Маран!
Джихан!
Маран?
Что ты сделал?
Что он сказал? Куда он тебя вез?
Ты ранен.
Что он сказал? Куда вы ехали?
Отпусти меня! Какая разница?
Посмотри на себя.
Ты же весь в крови. Что ты с ним сделал? Джихан!
Я уже вызвал ему помощь.
- Где ты был? - Я здесь!
Где ты был?
Сейчас я здесь.
Где Джихан, Ураль?
Где он? Он что-то сделал?
Интересный вопрос.
Как это понимать?
Ты спрашиваешь не о том, что с ним случилось, а что он натворил.
Ты боишься, что твой сын мог что-то сделать, Лакму?
Шахсу, прости меня.
Я бы пришел, если б мог.
Слушай.
Я тебя не брошу.
Давай уедем. Ты и я.
Уедем прямо сейчас.
Ты в своем уме?
Послушай себя!
Думаешь, я уеду с тобой, не услышав объяснений?
Я понимаю, что это звучит бредово, но ты должна мне довериться.
Я скажу тебе, что звучит бредово.
Я собиралась поехать с тобой!
Ты хоть заглядывал в свой телефон?
Я, как дура, хотела уехать с тобой!
Но ты вовремя исчез и проблема решилась
сама собой.
Слушай, какими бы ни были наши нелепые отношения,
всего за неделю
ради тебя я нарушила все обещания, которые когда-то себе дала.
Я предала себя.
Но этого не повторится.
Никуда я с тобой не поеду.
Шахсу…
- Ни за что. - Шахсу.
Слушаю.
Нет. А что?
Мой дед пропал.
ШАХМАРАН
- Что случилось, Салих? - Его нигде нет.
Не могу найти.
- Рассказывай, что было. - Мы говорили.
Вдруг он расчувствовался.
Встал и обнял меня. А потом просто куда-то пошел.
Я спросил, куда он, и побежал за ним, но потерял его из виду.
Как сквозь землю провалился.
Шахсу.
Его глаза… Господи, не знаю, как и сказать.
У него был очень странный взгляд.
Словно он потерял рассудок.
Он меня даже не слышал.
Куда он пошел?
Куда-то туда.
Так, я этим займусь.
Ну уж нет! Я иду с тобой.
Шахсу, доверься мне хотя бы раз.
Я верну его.
Давут.
Где я?
Давай руку.
Давай.
Давно у вас провалы в памяти?
Уже пару недель.
Вы когда-нибудь забывали, кто вы или какой сейчас год?
Слова путаете?
Не волнуйтесь, господин Давут. Всё хорошо.
Вам просто нужен отдых. А потом мы еще пообщаемся.
Надеюсь, вам уже легче.
Как и всем нам.
Сейчас сложно поставить диагноз. Это может быть начало Альцгеймера.
- Его бы в больницу, я возьму анализы. - Хорошо.
Звоните мне в любое время.
- Спасибо. - Я многим обязан господину Давуту.
Давут поправится, не переживай.
Мы за ним присмотрим.
Я переживал кое-что похуже, чем то, во что втянул тебя.
И что же ты переживал, Маран? Расскажи мне.
Ты же ничего не говоришь.
Куда ты исчез? И почему?
Я ведь ничего не знаю.
И не знаю, повторится ли это.
И где Джихан?
Твое молчание губит всё, что началось между нами.
Неужели непонятно?
Правду, открытую слишком рано…
…не каждый примет.
Джихан вез Шахсу в Анаварзу.
Откуда тебе знать,
что он хотел сделать?
Твой сын вышел из-под контроля. Пришлось его остановить.
Что?
Остановить?
Что ты с ним сделал?
Я же сказал: он вез Шахсу в Анаварзу.
Мар не может поднять руку на другого мара. Что бы ни было.
Я что, неясно выразился?
Зачем он вез Шахсу в Анаварзу?
Дело в пророчестве?
О пророчестве вспомнил?
Ты ж его отрицал.
И ее избегал.
И вдруг решил ее защищать?
Молись, чтобы мары не узнали, что ты сделал.
- Ведь если они узнают… - Господа!
А я вам говорил.
Мары в ярости, они жаждут мести.
- Я их не в силах остановить! - Но твоего сына я остановил.
Шахмаран делала всё ради любви.
От вас ожидают того же.
Поступок твоего сына не может остаться безнаказанным.
Позвольте мне его наказать.
