1
00:00:13,833 --> 00:00:15,083
Maran!
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,291
Cihan!
3
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Maran.
4
00:00:31,458 --> 00:00:32,666
Anh đã làm gì vậy?
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
Hắn nói gì với cô? Đưa cô đi đâu?
6
00:00:36,625 --> 00:00:38,000
Anh bị thương rồi.
7
00:00:38,083 --> 00:00:39,791
Hắn đã nói gì, Shahsu? Đưa cô đi đâu?
8
00:00:39,875 --> 00:00:42,333
Buông tôi ra! Có khác gì nhau đâu?
9
00:00:42,875 --> 00:00:45,541
Anh nhìn mình đi, cả người đẫm máu.
10
00:00:45,625 --> 00:00:47,916
Anh đã làm gì Cihan? Cihan!
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Tôi gọi người rồi. Có họ lo rồi.
12
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
- Anh đã đi đâu?
- Tôi đây rồi!
13
00:00:51,375 --> 00:00:52,958
Anh đã đi đâu?
14
00:00:54,291 --> 00:00:55,291
Tôi ở đây rồi.
15
00:01:11,541 --> 00:01:12,708
Cihan đâu, Ural?
16
00:01:13,916 --> 00:01:15,708
Nói đi. Nó đã làm gì sao?
17
00:01:16,916 --> 00:01:18,125
Câu hỏi thú vị đấy.
18
00:01:18,208 --> 00:01:20,000
Thú vị sao cơ?
19
00:01:21,666 --> 00:01:23,625
Ông hỏi có phải cậu ấy đã làm gì?
20
00:01:23,708 --> 00:01:25,875
Chứ không hỏi cậu ấy bị sao.
21
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Ông nghi ngờ con trai mình
có thể đã làm gì sao, Lakmu?
22
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
Shahsu, rất xin lỗi.
23
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
Nếu được thì tôi đã về rồi.
24
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
Coi này.
25
00:01:51,000 --> 00:01:52,291
Tôi sẽ luôn kề vai sát cánh.
26
00:01:54,666 --> 00:01:58,083
Đi thôi. Cùng tôi rời khỏi nơi này.
27
00:01:58,166 --> 00:02:01,375
Anh mất trí rồi sao?
28
00:02:01,458 --> 00:02:04,833
Nghĩ tôi sẽ đi cùng anh
mà không cần lời giải thích sao?
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Tôi biết là rất khó hiểu.
30
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Nhưng coi này, cô phải tin tôi.
31
00:02:13,125 --> 00:02:15,041
Đây mới là điều khó hiểu này.
32
00:02:15,125 --> 00:02:16,916
Tôi đã định đi theo anh đấy!
33
00:02:18,458 --> 00:02:20,500
Chịu đọc tin nhắn thì đã thấy rồi.
34
00:02:21,125 --> 00:02:24,125
Tôi đã định đi theo anh như một con ngốc!
35
00:02:27,375 --> 00:02:31,416
May mắn thay, anh biến mất
và tôi đã thoát nạn.
36
00:02:34,541 --> 00:02:37,833
Coi này, dù mối quan hệ lố bịch này
có là gì đi nữa,
37
00:02:39,041 --> 00:02:43,791
trong một tuần, đã khiến tôi phá vỡ
mọi lời hứa với bản thân vì anh.
38
00:02:44,333 --> 00:02:45,583
Tôi đã bỏ lại hết.
39
00:02:46,958 --> 00:02:48,208
Nhưng không bao giờ nữa.
40
00:02:49,166 --> 00:02:51,041
Không đi cùng anh nữa, Maran.
41
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
Shahsu.
42
00:02:52,416 --> 00:02:53,791
Không bao giờ.
43
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
Shahsu.
44
00:03:00,041 --> 00:03:01,041
A lô?
45
00:03:02,916 --> 00:03:04,000
Không ạ, tại sao?
46
00:03:15,541 --> 00:03:16,958
Ông tôi mất tích rồi.
47
00:03:32,416 --> 00:03:33,541
Sao vậy, Salih?
48
00:03:33,625 --> 00:03:36,791
Không thấy đâu cả. Ông ấy biến mất rồi.
49
00:03:39,125 --> 00:03:40,166
Đã có chuyện gì?
