1
00:00:13,833 --> 00:00:15,083
Маран!
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,291
Джихан!
3
00:00:25,416 --> 00:00:26,250
Маран?
4
00:00:31,458 --> 00:00:32,500
Что ты сделал?
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
Что он сказал? Куда он тебя вез?
6
00:00:36,625 --> 00:00:38,000
Ты ранен.
7
00:00:38,083 --> 00:00:39,791
Что он сказал? Куда вы ехали?
8
00:00:39,875 --> 00:00:42,333
Отпусти меня! Какая разница?
9
00:00:42,875 --> 00:00:44,416
Посмотри на себя.
10
00:00:44,500 --> 00:00:47,916
Ты же весь в крови.
Что ты с ним сделал? Джихан!
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Я уже вызвал ему помощь.
12
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
- Где ты был?
- Я здесь!
13
00:00:51,375 --> 00:00:52,541
Где ты был?
14
00:00:54,291 --> 00:00:55,291
Сейчас я здесь.
15
00:01:11,541 --> 00:01:12,708
Где Джихан, Ураль?
16
00:01:13,916 --> 00:01:15,708
Где он? Он что-то сделал?
17
00:01:16,916 --> 00:01:18,125
Интересный вопрос.
18
00:01:18,208 --> 00:01:19,583
Как это понимать?
19
00:01:21,666 --> 00:01:25,875
Ты спрашиваешь не о том,
что с ним случилось, а что он натворил.
20
00:01:26,666 --> 00:01:29,916
Ты боишься,
что твой сын мог что-то сделать, Лакму?
21
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
Шахсу, прости меня.
22
00:01:45,291 --> 00:01:46,708
Я бы пришел, если б мог.
23
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Слушай.
24
00:01:51,000 --> 00:01:52,291
Я тебя не брошу.
25
00:01:54,666 --> 00:01:56,708
Давай уедем. Ты и я.
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,083
Уедем прямо сейчас.
27
00:01:58,166 --> 00:01:59,583
Ты в своем уме?
28
00:02:00,083 --> 00:02:01,375
Послушай себя!
29
00:02:01,458 --> 00:02:04,833
Думаешь, я уеду с тобой,
не услышав объяснений?
30
00:02:08,000 --> 00:02:12,333
Я понимаю, что это звучит бредово,
но ты должна мне довериться.
31
00:02:13,083 --> 00:02:15,041
Я скажу тебе, что звучит бредово.
32
00:02:15,125 --> 00:02:16,916
Я собиралась поехать с тобой!
33
00:02:18,458 --> 00:02:20,500
Ты хоть заглядывал в свой телефон?
34
00:02:21,125 --> 00:02:24,125
Я, как дура, хотела уехать с тобой!
35
00:02:27,375 --> 00:02:29,625
Но ты вовремя исчез
и проблема решилась
36
00:02:30,541 --> 00:02:31,416
сама собой.
37
00:02:34,541 --> 00:02:37,833
Слушай, какими бы ни были
наши нелепые отношения,
38
00:02:39,041 --> 00:02:40,000
всего за неделю
39
00:02:40,083 --> 00:02:43,791
ради тебя я нарушила все обещания,
которые когда-то себе дала.
40
00:02:44,333 --> 00:02:45,583
Я предала себя.
41
00:02:46,958 --> 00:02:48,333
Но этого не повторится.
42
00:02:49,166 --> 00:02:51,041
Никуда я с тобой не поеду.
43
00:02:51,125 --> 00:02:51,958
Шахсу…
44
00:02:52,458 --> 00:02:54,666
- Ни за что.
- Шахсу.
45
00:03:00,041 --> 00:03:01,000
Слушаю.
46
00:03:02,916 --> 00:03:04,000
Нет. А что?
47
00:03:15,541 --> 00:03:16,958
Мой дед пропал.
48
00:03:18,916 --> 00:03:25,833
ШАХМАРАН
49
00:03:32,416 --> 00:03:34,750
- Что случилось, Салих?
- Его нигде нет.
50
00:03:35,291 --> 00:03:36,791
Не могу найти.
51
00:03:39,125 --> 00:03:41,500
- Рассказывай, что было.
- Мы говорили.
52
00:03:42,333 --> 00:03:43,833
Вдруг он расчувствовался.
