‎Maran!
‎Cihan!
‎Maran.
‎Anh đã làm gì vậy?
‎Hắn nói gì với cô? Đưa cô đi đâu?
‎Anh bị thương rồi.
‎Hắn đã nói gì, Shahsu? Đưa cô đi đâu?
‎Buông tôi ra! Có khác gì nhau đâu?
‎Anh nhìn mình đi, cả người đẫm máu.
‎Anh đã làm gì Cihan? Cihan!
‎Tôi gọi người rồi. Có họ lo rồi.
‎- Anh đã đi đâu? ‎- Tôi đây rồi!
‎Anh đã đi đâu?
‎Tôi ở đây rồi.
‎Cihan đâu, Ural?
‎Nói đi. Nó đã làm gì sao?
‎Câu hỏi thú vị đấy.
‎Thú vị sao cơ?
‎Ông hỏi có phải cậu ấy đã làm gì?
‎Chứ không hỏi cậu ấy bị sao.
‎Ông nghi ngờ con trai mình ‎có thể đã làm gì sao, Lakmu?
‎Shahsu, rất xin lỗi.
‎Nếu được thì tôi đã về rồi.
‎Coi này.
‎Tôi sẽ luôn kề vai sát cánh.
‎Đi thôi. Cùng tôi rời khỏi nơi này.
‎Anh mất trí rồi sao?
‎Nghĩ tôi sẽ đi cùng anh ‎mà không cần lời giải thích sao?
‎Tôi biết là rất khó hiểu.
‎Nhưng coi này, cô phải tin tôi.
‎Đây mới là điều khó hiểu này.
‎Tôi đã định đi theo anh đấy!
‎Chịu đọc tin nhắn thì đã thấy rồi.
‎Tôi đã định đi theo anh như một con ngốc!
‎May mắn thay, anh biến mất ‎và tôi đã thoát nạn.
‎Coi này, dù mối quan hệ lố bịch này ‎có là gì đi nữa,
‎trong một tuần, đã khiến tôi phá vỡ ‎mọi lời hứa với bản thân vì anh.
‎Tôi đã bỏ lại hết.
‎Nhưng không bao giờ nữa.
‎Không đi cùng anh nữa, Maran.
‎Shahsu.
‎Không bao giờ.
‎Shahsu.
‎A lô?
‎Không ạ, tại sao?
‎Ông tôi mất tích rồi.
‎Sao vậy, Salih?
‎Không thấy đâu cả. Ông ấy biến mất rồi.
‎Đã có chuyện gì?
‎Đang nói chuyện.
‎Đột nhiên ông xúc động.
‎Ông ấy đứng dậy và ôm tôi.
‎Rồi bỏ đi luôn.
‎Tôi hỏi ông định đi đâu và chạy theo.
‎Nhưng không tìm thấy.
‎Như thể ông hóa hư vô vậy.
‎Shahsu, đôi mắt ông ấy… ‎Chúa ơi, tôi không biết diễn tả thế nào.
‎Ánh mắt ông ấy rất lạ. Rất kỳ lạ.
‎Như thể ông mất trí rồi.
‎Còn không nghe tôi.
‎Ông ấy đi đường nào?
‎Hướng đó.
‎Được rồi, để tôi lo.
‎Anh đang nói gì vậy? Để tôi đi cùng anh.
‎Shahsu, hãy tin tôi một lần.
‎Tôi sẽ đưa ông về.
‎Ông Davut.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Lại đây đi.
‎Lại đây.
‎Ông bị hay quên từ bao giờ?
‎Vài tuần trước.
‎Có bao giờ ông quên mình đang ở đâu ‎hay đang là lúc nào không?
‎Có.
‎Ông có bị nói lẫn không?
‎Không sao đâu, ông Davut.
‎Ông vẫn khỏe.
‎Nghỉ ngơi chút là ổn.
‎Ta nói chuyện sau nhé?
‎Mong ông thấy khá hơn.
‎Mọi người nữa.