Я сделаю всё, что нужно.
Отдайте его мне.
Ураль.
Это мой сын.
Пожалуйста.
Домашний арест.
Бессрочный. Если он ослушается, ты знаешь, что его ждет.
На моих глазах ты родился.
На моих глазах рос.
На моих глазах взбунтовался.
На моих глазах смирился.
Я не вмешивалась.
Потому что знала, что ты не забудешь, кто ты.
Мары ничего не забывают.
Забывают люди.
Так они выживают.
У Давута осталось очень мало времени.
Он начинает вспоминать.
Наше время тоже на исходе.
И ты поднял руку на мара.
Тебя не наказали лишь по одной причине.
Шахсу.
Это ваша судьба, Маран.
Всё сбудется.
Просто не оставайся
в стороне.
Доброй ночи.
Это правда?
Ты вез Шахсу в Анаварзу?
Он вырвал мне клыки.
Я думал, мары друг друга не трогают.
Почему мы подчиняемся этой семье?
Посмотри на мое лицо, папа.
Это его нужно наказать, а не меня.
Это он не верит.
Это он сидит сложа руки.
Я хотел это прекратить.
Хотел что-то сделать.
Тебе не нужно ничего делать.
Ну да, конечно.
Я же не избранный.
У меня нет никаких прав.
- Это не так. - А как тогда?
Теперь я этим займусь.
Я не такой, как Ураль. Я не откажусь от сына ради пророчества.
Оставь Джихана в покое.
Я скажу тебе, кто следующий.
АССИСТЕНТЫ ПРОФЕССОРА ТУТКУ БЁКЕ
Профессор, простите, вы не видели Шахсу?
Все уехали на экскурсию в Анаварзу.
В Анаварзу?
Это замок Анаварза.
Знаете, почему он построен на обрыве скалы?
- Почему? - Чтобы отбивать атаки захватчиков.
Слышали легенду об Анаварзе?
- Вроде бы. - Я слышала.
Сюда, пожалуйста. Расскажу чуть позже.
В настоящее время абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Джихан, где ты?
Весь день не могу до тебя дозвониться.
И на сообщения не отвечаешь.
Дождешься — приду к тебе в гости.
Перезвони мне, пожалуйста.
Посмотрите сюда.
Перед вами руины построек времен Византийской и Римской империй.
А слева от вас уже наследие Османской и Сельджукской империй.
Согласно легенде,
у властителя Анаварзы была дочь невиданной красоты…
- Не мешай. - Нельзя…
Не мешай, я сказала.
- Отпусти! Там мой кулон! - Стой! Не надо!
Этот?
Ты приказывал Мирачу?
Или она?
Она говорила с тобой? Тебе велели привезти Шахсу в Анаварзу?
Кто «она»?
Назови ее имя.
Ты ж в нее не веришь.
Зато ты веришь.
Ты верный мар.
Ты дрался со мной, хотя знал, что это запрещено. Почему, Джихан?
А ты не догадываешься?
Серьезно?
Шахсу?
Ты.
Ты!
Я дрался с тобой, потому что ненавижу тебя!
Ты недостоин быть избранным. Ты этого не хотел.
Ты отказался. Ты нас презирал. А что было потом?
Ты увидел Шахсу и потерял голову. Стал корчить из себя пророка.
Избранный, как же.
Отвали.
Пошел вон!
Нам не о чем говорить.
Ты небезразличен Шахсу, Джихан.
Поэтому я сдержался.
В первый и последний раз.
Как видишь, он под замком.
Что-нибудь еще?
Следи за своим сыном, Лакму.
Думаешь, это тот же самый кулон?
Только чуть темнее.
Он был на мне во время пожара. Купила его на ярмарке на Хыдырлез.
Потом потеряла и думала, что мне всё приснилось.
Как это?
- Мне сказали, что этого не было. - Кто?
Кто сказал?
- Холодная, так что пей по чуть-чуть. - Спасибо.
Хочешь, подброшу тебя домой?
Я ее подвезу.
Что вы, профессор, мне несложно.
Ты и так помогла, Диба. Можешь идти.
Ладно. Тогда до встречи.
Это вам, профессор.
Так кто, говоришь, сказал, что этого не было?
Маран.
Как же тогда это понимать?
Хочешь погостить у меня?
Что?
Маран — сын главного врача, верно?
Я не знаю, в каких вы отношениях, но его отец тоже странный.
