‫- مرحبًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخيرًا!‬
‫- استمتعوا! أهلًا. مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- نادوني إن احتجتم إلى شيء، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا، كلّ شيء رائع.‬
‫- استمتعوا. أهلًا بكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا، أهلًا بكم.‬
‫- هلّا أجلس هنا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل رأيت أبي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنه موجود هنا.‬
‫دعيني أتحقق.‬
‫ابدؤوا حين تكونون جاهزين.‬
‫لكن ابدؤوا بأغنيات هادئة.‬
‫- زيدوا سرعة الإيقاع لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اغربي عن وجهي يا "هاريه"!‬
‫- ضعوها هناك.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫لا يُصدّق يا سيد "داوود".‬
‫نحن هنا بالفعل.‬
‫والوليمة تبدو لطيفة كما ترى.‬
‫ابتسم قليلًا فحسب.‬
‫عجبًا!‬
‫أشعر بتشنجات.‬
‫حقًا؟ ماذا حدث؟ هل أنت في المخاض؟‬
‫بالتأكيد!‬ ‫هل أنا كلبة يمكنها الولادة خلال شهرين؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫استغرقت الوردة يومين لتنمو،‬ ‫لذا يمكنك أن تستغرقي شهرين…‬
‫"صالح"، أنت مهووس بتلك الوردة.‬
‫كنت حبلى بالفعل حين غُرست.‬
‫لذا لا علاقة للأمرين ببعضهما. هيا بنا.‬
‫مرحبًا بكم. اجلسوا هنا من فضلكم.‬
‫لا حاجة لمائدة أخرى.‬ ‫يمكننا الجلوس معهم هناك.‬
‫أرجوك يا سيد "داوود"، هذه أول مرة لكم هنا.‬
‫أعددت لكم مائدة جميلة.‬
‫اجلسوا هنا رجاءً.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا. هيا.‬
‫حسنًا، لنجلس.‬
‫- أهلًا. مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نادوني إن احتجتم إلى أي شيء.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قد يكونون متعاونين.‬
‫لا أظن ذلك. تعال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ماران".‬
‫بدأت "شاهسو" بالاتصال بمنزلنا.‬
‫كان يجب أن تراه لتتوقف.‬
‫لن أتجاوز عن أي خطأ.‬
‫كلّ شيء رائع.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني في تلك الليلة.‬
‫لقد أخفتك. أنا آسف حقًا.‬
‫أرجوك، لا تكن سخيفًا. يسعدني وجودك هنا.‬
‫لنستمتع قليلًا.‬
‫ما كان يجب أن تتعب نفسك.‬
‫ها هي مائدتنا. أقدّم لكم صديقي "جيهان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، شكرًا.‬
‫- أهلًا بكم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أراك غدًا إذًا.‬
‫- ماذا تودّ أن تشرب؟‬ ‫- أيُوجد نبيذ أحمر؟‬
‫- تبدو بخير حال يا سيد "داوود".‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫استمتعوا بطعامكم.‬
‫لا تترددوا في استدعائي إن احتجتم إلى شيء.‬ ‫سأسمعكم أينما كنت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وإن لم أسمعكم، فسيسمعكم "ماران"، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما قصة كلّ هذا الطعام؟‬