50
00:03:40,250 --> 00:03:41,500
Đang nói chuyện.
51
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
Đột nhiên ông xúc động.
52
00:03:44,541 --> 00:03:46,458
Ông ấy đứng dậy và ôm tôi.
53
00:03:46,541 --> 00:03:48,000
Rồi bỏ đi luôn.
54
00:03:48,083 --> 00:03:50,458
Tôi hỏi ông định đi đâu và chạy theo.
55
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
Nhưng không tìm thấy.
56
00:03:51,916 --> 00:03:53,500
Như thể ông hóa hư vô vậy.
57
00:03:55,791 --> 00:03:59,875
Shahsu, đôi mắt ông ấy…
Chúa ơi, tôi không biết diễn tả thế nào.
58
00:04:01,125 --> 00:04:04,208
Ánh mắt ông ấy rất lạ. Rất kỳ lạ.
59
00:04:04,291 --> 00:04:05,875
Như thể ông mất trí rồi.
60
00:04:06,375 --> 00:04:07,708
Còn không nghe tôi.
61
00:04:08,750 --> 00:04:10,333
Ông ấy đi đường nào?
62
00:04:10,416 --> 00:04:11,416
Hướng đó.
63
00:04:18,416 --> 00:04:20,791
Được rồi, để tôi lo.
64
00:04:20,875 --> 00:04:23,458
Anh đang nói gì vậy? Để tôi đi cùng anh.
65
00:04:23,541 --> 00:04:25,375
Shahsu, hãy tin tôi một lần.
66
00:04:26,041 --> 00:04:27,166
Tôi sẽ đưa ông về.
67
00:05:34,458 --> 00:05:35,541
Ông Davut.
68
00:05:40,250 --> 00:05:41,333
Ông Davut.
69
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Tôi đang ở đâu?
70
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Lại đây đi.
71
00:06:06,458 --> 00:06:07,500
Lại đây.
72
00:06:29,750 --> 00:06:31,541
Ông bị hay quên từ bao giờ?
73
00:06:33,208 --> 00:06:34,416
Vài tuần trước.
74
00:06:37,166 --> 00:06:41,791
Có bao giờ ông quên mình đang ở đâu
hay đang là lúc nào không?
75
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Có.
76
00:06:44,958 --> 00:06:46,583
Ông có bị nói lẫn không?
77
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
Không sao đâu, ông Davut.
78
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
Ông vẫn khỏe.
79
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Nghỉ ngơi chút là ổn.
80
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
Ta nói chuyện sau nhé?
81
00:06:58,041 --> 00:06:59,458
Mong ông thấy khá hơn.
82
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Mọi người nữa.
83
00:07:17,250 --> 00:07:19,458
Rất khó để chẩn đoán chính xác.
84
00:07:20,625 --> 00:07:22,041
Có thể là khởi phát Alzheimer.
85
00:07:23,500 --> 00:07:25,708
Đưa ông ấy đến bệnh viện để bác khám.
86
00:07:25,791 --> 00:07:26,625
Vâng.
87
00:07:27,750 --> 00:07:29,916
Cần gì cứ gọi và bác sẽ tới.
88
00:07:30,458 --> 00:07:31,708
Cảm ơn bác.
89
00:07:31,791 --> 00:07:33,375
Ông Davut rất quan trọng với bác.
90
00:07:43,958 --> 00:07:46,416
Ông Davut sẽ khỏe hơn thôi, đừng lo.
91
00:07:46,500 --> 00:07:48,291
Ta sẽ không để ông gặp chuyện.
92
00:07:51,000 --> 00:07:54,666
Hãy nhớ điều tôi đang trải qua
tệ hơn ngàn lần điều tôi gây ra cho cô.
93
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
Anh đang trải qua chuyện gì, Maran?
Nói đi.
94
00:07:59,791 --> 00:08:01,750
Anh chẳng tiết lộ gì với tôi cả.
95
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Sao anh bỏ đi? Chuyện gì? Về cái gì?
96
00:08:06,000 --> 00:08:07,708
Tôi không biết gì cả.
97
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
Tôi không biết sẽ tái diễn hay không.
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,458
Cihan đâu rồi?
99
00:08:18,375 --> 00:08:21,333
Sự im lặng của anh
đang bóp nghẹt quan hệ hai ta.