‎Rất khó để chẩn đoán chính xác.
‎Có thể là khởi phát Alzheimer.
‎Đưa ông ấy đến bệnh viện để bác khám.
‎Vâng.
‎Cần gì cứ gọi và bác sẽ tới.
‎Cảm ơn bác.
‎Ông Davut rất quan trọng với bác.
‎Ông Davut sẽ khỏe hơn thôi, đừng lo.
‎Ta sẽ không để ông gặp chuyện.
‎Hãy nhớ điều tôi đang trải qua ‎tệ hơn ngàn lần điều tôi gây ra cho cô.
‎Anh đang trải qua chuyện gì, Maran? ‎Nói đi.
‎Anh chẳng tiết lộ gì với tôi cả.
‎Sao anh bỏ đi? Chuyện gì? Về cái gì?
‎Tôi không biết gì cả.
‎Tôi không biết sẽ tái diễn hay không.
‎Cihan đâu rồi?
‎Sự im lặng của anh ‎đang bóp nghẹt quan hệ hai ta.
‎Anh không nhận ra sao?
‎Sự thật bị phơi bày sớm rất nặng nề.
‎Rất khó chấp nhận.
‎Cihan định đưa Shahsu đến Anavarza.
‎Làm sao cậu biết nó định làm gì ‎hay muốn làm gì?
‎Con ông mất kiểm soát, Lakmu.
‎Tôi đã phải cản lại.
‎Cậu ư?
‎Cậu đã cản con tôi?
‎Cậu đã làm gì nó?
‎Tôi nói cậu ta đã định ‎đưa Shahsu đến Anavarza.
‎Tộc rắn không được tấn công lẫn nhau.
‎Bất kể chuyện gì.
‎Bố chưa hiểu chỗ nào?
‎Sao lại đưa cô ấy đến Anavarza?
‎Vì lời tiên tri sao?
‎Giờ lại quan tâm lời tiên tri?
‎Cậu đã phủ nhận mà.
‎Cậu cứ né tránh cô ấy.
‎Giờ lại muốn bảo vệ sao?
‎Cầu nguyện tộc rắn không phát hiện ‎cậu đã làm gì đi.
‎- Nếu họ biết… ‎- Này các quý ông!
‎Tôi nói rồi.
‎Tộc rắn đang nổi điên.
‎Họ muốn trả thù, đâu muốn tiên tri. ‎Đâu cản nổi nữa!
‎Nhưng tôi đã cản con ông.
‎Shahmaran làm mọi thứ vì tình yêu.
‎Mong hai người cũng vậy.
‎Điều con ông làm ‎đâu thể nhắm mắt làm ngơ, Lakmu.
‎Hãy để tôi trừng phạt nó.
‎Tôi sẽ làm điều cần thiết.
‎Để đó tôi lo.
‎Ural.
‎Nó là con trai tôi.
‎Làm ơn.
‎Quản thúc vô thời hạn.
‎Biết hình phạt sẽ thế nào nếu tôi nghe tin ‎cậu ấy ra khỏi nhà rồi đó.
‎Ta đã thấy cậu chào đời.
‎Thấy cậu lớn lên.
‎Thấy cậu nổi loạn.
‎Thấy cậu đầu hàng.
‎Ta chưa từng can dự.
‎Vì ta biết cậu sẽ không quên mình là ai.
‎Người rắn không quên.
‎Chỉ loài người mới quên.
‎Đó là cách họ tồn tại.
‎Nhưng Davut còn rất ít thời gian.
‎Ông đang bắt đầu nhớ lại.
‎Ta cũng sắp hết thời gian.
‎Và cậu đã hại một người rắn.
‎Cậu không bị phạt vì lý do duy nhất.
‎Shahsu.
‎Định mệnh đó, Maran.
‎Sẽ thành hiện thực.
‎Cậu chỉ cần…
‎có mặt ở đó!
‎Chúc ông ngủ ngon.
‎Có thật không?
‎Con định đưa Shahsu đến Anavarza?
