1 00:00:20,583 --> 00:00:22,333 - Vítejte! - Díky. 2 00:00:22,416 --> 00:00:23,416 Konečně! 3 00:00:23,500 --> 00:00:26,375 - Dobrou chuť. Vítejte. Dobrý den. - Dobrý večer. 4 00:00:26,458 --> 00:00:29,708 - Zavolejte, když bude třeba. - Díky, všechno v pořádku. 5 00:00:29,791 --> 00:00:31,791 - Dobrou chuť. Vítejte. - Děkujeme. 6 00:00:31,875 --> 00:00:33,208 Zdravím, vítejte. 7 00:00:33,291 --> 00:00:34,666 - Je tu volno? - Ano. 8 00:00:37,750 --> 00:00:38,833 Kde je táta? 9 00:00:39,583 --> 00:00:40,583 Nevím. 10 00:00:41,791 --> 00:00:43,166 Někde tu bude. 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,500 Podívám se. 12 00:00:52,875 --> 00:00:54,583 Až budete moct, začněte. 13 00:00:54,666 --> 00:00:57,250 Nejdřív zahrajte něco pomalejšího. 14 00:00:57,333 --> 00:00:59,333 - Pak zvyšte tempo, ano? - Ano. 15 00:01:00,416 --> 00:01:01,875 Jdi do hajzlu, Hare! 16 00:01:05,750 --> 00:01:07,875 - Položte to tam. - Ano. 17 00:01:14,791 --> 00:01:16,791 Na to zapomeňte, pane. 18 00:01:17,291 --> 00:01:18,666 Už jsme tady. 19 00:01:19,375 --> 00:01:21,500 A koukej, vypadá to krásně. 20 00:01:22,958 --> 00:01:24,958 Tak se trochu usměj. 21 00:01:25,916 --> 00:01:26,916 No teda! 22 00:01:28,666 --> 00:01:29,791 Mám křeče. 23 00:01:29,875 --> 00:01:31,875 Opravdu? Co se děje? Rodíš? 24 00:01:31,958 --> 00:01:35,166 No jasně! Jsem snad fena, abych porodila za dva měsíce? 25 00:01:35,250 --> 00:01:36,375 No a? 26 00:01:37,041 --> 00:01:39,583 Ta růže vyrostla za dva dny, tak ty můžeš… 27 00:01:39,666 --> 00:01:43,333 Ty s tou růží nedáš pokoj. Otěhotněla jsem, než ji šéf zasadil. 28 00:01:43,416 --> 00:01:46,000 - Nijak to spolu nesouvisí. Pojď. - Aha. 29 00:02:01,291 --> 00:02:04,833 Zdravím, vítejte. Pojďte se prosím posadit. 30 00:02:04,916 --> 00:02:07,541 Nepotřebujeme vlastní stůl, sedneme si k nim. 31 00:02:07,625 --> 00:02:10,000 Ale prosím vás. Jste u nás přece poprvé. 32 00:02:10,083 --> 00:02:12,708 Připravila jsem pro vás nádherný stůl. 33 00:02:12,791 --> 00:02:14,250 Prosím posaďte se tady. 34 00:02:15,166 --> 00:02:17,291 - Děkujeme. - Není zač. Pojďte. 35 00:02:17,375 --> 00:02:18,416 Dobře, jdeme. 36 00:02:22,000 --> 00:02:24,958 - Vítejte u nás. - Děkujeme. 37 00:02:25,791 --> 00:02:29,750 Kdybyste potřebovali, stačí zavolat. 38 00:02:30,833 --> 00:02:32,500 - Bavte se. - Díky. 39 00:02:45,250 --> 00:02:46,958 Mohli by spolupracovat. 40 00:02:47,541 --> 00:02:49,541 To si nemyslím. Pojď. 41 00:03:00,208 --> 00:03:01,125 Jsi v pořádku? 42 00:03:08,166 --> 00:03:09,208 Marane. 43 00:03:11,416 --> 00:03:14,666 Šahsu k nám pořád volá. Přestane, jen když ho uvidí. 44 00:03:15,458 --> 00:03:17,458 Neodpustím mu jedinou chybu. 45 00:03:22,083 --> 00:03:23,708 Nevím, co to tu noc bylo. 46 00:03:24,250 --> 00:03:27,166 Vyděsil jsem tě. Moc se omlouvám. 47 00:03:27,250 --> 00:03:29,875 Prosím tě, neblázni. Jsem ráda, že tě vidím. 48 00:03:30,750 --> 00:03:32,541 Jdeme se pobavit. 49 00:03:32,625 --> 00:03:33,875 Jste vážně milí. 50 00:03:33,958 --> 00:03:36,583 Sedíme tady. Tohle je můj kamarád Cihan. 51 00:03:36,666 --> 00:03:37,833 - Zdravím. - Vítej. 52 00:03:37,916 --> 00:03:39,500 Dobrý večer. Děkuju. 53 00:03:39,583 --> 00:03:40,708 - Vítejte. - Díky. 54 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 Tak zítra. 55 00:03:41,875 --> 00:03:43,750 - Co si dáš? - Mají červené? 56 00:03:43,833 --> 00:03:46,791 - Vypadáte dobře, Davute. - Cítím se tak. Díky. 57 00:03:46,875 --> 00:03:47,875 Dobrou chuť. 58 00:03:47,958 --> 00:03:51,875 Zavolejte mě, kdyby něco. Uslyším vás, ať budu kdekoli. 