53
00:03:44,541 --> 00:03:47,583
Встал и обнял меня.
А потом просто куда-то пошел.
54
00:03:48,083 --> 00:03:51,750
Я спросил, куда он, и побежал за ним,
но потерял его из виду.
55
00:03:51,833 --> 00:03:53,500
Как сквозь землю провалился.
56
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
Шахсу.
57
00:03:57,125 --> 00:03:59,875
Его глаза…
Господи, не знаю, как и сказать.
58
00:04:01,125 --> 00:04:03,750
У него был очень странный взгляд.
59
00:04:04,250 --> 00:04:05,875
Словно он потерял рассудок.
60
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Он меня даже не слышал.
61
00:04:08,750 --> 00:04:09,916
Куда он пошел?
62
00:04:10,416 --> 00:04:11,416
Куда-то туда.
63
00:04:18,416 --> 00:04:20,791
Так, я этим займусь.
64
00:04:20,875 --> 00:04:23,458
Ну уж нет! Я иду с тобой.
65
00:04:23,541 --> 00:04:25,458
Шахсу, доверься мне хотя бы раз.
66
00:04:26,083 --> 00:04:27,166
Я верну его.
67
00:05:34,458 --> 00:05:35,541
Давут.
68
00:05:40,250 --> 00:05:41,166
Давут.
69
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Где я?
70
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Давай руку.
71
00:06:06,458 --> 00:06:07,500
Давай.
72
00:06:29,750 --> 00:06:31,541
Давно у вас провалы в памяти?
73
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
Уже пару недель.
74
00:06:37,166 --> 00:06:41,375
Вы когда-нибудь забывали,
кто вы или какой сейчас год?
75
00:06:44,958 --> 00:06:46,583
Слова путаете?
76
00:06:51,500 --> 00:06:53,916
Не волнуйтесь, господин Давут.
Всё хорошо.
77
00:06:55,000 --> 00:06:57,958
Вам просто нужен отдых.
А потом мы еще пообщаемся.
78
00:06:58,041 --> 00:06:59,416
Надеюсь, вам уже легче.
79
00:07:01,083 --> 00:07:02,000
Как и всем нам.
80
00:07:17,250 --> 00:07:22,041
Сейчас сложно поставить диагноз.
Это может быть начало Альцгеймера.
81
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
- Его бы в больницу, я возьму анализы.
- Хорошо.
82
00:07:27,750 --> 00:07:29,666
Звоните мне в любое время.
83
00:07:30,458 --> 00:07:33,375
- Спасибо.
- Я многим обязан господину Давуту.
84
00:07:43,958 --> 00:07:46,000
Давут поправится, не переживай.
85
00:07:46,500 --> 00:07:47,875
Мы за ним присмотрим.
86
00:07:51,000 --> 00:07:54,250
Я переживал кое-что похуже,
чем то, во что втянул тебя.
87
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
И что же ты переживал, Маран?
Расскажи мне.
88
00:07:59,791 --> 00:08:01,333
Ты же ничего не говоришь.
89
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Куда ты исчез? И почему?
90
00:08:06,000 --> 00:08:07,708
Я ведь ничего не знаю.
91
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
И не знаю, повторится ли это.
92
00:08:11,833 --> 00:08:13,041
И где Джихан?
93
00:08:18,375 --> 00:08:21,333
Твое молчание губит всё,
что началось между нами.
94
00:08:22,208 --> 00:08:23,541
Неужели непонятно?
95
00:08:26,333 --> 00:08:28,541
Правду, открытую слишком рано…
96
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
…не каждый примет.
97
00:08:45,166 --> 00:08:46,916
Джихан вез Шахсу в Анаварзу.
98
00:08:47,833 --> 00:08:49,958
Откуда тебе знать,
99
00:08:50,458 --> 00:08:52,000
что он хотел сделать?
100
00:08:52,083 --> 00:08:55,333
Твой сын вышел из-под контроля.
Пришлось его остановить.
101
00:08:57,125 --> 00:08:57,958
Что?
102
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
Остановить?
103
00:09:03,875 --> 00:09:05,083
Что ты с ним сделал?
104
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
Я же сказал: он вез Шахсу в Анаварзу.
105
00:09:08,041 --> 00:09:11,833
Мар не может поднять руку
на другого мара. Что бы ни было.