Мне никогда не нравилась эта семья. Держись от них подальше.
Они лезут в голову.
Можешь пока что пожить у меня.
Спасибо, профессор.
У меня дед болеет.
Надо везти его в больницу.
Мне пора. Но всё равно спасибо.
Это странное место, Шахсу.
Оно туманит разум.
Но ты не одна.
Ты можешь мне доверять.
Спасибо. До свидания.
Здравствуйте.
Я забегу к Марану, а потом сразу поедем в больницу, ладно?
Ураль тебя осмотрит.
Не нужно.
«Не нужно»?
Гюльсюм готовит снадобье. Скоро буду в полном здравии.
Ладно, примешь его, и поедем в больницу.
Давай-ка сделаем всё по уму.
Я не поеду в такую даль.
Такси уже ждет. Мы вернемся — оглянуться не успеешь. Не дури.
Пожалуйста.
Давай не будем препираться.
Я не хочу в больницу.
Ну чего ты упрямишься?
В чём проблема?
Не хочешь, потому что я так сказала? Делаешь мне назло?
У тебя провалы в памяти, дедушка. Ты болен. Тебе нужен врач.
Ты что, хочешь умереть?
Хочешь, чтобы я страдала?
В чём дело-то?
Чего ты уставился?
Почему ты замолчал? Скажи что-нибудь!
Ты назвала меня дедушкой.
Почему ты ушел?
Почему бросил маму?
Из-за тебя и мой отец ушел.
Вы двое разбили ей сердце.
Из-за тебя я росла совсем одна.
Где ты был?
Почему не с нами?
Ответь мне.
Я хочу знать.
Все от меня что-то скрывают.
Я уже ничего не понимаю!
Это так сложно?
«В этом огромном древнем мире
люди владычествуют над всеми существами,
кроме самих себя.
Вот почему это ускользает от твоего разума.
Но твое сердце знает, с кем связать свою жизнь,
кому подчиниться.
Сердце не обманет».
Обещаю.
Завтра поеду в больницу.
Когда появилось?
Только что.
Значит, уже пора?
Пожар.
Мор скота.
Мар поднял руку на мара.
Люди теряют рассудок.
Это всё знаки.
- Не уверен насчет профессора Тутку. - Я видела.
Я чувствовала запах.
Мы до сих пор не причиняли вреда людям.
Я должен удостовериться.
И каким образом?
Луна растет.
- Близится сезон сбора хлопка. - И чего? Будем собирать хлопок?
Устроим сегодня праздник.
Надо подбодрить маров. А то они совсем потеряли покой.
А это безопасно?
Я усилю меры безопасности.
Диба, пригласи профессора Тутку.
Маран, проследи, чтобы Шахсу пришла.
Но Шахсу нашла кулон.
Теперь очевидно, что Маран соврал. Она не придет.
Знак на его руке проявился неспроста.
Ее сердце растет.
Раскрывается.
Его постепенно наполняет любовь Шахмаран.
Она сменила гнев на милость с дедом.
Впустит в сердце и тебя.
Пригласи ее.
Не надо.
Не взваливай всё на себя.
Всё свое ношу с собой.
Ты не доверяешь Марану?
Не знаю.
Ты же разбираешься
в этих психических делах.
Как по мне,
дело не в Маране — ты не доверяешь себе.
Боишься, что не сможешь себя защитить.
Как мама?
Детям всегда достаются проблемы родителей.
Такова жизнь.
Твоя мама не смогла защитить себя
от меня и своего мужа.
И теперь
это твой крест.
Ты говоришь: «Я не дам себя в обиду, несмотря ни на что.
Я всё сделаю сама».
Но это не твоя проблема.
Это проблема мамы.
Гюль не смогла спасти себя, но она хорошо подготовила тебя.
Ты самая смелая из всех, кого я знаю.
Хочешь, чтобы я ее отпустила? Ты ведь об этом?
Это тебе решать.
Я хочу, чтобы ты не пыталась всё делать в одиночку.
ОТ ГЮЛЬ ДЕМИР ДАВУТУ ДЕМИРУ
Я справлюсь.
Надевай свой лучший наряд.
Глянем, что там у них за праздник.
- Музыканты должны быть здесь к шести. - Ясно.
Проверь освещение.
У нас проблема.
Мирач сбежал.
Арун.
Время пришло.
Перевод субтитров: Вадим Иванков