100
00:08:22,208 --> 00:08:23,541
Anh không nhận ra sao?
101
00:08:26,333 --> 00:08:28,541
Sự thật bị phơi bày sớm rất nặng nề.
102
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
Rất khó chấp nhận.
103
00:08:45,166 --> 00:08:47,250
Cihan định đưa Shahsu đến Anavarza.
104
00:08:47,833 --> 00:08:52,000
Làm sao cậu biết nó định làm gì
hay muốn làm gì?
105
00:08:52,083 --> 00:08:53,708
Con ông mất kiểm soát, Lakmu.
106
00:08:54,208 --> 00:08:55,333
Tôi đã phải cản lại.
107
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Cậu ư?
108
00:08:59,958 --> 00:09:01,208
Cậu đã cản con tôi?
109
00:09:03,875 --> 00:09:05,083
Cậu đã làm gì nó?
110
00:09:05,833 --> 00:09:07,958
Tôi nói cậu ta đã định
đưa Shahsu đến Anavarza.
111
00:09:08,041 --> 00:09:10,250
Tộc rắn không được tấn công lẫn nhau.
112
00:09:10,791 --> 00:09:11,833
Bất kể chuyện gì.
113
00:09:11,916 --> 00:09:13,750
Bố chưa hiểu chỗ nào?
114
00:09:14,833 --> 00:09:16,750
Sao lại đưa cô ấy đến Anavarza?
115
00:09:17,458 --> 00:09:18,666
Vì lời tiên tri sao?
116
00:09:18,750 --> 00:09:20,708
Giờ lại quan tâm lời tiên tri?
117
00:09:20,791 --> 00:09:22,000
Cậu đã phủ nhận mà.
118
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
Cậu cứ né tránh cô ấy.
119
00:09:24,958 --> 00:09:26,458
Giờ lại muốn bảo vệ sao?
120
00:09:27,000 --> 00:09:29,375
Cầu nguyện tộc rắn không phát hiện
cậu đã làm gì đi.
121
00:09:29,458 --> 00:09:31,916
- Nếu họ biết…
- Này các quý ông!
122
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Tôi nói rồi.
123
00:09:36,166 --> 00:09:37,708
Tộc rắn đang nổi điên.
124
00:09:38,291 --> 00:09:40,458
Họ muốn trả thù, đâu muốn tiên tri.
Đâu cản nổi nữa!
125
00:09:40,541 --> 00:09:42,208
Nhưng tôi đã cản con ông.
126
00:10:00,541 --> 00:10:03,000
Shahmaran làm mọi thứ vì tình yêu.
127
00:10:03,916 --> 00:10:05,583
Mong hai người cũng vậy.
128
00:10:06,458 --> 00:10:09,291
Điều con ông làm
đâu thể nhắm mắt làm ngơ, Lakmu.
129
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
Hãy để tôi trừng phạt nó.
130
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Tôi sẽ làm điều cần thiết.
131
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
Để đó tôi lo.
132
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
Ural.
133
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
Nó là con trai tôi.
134
00:10:27,333 --> 00:10:28,375
Làm ơn.
135
00:10:29,958 --> 00:10:31,083
Quản thúc vô thời hạn.
136
00:10:32,458 --> 00:10:36,500
Biết hình phạt sẽ thế nào nếu tôi nghe tin
cậu ấy ra khỏi nhà rồi đó.
137
00:10:55,625 --> 00:10:57,125
Ta đã thấy cậu chào đời.
138
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
Thấy cậu lớn lên.
139
00:11:02,416 --> 00:11:04,041
Thấy cậu nổi loạn.
140
00:11:04,791 --> 00:11:06,166
Thấy cậu đầu hàng.
141
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Ta chưa từng can dự.
142
00:11:09,083 --> 00:11:12,000
Vì ta biết cậu sẽ không quên mình là ai.
143
00:11:12,916 --> 00:11:14,166
Người rắn không quên.
144
00:11:15,583 --> 00:11:17,875
Chỉ loài người mới quên.
145
00:11:18,541 --> 00:11:19,875
Đó là cách họ tồn tại.
146
00:11:24,708 --> 00:11:26,708
Nhưng Davut còn rất ít thời gian.
147
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
Ông đang bắt đầu nhớ lại.