59 00:03:51,958 --> 00:03:53,458 - Děkujeme. - Děkujeme. 60 00:03:56,666 --> 00:04:00,416 A kdybych vás neslyšel já, tak Maran určitě. Ano? 61 00:04:01,333 --> 00:04:02,166 Dobře. 62 00:04:04,041 --> 00:04:07,875 Co blbnou s tou hostinou? Celý roky si nás drželi od těla. 63 00:04:07,958 --> 00:04:10,916 Prostě nás chtějí pohostit, zlato. 64 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Prosím tebe. 65 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 - Co? Už zase? - To nic. Jen jez. 66 00:04:47,458 --> 00:04:48,500 Co je? 67 00:04:49,208 --> 00:04:50,208 Zatančíme si. 68 00:04:50,291 --> 00:04:51,875 Chtěla ses bavit. 69 00:04:52,916 --> 00:04:54,208 Ty neumíš tančit? 70 00:04:55,916 --> 00:04:59,500 - Omyl. Mám v rukávu pár triků. - Vážně? 71 00:04:59,583 --> 00:05:01,000 - Jdeme. - Jdeme. 72 00:07:20,791 --> 00:07:21,791 Miraçi. 73 00:07:22,625 --> 00:07:23,833 Přijď, bratře. 74 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Zatančíme si. Co? 75 00:08:33,666 --> 00:08:35,666 Můžou sem vtrhnout. Dej pozor. 76 00:08:37,166 --> 00:08:38,750 Musím za někým zajít. 77 00:08:39,541 --> 00:08:41,541 - Za kým? - Za profesorkou Tutku. 78 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Hele, kdo přišel. 79 00:08:54,916 --> 00:08:57,291 Paní profesorko, vítejte. Je nám ctí. 80 00:08:57,375 --> 00:08:58,916 Mně také. 81 00:08:59,000 --> 00:09:00,708 Rád bych si s vámi promluvil. 82 00:09:00,791 --> 00:09:04,958 Zvažuji spolupráci mezi psychiatrií v nemocnici a vaší katedrou. 83 00:09:05,041 --> 00:09:07,958 - Co vy na to? - Zní to zajímavě. 84 00:09:08,041 --> 00:09:11,166 Rád bych to probral, jestli máte čas. 85 00:09:11,250 --> 00:09:12,625 Myslíte teď? 86 00:09:12,708 --> 00:09:14,458 Bude to chvilka. 87 00:09:15,125 --> 00:09:16,208 Pojďme stranou. 88 00:09:17,291 --> 00:09:18,166 Prosím. 89 00:09:19,625 --> 00:09:20,500 Tudy. 90 00:10:26,208 --> 00:10:28,333 To musíme jít tak daleko? 91 00:10:29,125 --> 00:10:33,458 Nechci, aby nás rušila hudba. Tady si promluvíme v klidu. Pojďte prosím. 92 00:10:34,625 --> 00:10:35,625 Tudy. 93 00:10:38,458 --> 00:10:39,958 Tudy, prosím. 94 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Tudy. 95 00:11:16,875 --> 00:11:21,291 Pusťte mě! 96 00:11:21,375 --> 00:11:24,208 Zešíleli jste? 97 00:11:24,291 --> 00:11:30,000 Pusťte mě! 98 00:11:42,750 --> 00:11:44,833 Rozhodla jsem se ti důvěřovat. 99 00:11:50,125 --> 00:11:51,625 Jak se to stalo? 100 00:12:00,791 --> 00:12:02,916 Už mě nebaví držet se na uzdě. 101 00:12:06,041 --> 00:12:09,458 A potlačovat svoje pocity. 102 00:12:16,916 --> 00:12:19,958 Ke všemu se váže nekonečně mnoho možností. 103 00:12:22,041 --> 00:12:24,375 A v jedné z těch možností… 104 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 tě miluju. 105 00:12:39,125 --> 00:12:41,375 Já tě miluju ve všech možnostech. 106 00:13:46,833 --> 00:13:51,791 Pusťte mě! 107 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 Dibo, jsem tvoje profesorka! 108 00:13:55,500 --> 00:13:57,625 Co ode mě chcete? Pusťte mě! 109 00:13:57,708 --> 00:14:04,666 Pusťte mě! 110 00:14:23,541 --> 00:14:30,458 ŠAHMARAN 111 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Šahsu. 112 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 Marane. 113 00:14:54,125 --> 00:14:55,166 Je to skutečné. 114 00:14:56,833 --> 00:14:57,750 Co? 115 00:14:58,541 --> 00:14:59,541 Tohle. 116 00:15:01,750 --> 00:15:02,833 Nezapomeň na to. 117 00:15:15,375 --> 00:15:16,375 Slibuju. 118 00:15:29,666 --> 00:15:30,500 Šahsu. 119 00:15:32,208 --> 00:15:33,208 Copak? 