106
00:09:11,916 --> 00:09:13,666
Я что, неясно выразился?
107
00:09:14,791 --> 00:09:16,583
Зачем он вез Шахсу в Анаварзу?
108
00:09:17,458 --> 00:09:18,666
Дело в пророчестве?
109
00:09:18,750 --> 00:09:20,708
О пророчестве вспомнил?
110
00:09:20,791 --> 00:09:22,000
Ты ж его отрицал.
111
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
И ее избегал.
112
00:09:24,916 --> 00:09:26,458
И вдруг решил ее защищать?
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,375
Молись, чтобы мары не узнали,
что ты сделал.
114
00:09:29,458 --> 00:09:31,500
- Ведь если они узнают…
- Господа!
115
00:09:34,416 --> 00:09:35,375
А я вам говорил.
116
00:09:36,166 --> 00:09:38,958
Мары в ярости, они жаждут мести.
117
00:09:39,041 --> 00:09:42,208
- Я их не в силах остановить!
- Но твоего сына я остановил.
118
00:10:00,541 --> 00:10:02,875
Шахмаран делала всё ради любви.
119
00:10:03,916 --> 00:10:05,583
От вас ожидают того же.
120
00:10:06,458 --> 00:10:09,291
Поступок твоего сына
не может остаться безнаказанным.
121
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
Позвольте мне его наказать.
122
00:10:15,166 --> 00:10:16,583
Я сделаю всё, что нужно.
123
00:10:17,791 --> 00:10:18,750
Отдайте его мне.
124
00:10:22,833 --> 00:10:23,666
Ураль.
125
00:10:25,000 --> 00:10:25,958
Это мой сын.
126
00:10:27,333 --> 00:10:28,166
Пожалуйста.
127
00:10:29,958 --> 00:10:31,083
Домашний арест.
128
00:10:32,458 --> 00:10:36,083
Бессрочный. Если он ослушается,
ты знаешь, что его ждет.
129
00:10:55,625 --> 00:10:57,166
На моих глазах ты родился.
130
00:10:58,916 --> 00:11:00,041
На моих глазах рос.
131
00:11:02,416 --> 00:11:04,083
На моих глазах взбунтовался.
132
00:11:04,791 --> 00:11:06,208
На моих глазах смирился.
133
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Я не вмешивалась.
134
00:11:09,083 --> 00:11:12,000
Потому что знала,
что ты не забудешь, кто ты.
135
00:11:12,916 --> 00:11:14,333
Мары ничего не забывают.
136
00:11:15,583 --> 00:11:17,875
Забывают люди.
137
00:11:18,541 --> 00:11:19,833
Так они выживают.
138
00:11:24,708 --> 00:11:26,916
У Давута осталось очень мало времени.
139
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
Он начинает вспоминать.
140
00:11:34,083 --> 00:11:35,625
Наше время тоже на исходе.
141
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
И ты поднял руку на мара.
142
00:11:39,083 --> 00:11:41,208
Тебя не наказали лишь по одной причине.
143
00:11:41,291 --> 00:11:42,250
Шахсу.
144
00:11:44,333 --> 00:11:45,791
Это ваша судьба, Маран.
145
00:11:47,208 --> 00:11:48,250
Всё сбудется.
146
00:11:49,208 --> 00:11:50,583
Просто не оставайся
147
00:11:51,958 --> 00:11:53,000
в стороне.
148
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
Доброй ночи.
149
00:13:41,958 --> 00:13:42,833
Это правда?
150
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Ты вез Шахсу в Анаварзу?
151
00:13:54,333 --> 00:13:55,791
Он вырвал мне клыки.
152
00:13:57,375 --> 00:13:59,500
Я думал, мары друг друга не трогают.
153
00:14:01,208 --> 00:14:03,166
Почему мы подчиняемся этой семье?
154
00:14:04,791 --> 00:14:06,416
Посмотри на мое лицо, папа.
155
00:14:07,000 --> 00:14:09,041
Это его нужно наказать, а не меня.
156
00:14:10,375 --> 00:14:11,625
Это он не верит.
157
00:14:12,541 --> 00:14:14,250
Это он сидит сложа руки.
158
00:14:16,125 --> 00:14:17,500
Я хотел это прекратить.
159
00:14:18,666 --> 00:14:19,916
Хотел что-то сделать.