148
00:11:34,083 --> 00:11:35,708
Ta cũng sắp hết thời gian.
149
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Và cậu đã hại một người rắn.
150
00:11:39,083 --> 00:11:41,208
Cậu không bị phạt vì lý do duy nhất.
151
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
Shahsu.
152
00:11:44,333 --> 00:11:45,791
Định mệnh đó, Maran.
153
00:11:47,208 --> 00:11:48,375
Sẽ thành hiện thực.
154
00:11:49,208 --> 00:11:50,625
Cậu chỉ cần…
155
00:11:51,958 --> 00:11:53,416
có mặt ở đó!
156
00:13:12,958 --> 00:13:14,125
Chúc ông ngủ ngon.
157
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
Có thật không?
158
00:13:46,125 --> 00:13:48,375
Con định đưa Shahsu đến Anavarza?
159
00:13:54,333 --> 00:13:55,791
Hắn nhổ nanh của con.
160
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
Con tưởng tộc rắn không hại nhau.
161
00:14:01,208 --> 00:14:03,166
Sao phải phục tùng gia đình họ?
162
00:14:04,875 --> 00:14:06,166
Nhìn mặt con đi, bố.
163
00:14:07,000 --> 00:14:09,208
Hắn cần bị trừng phạt, đâu phải con.
164
00:14:10,375 --> 00:14:14,375
Chẳng phải hắn mới là kẻ không chịu tin
và không chịu hành động sao?
165
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Con muốn kết thúc.
166
00:14:18,666 --> 00:14:19,958
Con muốn làm gì đó.
167
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
Con không cần phải làm gì cả.
168
00:14:26,000 --> 00:14:27,166
Đúng, phải rồi.
169
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Con đâu phải kẻ được chọn.
170
00:14:31,416 --> 00:14:34,791
- Con không có quyền làm gì cả, nhỉ?
- Không phải vậy.
171
00:14:34,875 --> 00:14:35,916
Vậy là chuyện gì?
172
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
Vì bố sẽ tiếp quản.
173
00:14:45,791 --> 00:14:47,083
Tôi không giống Ural.
174
00:14:47,833 --> 00:14:49,625
Tôi sẽ không bỏ Cihan vì lời tiên tri.
175
00:14:52,916 --> 00:14:54,708
Đừng tiếp cận Cihan nữa.
176
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
Tôi sẽ cho cậu biết nên tìm đến ai.
177
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Đây rồi!
178
00:19:18,250 --> 00:19:23,458
PHÓ GIÁO SƯ TIẾN SĨ TUTKU BÖKE
GIẢNG VIÊN
179
00:19:24,500 --> 00:19:27,291
Giáo sư có thấy cô Shahsu đâu không ạ?
180
00:19:27,375 --> 00:19:29,916
Mọi người đều đang đi thực tế ở Anavarza.
181
00:19:31,875 --> 00:19:33,083
Anavarza?
182
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
Đây là lâu đài Anavarza.
183
00:19:36,875 --> 00:19:39,958
Biết tại sao lại xây
trên đỉnh vách đá này không?
184
00:19:40,041 --> 00:19:43,875
- Tại sao?
- Để chống chọi quân xâm lược.
185
00:19:43,958 --> 00:19:46,083
Ai nghe truyền thuyết Anavarza chưa?
186
00:19:46,166 --> 00:19:47,916
- Biết qua qua.
- Có nghe kể.
187
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Làm ơn đi lối này. Tới đây tôi sẽ kể.
188
00:19:56,916 --> 00:19:59,291
Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được.
189
00:19:59,375 --> 00:20:02,291
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
190
00:20:04,250 --> 00:20:05,583
Cihan, anh đang ở đâu?
191
00:20:05,666 --> 00:20:07,916
Tôi đã cố liên lạc với anh từ hôm qua.
192
00:20:08,916 --> 00:20:10,916
Anh không trả lời tin nhắn.
193
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
Đừng để tôi phải đến nhà anh.
194
00:20:16,375 --> 00:20:18,666
Nhận được tin thì gọi lại cho tôi nhé?
195
00:20:18,750 --> 00:20:20,583
Nếu bạn nhìn ra xa,
196
00:20:20,666 --> 00:20:25,750
sẽ thấy những di tích đế chế La Mã
và Đông La Mã ngay bên cạnh.