120 00:15:34,500 --> 00:15:35,833 Musím se vrátit. 121 00:15:38,041 --> 00:15:38,875 Já taky. 122 00:16:05,125 --> 00:16:06,833 Cítím se trochu zvláštně. 123 00:16:08,458 --> 00:16:11,333 V dobrém, nebo špatném slova smyslu? 124 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Nevím. 125 00:16:15,125 --> 00:16:16,625 Cítím se jako někdo jiný. 126 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 Někdo, koho neznám. 127 00:16:22,291 --> 00:16:23,791 Ale asi si ji oblíbím. 128 00:16:29,458 --> 00:16:30,750 Já už si ji oblíbil. 129 00:16:44,541 --> 00:16:45,583 Dojde k tomu? 130 00:16:46,416 --> 00:16:47,541 Mluv upřímně. 131 00:16:48,375 --> 00:16:50,625 Vyplní se tentokrát proroctví? 132 00:16:50,708 --> 00:16:53,791 To řekni ty mně. Ty znáš Šahsu. 133 00:16:54,791 --> 00:16:56,666 Řekl jsi, že přebíráš velení. 134 00:16:57,166 --> 00:17:00,458 - Sám jsi mluvil s Arunem. - Pst. Vzpamatuj se. 135 00:17:01,208 --> 00:17:04,500 Ural má na své straně věštkyni. Je silnější. 136 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 Chceš, abych byl podezřelý? 137 00:17:07,958 --> 00:17:09,708 Zase jim to projde. 138 00:17:10,458 --> 00:17:13,041 Ten nesmysl o míru mezi lidmi a hady… 139 00:17:13,625 --> 00:17:17,916 Zase se budeme obětovat, schovávat a předstírat, že neexistujeme. 140 00:17:18,625 --> 00:17:20,041 Aspoň se jim pomstěme. 141 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 Řekni mi, co ti vlastně vadí. 142 00:17:27,375 --> 00:17:29,833 To proroctví se vyplní díky němu. 143 00:17:31,041 --> 00:17:32,791 Bude ještě uctívanější! 144 00:17:34,083 --> 00:17:35,625 Bude mu patřit všechno. 145 00:17:36,708 --> 00:17:37,750 Neboj se. 146 00:17:38,833 --> 00:17:40,833 Jestli se proroctví vyplní, 147 00:17:42,000 --> 00:17:45,125 Maranovi to ublíží ze všech nejvíc. 148 00:17:54,166 --> 00:17:56,458 - To je hummus? - Asi jo. 149 00:17:56,541 --> 00:17:59,291 - Chutnala jsi ho? Jaký je? - Jde to. 150 00:18:36,000 --> 00:18:38,916 - Pane, potřebujete něco? - Seď, prosím. Jezte. 151 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 Kam to jde? 152 00:18:44,125 --> 00:18:47,208 Nevím, prostě odešel. Třeba ho zase něco napadlo. 153 00:19:53,958 --> 00:19:56,375 Marane, kdes byl? Všude tě hledám! 154 00:19:56,458 --> 00:19:59,666 Musíš se mnou okamžitě do stájí. 155 00:20:15,916 --> 00:20:20,041 - Kousni si. Neboj, neporodíš. - Salihu, začínáš mě srát. 156 00:20:20,125 --> 00:20:24,500 Fajn. Chápu. Neporodíš po dvou měsících jako fena. 157 00:20:24,583 --> 00:20:27,541 Feny po dvou měsících nerodí, troubo. To hadi. 158 00:20:27,625 --> 00:20:30,833 - Hadi kladou vejce. - Ale někteří rodí. 159 00:20:30,916 --> 00:20:34,333 To bys nepochopil. Nebudu ti to vysvětlovat, moulo. 160 00:20:34,416 --> 00:20:35,583 Co to plácáš? 161 00:20:36,333 --> 00:20:37,416 Kde je Davut? 162 00:20:38,833 --> 00:20:41,041 Před chvilkou odešel. 163 00:20:41,125 --> 00:20:43,625 Jo, šel tamtudy. 164 00:20:43,708 --> 00:20:44,791 Tamtudy? 165 00:20:49,166 --> 00:20:50,000 Zvláštní. 166 00:20:54,833 --> 00:20:56,250 Kde jsme skončili? 167 00:21:02,916 --> 00:21:04,583 Asi nikde. 168 00:21:08,958 --> 00:21:10,125 Přeju ti to. 169 00:21:12,333 --> 00:21:13,708 Opravdu? 170 00:21:14,625 --> 00:21:15,625 Samozřejmě. 171 00:21:16,833 --> 00:21:18,083 Přeju ti štěstí. 172 00:21:23,458 --> 00:21:26,083 Jenom zajdu za dědou. Pak se uvidíme. 173 00:21:38,625 --> 00:21:39,625 Pusťte ji. 174 00:22:26,666 --> 00:22:27,583 Změna plánu. 175 00:22:28,916 --> 00:22:30,666 Už jsem tu. Zpátky nejdu. 