-Willkommen! -Danke.
Na endlich!
-Guten Appetit! Willkommen. Hallo. -Guten Abend.
-Sagen Sie, wenn Sie was brauchen. -Danke. Alles ist bestens.
-Guten Appetit. Willkommen. -Danke.
Hallo, willkommen.
-Darf ich hier sitzen? -Bitte.
Hast du Papa gesehen?
Weiß nicht.
Er ist sicher irgendwo.
Ich sehe mal nach.
Fangt ruhig an.
Aber mit einem langsamen Lied.
-Später erst mehr Tempo, ok? -Ja, die Dame.
Leck mich, Hare!
-Stellt es dahin. -Ja, die Dame.
Unglaublich, Herr Davut.
Wir sind da.
Und sieh doch, es ist schön.
Aber lächle etwas.
Wow!
Ich habe Krämpfe.
Echt? Was ist? Hast du Wehen?
Klar! Ich bin ein Hund, der nur zwei Monate austrägt.
Was ist das Problem?
Die Rose wuchs in zwei Tagen, du kannst in zwei Monaten…
Salih, du bist besessen von der Rose. Ich war vorher schwanger.
Da besteht keine Verbindung. Komm.
Hallo, willkommen. Hallo. Setzt euch.
Kein extra Tisch. Wir setzen uns zu ihnen.
Bitte, Herr Davut, ihr seid zum ersten Mal hier.
Ich bereitete extra einen Tisch vor für euch.
Setzt euch hierher.
-Danke. -Gerne doch. Kommt.
Ok, los.
-Willkommen. Hallo. -Danke.
Ruft mich, wenn ihr irgendetwas benötigt.
-Viel Spaß. -Danke.
Sie könnten kooperieren.
Das glaube ich nicht. Komm.
Geht es dir gut?
Maran.
Şahsu rief dauernd bei uns an. Sie musste ihn sehen.
Ich verzeihe keinen Fehler.
Alles ist wundervoll.
Keine Ahnung, was in jener Nacht los war.
Ich machte dir Angst. Es tut mir aufrichtig leid.
Sei nicht albern. Ich bin froh, dich zu sehen.
Amüsieren wir uns.
Das war nicht nötig.
Unser Tisch. Das ist mein Freund Cihan.
-Hallo. -Hallo, Cihan.
Hallo, danke.
-Willkommen. -Hallo.
Dann bis morgen.
-Was willst du? -Gibt's Rotwein?
-Sie sehen gut aus, Herr Davut. -Mir geht's gut, danke.
Guten Appetit.
Ruft mich, wenn ihr etwas braucht. Ich höre euch überall.
-Danke. -Danke.
Und wenn nicht, hört Maran es, richtig?
Ok.
Wow, all das Essen. Sie hielten sich all die Jahre fern.
Sie sind nur gastfreundlich, Liebes.
Ich bitte dich.
Was ist jetzt wieder?
Alles gut, iss weiter.
Was?
Tanzen wir.
Du wolltest dich amüsieren.
Kannst du nicht tanzen?
Falsch. Ich kenne einige Tricks.
-Los. -Dann los.
Miraç.
Komm her, Bruder.
Tanzen wir. Ok?
Sie könnten uns überfallen. Keine Fehler.
Ich muss mich um wen kümmern.
-Um wen? -Professor Tutku.
Sieh einer an.
Professor Tutku, willkommen. Was für eine Ehre.
Ganz meinerseits.
Ich möchte etwas besprechen.
Ich dachte nach über eine Zusammenarbeit der Psychiatrie und Ihrem Fachbereich.
-Was meinen Sie? -Könnte interessant sein.
Wenn Sie Zeit haben, würde ich das gerne besprechen.
Etwa jetzt?
Dauert nicht lange.
Ein ruhigerer Ort?
Da lang.
Hier.
Muss es so weit weg sein?
Sonst stört die Musik.
Hier können wir in Ruhe reden. Kommen Sie, bitte.
Hier lang.
Hier lang, bitte.
Hier.
Lasst mich los!
Seid ihr verrückt?
Loslassen!
Ich beschloss, dir zu vertrauen.
Wie kam es dazu?
Mich selbst zu konditionieren…
Meine Gefühle zu kontrollieren, all das bin ich leid.
Es gibt für alles unendliche Möglichkeiten.
Und bei einer dieser Möglichkeiten…
…liebe ich dich.
Ich liebe dich bei allen Möglichkeiten.
Lasst mich los!
Diba, ich bin deine Professorin!
Was wollt ihr von mir? Lasst mich.
Lasst mich los!
Şahsu.
Maran.
Das ist real.
Was?
Das hier.
Erinnere dich daran.
Versprochen.
Şahsu.
Was?
Ich muss zurück.