160
00:14:21,250 --> 00:14:23,125
Тебе не нужно ничего делать.
161
00:14:26,000 --> 00:14:27,166
Ну да, конечно.
162
00:14:28,666 --> 00:14:30,083
Я же не избранный.
163
00:14:31,416 --> 00:14:32,833
У меня нет никаких прав.
164
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
- Это не так.
- А как тогда?
165
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
Теперь я этим займусь.
166
00:14:45,791 --> 00:14:49,625
Я не такой, как Ураль.
Я не откажусь от сына ради пророчества.
167
00:14:52,916 --> 00:14:54,708
Оставь Джихана в покое.
168
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
Я скажу тебе, кто следующий.
169
00:19:18,250 --> 00:19:23,458
АССИСТЕНТЫ ПРОФЕССОРА ТУТКУ БЁКЕ
170
00:19:24,500 --> 00:19:27,291
Профессор, простите,
вы не видели Шахсу?
171
00:19:27,375 --> 00:19:29,916
Все уехали на экскурсию в Анаварзу.
172
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
В Анаварзу?
173
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
Это замок Анаварза.
174
00:19:36,875 --> 00:19:39,958
Знаете, почему он построен
на обрыве скалы?
175
00:19:40,041 --> 00:19:43,458
- Почему?
- Чтобы отбивать атаки захватчиков.
176
00:19:43,958 --> 00:19:46,083
Слышали легенду об Анаварзе?
177
00:19:46,166 --> 00:19:47,916
- Вроде бы.
- Я слышала.
178
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Сюда, пожалуйста. Расскажу чуть позже.
179
00:19:57,000 --> 00:19:59,291
В настоящее время абонент недоступен.
180
00:19:59,375 --> 00:20:02,166
Оставьте сообщение после сигнала.
181
00:20:04,250 --> 00:20:05,583
Джихан, где ты?
182
00:20:05,666 --> 00:20:07,916
Весь день не могу до тебя дозвониться.
183
00:20:08,916 --> 00:20:10,916
И на сообщения не отвечаешь.
184
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
Дождешься — приду к тебе в гости.
185
00:20:16,375 --> 00:20:18,666
Перезвони мне, пожалуйста.
186
00:20:18,750 --> 00:20:20,166
Посмотрите сюда.
187
00:20:20,666 --> 00:20:25,750
Перед вами руины построек
времен Византийской и Римской империй.
188
00:20:28,541 --> 00:20:33,750
А слева от вас уже наследие
Османской и Сельджукской империй.
189
00:20:42,958 --> 00:20:44,000
Согласно легенде,
190
00:20:44,875 --> 00:20:48,833
у властителя Анаварзы
была дочь невиданной красоты…
191
00:22:06,625 --> 00:22:07,916
- Не мешай.
- Нельзя…
192
00:22:08,000 --> 00:22:09,208
Не мешай, я сказала.
193
00:22:49,666 --> 00:22:52,916
- Отпусти! Там мой кулон!
- Стой! Не надо!
194
00:22:53,416 --> 00:22:54,250
Этот?
195
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Ты приказывал Мирачу?
196
00:23:20,291 --> 00:23:21,416
Или она?
197
00:23:23,083 --> 00:23:26,875
Она говорила с тобой?
Тебе велели привезти Шахсу в Анаварзу?
198
00:23:28,500 --> 00:23:29,333
Кто «она»?
199
00:23:31,000 --> 00:23:32,083
Назови ее имя.
200
00:23:33,041 --> 00:23:34,291
Ты ж в нее не веришь.
201
00:23:34,375 --> 00:23:35,875
Зато ты веришь.
202
00:23:37,458 --> 00:23:38,750
Ты верный мар.
203
00:23:40,125 --> 00:23:44,041
Ты дрался со мной, хотя знал,
что это запрещено. Почему, Джихан?
204
00:23:46,500 --> 00:23:47,916
А ты не догадываешься?
205
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
Серьезно?
206
00:23:51,625 --> 00:23:52,583
Шахсу?
207
00:23:55,875 --> 00:23:56,708
Ты.
208
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Ты!
209
00:23:58,666 --> 00:24:01,208
Я дрался с тобой,
потому что ненавижу тебя!
210
00:24:02,083 --> 00:24:04,875
Ты недостоин быть избранным.