176 00:22:30,750 --> 00:22:31,875 Uklidni se. 177 00:22:33,333 --> 00:22:34,708 Nechceš se pomstít? 178 00:22:34,791 --> 00:22:35,958 Říkáš, ať přestanu. 179 00:22:36,041 --> 00:22:38,583 To ne, bratře. Neříkám, ať přestaneš. 180 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Ale máme nový cíl. 181 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 Koho? 182 00:22:42,458 --> 00:22:43,458 Připrav se. 183 00:22:44,291 --> 00:22:46,541 Pomsta za Šahmaran je všem u prdele. 184 00:22:47,791 --> 00:22:48,791 My ji pomstíme. 185 00:23:00,125 --> 00:23:02,666 Přísahám, že teď to fakt bolí. 186 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 Co se děje? 187 00:23:06,625 --> 00:23:07,625 Medine? 188 00:23:08,666 --> 00:23:10,333 Neděs mě. 189 00:23:16,208 --> 00:23:17,250 Pane Urale! 190 00:23:20,291 --> 00:23:21,416 Pane Urale! 191 00:23:22,833 --> 00:23:25,416 Medine, to nic. Uklidni se. 192 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 Dojdu pro doktora, jo? Seženu ti doktora, Medine. 193 00:23:29,500 --> 00:23:31,125 Uklidni se. 194 00:23:31,208 --> 00:23:35,250 Hned se vrátím. Nic se neděje, Medine. To nic, broučku. 195 00:23:35,333 --> 00:23:37,750 Pane Urale! 196 00:23:43,958 --> 00:23:45,000 Něco se děje. 197 00:23:46,083 --> 00:23:47,208 Cítím to. 198 00:23:48,083 --> 00:23:49,333 Něco se děje! 199 00:23:50,833 --> 00:23:53,083 Ne, venku, na zahradě. 200 00:23:55,416 --> 00:23:56,500 Poslední znamení. 201 00:23:57,666 --> 00:23:59,500 Člověk porodí hada. 202 00:23:59,583 --> 00:24:00,666 Kdo? 203 00:24:43,583 --> 00:24:45,750 Dědo! 204 00:24:47,416 --> 00:24:49,666 Dědo! 205 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 Slyšíš mě? Dědo! 206 00:24:53,208 --> 00:24:56,000 Dědo! Co se stalo? 207 00:24:56,083 --> 00:24:57,333 Slyšíš mě? 208 00:24:57,416 --> 00:25:00,041 Marane! 209 00:25:00,875 --> 00:25:02,750 Pane Urale! Viděli jste Urala? 210 00:25:02,833 --> 00:25:05,916 - Kde je doktor? Pane Urale! - Co se stalo? 211 00:25:06,000 --> 00:25:09,125 Pojďte se podívat. S Medine se něco děje. 212 00:25:09,208 --> 00:25:10,291 - Co? - Krvácí. 213 00:25:17,875 --> 00:25:19,083 Marane! 214 00:25:22,208 --> 00:25:25,583 Dědo! Řekni mi, co se stalo! 215 00:25:27,458 --> 00:25:30,791 Medine! Podívej, je tu doktor. 216 00:25:31,791 --> 00:25:33,958 Co se stalo? Kde krvácíte? 217 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Medine… 218 00:25:39,791 --> 00:25:41,083 Jsem těhotná. 219 00:25:44,000 --> 00:25:46,416 - Hned ji vezměte do domu. - Dobře. 220 00:25:46,500 --> 00:25:51,208 Dobře, jdeme. 221 00:25:51,291 --> 00:25:55,041 Opatrně. 222 00:25:57,916 --> 00:25:59,291 Opatrně. 223 00:26:03,625 --> 00:26:06,208 Dědo! 224 00:26:07,125 --> 00:26:08,583 Dědečku! 225 00:26:09,416 --> 00:26:11,375 Musíme zavolat doktora, Marane. 226 00:26:15,916 --> 00:26:18,916 Marane, musíme zavolat doktora! Kde je tvůj táta? 227 00:26:19,625 --> 00:26:20,625 Nemůže přijít. 228 00:26:20,708 --> 00:26:22,166 Jak to myslíš? 229 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Tak musíme zavolat záchranku. 230 00:26:33,833 --> 00:26:36,750 Jdeme. To nic, Medine. Kam mám jít? 231 00:26:37,708 --> 00:26:41,666 - Položte ji sem. Na pohovku. - To nic, Medine. 232 00:26:41,750 --> 00:26:46,291 - Medine, podívej se na mě. Bude to dobrý. - Pojďte sem. 233 00:26:46,375 --> 00:26:48,791 - Položte ji tam. - Tady ji položte. 234 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 To omdlela? Medine, podívej se na mě. 235 00:26:54,333 --> 00:26:56,666 Dej jí to pod hlavu. 