Ich auch.
Ich fühle mich etwas komisch.
Auf gute oder schlechte Weise?
Ich weiß nicht.
Ich fühle mich wie eine andere.
Eine, die ich nicht kenne.
Aber ich mag sie.
Und ich erst.
Was passiert, Papa?
Sei ehrlich zu mir.
Wird die Prophezeiung diesmal wahr?
Sag du es mir. Du kennst doch Şahsu.
Du wolltest doch übernehmen.
-Du sprachst mit Arun. -Still. Reiß dich zusammen.
Urals Orakel ist bei ihm. Er ist stärker.
Soll ich Verdacht erregen?
Sie kommen damit davon.
Das Gerede über Frieden und Ordnung zwischen Menschen und Schlangen…
Wir opfern uns mal wieder.
Leugnen unsere Existenz.
Ich will wenigstens Rache.
Was genau ist dein Problem?
Er wird die Prophezeiung wahr werden lassen!
Dann ist der Bastard noch heiliger!
Alles wird Maran gehören.
Keine Sorge.
Wird die Prophezeiung wahr,
schadet das Maran am meisten.
-Ist das Hummus? -Ich denke.
-Hast du ihn gekostet? Und? -Ganz ok.
-Boss, brauchst du etwas? -Setz dich. Iss weiter.
Wo geht er hin?
Er stand einfach auf. Vielleicht fiel ihm wieder etwas ein.
Wo warst du? Ich habe dich überall gesucht.
Komm sofort mit in den Stall, ok?
Probier. Keine Sorge, du gebärst nicht.
-Salih, langsam nervst du. -Ok, schon verstanden.
Keine Geburt in zwei Monaten wie Hunde.
Hunde gebären nicht in zwei Monaten, Schlangen schon.
-Schlangen legen Eier. -Nein, einige gebären.
Du kapierst es eh nicht. Lassen wir es, du Depp.
Was redest du da?
Wo ist Davut?
Er ging eben.
Ja, er ging in die Richtung.
Da lang?
Komisch.
Wo waren wir?
Ich schätze, nirgendwo.
Ich freue mich für dich.
Echt?
Anscheinend.
Du sollst glücklich sein.
Ich sehe mal nach meinem Opa. Bis gleich.
Lasst sie los.
Planänderung.
Ich kam extra her. Ich gehe nicht.
Ganz ruhig.
-Willst du keine Rache? -Ich soll doch aufhören.
Nein, Bruder. Das sollst du nicht.
Wir haben nur ein neues Zielobjekt.
Wen?
Halt dich bereit.
Şahmarans Rache ist allen scheißegal.
Wir tun es.
Ich schwöre, jetzt ist es echt heftig.
Was ist denn los?
Medine?
Mach mir keine Angst.
Herr Ural!
Medine, alles gut. Beruhige dich.
Ich hole den Doktor, ok? Ich hole dir den Doktor, Medine.
Ganz ruhig.
Ich komme sofort. Alles gut, Medine. Alles gut, Baby!
Herr Ural!
Es passiert etwas.
Ich spüre es.
Etwas passiert!
Nein, draußen, im Garten.
Das letzte Omen.
Ein Mensch gebärt eine Schlange.
Wer?
Opa!
Hörst du mich? Opa!
Opa! Was ist passiert?
Hörst du mich?
Maran!
Herr Ural! Sah jemand Herrn Ural?
-Wo ist der Doktor? Herr Ural! -Was ist los?
Hören Sie. Mit Medine stimmt etwas nicht.
-Was? -Sie blutet.
Maran!
Opa! Sag mir, was passiert ist.
Medine! Sieh doch, der Doktor ist da!
Was ist los? Wo ist die Blutung?
Medine…
Ich bin schwanger.
-Bringen wir sie ins Haus. -Ok.
Ok, los.
Vorsichtig.
Opa!
Wir brauchen einen Arzt, Maran.
Wir brauchen einen Arzt, Maran! Wo ist dein Vater?
Er kann nicht.
Was meinst du?
Dann brauchen wir einen Krankenwagen.
Los. Alles ist gut, Medine. Wohin soll ich?
-Hierher, Salih. Auf die Couch. -Alles ist gut, Medine.
-Medine, sieh mich an. Alles gut. -Komm her.
-Leg sie dahin. -Leg sie da ab.
Ist sie ohnmächtig? Medine, sieh mich an.
Leg das unter den Kopf.
Meine Instrumente.
Medine, sieh mich an, Schatz. Hörst du mich?
-Warte draußen. -Ich bleibe.
Salih, dann geht es ihr nur schlimmer.
Mein Papa kümmert sich um sie. Geben wir ihnen Raum. Komm, Salih.
Hallo?
Wir brauchen einen Krankenwagen.