‫كانوا منعزلين عنا لسنوات.‬
‫إنهم يتصرفون بحسن ضيافة يا عزيزتي.‬
‫بحقك.‬
‫ما الأمر؟ مجددًا؟‬
‫لا بأس، تناول طعامك.‬
‫ماذا؟‬
‫لنرقص.‬
‫أردت الاستمتاع بوقتك.‬
‫ألا تعرفين كيف ترقصين؟‬
‫أنت مخطئ. أعرف بعض الحيل.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫"ميراش"؟‬
‫تعال إلى هنا يا أخي.‬
‫لنرقص. ما رأيك؟‬
‫قد ينقضّون علينا. لا ترتكب أي أخطاء.‬
‫يجب أن أتولى أمر شخص ما.‬
‫- من؟‬ ‫- الأستاذة "توتكو".‬
‫انظروا من أتت.‬
‫أهلًا بك يا أستاذة "توتكو". تشرفنا بحضورك.‬
‫الشرف لي.‬
‫أودّ مناقشة شيء معك.‬
‫أفكر في تعاون‬
‫بين قسم الطب النفسي في المستشفى وقسمك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- قد يكون ذلك مثيرًا للاهتمام.‬
‫أودّ التحدث عن الأمر إن كان لديك بعض الوقت.‬
‫هل تقصد الآن؟‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫هلّا نذهب إلى مكان آخر.‬
‫من هنا.‬
‫هل يجب أن نبتعد كثيرًا؟‬
‫لا أريد أن تزعجنا الموسيقى.‬
‫سنتحدث بسلام وهدوء هنا. تعالي من فضلك.‬
‫من هنا.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫من هنا.‬
‫أفلتوني!‬
‫هل جُننتم؟‬
‫دعوني أذهب!‬
‫أختار أن أثق بك.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫سئمت كبح جماح عواطفي،‬
‫والسيطرة على مشاعري.‬
‫هناك احتمالات لا نهائية لكلّ شيء.‬
‫وفي إحدى تلك الاحتمالات…‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك في كلّ تلك الاحتمالات.‬
‫أفلتوني!‬
‫"ديبا"، أنا أستاذتك!‬
‫ماذا تريدون مني؟ دعوني أذهب.‬
‫أطلقوا سراحي!‬
‫"(شاهماران)"‬
‫"شاهسو".‬
‫"ماران".‬
‫هذا حقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا.‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"شاهسو".‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أعود.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أشعر ببعض الغرابة.‬
‫بطريقة جيدة أم سيئة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر كأنني واحدة أخرى.‬
‫واحدة لا أعرفها.‬
‫لكنني أظن أنني سأحبها.‬
‫أنا أحبها بالفعل.‬
‫هل سيحدث ذلك يا أبي؟‬
‫أخبرني بصدق.‬
‫هل ستتحقق النبوءة هذه المرة؟‬
‫أخبرني أنت. أنت من تعرف "شاهسو".‬
‫قلت إنك ستتولى زمام الأمور.‬
‫- تحدثت إلى "آرون" بنفسك.‬ ‫- تمالك نفسك.‬
‫العرّافة ترافق "أورال". إنه أقوى.‬
‫أتريدني أن أثير الشكوك؟‬
‫سينجون بفعلتهم مجددًا.‬
‫هذا الهراء عن السلام والنظام‬ ‫بين البشر والثعابين…‬
‫سنضحّي بأنفسنا مجددًا.‬
‫سنختبئ ونتظاهر بعدم وجودنا.‬
‫لننتقم على الأقل.‬
‫أخبرني بمشكلتك الحقيقية.‬
‫سيكون هو من حقق النبوءة!‬
‫سيكون الوغد أكثر قداسة!‬
‫سيكون كلّ شيء ملكًا لـ"ماران".‬
‫لا تقلق.‬
‫إن تحققت النبوءة،‬
‫فستؤذي "ماران" أكثر من أي أحد آخر.‬
