- ¡Bienvenidos! - Gracias.
¡Por fin!
- ¡Buen provecho! Bienvenidos. Hola. - Buenas noches.
- Llámenme si necesitan algo. - Gracias, todo está muy bien.
- Buen provecho. Bienvenidos. - Gracias.
Hola. Bienvenidos.
- ¿Puedo sentarme aquí? - Sí.
¿Has visto a papá?
No sé.
Debe estar por aquí.
Déjame ver.
Pueden empezar cuando quieran.
Pero empiecen con canciones lentas.
- Aumenten el tempo después. - Sí.
¡Vete a la mierda, Hare!
- Déjenlas ahí. - Sí, señora.
De ninguna manera, señor Davut.
Ya estamos aquí.
Y mira, luce encantador.
Solo sonríe un poco.
¡Vaya!
Tengo cólico.
¿Sí? ¿Qué pasó? ¿Es trabajo de parto?
¡Claro! ¿Soy una perra que puede dar a luz en dos meses?
¿Por qué no?
La rosa creció en dos días. Tú podrías tardar dos meses…
Estás obsesionado con la rosa. Ya estaba embarazada cuando la plantó.
- No hay ninguna relación. Vamos. - Ay.
Hola, bienvenidos. Hola. Siéntense aquí.
No necesitamos otra mesa. Nos sentaremos con ellos.
Por favor, jefe Davut, es la primera vez que vienen.
Tengo una mesa hermosa preparada para ustedes.
Siéntense aquí.
- Gracias. - De nada. Adelante.
Bien, adelante.
- Bienvenidos. Hola. - Gracias.
Pueden llamarme si necesitan algo.
- Diviértanse. - Gracias.
Podrían estar cooperando.
No lo creo. Ven.
¿Estás bien?
Maran.
Şahsu llamó a nuestra casa. Tenía que verlo para parar.
No perdonaré ni un solo error.
Todo está perfecto.
No sé qué me pasó esa noche.
Te asusté. Lo siento mucho.
No seas tonto. Me alegra que estés aquí.
Vamos a divertirnos.
No te hubieras molestado.
Esta es nuestra mesa. Él es mi amigo Cihan.
- Hola. - Bienvenido.
Hola. Gracias.
- Bienvenidos. - Hola.
Nos vemos mañana.
- ¿Qué quieres? - ¿Hay vino tinto?
- Luces muy bien, jefe Davut. - Estoy bien, gracias.
Disfruten la comida.
Llámenme si necesitan algo. Los oiré esté donde esté.
- Gracias. - Gracias.
Y si yo no los oigo, Maran los oirá, ¿sí?
Muy bien.
Vaya, ¿por qué tanta comida?
Fueron distantes con nosotros durante años.
Están siendo hospitalarios, cariño.
¡Por favor!
¿Qué pasa? ¿Otra vez?
No pasa nada. Come.
¿Qué?
Bailemos.
Querías divertirte.
¿No sabes bailar?
- Te equivocas. Conozco algunos trucos. - ¿Sí?
- Vamos. - Vamos.
¿Miraç?
Ven, hermano.
Bailemos. ¿Sí?
Podrían atacarnos. No cometas errores.
Debo atender a alguien.
- ¿A quién? - A la profesora Tutku.
Miren quién llegó.
Profesora Tutku, bienvenida. Qué honor.
- El honor es mío. - Quiero hablar de algo con usted.
Pensé en una colaboración entre el dpto. de psiquiatría y el suyo.
- ¿Qué opina? - Podría ser interesante.
Me gustaría hablar de eso, si tiene tiempo.
¿Ahora?
No tomará mucho tiempo.
¿Vamos a un lugar tranquilo?
Por aquí.
¿Es necesario ir tan lejos?
No quiero que la música nos moleste. Hablaremos en paz aquí. Venga.
Por aquí.
Por aquí, por favor.
Por aquí.
¡Suéltenme!
¿Están locos?
¡Suéltenme!
Opto por confiar en ti.
¿Cómo sucedió eso?
Estoy harta de condicionarme.
Y de controlar mis sentimientos.
Hay infinitas posibilidades para todo.
Y en una de esas posibilidades…
te amo.
Yo te amo en todas esas posibilidades.
¡Suéltenme!
¡Diba, soy tu profesora!
¿Qué quieren de mí? Suéltenme.
¡Suéltenme!
Şahsu.
Maran.
Esto es real.
¿Qué?
Esto.
Recuérdalo.
Te lo prometo.
Şahsu.
¿Qué?
Debo regresar.
Yo también.
Me siento un poco rara.