197
00:20:28,541 --> 00:20:33,750
Và bên tay trái, các bạn có thể thấy
nét kiến trúc của Ottoman và Seljuk.
198
00:20:42,958 --> 00:20:48,833
Theo truyền thuyết, đức vua của Anavarza
có một cô con gái xinh đẹp.
199
00:22:06,625 --> 00:22:07,916
- Kệ cô ấy.
- Nhưng họ cấm…
200
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Tôi nói mặc kệ cô ấy.
201
00:22:49,666 --> 00:22:53,333
- Dừng lại! Đừng!
- Thả ra! Vòng cổ của chị ở dưới đó!
202
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
Ý em là cái này?
203
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
Anh ra lệnh cho Miraç?
204
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Hay ả ta?
205
00:23:23,083 --> 00:23:24,291
Ả đã nói gì với anh?
206
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Sai anh đưa cô ấy tới Anavarza?
207
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
"Ả ta" là ai?
208
00:23:31,000 --> 00:23:32,291
Nói tên ra xem nào.
209
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
- Dù gì cũng không tin ả.
- Nhưng anh thì có.
210
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
Người rắn trung thành.
211
00:23:40,125 --> 00:23:42,208
Anh đã đấu với tôi, dù biết bị cấm.
212
00:23:43,208 --> 00:23:44,500
Tại sao, Cihan?
213
00:23:46,500 --> 00:23:48,333
Anh không nghĩ ra lý do sao?
214
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
Thật đấy à?
215
00:23:51,625 --> 00:23:53,000
Shahsu?
216
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
Mày đấy.
217
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Chính là mày!
218
00:23:58,666 --> 00:24:01,208
Tao đấu vì tao ghét mày!
219
00:24:02,166 --> 00:24:04,875
Kẻ không xứng đáng.
Còn không muốn được chọn.
220
00:24:04,958 --> 00:24:06,833
Chối bỏ. Coi bọn tao như chó!
221
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Rồi sao?
222
00:24:08,583 --> 00:24:10,375
Mày gặp Shahsu rồi mất trí.
223
00:24:10,916 --> 00:24:12,333
Cư xử như nhà tiên tri.
224
00:24:15,333 --> 00:24:16,416
Kẻ được chọn ư?
225
00:24:16,958 --> 00:24:17,875
Cút đi.
226
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
Cút đi!
227
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Không moi được gì đâu.
228
00:24:29,958 --> 00:24:31,833
Shahsu quan tâm đến anh, Cihan.
229
00:24:33,541 --> 00:24:34,708
Nên tôi nương tay.
230
00:24:48,208 --> 00:24:49,666
Mà không có lần sau đâu.
231
00:25:14,500 --> 00:25:16,041
Cậu thấy đó, nó bị nhốt.
232
00:25:16,583 --> 00:25:17,666
Còn gì nữa không?
233
00:25:18,291 --> 00:25:20,000
Kiểm soát con ông đi, Lakmu.
234
00:25:27,666 --> 00:25:29,583
Chắc là sợi dây chuyền đó không?
235
00:25:32,333 --> 00:25:33,791
Màu hơi sẫm hơn.
236
00:25:35,083 --> 00:25:36,708
Em đeo trong đám cháy đó.
237
00:25:36,791 --> 00:25:40,500
Em mua của cô gái bán vòng
ở lễ hội Hıdırellez.
238
00:25:40,583 --> 00:25:43,291
Sau đó em làm mất
và nghĩ mình bịa ra mọi thứ.
239
00:25:43,375 --> 00:25:44,750
Sao em phải bịa chứ?
240
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
Anh ấy nói không có thật.
241
00:25:48,416 --> 00:25:49,291
Ai cơ?
242
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
Ai nói vậy?
243
00:25:57,208 --> 00:25:59,416
Nước lạnh, nên đừng uống nhanh quá.
244
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Cảm ơn em.
245
00:26:01,041 --> 00:26:02,666
Muốn về không? Em có đi xe.
246
00:26:02,750 --> 00:26:04,166
Cô sẽ chở.
247
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
Làm ơn, giáo sư, em đưa đi được.
248
00:26:06,333 --> 00:26:08,666
Em làm đủ rồi, Diba. Em về đi.