‫- هل هذا حمص؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- هل تذوقته؟ كيف طعمه؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫- سيدي، هل تحتاج إلى شيء؟‬ ‫- اجلس من فضلك. تناولا عشاءكما.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫لا أعرف، لقد غادر فحسب.‬ ‫ربما فكر في شيء ما مجددًا.‬
‫أين كنت؟ بحثت عنك في كلّ مكان!‬
‫يجب أن تأتي إلى الإسطبلات حالًا، اتفقنا؟‬
‫خذي قضمة. لا تقلقي، لن تلدي.‬
‫- لقد بدأت تغضبني يا "صالح".‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫لن تلدي خلال شهرين كالكلاب.‬
‫الكلاب لا تلد خلال شهرين أيها الأبله،‬ ‫بل الثعابين.‬
‫- الثعابين لا تلد، بل تضع البيض.‬ ‫- لا، بعضها تلد.‬
‫لن تفهم.‬ ‫كفّ عن إجباري على الشرح أيها الأحمق.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أين "داوود"؟‬
‫غادر للتو.‬
‫أجل، ذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫ذلك الاتجاه؟‬
‫أمر غريب.‬
‫إلى أين وصلنا؟‬
‫لم نصل إلى شيء محدد كما أظن.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا واضح.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫سأطمئن على جدي. أراك بعد قليل.‬
‫اتركنها.‬
‫ثمة تغيير في الخطط.‬
‫- قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا. لن أعود.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ألا تريد الانتقام؟‬
‫أنت تطلب مني التوقف.‬
‫لا يا أخي. أنا لا أطلب منك التوقف.‬
‫أقول إن لدينا هدفًا جديدًا.‬
‫من؟‬
‫استعد.‬
‫لا أحد يكترث للثأر من أجل "شاهماران".‬
‫سنثأر لها.‬
‫إن الألم مبرح هذه المرة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"مدينيه"!‬
‫كفّي عن إثارة خوفي.‬
‫سيد "أورال"!‬
‫لا بأس يا "مدينيه". اهدئي.‬
‫سأحضر الطبيب الآن، اتفقنا؟‬ ‫سأحضر لك الطبيب يا "مدينيه".‬
‫اهدئي.‬
‫سأعود حالًا.‬ ‫لا بأس يا "مدينيه". لا عليك يا عزيزتي!‬
‫سيد "أورال"!‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫أشعر به.‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫لا، في الخارج، في الحديقة.‬
‫نذير الشؤم الأخير.‬
‫ستنجب امرأة بشرية ثعبانًا.‬
‫من؟‬
‫جدي!‬
‫هل يمكنك سماعي؟ جدي!‬
‫جدي! ماذا حدث؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫"ماران"!‬
‫هل رأى أحدكم السيد "أورال"؟‬
‫- أين الطبيب؟ سيد "أورال"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫سيدي، انظر. ثمة خطب ما في "مدينيه".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها تنزف.‬
‫"ماران"!‬
‫جدي! أخبرني، ماذا حدث؟‬
‫"مدينيه"! انظري، لقد جاء الطبيب!‬
‫ماذا حدث؟ أين النزيف؟‬
‫"مدينيه"…‬
‫أنا حبلى.‬
‫- لنأخذها إلى المنزل حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫برفق.‬
‫جدي!‬
‫يجب أن نتصل بطبيب يا "ماران".‬
‫يجب أن نتصل بطبيب يا "ماران"! أين والدك؟‬
‫لا يمكنه المجيء.‬
‫ما قصدك؟‬