¿De buena manera o de mala manera?
No sé.
Me siento como otra persona.
Alguien que no conozco.
Pero creo que me agradará.
A mí ya me agrada.
¿Sucederá, papá?
Sé sincero conmigo.
- ¿La profecía se hará realidad esta vez? - Dímelo tú. Eres el que conoce a Şahsu.
Dijiste que tomarías el mando.
- Tú mismo hablaste con Arun. - Contrólate.
Ural tiene a su oráculo con él.
Es más fuerte. ¿Quieres que despierte sospechas?
Volverán a salirse con la suya.
Esa tontería sobre paz y orden entre humanos y serpientes…
Nos sacrificaremos de nuevo.
Nos ocultaremos y fingiremos no existir.
Al menos, venguémonos.
Dime qué es lo que realmente te molesta.
¡Será él quien haga realidad la profecía!
¡El cabrón será aún más santo!
Todo será de Maran.
No te preocupes.
Si la profecía se hace realidad,
perjudicará a Maran más que a nadie.
- ¿Esto es hummus? - Supongo que sí.
- ¿Lo probaste? ¿Cómo está? - Está bueno.
- Jefe, ¿necesitas algo? - Siéntate. Cenen.
¿Adónde va?
No sé. Solo se fue. Quizá se le volvió a ocurrir algo.
¿Dónde estabas? Te busqué por todos lados.
Debes venir a los establos de inmediato, ¿sí?
Pruébalo. Tranquila, no darás a luz.
- Salih, estás empezando a molestarme. - Bien, lo entiendo.
No darás a luz en dos meses como perro.
Los perros no dan a luz en dos meses, tonto. Las serpientes, sí.
Las serpientes no dan a luz, ponen huevos.
Algunas dan a luz.
No lo entenderías. Deja de hacerme explicártelo, tonto.
¿De qué hablas?
¿Dónde está Davut?
Acaba de irse.
Se fue por allá.
¿Por allá?
Qué raro.
¿En qué estábamos?
Supongo que en nada.
Me alegro por ti.
¿En serio?
Obviamente.
Quiero que seas feliz.
Iré a buscar a mi abuelo. Nos vemos en un rato.
Suéltenla.
Cambio de planes.
Vine hasta acá. No volveré.
Tranquilo.
¿No quieres venganza?
- Me estás diciendo que pare. - No, hermano. No te digo que pares.
Tenemos un nuevo objetivo.
¿Quién?
Prepárate.
A nadie le importa la venganza de Şahmaran.
Será nuestra venganza.
Juro que esta vez me duele mucho.
¿Qué pasa?
¿Medine?
Deja de asustarme.
¡Señor Ural!
Medine, todo está bien. Cálmate.
Iré por el médico, ¿sí? Te traeré al médico, Medine.
Tranquila.
Enseguida vuelvo. No pasa nada, Medine. ¡No pasa nada, amor!
¡Señor Ural!
Algo está pasando.
Puedo sentirlo.
¡Algo está pasando!
No, afuera, en el jardín.
El último presagio.
- Un humano dará a luz a una serpiente. - ¿Quién?
¡Abuelo!
¿Me oyes? ¡Abuelo!
¡Abuelo! ¿Qué pasó?
¿Me oyes?
¡Maran!
¡Señor Ural! ¿Alguien lo vio?
- ¿Dónde está el médico? ¡Señor Ural! - ¿Qué pasó?
Señor, mire. Algo le pasa a Medine.
- ¿Qué pasa? - Está sangrando.
¡Maran!
¡Abuelo! Dime, ¿qué pasó?
¡Medine! Mira, el médico está aquí.
¿Qué pasó? ¿Dónde es la hemorragia?
Medine…
Estoy embarazada.
- Llevémosla a la casa de inmediato. - Bien.
Bien, vámonos.
Con cuidado.
¡Abuelo!
Abuelo.
Debemos llamar a un médico, Maran.
¡Debemos llamar a un médico! ¿Dónde está tu papá?
No puede venir.
¿Qué quieres decir?
Entonces, llamemos una ambulancia.
Vamos. No pasa nada, Medine. ¿Adónde me dirijo?
- Tráela aquí, Salih. Al sofá. - No pasa nada, Medine.
- Medine, mírame. ¡No pasa nada, Medine! - Ven aquí.
- Ponla ahí. - Pónganla ahí.
¿Se desmayó? Medine, mírame.
Pónselo debajo de la cabeza.
Trae mi kit.
Medine, mírame, cariño. ¿Me oyes?
- Espera afuera. - No me iré.