236 00:26:58,083 --> 00:26:59,375 Přines mi věci. 237 00:26:59,458 --> 00:27:02,125 Medine, podívej se na mě, lásko. Slyšíš mě? 238 00:27:02,208 --> 00:27:04,041 - Počkejte venku. - Zůstanu. 239 00:27:04,125 --> 00:27:06,375 Salihu, pohled na vás jí přitěžuje. 240 00:27:06,958 --> 00:27:11,208 Můj otec se o ni postará. Necháme je. Pojďte se mnou, Salihu. 241 00:27:11,291 --> 00:27:12,333 Haló? 242 00:27:13,041 --> 00:27:14,791 Potřebujeme okamžitě sanitku. 243 00:27:16,625 --> 00:27:18,125 Můj děda nemůže dýchat. 244 00:27:19,000 --> 00:27:20,625 Prosím, pospěšte si. 245 00:27:20,708 --> 00:27:23,458 Adresa… Adresu neznám. 246 00:27:23,541 --> 00:27:25,083 Marane, jaká je to adresa? 247 00:27:26,416 --> 00:27:28,083 Marane, jaká je to adresa? 248 00:28:06,291 --> 00:28:07,541 Dýchejte. 249 00:28:13,208 --> 00:28:18,250 - Něco se jí stane. Mám strach. - Jdeme. Jdeme, Salihu. 250 00:28:18,333 --> 00:28:21,125 - Medine, jsem tady! - Salihu! 251 00:28:40,541 --> 00:28:44,000 Šahsu! 252 00:29:01,458 --> 00:29:02,583 Ukažte. 253 00:29:10,500 --> 00:29:11,875 Oddálí to porod. 254 00:29:24,333 --> 00:29:28,500 - Musíme ji hned odnést do lázně! - Dobře. Tati! 255 00:29:47,500 --> 00:29:48,458 Zůstaň tam. 256 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 Ty… 257 00:29:54,583 --> 00:29:55,625 Ty… 258 00:29:58,000 --> 00:29:59,208 Tam vevnitř… 259 00:30:00,458 --> 00:30:01,458 Jak? 260 00:30:02,458 --> 00:30:07,000 Jak jsi dědovi udělal to se zuby? 261 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 Co víš o Šahmaran? 262 00:30:09,791 --> 00:30:10,708 Co? 263 00:30:11,500 --> 00:30:13,250 Šahmaran byla královna hadů. 264 00:30:13,833 --> 00:30:16,625 Žila daleko od lidí ve svém podzemním ráji, 265 00:30:16,708 --> 00:30:20,291 spolu s démony ifrity, hady a Mary, napůl hady, napůl lidmi. 266 00:30:21,625 --> 00:30:24,291 Před stovkami let se zamilovala do člověka. 267 00:30:24,375 --> 00:30:25,375 Jmenoval se… 268 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 Camsap. 269 00:30:30,000 --> 00:30:31,416 O čem to mluvíš? 270 00:30:32,583 --> 00:30:34,500 - Davut… - Je v pořádku. 271 00:30:34,583 --> 00:30:38,625 Podívej, nemáme moc času, Šahsu. Musíš mě vyslechnout. Prosím. 272 00:30:40,666 --> 00:30:42,875 Camsap a Šahmaran se zamilovali. 273 00:30:43,833 --> 00:30:45,958 Jednou chtěl Camsap zpátky nahoru. 274 00:30:46,041 --> 00:30:47,708 Chyběl mu domov a rodina. 275 00:30:48,708 --> 00:30:52,458 Šahmaran řekla: „Musíš mi slíbit, že lidem nepovíš, kde jsem.“ 276 00:30:53,375 --> 00:30:54,666 Camsap jí to slíbil. 277 00:30:54,750 --> 00:30:56,375 Šahmaran mu uvěřila. 278 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 Ale ona ne. 279 00:31:01,791 --> 00:31:02,625 Jaká ona? 280 00:31:03,416 --> 00:31:06,083 Šahmaranina sestra, Lilith. 281 00:31:07,458 --> 00:31:12,041 Řekla své starší sestře: „Nedělej to. Lidé jsou od přírody zrádní. 282 00:31:12,958 --> 00:31:16,625 Prozradí, kde žijeme, a podvede nás. Bude to náš konec.“ 283 00:31:16,708 --> 00:31:19,916 - Proč mi to vyprávíš? - Pochopíš to. Poslouchej. 284 00:31:20,583 --> 00:31:21,916 Camsap vyšel nahoru. 285 00:31:22,000 --> 00:31:25,833 Doslechl se, že sultán stůně a vyléčí ho Šahmaranin ocas. 286 00:31:26,333 --> 00:31:27,916 Camsap mu chtěl pomoci. 287 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 Nebo se nechal unést tím, že ví něco, co nikdo jiný netuší. 288 00:31:32,041 --> 00:31:33,500 Chtěl slib od vezíra. 289 00:31:34,041 --> 00:31:36,916 „Řeknu vám, kde je, ale nesmíte jí ublížit.“ 290 00:31:38,166 --> 00:31:39,916 Prozradil, kde se ukrývá. 291 00:31:43,375 --> 00:31:44,791 Rozpoutali peklo, Šahsu. 