249
00:26:12,041 --> 00:26:14,000
Vâng. Vậy hẹn gặp lại ạ.
250
00:26:17,958 --> 00:26:19,833
Em mua cho giáo sư này. Đây ạ.
251
00:26:36,583 --> 00:26:39,416
Em vừa nói gì nhỉ?
Ai nói là không có thật cơ?
252
00:26:44,000 --> 00:26:45,166
Maran.
253
00:26:46,625 --> 00:26:48,208
Vậy chuyện này là sao?
254
00:26:51,333 --> 00:26:52,791
Muốn ở lại nhà cô không?
255
00:26:53,583 --> 00:26:54,541
Gì cơ ạ?
256
00:26:54,625 --> 00:26:56,625
Maran là con bác sĩ trưởng, nhỉ?
257
00:26:57,375 --> 00:26:59,541
Này. Không biết hai đứa quan hệ gì.
258
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Nhưng bố cậu ấy cũng lạ.
259
00:27:01,625 --> 00:27:03,375
Cô chưa từng ưa gia đình họ.
260
00:27:03,458 --> 00:27:05,041
Tránh xa họ ra.
261
00:27:05,125 --> 00:27:06,583
Họ khiến em rối trí đấy.
262
00:27:06,666 --> 00:27:09,208
Tới nhà cô ở một thời gian đi.
263
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
Cảm ơn giáo sư.
264
00:27:14,708 --> 00:27:15,791
Ông em không khỏe.
265
00:27:16,583 --> 00:27:18,083
Em cần đưa đi bệnh viện.
266
00:27:18,833 --> 00:27:20,625
Thật ra em nên về. Cảm ơn cô.
267
00:27:24,041 --> 00:27:25,791
Đây là một nơi kỳ lạ, Shahsu.
268
00:27:26,666 --> 00:27:28,666
Vùng đất này khiến em rối trí.
269
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Mà em không đơn độc.
270
00:27:31,458 --> 00:27:32,833
Em có thể tin cô.
271
00:27:35,750 --> 00:27:37,958
Cảm ơn ạ. Tạm biệt cô.
272
00:28:02,583 --> 00:28:03,416
Chào cô.
273
00:28:05,875 --> 00:28:09,166
Cháu qua thăm Maran chút
rồi ta đi bệnh viện nhé?
274
00:28:09,875 --> 00:28:11,208
Để bác Ural khám cho.
275
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Không cần đâu.
276
00:28:13,750 --> 00:28:15,208
"Không cần" ư?
277
00:28:15,291 --> 00:28:16,875
Gülsüm đang giã thuốc rồi.
278
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Ông sẽ khoẻ lại ngay.
279
00:28:20,375 --> 00:28:22,666
Được, ông có thể vừa uống vừa đi viện.
280
00:28:22,750 --> 00:28:24,541
Hãy làm việc cần làm trước.
281
00:28:25,208 --> 00:28:26,958
Đừng bắt ông đến tận đó.
282
00:28:27,625 --> 00:28:30,416
Xe ngoài kia rồi. Đi một lát là về ngay.
283
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Không sao đâu ạ.
284
00:28:32,125 --> 00:28:33,375
Làm ơn đó.
285
00:28:33,458 --> 00:28:35,458
Cháu không muốn tranh cãi với ông.
286
00:28:36,291 --> 00:28:38,250
Ông không muốn đến bệnh viện.
287
00:28:39,458 --> 00:28:40,708
Sao ông cứng đầu thế?
288
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
Ông làm sao vậy? Hả?
289
00:28:43,875 --> 00:28:47,541
Ông không muốn vì đó là ý của cháu?
Chỉ để phản đối cháu sao?
290
00:28:48,541 --> 00:28:50,458
Ông lạc lối, ông ngoại à. Ông bị bệnh.
291
00:28:50,541 --> 00:28:52,791
Ông cần tới gặp bác sĩ để điều trị.
292
00:28:52,875 --> 00:28:54,750
Ông muốn chết ư?
293
00:28:54,833 --> 00:28:56,500
Ông muốn làm cháu đau khổ à?
294
00:28:56,583 --> 00:28:58,041
Ông làm sao vậy?
295
00:29:00,625 --> 00:29:01,916
Sao ông nhìn cháu?