‫إذًا، علينا الاتصال بسيارة إسعاف.‬
‫هيا. لا بأس يا "مدينيه". إلى أين أذهب؟‬
‫- أحضرها إلى هنا يا "صالح". على الأريكة.‬ ‫- لا بأس يا "مدينيه".‬
‫- "مدينيه"، انظري إليّ. لا بأس يا "مدينيه"!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- ضعها هناك.‬ ‫- ضعوها هناك.‬
‫هل فقدت الوعي؟ انظري إليّ يا "مدينيه".‬
‫ضعيها تحت رأسها.‬
‫أحضري أدواتي.‬
‫"مدينيه"، انظري إليّ يا عزيزتي.‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫- انتظر في الخارج.‬ ‫- لن أغادر.‬
‫"صالح"، وجودك هنا سيزيد الأمور سوءًا فحسب.‬
‫يعتني والدي بها.‬ ‫لنمنحهما مساحة. تعال معي يا "صالح".‬
‫مرحبًا.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف على الفور.‬
‫لا يستطيع جدي التنفس.‬
‫أرجوك، أسرع.‬
‫العنوان. لا أعرف العنوان.‬
‫"ماران"، ما العنوان؟‬
‫تنفس.‬
‫- سيحدث لها مكروه. أنا خائف.‬ ‫- لنخرج يا "صالح".‬
‫- أنا هنا يا "مدينيه"!‬ ‫- "صالح"!‬
‫"شاهسو"!‬
‫ناوليني يدك.‬
‫هذا سيؤخر المخاض.‬
‫- لنأخذها إلى المسبح الآن!‬ ‫- حسنًا يا أبي!‬
‫ابق هناك.‬
‫أنت…‬
‫بالداخل…‬
‫كيف؟‬
‫كيف فعلت ذلك بجدي بأسنانك؟‬
‫- ماذا تعرفين عن "شاهماران"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت "شاهماران" شاه الثعابين.‬
‫كانت تعيش بعيدًا عن الناس‬ ‫في جنتها تحت الأرض.‬
‫إلى جانب عفاريتها وثعابينها،‬ ‫وشعبها من أنصاف الثعابين وأنصاف البشريين.‬
‫منذ قرون، وقعت "شاهماران" في حب إنسان.‬
‫كان اسمه…‬
‫"جامساب".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- "داوود"…‬ ‫- "داوود" بخير.‬
‫أنصتي. ليس لدينا وقت يا "شاهسو".‬ ‫يجب أن تنصتي إليّ من فضلك.‬
‫أُغرم "جامساب" و"شاهماران" ببعضهما.‬
‫لكن ذات يوم،‬ ‫أراد "جامساب" العودة إلى الخارج.‬
‫اشتاق إلى منزله وعائلته.‬
‫قالت "شاهماران"، "بشرط واحد.‬ ‫عدني بأنك لن تخبر الناس عن مكاني."‬
‫فوعدها "جامساب".‬
‫صدّقته "شاهماران".‬
‫لكنها لم تصدّق.‬
‫من تقصد؟‬
‫أخت "شاهماران"، "ليليت".‬
‫قالت "ليليت" لأختها الكبرى،‬ ‫"لا تفعلي ذلك. البشر خونة بطبيعتهم.‬
‫سيفشي عن مكان موطننا ويخوننا،‬ ‫وستكون نهايتك."‬
‫لماذا تخبرني بكلّ هذا؟‬
‫ستفهمين. اسمعيني فحسب.‬
‫عاد "جامساب" إلى الخارج.‬
‫علم أن السلطان كان مريضًا.‬
‫وكان العلاج هو ذيل "شاهماران".‬
‫أراد "جامساب" المساعدة.‬
‫أو ربما انساق متحمسًا‬ ‫لأنه كان يعرف شيئًا لا يعرفه أحد آخر.‬
‫لذا جعل الوزير يعده،‬
‫"سأخبرك بمكانها، لكن لا تؤذها."‬
‫أفشى عن موطن حبيبته.‬
‫لقد عاثوا الفساد يا "شاهسو"،‬ ‫ونقض الوزير وعده.‬
‫دخل الناس تلك الجنة وقبضوا على "شاهماران".‬
‫كانت "ليليت" غاضبة.‬
‫أرادت قتل "جامساب" حينذاك.‬
‫لكن "شاهماران" لم تسمح بذلك.‬
‫حبست أختها الغاضبة في قعر حفرة في قلعة.‬
‫لقد لعنتها. ثم التفتت إلى "جامساب".‬
‫وقالت له،‬ ‫"بعد أن تقتلني، اقطع جسدي إلى ثلاث قطع.‬