‎Hắn nhổ nanh của con.
‎Con tưởng tộc rắn không hại nhau.
‎Sao phải phục tùng gia đình họ?
‎Nhìn mặt con đi, bố.
‎Hắn cần bị trừng phạt, đâu phải con.
‎Chẳng phải hắn mới là kẻ không chịu tin ‎và không chịu hành động sao?
‎Con muốn kết thúc.
‎Con muốn làm gì đó.
‎Con không cần phải làm gì cả.
‎Đúng, phải rồi.
‎Con đâu phải kẻ được chọn.
‎- Con không có quyền làm gì cả, nhỉ? ‎- Không phải vậy.
‎Vậy là chuyện gì?
‎Vì bố sẽ tiếp quản.
‎Tôi không giống Ural.
‎Tôi sẽ không bỏ Cihan vì lời tiên tri.
‎Đừng tiếp cận Cihan nữa.
‎Tôi sẽ cho cậu biết nên tìm đến ai.
‎Đây rồi!
‎PHÓ GIÁO SƯ TIẾN SĨ TUTKU BÖKE ‎GIẢNG VIÊN
‎Giáo sư có thấy cô Shahsu đâu không ạ?
‎Mọi người đều đang đi thực tế ở Anavarza.
‎Anavarza?
‎Đây là lâu đài Anavarza.
‎Biết tại sao lại xây ‎trên đỉnh vách đá này không?
‎- Tại sao? ‎- Để chống chọi quân xâm lược.
‎Ai nghe truyền thuyết Anavarza chưa?
‎- Biết qua qua. ‎- Có nghe kể.
‎Làm ơn đi lối này. Tới đây tôi sẽ kể.
‎Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được.
‎Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Cihan, anh đang ở đâu?
‎Tôi đã cố liên lạc với anh từ hôm qua.
‎Anh không trả lời tin nhắn.
‎Đừng để tôi phải đến nhà anh.
‎Nhận được tin thì gọi lại cho tôi nhé?
‎Nếu bạn nhìn ra xa,
‎sẽ thấy những di tích đế chế La Mã ‎và Đông La Mã ngay bên cạnh.
‎Và bên tay trái, các bạn có thể thấy ‎nét kiến trúc của Ottoman và Seljuk.
‎Theo truyền thuyết, đức vua của Anavarza ‎có một cô con gái xinh đẹp.
‎- Kệ cô ấy. ‎- Nhưng họ cấm…
‎Tôi nói mặc kệ cô ấy.
‎- Dừng lại! Đừng! ‎- Thả ra! Vòng cổ của chị ở dưới đó!
‎Ý em là cái này?
‎Anh ra lệnh cho Miraç?
‎Hay ả ta?
‎Ả đã nói gì với anh?
‎Sai anh đưa cô ấy tới Anavarza?
‎"Ả ta" là ai?
‎Nói tên ra xem nào.
‎- Dù gì cũng không tin ả. ‎- Nhưng anh thì có.
‎Người rắn trung thành.
‎Anh đã đấu với tôi, dù biết bị cấm.
‎Tại sao, Cihan?
‎Anh không nghĩ ra lý do sao?
‎Thật đấy à?
‎Shahsu?
‎Mày đấy.
‎Chính là mày!
‎Tao đấu vì tao ghét mày!
‎Kẻ không xứng đáng. ‎Còn không muốn được chọn.
‎Chối bỏ. Coi bọn tao như chó!
‎Rồi sao?
‎Mày gặp Shahsu rồi mất trí.
‎Cư xử như nhà tiên tri.
‎Kẻ được chọn ư?
‎Cút đi.
‎Cút đi!
‎Không moi được gì đâu.
‎Shahsu quan tâm đến anh, Cihan.
‎Nên tôi nương tay.
‎Mà không có lần sau đâu.
‎Cậu thấy đó, nó bị nhốt.
‎Còn gì nữa không?
‎Kiểm soát con ông đi, Lakmu.