Salih, verte la hace sentir peor.
Mi papá la está atendiendo. Démosles espacio. Ven conmigo, Salih.
¿Hola?
Necesitamos una ambulancia de inmediato.
Mi abuelo no puede respirar.
Rápido, por favor.
La dirección… No sé la dirección.
Maran, ¿cuál es la dirección?
Respira.
- Va a pasarle algo. Tengo miedo. - Vamos, Salih.
- ¡Estoy aquí, Medine! - ¡Salih!
¡Şahsu!
Dame la mano.
Esto retrasará el parto.
- ¡Llevémosla a la piscina ahora mismo! - Sí. ¡Papá!
Quédate ahí.
Tú…
Ahí adentro…
¿Cómo?
¿Cómo le hiciste eso a mi abuelo con los dientes?
¿Qué sabes de Şahmaran?
¿Qué?
Şahmaran era la Reina de las Serpientes.
Vivía lejos de la gente, en su paraíso subterráneo.
Con sus ifrits, sus serpientes,
y su gente Mar mitad serpiente, mitad humana.
Hace siglos, Şahmaran se enamoró de un humano.
Se llamaba…
Camsap.
¿De qué hablas?
- Davut… - Davut está bien.
Mira. No tenemos tiempo, Şahsu. Debes escucharme, por favor.
Camsap y Şahmaran se enamoraron.
Pero un día, Camsap quiso salir. Extrañaba su casa y a su familia.
Şahmaran dijo: "Con una condición. Prométeme que no dirás dónde estoy".
Camsap se lo prometió.
Şahmaran le creyó.
Pero ella no.
¿Quién es ella?
La hermana de Şahmaran, Lilith.
Lilith le dijo a su hermana mayor: "No. La gente traiciona por naturaleza.
Divulgará dónde vivimos y nos traicionará. Será nuestro fin".
- ¿Por qué me cuentas esto? - Lo entenderás. Solo escucha.
Camsap salió. Supo que el padishah estaba enfermo.
La cura era la cola de Şahmaran.
Camsap quería ayudar.
O quizá se dejó llevar porque sabía algo que nadie más sabía.
Hizo que el visir lo prometiera.
"Les diré dónde está, pero no la lastimarán".
Reveló dónde estaba su amante.
Fue una matanza, Şahsu.
El visir faltó a su promesa.
La gente entró a ese paraíso y atrapó a Şahmaran.
Lilith estaba furiosa.
Quería matar a Camsap ahí mismo.
Pero Şahmaran no lo permitió.
Encerró a su hermana furibunda en el fondo de un pozo en un castillo.
La maldijo. Luego, se dirigió a Camsap.
Le dijo: "Después de matarme, corten mi cuerpo en tres partes.
Hiervan mi cabeza y hagan que el padishah la beba. Es mi cura.
Hiervan mi torso y hagan que el visir lo beba. Es mi veneno.
Y tú, mi amor…
hierve mi cola y bébela.
Es mi sabiduría".
Es decir, la inmortalidad.
¡Basta! ¿De qué hablas?
Mataron a Şahmaran, Şahsu.
Solo quedó Camsap.
Con todo su remordimiento y su culpa.
Sabiendo que nunca podrá morir.
También quedó Lilith. Encerrada en un pozo, muriendo por vengarse.
Llena de odio, hizo una promesa.
Un día, regresaría y se vengaría de la gente.
¿De qué hablas, Maran? ¡Es solo un mito, un cuento!
Eso pensé, pero es real.
Tú me hiciste creerlo. Creo gracias a ti, Şahsu.
- ¡He enloquecido! ¡Calla! - No has enloquecido.
- No te quiero escuchar. - Debes hacerlo.
Con cuidado.
¿Qué diablos está pasando?
- Todo estará bien. - No paró la hemorragia.
La inyección no funcionó.
¿Qué diablos pasa?
¿Qué diablos me están haciendo? ¡Suéltenme! ¿Quién se creen que son?
- Tranquila. - No pasa nada.
Bien, tranquila.
No pasa nada.
- Suéltenme. ¡Salih! - Tranquila.
No pasa nada.
No podemos evitarlo. Está en trabajo de parto.
Tú…
¿Qué eres?
Lilith estaba decidida.
Algún día, iba a salir de ese pozo y acabar con la humanidad.
Solo una cosa podría detenerla.
Solo una cosa.
Una profecía.
Un Mar marcado y una chica humana elegida se amarán hasta la muerte.
Pero esta vez, la humana deberá renunciar a su vida por su amor.
Dejará todo lo que conoce y se irá bajo tierra. Y Şahmaran renacerá.