‫اغل رأسي واجعل السلطان يشربه،‬ ‫فعلاجي موجود فيه."‬
‫اغل جذعي واجعل الوزير يشربه،‬ ‫فسمّي موجود فيه.‬
‫أما أنت يا حبيبي،‬
‫فاغل ذيلي واشربه. إن حكمتي موجودة فيه."‬
‫كانت تقصد الخلود.‬
‫توقّف! عمّ تتحدث؟‬
‫لقد قتلوا "شاهماران" يا "شاهسو".‬
‫ولم يتبق سوى "جامساب".‬
‫بكلّ ندمه وشعوره بالذنب.‬
‫عالمًا بأنه لا يستطيع الموت أبدًا.‬
‫تُركت "ليليت" أيضًا محبوسة في حفرة،‬ ‫تتحرّق للانتقام.‬
‫قطعت عهدًا وهي مفعمة بالكراهية.‬
‫بأنها سوف تعود وتنتقم من البشر ذات يوم.‬
‫عمّ تتحدث يا "ماران"؟‬ ‫إنها مجرد أسطورة، حكاية!‬
‫هذا ما ظننته، لكنه حقيقي.‬
‫جعلتني أصدّق ذلك. أومن بسببك يا "شاهسو".‬
‫- أنا أفقد عقلي. اصمت!‬ ‫- عقلك بخير.‬
‫- لا أريد الاستماع إليك.‬ ‫- عليك الاستماع.‬
‫برفق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- النزيف لا يتوقف.‬
‫لم تُجد الحقنة نفعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلون بي؟‬ ‫أطلقوا سراحي! من تظنون أنفسكم؟‬
‫- اهدئي رجاءً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫- أفلتوني! "صالح"!‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫ما باليد حيلة. إنها في المخاض.‬
‫أنت…‬
‫ما كنهك؟‬
‫كانت "ليليت" مصممة.‬
‫كانت ستخرج من تلك الحفرة‬ ‫وتبيد البشرية يومًا ما.‬
‫شيء واحد فقط بوسعه إيقافها.‬
‫شيء واحد فقط.‬
‫نبوءة.‬
‫واحد من قوم الثعابين يحمل علامة‬ ‫وفتاة بشرية مختارة‬
‫سيحبان بعضهما حتى الموت.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫على الفتاة البشرية أن تتخلى عن حياتها‬ ‫من أجل حبها.‬
‫ستترك كلّ ما تعرفه وتختفي تحت الأرض.‬
‫وستُولد "شاهماران" من جديد.‬
‫سيعيش قوم الثعابين والبشر بسلام إلى الأبد.‬
‫هل أنت…‬
‫ثعبان؟‬
‫أنا من قوم الثعابين.‬
‫وُلدت بعلامة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫كلّ ما مررت به كان حقيقيًا يا "شاهسو".‬
‫لم تفقدي صوابك، بل كنت تشعرين بذلك فحسب.‬
‫لأنها أنت.‬
‫أنت المختارة.‬
‫انتظرتك لوقت طويل.‬
‫لوقت طويل للغاية.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫يجب أن تكون المختارة من سلالة "جامساب".‬
‫سليلة الخائن.‬
‫أنت لست حفيدة "داوود" في الواقع.‬
‫كيف حال "مدينيه"؟‬
‫سيد "أورال"، كيف حالها؟‬
‫- ماذا حدث لـ"مدينيه"؟ أهي بخير؟‬ ‫- "ماران"!‬
‫سيد "أورال"، كيف حال "مدينيه"؟‬
‫- انتظر هنا، سأطمئن عليها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- ماذا تفعلون؟ مهلًا! افتحوا الباب!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫"مدينيه"!‬
‫- أين "ماران"؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫نفد الوقت يا "لاكمو".‬ ‫نذير الشؤم الأخير يتحقق.‬
‫يجب أن أجد "ماران".‬ ‫عليه التحدث إلى "شاهسو".‬
‫سأجده.‬
‫رأيته للتو.‬
‫سأجده وأُعلمكما، اتفقنا؟‬
