Não sei como é sua relação com ele, mas o pai é estranho também.
Nunca gostei daquela família.
Fique longe deles.
Estão te enlouquecendo.
Fique na minha casa por uns dias.
Obrigada, professora.
Meu avô não está bem.
Preciso levá-lo ao hospital.
É melhor eu ir. Obrigada.
Este é um lugar estranho, Shahsu.
Mexe com a nossa cabeça.
Mas você não está sozinha.
Pode confiar em mim.
Obrigada. Até mais.
Oi.
Vou falar rapidinho com o Maran e depois vamos ao hospital.
O Sr. Ural vai examiná-lo.
Não precisa.
"Não precisa"?
Gülsüm está fazendo um remédio.
Vou melhorar.
Pode tomar o remédio e ir ao hospital.
Vamos fazer o necessário antes.
Não me faça ir até lá.
O táxi está esperando. Vamos voltar rápido.
Vai ficar tudo bem.
Por favor.
Não quero discutir com você.
Eu não quero ir ao hospital.
Por que é tão teimoso?
Qual é o seu problema? Hein?
Não quer ir porque eu pedi? É só pra ser do contra?
Está desorientado e doente, vovô.
Precisa ir ao médico e se tratar.
Quer morrer?
Quer me fazer sofrer?
Qual é o seu problema?
Que cara é essa?
Por que não fala nada? Diga alguma coisa!
Você me chamou de vovô.
Por que foi embora?
Por que abandonou minha mãe?
Meu pai foi embora por sua culpa também. Vocês a destruíram.
Cresci sozinha por sua causa.
Por que fugiu?
Por que não ficou com a gente?
Me responda.
Eu quero saber!
Todos escondem coisas de mim!
Só quero saber uma coisa, porra!
É tão difícil assim?
"Neste grande e velho mundo…
as pessoas podem dominar todo tipo de criatura.
Exceto elas mesmas.
Porque sua mente não sabe,
mas seu coração sabe com quem criar laços,
a quem obedecer.
Ele sabe muito bem."
Eu prometo.
Vou ao hospital amanhã.
Quando aconteceu?
Agorinha.
Então está na hora?
O incêndio.
As mortes do gado.
Um basilisco atacando outro.
Possessão humana.
São todos presságios.
Não tenho certeza sobre a professora.
Eu disse que vi, pai.
Senti o cheiro.
Até hoje, nunca ferimos um humano.
Só agirei se tiver certeza.
Como podemos ter certeza?
A Lua está maior.
- A colheita de algodão está próxima. - E daí? Vamos colher algodão?
Faremos um banquete hoje.
Vai animar os basiliscos.
Eles andam meio inquietos.
É seguro?
Vou tomar medidas rigorosas.
Diba, convide a professora Tutku.
Maran, garanta que a Shahsu venha.
Mas a Shahsu achou o colar.
Ficou claro que o Maran mentiu. Ela não viria.
A tatuagem levantou a cabeça por um motivo.
O coração dela está crescendo.
Está aumentando.
Está lentamente sendo preenchido pelo amor de Shahmaran.
Ela se aproximou do avô.
Vai se aproximar de você.
Chame-a.
Não faça isso.
Não se entregue à sua piedade.
Devo esperar piedade dos outros?
Não confia no Maran?
Não sei.
Você sabe mais
dessas coisas mentais.
Se quer saber,
não é no Maran que não confia. É em si mesma.
Você tem medo de não conseguir se proteger.
Como a mamãe?
Crianças sempre puxam os problemas dos pais.
Elas os assumem.
Sua mãe não conseguiu se proteger de mim e do marido dela.
Agora você carrega essa responsabilidade.
Você diz a si mesma: "Vou me proteger de tudo."
"Vou fazer tudo sozinha."
Mas o problema não é seu.
É da minha mãe.
Gül não conseguiu se salvar, mas te criou muito bem.
É a garota mais corajosa que conheço.
Está dizendo que devo deixá-la de lado? É isso?
Essa decisão é sua.
Só estou dizendo pra não acabar sozinha tentando se proteger.
DE GÜL DEMIR PARA DAVUT DEMIR
Vou ficar bem.
Vamos, coloque sua melhor roupa.
Vamos ver qual é a desse banquete, né?
- Os músicos precisam chegar às 18h. - Certo.
Vá verificar as luzes.
Temos um problema.
Miraç escapou.
Arun.
Está na hora.
Legendas: Lara Scheffer