296
00:29:04,041 --> 00:29:06,375
Sao ông lại im lặng rồi? Nói gì đi.
297
00:29:08,375 --> 00:29:09,541
Cháu gọi ta là ông ngoại.
298
00:29:16,750 --> 00:29:18,750
Sao ông lại bỏ đi?
299
00:29:20,333 --> 00:29:22,125
Sao ông bỏ mẹ cháu mà đi?
300
00:29:23,375 --> 00:29:25,083
Bố cháu cũng bỏ đi vì ông.
301
00:29:25,166 --> 00:29:26,875
Hai người đã hủy hoại bà ấy.
302
00:29:27,708 --> 00:29:30,041
Cháu lớn lên một mình là vì ông đó.
303
00:29:30,125 --> 00:29:31,250
Sao ông không ở đó?
304
00:29:31,333 --> 00:29:32,791
Sao không ở với mẹ con cháu?
305
00:29:36,666 --> 00:29:37,958
Trả lời cháu đi.
306
00:29:38,041 --> 00:29:40,041
Cháu muốn biết!
307
00:29:40,125 --> 00:29:41,875
Ai cũng giấu diếm cháu gì đó.
308
00:29:41,958 --> 00:29:44,250
Cháu chỉ muốn biết một điều thôi!
309
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
Khó khăn đến thế sao?
310
00:30:01,500 --> 00:30:04,708
"Trong thế giới bao la già cỗi này…
311
00:30:06,708 --> 00:30:09,916
loài người có thể đàn áp
mọi loại sinh vật khác.
312
00:30:11,916 --> 00:30:14,375
Ngoại trừ chính họ.
313
00:30:16,083 --> 00:30:18,666
Vì tâm trí họ không biết đến điều đó.
314
00:30:21,083 --> 00:30:25,125
Nhưng trái tim họ biết phải gắn bó với ai,
315
00:30:26,083 --> 00:30:28,416
phải quy phục ai…
316
00:30:30,125 --> 00:30:31,541
rất rõ ràng".
317
00:30:55,625 --> 00:30:56,625
Ông hứa.
318
00:30:58,208 --> 00:30:59,750
Mai ông sẽ đến bệnh viện.
319
00:31:22,625 --> 00:31:23,708
Chuyện từ khi nào?
320
00:31:24,916 --> 00:31:25,916
Vừa xong.
321
00:31:27,291 --> 00:31:28,708
Vậy là đến lúc rồi sao?
322
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Hỏa hoạn.
323
00:31:34,583 --> 00:31:36,333
Gia súc chết.
324
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
Người rắn tấn công đồng loại.
325
00:31:40,708 --> 00:31:42,958
Người bị nhập.
326
00:31:43,041 --> 00:31:44,500
Tất cả đều là điềm báo.
327
00:31:45,750 --> 00:31:47,416
Cô Tutku thì bố không chắc.
328
00:31:47,500 --> 00:31:48,625
Đã bảo con thấy mà.
329
00:31:48,708 --> 00:31:50,291
Con đánh hơi được.
330
00:31:50,375 --> 00:31:53,125
Trước giờ ta chưa từng tấn công con người.
331
00:31:53,208 --> 00:31:57,250
- Bố sẽ không ra tay khi chưa chắc.
- Làm sao để ta biết chắc chắn?
332
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
Mặt trăng lớn hơn.
333
00:32:00,791 --> 00:32:02,250
Sắp mùa thu hoạch bông.
334
00:32:02,333 --> 00:32:05,291
Vậy giờ sao?
Ta có nên đi thu hoạch bông không?
335
00:32:07,291 --> 00:32:09,083
Tối nay chúng ta sẽ mở tiệc.
336
00:32:10,208 --> 00:32:11,416
Để tộc rắn vui hơn.
337
00:32:12,291 --> 00:32:13,958
Mấy nay họ sốt ruột lắm.
338
00:32:15,208 --> 00:32:16,750
Có an toàn không ạ?
339
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Bố sẽ có biện pháp nghiêm ngặt.
340
00:32:19,500 --> 00:32:22,375
Diba, mời giáo sư Tutku đi.
341
00:32:23,083 --> 00:32:25,750
Maran, đảm bảo Shahsu phải đến đây.