‫يمكنك العودة يا "أورال". سنتولى هذا.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تقصد بأنني لست حفيدة "داوود"؟‬
‫- دفع "جامساب" ثمنًا باهظًا لخيانته.‬ ‫- من يكترث لأمر "جامساب"؟‬
‫اسمعي، سئمت الكذب عليك.‬ ‫يجب أن تصغي إليّ من فضلك.‬
‫كان "جامساب" يكره نفسه.‬
‫حاول الانتحار عدة مرات.‬
‫حاول، لكنه فشل.‬
‫لأنه كان خالدًا.‬
‫جعلته عرّافتنا "تشافغيش" ينسى.‬
‫كلما تذكّر شيئًا، كانت تعيده إلى السن نفسه.‬
‫وفي كلّ مرة، يبدأ "جامساب" من جديد.‬
‫عاش حيوات مختلفة بأسماء شتى.‬
‫لم ينجب طفلًا…‬
‫إلى أن أنجب أمك.‬
‫لم يكن يعرف خطيئته، لم يستطع التذكر.‬
‫لكنه تذكّر الألم.‬
‫ظل شعور غريب يتملكه،‬
‫"اقتل نفسك. أنت لا تستحق أن تعيش."‬
‫لهذا غادر يا "شاهسو".‬
‫لو لم يغادر،‬
‫لقتل نفسه أمام ابنته.‬
‫لكن عذاب جدك لم يترك أمك وشأنها أيضًا.‬
‫أنت ورثته أيضًا.‬
‫الوحدة والشعور بعدم الانتماء.‬
‫كلّ ذلك ثمن الخيانة.‬
‫"شاهسو".‬
‫جدك هو‬
‫"جامساب" بنفسه.‬
‫هذا ضرب من الجنون.‬
‫أنت مجنون.‬
‫"شاهسو".‬
‫مهلًا.‬
‫ألهذا السبب توددت إليّ؟‬
‫من أجل النبوءة؟‬
‫لا، على العكس. توددت إليك رغم النبوءة.‬
‫توددت إليك‬ ‫رغم أنني أنكرتها وأردت الهرب منها.‬
‫صدّقي هذا حتى لو لم تصدّقي أي شيء آخر.‬ ‫هذا شعوري الحقيقي.‬
‫أنا مغرم بك يا "شاهسو".‬
‫تذكّري يا "شاهسو".‬
‫أخبرتني الليلة بأنك ستتذكرين.‬
‫تذكّري.‬
‫دعني وشأني.‬
‫لا يمكنك الهرب من ذلك. "شاهسو"!‬
‫لا يمكنك الهرب من ذلك!‬
‫لن تتمكني من ذلك!‬
‫لا يمكنني تأخيرها أكثر من ذلك.‬
‫أين "ماران"؟ يجب أن يعرف. يجب أن نخبره.‬
‫- بم ستخبرانه؟‬ ‫- "جيهان" يبحث عنه.‬
‫بم تريدان أن تخبراه يا أبي؟‬
‫ما الذي لا يعرفه؟‬
‫ماذا تخفيان عن "ماران"؟‬
‫هناك شرط أخير للنبوءة.‬
‫"شاهسو".‬
‫"شاهسو"!‬
‫دعها تذهب.‬
‫ليس الآن يا "جيهان". إنها قادمة.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫علمت ذلك.‬
‫"جيهان".‬
‫هل كذبت على "ماران"؟‬
‫هل خدعته طوال الوقت؟‬
‫- "هاريه"!‬ ‫- أفلتني!‬
‫سأذهب.‬
‫سأذهب وأخبر "ماران".‬
‫لكن المخاض سيبدأ حين أذهب.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أمسكنها جيدًا.‬
‫هل كنت ذاهبًا إلى مكان ما يا سيد "داوود"؟‬
‫طوال الوقت،‬
‫كنت من أحتاج إلى قتله.‬
‫وليست حفيدتك.‬
‫أين "شاهسو"؟‬
‫كيف لم أر ذلك؟ أعني…‬
‫بدأ كلّ شيء بسببك، صحيح؟‬
‫بخيانتك.‬
‫يا "جامساب"!‬
‫"شاهسو"…‬
‫أمسكاها بإحكام. لا بأس الآن.‬
‫حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫منذ نشأة العالم،‬
‫خانت البشرية كلّ ما أحبته.‬
‫لقد راقبنا فحسب.‬
‫بانتظارك حتى تفهم.‬
‫لأن العالم ليس ملكك أيها البشري.‬
‫إنه ليس ملكك فحسب.‬
‫هل تصدّقينني الآن؟‬
‫إليك ما قالته شاه الثعابين‬ ‫قبل آلاف السنين.‬
‫"أنت أيها البشري! إياك أن تحبني!"‬
‫العالم ليس ملكك أيها البشري.‬
‫إنه ليس ملكك فحسب.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