Ты этого не хотел.
211
00:24:04,958 --> 00:24:08,125
Ты отказался. Ты нас презирал.
А что было потом?
212
00:24:08,625 --> 00:24:12,333
Ты увидел Шахсу и потерял голову.
Стал корчить из себя пророка.
213
00:24:15,333 --> 00:24:16,416
Избранный, как же.
214
00:24:16,958 --> 00:24:17,791
Отвали.
215
00:24:20,750 --> 00:24:21,583
Пошел вон!
216
00:24:22,708 --> 00:24:24,041
Нам не о чем говорить.
217
00:24:29,958 --> 00:24:31,833
Ты небезразличен Шахсу, Джихан.
218
00:24:33,541 --> 00:24:34,750
Поэтому я сдержался.
219
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
В первый и последний раз.
220
00:25:14,500 --> 00:25:16,041
Как видишь, он под замком.
221
00:25:16,583 --> 00:25:17,666
Что-нибудь еще?
222
00:25:18,291 --> 00:25:19,958
Следи за своим сыном, Лакму.
223
00:25:27,666 --> 00:25:29,583
Думаешь, это тот же самый кулон?
224
00:25:32,333 --> 00:25:33,666
Только чуть темнее.
225
00:25:35,083 --> 00:25:40,416
Он был на мне во время пожара.
Купила его на ярмарке на Хыдырлез.
226
00:25:40,500 --> 00:25:43,291
Потом потеряла и думала,
что мне всё приснилось.
227
00:25:43,375 --> 00:25:44,500
Как это?
228
00:25:46,000 --> 00:25:48,875
- Мне сказали, что этого не было.
- Кто?
229
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
Кто сказал?
230
00:25:57,208 --> 00:26:00,250
- Холодная, так что пей по чуть-чуть.
- Спасибо.
231
00:26:01,000 --> 00:26:02,666
Хочешь, подброшу тебя домой?
232
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
Я ее подвезу.
233
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
Что вы, профессор, мне несложно.
234
00:26:06,333 --> 00:26:08,666
Ты и так помогла, Диба. Можешь идти.
235
00:26:12,041 --> 00:26:14,000
Ладно. Тогда до встречи.
236
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
Это вам, профессор.
237
00:26:36,583 --> 00:26:39,416
Так кто, говоришь, сказал,
что этого не было?
238
00:26:44,000 --> 00:26:45,166
Маран.
239
00:26:46,625 --> 00:26:48,166
Как же тогда это понимать?
240
00:26:51,333 --> 00:26:52,791
Хочешь погостить у меня?
241
00:26:53,583 --> 00:26:54,541
Что?
242
00:26:54,625 --> 00:26:56,625
Маран — сын главного врача, верно?
243
00:26:57,375 --> 00:27:01,041
Я не знаю, в каких вы отношениях,
но его отец тоже странный.
244
00:27:01,625 --> 00:27:05,125
Мне никогда не нравилась эта семья.
Держись от них подальше.
245
00:27:05,208 --> 00:27:06,583
Они лезут в голову.
246
00:27:06,666 --> 00:27:09,208
Можешь пока что пожить у меня.
247
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
Спасибо, профессор.
248
00:27:14,708 --> 00:27:15,791
У меня дед болеет.
249
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
Надо везти его в больницу.
250
00:27:18,791 --> 00:27:20,625
Мне пора. Но всё равно спасибо.
251
00:27:24,041 --> 00:27:25,791
Это странное место, Шахсу.
252
00:27:26,666 --> 00:27:28,666
Оно туманит разум.
253
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Но ты не одна.
254
00:27:31,458 --> 00:27:32,833
Ты можешь мне доверять.
255
00:27:35,750 --> 00:27:37,958
Спасибо. До свидания.
256
00:28:02,583 --> 00:28:03,416
Здравствуйте.
257
00:28:05,791 --> 00:28:09,166
Я забегу к Марану,
а потом сразу поедем в больницу, ладно?
258
00:28:09,875 --> 00:28:11,208
Ураль тебя осмотрит.
259
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Не нужно.
260
00:28:13,750 --> 00:28:14,791
«Не нужно»?
261
00:28:15,291 --> 00:28:19,000
Гюльсюм готовит снадобье.
Скоро буду в полном здравии.