342
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
Nhưng Shahsu đã tìm thấy sợi dây chuyền.
343
00:32:29,166 --> 00:32:32,125
Chị ấy biết rõ Maran đã nói dối.
Sẽ không đến đâu.
344
00:32:33,166 --> 00:32:35,416
Hình xăm mọc đầu là có lý do.
345
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
Trái tim ấy đang lớn.
346
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
Đang rộng mở.
347
00:32:42,666 --> 00:32:47,666
Trái tim ấy đang dần được lấp đầy
bởi tình yêu của Shahmaran.
348
00:32:48,291 --> 00:32:50,250
Cô ấy vừa mở lòng với ông mình.
349
00:32:51,166 --> 00:32:52,458
Sẽ mở lòng với cậu.
350
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
Mời cô ấy đi.
351
00:33:17,916 --> 00:33:19,083
Đừng làm vậy.
352
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
Đừng tự chì chiết bản thân.
353
00:33:27,916 --> 00:33:30,041
Cháu nên để người khác chì chiết ư?
354
00:33:40,958 --> 00:33:42,625
Cháu không tin Maran à?
355
00:33:50,625 --> 00:33:51,708
Cháu không biết.
356
00:33:58,416 --> 00:34:00,000
Cháu hiểu rõ hơn ông
357
00:34:00,875 --> 00:34:02,208
về mấy thứ tâm lý này.
358
00:34:06,541 --> 00:34:07,875
Nếu cháu hỏi,
359
00:34:08,958 --> 00:34:11,250
ông nghĩ cháu không tin mình
chứ chẳng phải Maran.
360
00:34:13,916 --> 00:34:16,708
Cháu sợ không thể tự bảo vệ mình.
361
00:34:20,916 --> 00:34:22,041
Giống mẹ cháu?
362
00:34:28,083 --> 00:34:34,416
Con cái luôn phải gánh vác
những rắc rối từ bố mẹ.
363
00:34:35,375 --> 00:34:36,750
Rồi nhận luôn về mình.
364
00:34:40,791 --> 00:34:45,458
Mẹ cháu đã thất bại trong việc
tự bảo vệ mình khỏi ông và chồng.
365
00:34:48,916 --> 00:34:52,541
Giờ tới lượt cháu gánh vác món nợ đó.
366
00:34:54,833 --> 00:34:58,375
Cháu tự nhủ: "Mình sẽ tự vệ bằng mọi giá".
367
00:34:59,125 --> 00:35:01,125
"Mình sẽ tự làm được".
368
00:35:02,916 --> 00:35:04,250
Mà đâu phải vấn đề của cháu.
369
00:35:05,875 --> 00:35:07,125
Là của mẹ.
370
00:35:10,000 --> 00:35:14,250
Gül không thể tự cứu mình
nhưng đã nuôi dạy cháu rất tốt.
371
00:35:16,708 --> 00:35:18,833
Cháu là cô gái dũng cảm nhất
ông từng thấy.
372
00:35:34,458 --> 00:35:37,291
Ông đang bảo cháu hãy quên mẹ đi.
Đúng không?
373
00:35:39,125 --> 00:35:40,541
Tùy cháu thôi.
374
00:35:40,625 --> 00:35:44,125
Ông chỉ khuyên đừng vì tự bảo vệ mình
mà thành ra đơn độc.
375
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
TỪ GÜL DEMİR
ĐẾN DAVUT DEMİR
376
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Cháu sẽ ổn thôi.
377
00:37:02,500 --> 00:37:04,625
Đi nào, diện bộ đồ đẹp nhất nhé ông.
378
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
Qua đó xem bữa tiệc thế nào chứ nhỉ?
379
00:37:58,541 --> 00:38:01,375
- Các nhạc công cần đến trước sáu giờ.
- Vâng.
380
00:38:01,458 --> 00:38:04,083
Ra kiểm tra đèn đi, được chứ?
381
00:38:07,083 --> 00:38:08,291
Ta gặp chuyện rồi.
382
00:38:09,625 --> 00:38:10,833
Miraç đã trốn thoát.
383
00:38:47,833 --> 00:38:48,875
Arun.
384
00:38:49,833 --> 00:38:51,083
Đến lúc rồi.
385
00:42:51,375 --> 00:42:56,375
Biên dịch: Ha Vu