Mein Opa kann nicht atmen.
Beeilen Sie sich bitte.
Die Adresse… Ich kenne die Adresse nicht.
Maran, wie lautet die Adresse?
Maran, die Adresse?
Atmen.
-Ihr stößt etwas zu. Ich habe Angst. -Los, gehen wir, Salih.
-Ich bin hier, Medine! -Salih!
Şahsu.
Ihre Hand.
Das verzögert die Wehen.
-Bringen wir sie ins Becken! -Ok. Papa!
Bleib da.
Du…
Da drinnen…
Wie?
Das mit den Zähnen und meinem Opa?
Was weißt du über Şahmaran?
Was?
Şahmaran war das Oberhaupt der Schlangen.
Sie lebte weit ab von Menschen in ihrem unterirdischen Reich.
Mit ihren ifrits, ihren Schlangen, und ihren Halb-Mensch-Schlange-Mars.
Vor Jahrhunderten verliebte sich Şahmaran in einen Menschen.
Sein Name war…
…Camsap.
Was redest du da?
-Davut… -Davut geht es gut.
Hör zu. Die Zeit drängt, Şahsu. Du musst mir zuhören.
Camsap und Şahmaran verliebten sich.
Aber eines Tages wollte Camsap raus. Er vermisste Heim und Familie.
Şahmaran sagte: "Unter einer Bedingung. Verrate keinem, wo ich bin."
Camsap versprach es.
Şahmaran glaubte ihm.
Aber sie nicht.
Wer ist sie?
Şahmarans Schwester Lilith.
Lilith sagte ihrer älteren Schwester: "Nein. Menschen sind von Natur Verräter.
Er verrät, wo wir leben, er betrügt uns. Das wird unser Ende."
-Warum erzählst du das alles? -Warte ab. Hör einfach zu.
Camsap ging raus.
Er erfuhr, dass der Padischah krank war. Das Heilmittel war Şahmarans Schwanz.
Camsap wollte helfen.
Oder er ließ sich mitreißen, weil er etwas Geheimes wusste.
Er ließ den Wesir versprechen.
"Ich sage Euch, wo sie ist, aber Ihr tut ihr nichts."
Er verriet ihren Ort.
Sie brachten Unheil, Şahsu.
Der Wesir brach sein Wort.
Sie betraten dieses Paradies und fassten Şahmaran.
Lilith war rasend.
Sie wollte Camsap töten.
Şahmaran ließ dies nicht zu.
Sie sperrte ihre wütende Schwester in eine Grube unter dem Schloss.
Sie verfluchte sie. Dann wandte sie sich an Camsap.
Sie sagte ihm: "Zerlegt mich nach meinem Tod in drei Teile.
Kocht meinen Kopf für den Padischah. Darin ist mein Heilmittel.
Kocht meinen Körper für den Wesir. Mein Gift.
Und du, meine Liebe…
Du kochst meinen Schwanz und trinkst es. Meine Weisheit."
Unsterblichkeit.
Hör auf! Was redest du da?
Sie töteten Şahmaran, Şahsu.
Nur Camsap blieb zurück.
Mit all seiner Reue und Schuld.
Und dem Wissen, nie zu sterben.
Lilith blieb auch zurück. In einer Grube auf Rache sinnend.
Hasserfüllt schwor sie etwas.
Eines Tages käme sie zurück und würde sich an den Menschen rächen.
Was redest du da, Maran? Das ist ein Mythos, ein Märchen!
Dachte ich auch, aber es ist real.
Deinetwegen glaube ich es, Şahsu.
-Ich drehe durch. Halt den Mund! -Du bist normal.
-Ich will dir nicht zuhören. -Musst du aber.
Ganz vorsichtig.
Was zur Hölle ist hier los?
-Alles wird gut. -Sie blutet noch.
Die Spritze wirkte nicht.
Was zur Hölle…
Was macht ihr mit mir? Lasst mich! Für wen haltet ihr euch?
-Beruhige dich. -Alles gut.
Ok, ganz ruhig.
Alles gut.
-Lasst mich. Salih! -Ruhig.
Alles gut.
Wir können nichts tun. Sie hat Wehen.
Du…
Was bist du?
Lilith war entschlossen.
Sie wollte sich befreien und die Menschheit auslöschen.
Nur eines konnte sie aufhalten.
Nur eine Sache.
Eine Prophezeiung.
Ein Mar mit Mal und ein Mädchen lieben sich bis in den Tod.
Aber diesmal muss der Mensch sein Leben für die Liebe opfern.
Sie lässt alles hinter sich und geht in den Untergrund.
Und Şahmaran wird wiedergeboren.
Mar-Volk und Menschen leben ewig in Frieden.
Du bist…
…eine Schlange?