262
00:28:20,375 --> 00:28:22,708
Ладно, примешь его,
и поедем в больницу.
263
00:28:22,791 --> 00:28:24,541
Давай-ка сделаем всё по уму.
264
00:28:25,208 --> 00:28:26,958
Я не поеду в такую даль.
265
00:28:27,625 --> 00:28:31,250
Такси уже ждет. Мы вернемся —
оглянуться не успеешь. Не дури.
266
00:28:32,125 --> 00:28:32,958
Пожалуйста.
267
00:28:33,458 --> 00:28:35,291
Давай не будем препираться.
268
00:28:36,291 --> 00:28:37,833
Я не хочу в больницу.
269
00:28:39,458 --> 00:28:40,791
Ну чего ты упрямишься?
270
00:28:41,416 --> 00:28:42,458
В чём проблема?
271
00:28:43,875 --> 00:28:47,541
Не хочешь, потому что я так сказала?
Делаешь мне назло?
272
00:28:48,541 --> 00:28:52,791
У тебя провалы в памяти, дедушка.
Ты болен. Тебе нужен врач.
273
00:28:52,875 --> 00:28:54,750
Ты что, хочешь умереть?
274
00:28:54,833 --> 00:28:56,500
Хочешь, чтобы я страдала?
275
00:28:56,583 --> 00:28:57,958
В чём дело-то?
276
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
Чего ты уставился?
277
00:29:04,041 --> 00:29:06,375
Почему ты замолчал? Скажи что-нибудь!
278
00:29:08,375 --> 00:29:09,708
Ты назвала меня дедушкой.
279
00:29:16,750 --> 00:29:18,750
Почему ты ушел?
280
00:29:20,333 --> 00:29:22,125
Почему бросил маму?
281
00:29:23,375 --> 00:29:25,083
Из-за тебя и мой отец ушел.
282
00:29:25,166 --> 00:29:26,875
Вы двое разбили ей сердце.
283
00:29:27,708 --> 00:29:30,041
Из-за тебя я росла совсем одна.
284
00:29:30,125 --> 00:29:31,250
Где ты был?
285
00:29:31,333 --> 00:29:32,791
Почему не с нами?
286
00:29:36,666 --> 00:29:37,958
Ответь мне.
287
00:29:38,041 --> 00:29:40,041
Я хочу знать.
288
00:29:40,125 --> 00:29:41,875
Все от меня что-то скрывают.
289
00:29:41,958 --> 00:29:44,250
Я уже ничего не понимаю!
290
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
Это так сложно?
291
00:30:01,500 --> 00:30:04,708
«В этом огромном древнем мире
292
00:30:06,708 --> 00:30:09,916
люди владычествуют
над всеми существами,
293
00:30:11,916 --> 00:30:14,375
кроме самих себя.
294
00:30:16,083 --> 00:30:18,666
Вот почему это ускользает
от твоего разума.
295
00:30:21,083 --> 00:30:25,125
Но твое сердце знает,
с кем связать свою жизнь,
296
00:30:26,083 --> 00:30:28,416
кому подчиниться.
297
00:30:30,125 --> 00:30:31,541
Сердце не обманет».
298
00:30:55,625 --> 00:30:56,625
Обещаю.
299
00:30:58,208 --> 00:30:59,750
Завтра поеду в больницу.
300
00:31:22,625 --> 00:31:23,708
Когда появилось?
301
00:31:24,916 --> 00:31:25,750
Только что.
302
00:31:27,291 --> 00:31:28,708
Значит, уже пора?
303
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Пожар.
304
00:31:34,583 --> 00:31:36,333
Мор скота.
305
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
Мар поднял руку на мара.
306
00:31:40,708 --> 00:31:42,541
Люди теряют рассудок.
307
00:31:43,041 --> 00:31:44,083
Это всё знаки.
308
00:31:45,750 --> 00:31:48,625
- Не уверен насчет профессора Тутку.
- Я видела.
309
00:31:48,708 --> 00:31:50,291
Я чувствовала запах.
310
00:31:50,375 --> 00:31:52,708
Мы до сих пор не причиняли вреда людям.
311
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
Я должен удостовериться.
312
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
И каким образом?
313
00:31:58,250 --> 00:31:59,166
Луна растет.
314
00:32:00,791 --> 00:32:05,291
- Близится сезон сбора хлопка.