292 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 Vezír porušil slib. 293 00:31:47,791 --> 00:31:51,166 Lidé vtrhli do Šahmaranina ráje a zajali ji. 294 00:31:52,083 --> 00:31:55,083 Lilith zuřila. Chtěla Camsapa na místě zabít. 295 00:31:55,166 --> 00:31:56,916 Ale Šahmaran to nedovolila. 296 00:31:57,000 --> 00:32:01,916 Uvěznila svou rozlícenou sestru na dně studny jednoho hradu. 297 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Proklela ji. Pak se obrátila k Camsapovi. 298 00:32:06,250 --> 00:32:10,833 Řekla mu: „Až mě zabijete, rozdělte mé tělo na tři díly. 299 00:32:12,041 --> 00:32:15,166 Sultánovi dejte vypít vývar z mé hlavy. Je léčivá. 300 00:32:15,750 --> 00:32:18,833 Vezírovi dejte vypít vývar z mého trupu. Je jedovatý. 301 00:32:19,500 --> 00:32:20,833 A ty, má lásko… 302 00:32:21,500 --> 00:32:25,041 Ty vypij vývar z mého ocasu. Je v něm má moudrost.“ 303 00:32:25,708 --> 00:32:26,958 Neboli nesmrtelnost. 304 00:32:27,583 --> 00:32:29,583 Přestaň! O čem to mluvíš? 305 00:32:29,666 --> 00:32:31,291 Šahmaran zabili, Šahsu. 306 00:32:32,000 --> 00:32:33,833 Camsap přežil. 307 00:32:33,916 --> 00:32:36,666 Se všemi výčitkami a vinou. 308 00:32:36,750 --> 00:32:38,625 S vědomím, že nikdy nezemře. 309 00:32:39,208 --> 00:32:43,041 Přežila i Lilith. Uvězněná ve studni, s touhou po pomstě. 310 00:32:43,583 --> 00:32:45,125 Plná nenávisti přísahala. 311 00:32:45,708 --> 00:32:49,000 Jednoho dne se vrátí a pomstí se na lidech. 312 00:32:50,000 --> 00:32:53,208 O čem to mluvíš, Marane? Je to jen mýtus. Báchorka! 313 00:32:53,291 --> 00:32:55,500 To jsem si myslel, ale je to pravda. 314 00:32:56,291 --> 00:32:59,000 Uvěřil jsem tomu díky tobě, Šahsu. 315 00:33:00,916 --> 00:33:03,208 - Zešílím. Zmlkni! - Nezešílíš. 316 00:33:03,291 --> 00:33:06,166 - Nechci tě poslouchat. - Ale musíš. 317 00:33:14,125 --> 00:33:17,458 Opatrně. 318 00:33:18,916 --> 00:33:21,291 Co to se mnou vyvádíte? 319 00:33:22,250 --> 00:33:23,958 - Bude to dobré. - Krvácí dál. 320 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 Injekce nepůsobí. 321 00:33:28,125 --> 00:33:29,833 Co to je? 322 00:33:29,916 --> 00:33:34,708 Co to se mnou děláte? Pusťte mě! Co si o sobě vůbec myslíte? 323 00:33:34,791 --> 00:33:36,625 - Prosím, klid. - To nic. 324 00:33:37,458 --> 00:33:38,708 Uklidněte se. 325 00:33:39,708 --> 00:33:40,916 Bude to dobré. 326 00:33:41,875 --> 00:33:43,708 - Pusťte mě. Salihu! - Klid. 327 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 Nic se neděje. 328 00:33:52,083 --> 00:33:54,375 Nemůžeme nic dělat. Rodí. 329 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Ty… 330 00:34:17,458 --> 00:34:19,166 Co jsi zač? 331 00:34:20,041 --> 00:34:21,458 Lilith byla odhodlaná. 332 00:34:22,625 --> 00:34:26,875 Chtěla se jednoho dne dostat ze studny a zničit lidstvo. 333 00:34:27,416 --> 00:34:29,500 Mohla ji zastavit jediná věc. 334 00:34:29,583 --> 00:34:30,708 Jediná věc. 335 00:34:30,791 --> 00:34:32,041 Proroctví. 336 00:34:32,833 --> 00:34:37,208 Mar se zvláštním znamením a vyvolená dívka se budou milovat až za hrob. 337 00:34:37,708 --> 00:34:41,875 Jenže tentokrát bude muset pro lásku obětovat svůj život člověk. 338 00:34:42,541 --> 00:34:45,125 Dívka opustí vše, co zná, a odejde pod zem. 339 00:34:45,208 --> 00:34:46,750 A Šahmaran se znovu zrodí. 340 00:34:47,916 --> 00:34:52,000 Pak budou Marové a lidé navždy žít v míru. 341 00:34:55,833 --> 00:34:56,833 Ty jsi… 342 00:34:59,958 --> 00:35:01,041 had? 343 00:35:03,083 --> 00:35:04,083 Jsem Mar. 344 00:35:11,208 --> 00:35:12,250 A mám znamení. 