‎Chắc là sợi dây chuyền đó không?
‎Màu hơi sẫm hơn.
‎Em đeo trong đám cháy đó.
‎Em mua của cô gái bán vòng ‎ở lễ hội Hıdırellez.
‎Sau đó em làm mất ‎và nghĩ mình bịa ra mọi thứ.
‎Sao em phải bịa chứ?
‎Anh ấy nói không có thật.
‎Ai cơ?
‎Ai nói vậy?
‎Nước lạnh, nên đừng uống nhanh quá.
‎Cảm ơn em.
‎Muốn về không? Em có đi xe.
‎Cô sẽ chở.
‎Làm ơn, giáo sư, em đưa đi được.
‎Em làm đủ rồi, Diba. Em về đi.
‎Vâng. Vậy hẹn gặp lại ạ.
‎Em mua cho giáo sư này. Đây ạ.
‎Em vừa nói gì nhỉ? ‎Ai nói là không có thật cơ?
‎Maran.
‎Vậy chuyện này là sao?
‎Muốn ở lại nhà cô không?
‎Gì cơ ạ?
‎Maran là con bác sĩ trưởng, nhỉ?
‎Này. Không biết hai đứa quan hệ gì.
‎Nhưng bố cậu ấy cũng lạ.
‎Cô chưa từng ưa gia đình họ.
‎Tránh xa họ ra.
‎Họ khiến em rối trí đấy.
‎Tới nhà cô ở một thời gian đi.
‎Cảm ơn giáo sư.
‎Ông em không khỏe.
‎Em cần đưa đi bệnh viện.
‎Thật ra em nên về. Cảm ơn cô.
‎Đây là một nơi kỳ lạ, Shahsu.
‎Vùng đất này khiến em rối trí.
‎Mà em không đơn độc.
‎Em có thể tin cô.
‎Cảm ơn ạ. Tạm biệt cô.
‎Chào cô.
‎Cháu qua thăm Maran chút ‎rồi ta đi bệnh viện nhé?
‎Để bác Ural khám cho.
‎Không cần đâu.
‎"Không cần" ư?
‎Gülsüm đang giã thuốc rồi.
‎Ông sẽ khoẻ lại ngay.
‎Được, ông có thể vừa uống vừa đi viện.
‎Hãy làm việc cần làm trước.
‎Đừng bắt ông đến tận đó.
‎Xe ngoài kia rồi. Đi một lát là về ngay.
‎Không sao đâu ạ.
‎Làm ơn đó.
‎Cháu không muốn tranh cãi với ông.
‎Ông không muốn đến bệnh viện.
‎Sao ông cứng đầu thế?
‎Ông làm sao vậy? Hả?
‎Ông không muốn vì đó là ý của cháu? ‎Chỉ để phản đối cháu sao?
‎Ông lạc lối, ông ngoại à. Ông bị bệnh.
‎Ông cần tới gặp bác sĩ để điều trị.
‎Ông muốn chết ư?
‎Ông muốn làm cháu đau khổ à?
‎Ông làm sao vậy?
‎Sao ông nhìn cháu?
‎Sao ông lại im lặng rồi? Nói gì đi.
‎Cháu gọi ta là ông ngoại.
‎Sao ông lại bỏ đi?
‎Sao ông bỏ mẹ cháu mà đi?
‎Bố cháu cũng bỏ đi vì ông.
‎Hai người đã hủy hoại bà ấy.
‎Cháu lớn lên một mình là vì ông đó.
‎Sao ông không ở đó?
‎Sao không ở với mẹ con cháu?
‎Trả lời cháu đi.
‎Cháu muốn biết!
‎Ai cũng giấu diếm cháu gì đó.
‎Cháu chỉ muốn biết một điều thôi!
‎Khó khăn đến thế sao?
‎"Trong thế giới bao la già cỗi này…
‎loài người có thể đàn áp ‎mọi loại sinh vật khác.
‎Ngoại trừ chính họ.