Ich bin ein Mar.
Geboren mit dem Mal.
Das ist unmöglich.
Alles, was du erlebt hast, war real.
Du verlorst nicht den Verstand, du hast es gespürt.
Denn du bist es.
Du bist die Auserwählte.
Ich habe so lange auf dich gewartet.
So endlos lange.
Wieso ich?
Die Auserwählte muss von Camsap abstammen.
Eine Abkommin des Verräters.
Du bist nicht Davuts Enkelin.
Wie geht es Medine?
Herr Ural, Medine?
-Was ist mit Medine? Geht es ihr gut? -Maran!
Herr Ural, wie geht es Medine?
-Moment, ich sehe nach ihr. -Warte.
-Warte hier. -Was tut ihr? Mach die Tür auf!
Was tut ihr da?
Medine!
-Wo ist Maran? -Was ist los?
Die Zeit ist um, Lakmu. Das letzte Omen wird wahr.
Ich brauche Maran. Er muss mit Şahsu reden.
Ich suche ihn.
Ich sah ihn eben noch.
Ich finde ihn und gebe Bescheid, ok?
Geh zurück, Ural. Wir machen das.
Was…
Wieso sollte ich nicht Davuts Enkelin sein?
-Camsap zahlte für seinen Verrat. -Wen kümmert Camsap?
Ich bin es leid, dich anzulügen. Du musst mir bitte zuhören.
Camsap hasste sich.
Er wollte sich oftmals umbringen. Aber immer versagte er.
Weil er unsterblich war.
Unser Orakel Çavgeş ließ ihn vergessen.
Erinnerte er sich, führte sie ihn ins selbe Alter zurück.
Camsap fing immer von vorne an.
Er lebte verschiedene Leben mit verschiedenen Namen.
Immer kinderlos, bis…
…deine Mama kam.
Er kannte seine Sünde nicht, konnte sich nicht erinnern.
Aber an das Leid schon.
Ein fremdes Gefühl sagte:
"Bring dich um. Du verdienst es nicht zu leben."
Deshalb ging er weg, Şahsu. Sonst…
…hätte er sich vor seiner Tochter umgebracht.
Aber die Qual deines Opas verschonte deine Mutter nicht.
Du erbtest es auch.
Die Einsamkeit… Das Gefühl der Verlorenheit…
Der Preis des Verrats.
Şahsu.
Dein Opa ist…
…Camsap.
Das ist verrückt.
Du bist verrückt.
Şahsu.
Moment mal.
Bist du deswegen zu mir gekommen?
Wegen der Prophezeiung?
Nein, im Gegenteil. Ich kam trotz der Prophezeiung.
Ich kam zu dir, obgleich ich sie verleugnete und davor wegrannte.
Bitte glaub das, und wenn es das Einzige ist. Das ist real.
Ich liebe dich, Şahsu.
Şahsu, erinnere dich.
Heute sagtest du, du würdest dich erinnern.
Erinnere dich.
Lass mich in Ruhe.
Du kannst dem nicht entkommen. Şahsu.
Du kannst nicht entkommen!
Das ist unmöglich!
Ich kann nicht mehr halten.
Wo ist Maran? Er muss es wissen.
-Was wissen? -Cihan sucht ihn.
Was muss er wissen, Papa?
Was weiß er nicht?
Was verheimlicht ihr Maran?
Eine letzte Bedingung der Prophezeiung.
Şahsu.
Şahsu!
Lass sie.
Nicht jetzt. Sie kommt.
Genau das will ich.
Ich wusste es.
Cihan.
Hast du Maran angelogen?
Hast du ihn getäuscht?
-Hare! -Lass mich!
Ich gehe.
Ich sage es Maran.
Aber wenn ich gehe, geht es los.
Komm her.
Haltet sie fest.
Wolltest du irgendwohin, Herr Davut? Ja?
Die ganze Zeit
hätte ich dich töten sollen.
Nicht deine Enkelin.
Wo ist Şahsu?
Wie konnte ich es übersehen? Ich meine…
Alles fing mit dir an, oder?
Mit deinem Verrat.
Camsap!
Şahsu…
Festhalten. Jetzt ist alles gut.
Ok, es ist vorbei.
Alles gut.
Seit Entstehung der Welt
verriet die Menschheit alles, was sie liebte.
Wir haben nur zugesehen.
Abwartend, dass du es begreifst.
Weil die Welt nicht dir gehört, Mensch.
Sie gehört nicht nur dir.
Glaubst du mir jetzt?
Das sagte das Oberhaupt der Schlangen vor Tausenden von Jahren:
"Du, Mensch! Lieb mich nicht!"
Die Welt gehört nicht dir, Mensch.
Sie gehört nicht nur dir.
Untertitel von: Whenke Killmer