345 00:35:14,500 --> 00:35:19,416 - Tohle nemůže být pravda. - Všechny tvoje prožitky byly skutečné. 346 00:35:20,250 --> 00:35:23,375 Nepřicházela jsi o rozum. Jen jsi to cítila. 347 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Protože jsi to ty. 348 00:35:27,625 --> 00:35:29,041 Ty jsi vyvolená. 349 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Čekal jsem na tebe tak dlouho. 350 00:35:34,625 --> 00:35:35,750 Tak strašně dlouho. 351 00:35:37,416 --> 00:35:38,458 Proč já? 352 00:35:40,083 --> 00:35:43,791 Vyvolená musí být potomkem Camsapa. 353 00:35:44,333 --> 00:35:45,750 Potomkem zrádce. 354 00:35:47,541 --> 00:35:49,958 Ve skutečnosti nejsi Davutova vnučka. 355 00:35:59,333 --> 00:36:00,375 Jak je Medine? 356 00:36:01,208 --> 00:36:02,458 Jak je na tom Medine? 357 00:36:03,041 --> 00:36:05,166 - Co je s ní? Je v pořádku? - Marane! 358 00:36:05,250 --> 00:36:07,083 Pane Urale, jak je jí? 359 00:36:07,958 --> 00:36:11,166 - Počkejte tu. Podívám se na ni. - Počkat! 360 00:36:11,250 --> 00:36:14,541 - Počkejte tu. - Co to děláte? Počkejte! Otevřete! 361 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 Co to děláte? 362 00:36:17,375 --> 00:36:19,791 Medine! 363 00:36:34,083 --> 00:36:35,666 - Kde je Maran? - Co je? 364 00:36:35,750 --> 00:36:38,583 Dochází nám čas. Naplňuje se poslední znamení. 365 00:36:38,666 --> 00:36:41,291 Musím najít Marana. Musí mluvit se Šahsu. 366 00:36:41,375 --> 00:36:42,416 Já ho najdu. 367 00:36:43,625 --> 00:36:44,625 Viděl jsem ho. 368 00:36:45,708 --> 00:36:47,541 Najdu ho a dám vám vědět, ano? 369 00:36:49,875 --> 00:36:52,041 Můžeš se vrátit. Zvládneme to. 370 00:36:57,458 --> 00:36:58,500 Jak… 371 00:36:59,208 --> 00:37:03,291 Jak to myslíš, že nejsem Davutova vnučka? 372 00:37:03,791 --> 00:37:07,250 - Camsap za svou zradu draze zaplatil. - Co je mi po něm? 373 00:37:07,333 --> 00:37:11,541 Podívej, už ti nechci dál lhát. Tak mě vyslechni, prosím. 374 00:37:13,500 --> 00:37:15,375 Camsap se nenáviděl. 375 00:37:16,125 --> 00:37:20,083 Mnohokrát se pokusil zabít. Zkoušel to, ale nedařilo se mu to. 376 00:37:20,625 --> 00:37:22,041 Byl totiž nesmrtelný. 377 00:37:22,833 --> 00:37:25,333 Naše věštkyně Çavgeş ho nechala zapomenout. 378 00:37:25,833 --> 00:37:28,375 Když se začal rozpomínat, znovu ho omladila. 379 00:37:28,458 --> 00:37:30,583 Camsap pokaždé začínal od začátku. 380 00:37:30,666 --> 00:37:32,833 Žil různé životy pod různými jmény. 381 00:37:33,500 --> 00:37:34,833 Neměl děti, až na… 382 00:37:37,791 --> 00:37:39,083 tvou mámu. 383 00:37:40,750 --> 00:37:43,333 Nevěděl o svém hříchu. Nepamatoval si ho. 384 00:37:43,833 --> 00:37:45,458 Ale pamatoval si tu bolest. 385 00:37:48,250 --> 00:37:52,875 Neznámý pocit mu našeptával: „Zabij se. Nezasloužíš si žít.“ 386 00:38:00,125 --> 00:38:01,583 Proto odešel, Šahsu. 387 00:38:01,666 --> 00:38:02,500 Jinak… 388 00:38:04,125 --> 00:38:06,041 by se zabil před vlastní dcerou. 389 00:38:24,291 --> 00:38:26,500 Dědovo utrpení trápilo i tvou matku. 390 00:38:27,375 --> 00:38:28,875 A zdědila jsi ho i ty. 391 00:38:29,791 --> 00:38:33,125 Osamělost. Pocit, že nikam nepatříš. 392 00:38:34,791 --> 00:38:36,083 To je cena za zradu. 393 00:38:37,916 --> 00:38:38,958 Šahsu. 394 00:38:40,083 --> 00:38:41,291 Tvůj dědeček 395 00:38:42,458 --> 00:38:43,916 je Camsap. 396 00:38:47,416 --> 00:38:48,750 Tohle je šílenost. 397 00:38:49,916 --> 00:38:51,375 Ty jsi šílenec. 398 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 Šahsu. 399 00:38:55,458 --> 00:38:56,541 Počkej chvilku. 