‎Vì tâm trí họ không biết đến điều đó.
‎Nhưng trái tim họ biết phải gắn bó với ai,
‎phải quy phục ai…
‎rất rõ ràng".
‎Ông hứa.
‎Mai ông sẽ đến bệnh viện.
‎Chuyện từ khi nào?
‎Vừa xong.
‎Vậy là đến lúc rồi sao?
‎Hỏa hoạn.
‎Gia súc chết.
‎Người rắn tấn công đồng loại.
‎Người bị nhập.
‎Tất cả đều là điềm báo.
‎Cô Tutku thì bố không chắc.
‎Đã bảo con thấy mà.
‎Con đánh hơi được.
‎Trước giờ ta chưa từng tấn công con người.
‎- Bố sẽ không ra tay khi chưa chắc. ‎- Làm sao để ta biết chắc chắn?
‎Mặt trăng lớn hơn.
‎Sắp mùa thu hoạch bông.
‎Vậy giờ sao? ‎Ta có nên đi thu hoạch bông không?
‎Tối nay chúng ta sẽ mở tiệc.
‎Để tộc rắn vui hơn.
‎Mấy nay họ sốt ruột lắm.
‎Có an toàn không ạ?
‎Bố sẽ có biện pháp nghiêm ngặt.
‎Diba, mời giáo sư Tutku đi.
‎Maran, đảm bảo Shahsu phải đến đây.
‎Nhưng Shahsu đã tìm thấy sợi dây chuyền.
‎Chị ấy biết rõ Maran đã nói dối. ‎Sẽ không đến đâu.
‎Hình xăm mọc đầu là có lý do.
‎Trái tim ấy đang lớn.
‎Đang rộng mở.
‎Trái tim ấy đang dần được lấp đầy ‎bởi tình yêu của Shahmaran.
‎Cô ấy vừa mở lòng với ông mình.
‎Sẽ mở lòng với cậu.
‎Mời cô ấy đi.
‎Đừng làm vậy.
‎Đừng tự chì chiết bản thân.
‎Cháu nên để người khác chì chiết ư?
‎Cháu không tin Maran à?
‎Cháu không biết.
‎Cháu hiểu rõ hơn ông
‎về mấy thứ tâm lý này.
‎Nếu cháu hỏi,
‎ông nghĩ cháu không tin mình ‎chứ chẳng phải Maran.
‎Cháu sợ không thể tự bảo vệ mình.
‎Giống mẹ cháu?
‎Con cái luôn phải gánh vác ‎những rắc rối từ bố mẹ.
‎Rồi nhận luôn về mình.
‎Mẹ cháu đã thất bại trong việc ‎tự bảo vệ mình khỏi ông và chồng.
‎Giờ tới lượt cháu gánh vác món nợ đó.
‎Cháu tự nhủ: "Mình sẽ tự vệ bằng mọi giá".
‎"Mình sẽ tự làm được".
‎Mà đâu phải vấn đề của cháu.
‎Là của mẹ.
‎Gül không thể tự cứu mình ‎nhưng đã nuôi dạy cháu rất tốt.
‎Cháu là cô gái dũng cảm nhất ‎ông từng thấy.
‎Ông đang bảo cháu hãy quên mẹ đi. ‎Đúng không?
‎Tùy cháu thôi.
‎Ông chỉ khuyên đừng vì tự bảo vệ mình ‎mà thành ra đơn độc.
‎TỪ GÜL DEMİR ‎ĐẾN DAVUT DEMİR
‎Cháu sẽ ổn thôi.
‎Đi nào, diện bộ đồ đẹp nhất nhé ông.
‎Qua đó xem bữa tiệc thế nào chứ nhỉ?
‎- Các nhạc công cần đến trước sáu giờ. ‎- Vâng.
‎Ra kiểm tra đèn đi, được chứ?
‎Ta gặp chuyện rồi.
‎Miraç đã trốn thoát.
‎Arun.
‎Đến lúc rồi.
‎Biên dịch: Ha Vu