- И чего? Будем собирать хлопок?
315
00:32:07,291 --> 00:32:09,083
Устроим сегодня праздник.
316
00:32:10,208 --> 00:32:13,708
Надо подбодрить маров.
А то они совсем потеряли покой.
317
00:32:15,208 --> 00:32:16,750
А это безопасно?
318
00:32:16,833 --> 00:32:18,500
Я усилю меры безопасности.
319
00:32:19,500 --> 00:32:22,375
Диба, пригласи профессора Тутку.
320
00:32:23,083 --> 00:32:25,333
Маран, проследи, чтобы Шахсу пришла.
321
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
Но Шахсу нашла кулон.
322
00:32:29,166 --> 00:32:32,000
Теперь очевидно, что Маран соврал.
Она не придет.
323
00:32:33,166 --> 00:32:35,375
Знак на его руке проявился неспроста.
324
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
Ее сердце растет.
325
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
Раскрывается.
326
00:32:42,666 --> 00:32:47,666
Его постепенно наполняет
любовь Шахмаран.
327
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
Она сменила гнев на милость с дедом.
328
00:32:51,166 --> 00:32:52,583
Впустит в сердце и тебя.
329
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
Пригласи ее.
330
00:33:17,916 --> 00:33:18,791
Не надо.
331
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
Не взваливай всё на себя.
332
00:33:27,916 --> 00:33:29,875
Всё свое ношу с собой.
333
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
Ты не доверяешь Марану?
334
00:33:50,625 --> 00:33:51,541
Не знаю.
335
00:33:58,416 --> 00:34:00,000
Ты же разбираешься
336
00:34:00,875 --> 00:34:02,375
в этих психических делах.
337
00:34:06,541 --> 00:34:07,791
Как по мне,
338
00:34:08,958 --> 00:34:11,291
дело не в Маране —
ты не доверяешь себе.
339
00:34:13,916 --> 00:34:16,833
Боишься, что не сможешь себя защитить.
340
00:34:20,916 --> 00:34:21,958
Как мама?
341
00:34:28,083 --> 00:34:34,416
Детям всегда достаются
проблемы родителей.
342
00:34:35,375 --> 00:34:36,750
Такова жизнь.
343
00:34:40,791 --> 00:34:42,791
Твоя мама не смогла защитить себя
344
00:34:43,625 --> 00:34:45,458
от меня и своего мужа.
345
00:34:48,916 --> 00:34:50,125
И теперь
346
00:34:51,083 --> 00:34:52,541
это твой крест.
347
00:34:54,833 --> 00:34:58,375
Ты говоришь: «Я не дам себя в обиду,
несмотря ни на что.
348
00:34:59,125 --> 00:35:01,125
Я всё сделаю сама».
349
00:35:02,916 --> 00:35:04,333
Но это не твоя проблема.
350
00:35:05,875 --> 00:35:07,083
Это проблема мамы.
351
00:35:10,000 --> 00:35:14,250
Гюль не смогла спасти себя,
но она хорошо подготовила тебя.
352
00:35:16,625 --> 00:35:18,833
Ты самая смелая из всех, кого я знаю.
353
00:35:34,458 --> 00:35:37,291
Хочешь, чтобы я ее отпустила?
Ты ведь об этом?
354
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Это тебе решать.
355
00:35:40,625 --> 00:35:44,083
Я хочу, чтобы ты не пыталась
всё делать в одиночку.
356
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
ОТ ГЮЛЬ ДЕМИР ДАВУТУ ДЕМИРУ
357
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Я справлюсь.
358
00:37:02,500 --> 00:37:04,375
Надевай свой лучший наряд.
359
00:37:06,375 --> 00:37:08,375
Глянем, что там у них за праздник.
360
00:37:58,541 --> 00:38:01,375
- Музыканты должны быть здесь к шести.
- Ясно.
361
00:38:01,458 --> 00:38:03,916
Проверь освещение.
362
00:38:07,083 --> 00:38:08,291
У нас проблема.
363
00:38:09,625 --> 00:38:10,750
Мирач сбежал.
364
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Арун.
365
00:38:49,833 --> 00:38:51,083
Время пришло.
366
00:42:49,125 --> 00:42:54,125
Перевод субтитров: Вадим Иванков