400 00:38:58,875 --> 00:39:01,791 To proto jsi za mnou přišel? 401 00:39:03,333 --> 00:39:04,708 Kvůli proroctví? 402 00:39:04,791 --> 00:39:07,875 Ne, naopak. Přišel jsem za tebou navzdory proroctví. 403 00:39:08,625 --> 00:39:12,083 Přišel jsem, i když jsem to popíral a chtěl od toho utéct. 404 00:39:13,583 --> 00:39:16,666 Tomuhle věř, i kdybys zbytku nevěřila. Je to pravda. 405 00:39:17,791 --> 00:39:19,208 Miluju tě, Šahsu. 406 00:39:26,666 --> 00:39:28,583 Šahsu, nezapomeň na to. 407 00:39:29,125 --> 00:39:31,916 Dneska jsi řekla, že nezapomeneš. 408 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Nezapomeň. 409 00:39:37,041 --> 00:39:38,208 Nech mě na pokoji. 410 00:39:41,041 --> 00:39:43,333 Nemůžeš tomu utéct. Šahsu! 411 00:39:44,166 --> 00:39:45,416 Nemůžeš tomu utéct! 412 00:39:48,166 --> 00:39:49,375 Nejde to! 413 00:40:12,666 --> 00:40:14,500 Déle už to zadržet nedokážu. 414 00:40:14,583 --> 00:40:16,541 Kde je Maran? Musíme mu to říct. 415 00:40:17,250 --> 00:40:19,291 - A co? - Cihan už ho hledá. 416 00:40:20,166 --> 00:40:21,875 Co mu musíte říct, tati? 417 00:40:22,833 --> 00:40:24,333 Co neví? 418 00:40:25,750 --> 00:40:27,458 Co před Maranem tajíte? 419 00:40:29,291 --> 00:40:30,958 Proroctví má další krok. 420 00:40:35,500 --> 00:40:36,541 Šahsu. 421 00:40:47,916 --> 00:40:49,000 Šahsu! 422 00:41:17,125 --> 00:41:18,250 Nech ji jít. 423 00:41:19,333 --> 00:41:20,708 Lilith už přichází. 424 00:41:21,916 --> 00:41:23,250 Přesně to chci. 425 00:41:24,458 --> 00:41:25,458 Já to věděl. 426 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 Cihane. 427 00:41:41,750 --> 00:41:43,708 Ty jsi Maranovi lhal? 428 00:41:45,750 --> 00:41:47,583 Celou dobu jsi ho tahal za nos? 429 00:41:50,416 --> 00:41:51,416 - Hare! - Nech mě! 430 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 Já půjdu. 431 00:41:53,458 --> 00:41:55,916 Půjdu to Maranovi říct. 432 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 Ale až odejdu, začne to. 433 00:41:59,333 --> 00:42:00,375 Pojď sem. 434 00:42:15,250 --> 00:42:16,333 Držte ji pevně. 435 00:42:37,541 --> 00:42:40,250 Máš někam namířeno, Davute? 436 00:42:46,833 --> 00:42:48,000 Celou dobu 437 00:42:49,750 --> 00:42:51,875 bylo potřeba zabít tebe. 438 00:42:54,458 --> 00:42:55,500 Ne tvoji vnučku. 439 00:42:56,333 --> 00:42:57,666 Kde je Šahsu? 440 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 Jak mi to mohlo uniknout? Přece… 441 00:43:03,458 --> 00:43:06,250 Celé jsi to začal ty, ne? 442 00:43:11,625 --> 00:43:13,208 Svojí zradou. 443 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Camsape! 444 00:45:47,750 --> 00:45:48,875 Šahsu… 445 00:47:37,875 --> 00:47:39,750 Držte ji. Už je to dobré. 446 00:47:40,375 --> 00:47:42,583 Dobře, už je po všem. 447 00:47:50,333 --> 00:47:51,500 Už je dobře. 448 00:48:29,208 --> 00:48:30,750 Už od počátku věků 449 00:48:31,458 --> 00:48:33,750 zrazuje lidstvo vše, co miluje. 450 00:48:38,208 --> 00:48:39,666 A my jen přihlížíme. 451 00:48:40,833 --> 00:48:42,125 Čekáme, až prozřeš. 452 00:48:47,083 --> 00:48:49,208 Protože svět nepatří tobě, člověče. 453 00:48:50,000 --> 00:48:51,708 Není jen tvůj. 454 00:48:56,708 --> 00:48:58,083 Tak už mi věříš? 455 00:49:02,291 --> 00:49:05,958 Toto pravila před tisíci lety vládkyně hadů. 456 00:49:06,916 --> 00:49:10,041 „Člověče! Opovaž se mne kdy milovat!“ 457 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 Svět nepatří tobě, člověče. 458 00:50:31,125 --> 00:50:32,333 Není jen tvůj. 459 00:54:29,541 --> 00:54:34,541 Překlad titulků: Kristýna Wanková