La gente Mar y las personas vivirán en paz para siempre.
¿Eres…
una serpiente?
Soy un Mar.
Nací con una marca.
No puede ser verdad.
Todo lo que viviste fue real, Şahsu.
No estabas enloqueciendo, solo lo sentías.
Porque eres tú.
Tú eres la elegida.
Te he esperado mucho tiempo.
Mucho tiempo.
¿Por qué yo?
La elegida debe ser descendiente de Camsap.
Descendiente del traidor.
En realidad, no eres nieta de Davut.
¿Cómo está Medine?
- ¿Qué le pasó a Medine? ¿Está bien? - ¡Maran!
Señor Ural, ¿cómo está Medine?
- Espera aquí, iré a ver. - Espere.
- Espera aquí. - ¿Qué hacen? ¡Espere! ¡Abra la puerta!
¿Qué hacen?
¡Medine!
- ¿Y Maran? - ¿Qué pasó?
Ya no hay tiempo. Se cumple la última profecía.
Debo encontrar a Maran. Debe hablar con Şahsu.
Lo encontraré.
Acabo de verlo.
Lo encontraré y les avisaré, ¿sí?
Puedes volver. Nosotros nos encargaremos.
¿Cómo…?
¿Cómo que no soy nieta de Davut?
- Camsap pagó caro su traición. - ¿A quién le importa Camsap?
Mira, estoy harto de mentirte. Debes escucharme. Por favor.
Camsap se odiaba a sí mismo.
Intentó suicidarse muchas veces. Lo intentó, pero falló.
Porque era inmortal.
Nuestro oráculo, Çavgeş lo hacía olvidar.
Cuando recordaba algo, ella lo llevaba a la misma edad.
Cada vez, Camsap comenzaba de nuevo.
Vivió distintas vidas con distintos nombres.
Nunca tuvo hijos hasta…
tu mamá.
No conocía su pecado, no podía recordarlo.
Pero recordaba el dolor.
Un sentimiento desconocido le decía: "Mátate. No mereces vivir".
Por eso se fue, Şahsu.
Si no…
se habría suicidado frente a su hija.
La agonía de tu abuelo tampoco dejó en paz a tu mamá.
Tú también la heredaste.
La soledad… La sensación de no encajar…
Es el precio de la traición.
Şahsu.
Tu abuelo
es Camsap.
Esto es una locura.
¡Estás loco!
Şahsu.
Espera un momento.
¿Por eso te acercaste a mí?
¿Por la profecía?
Al contrario. Me acerqué a ti a pesar de la profecía.
Me acerqué a ti aunque la negaba y quería huir de ella.
Cree eso, aunque no creas nada más. Esto es verdad.
Estoy enamorado de ti.
Şahsu, recuerda.
Esta noche, me dijiste que lo recordarías.
Recuerda.
Déjame en paz.
No puedes huir de esto. ¡Şahsu!
¡No puedes huir!
¡No podrás!
No aguanto más. ¿Dónde está Maran? Debe saberlo. Debemos decirle.
- ¿Decirle qué? - Cihan lo está buscando.
¿Qué deben decirle, papá?
¿Qué es lo que no sabe?
¿Qué le ocultan a Maran?
Hay una última condición para la profecía.
Şahsu.
¡Şahsu!
Déjala.
No es el momento, Cihan. Ya viene.
Eso es lo que quiero.
Lo sabía.
Cihan.
¿Le mentiste a Maran?
¿Lo engañaste todo este tiempo?
- ¡Hare! - ¡Suéltame!
Yo iré.
Yo iré a decírselo a Maran.
Pero empezará cuando me vaya.
Ven.
Sujétenla fuerte.
¿Ibas a algún lado, padre Davut? ¿Eh?
Todo este tiempo,
eras tú a quien debía matar.
No a tu nieta.
¿Dónde está Şahsu?
¿Cómo no me di cuenta? Digo…
Todo empezó contigo.
Con tu traición.
¡Camsap!
Şahsu…
Sujétenla fuerte. Ya todo está bien.
Bien, ya pasó.
Todo está bien.
Desde que se creó el mundo,
el ser humano ha traicionado todo lo que ama.
Solo hemos observado.
Esperando a que entiendas.
Porque el mundo no es tuyo, ser humano.
No es solo tuyo.
¿Ahora me crees
Esto es lo que dijo hace miles de años la Reina de las Serpientes.
"¡Tú, ser humano! ¡Nunca me ames!".
El mundo no es tuyo, ser humano.
No es solo tuyo.
Subtítulos: María C. Delgado