- ¡Bienvenidos! - Gracias.
¡Por fin!
- Que aproveche. Bienvenidos. - Buenas noches.
- Llamadme si os falta algo. - Gracias, todo genial.
- Que aproveche. - Gracias.
Hola, bienvenidos.
- ¿Puedo? - Por favor.
¿Dónde está papá?
No lo sé.
Estará por aquí, supongo.
Voy a ver.
Empezad cuando queráis,
pero los temas lentos primero.
- Ya bailaremos luego. - Sí, señora.
¡Que te den, Hare!
- Dejadlas por allí. - Sí, señora.
No sea usted así, Davut.
Ya hemos llegado.
Y está todo precioso.
Sonríe un poco, anda.
¡Hala!
- Me ha dado un calambre. - ¿Qué? ¿Estás de parto?
¡Claro! ¿Qué soy? ¿Una perra, para parir a los dos meses?
¿Qué problema hay?
Si la rosa creció en dos días, lo mismo tú…
Olvídate ya de esa rosa. Ya estaba preñada cuando la plantaste.
- No tiene nada que ver. Anda, tira. - Ah.
Bienvenidos. Sentaos aquí, por favor.
Podemos sentarnos allí con ellos.
Por favor, es vuestra primera vez y os he preparado una mesa preciosa.
Sentaos aquí, por favor.
- Gracias. - De nada.
Venga, vamos.
- Bienvenidos. - Gracias.
Llamadme si necesitáis algo.
- Pasadlo bien. - Gracias.
A lo mejor cooperan.
No lo creo. Vamos.
¿Estás bien?
Maran.
Şahsu empezó a llamar a casa. No iba a parar hasta verlo.
No pienso perdonarle ni un fallo.
No sé qué me pasó esa noche.
Te asusté. Lo siento muchísimo.
No seas tonto. Me alegro de verte.
Vamos a divertirnos.
No hacía falta…
Esta es mi mesa. Os presento a mi amigo Cihan.
- Hola. - Bienvenido.
Hola. Gracias.
- Bienvenido. - Hola.
- ¿Qué te apetece? - ¿Hay tinto?
- Te veo bien. - Lo estoy, gracias.
Que aproveche.
Si os falta algo, llamadme. Y tranquilos, que os oiré.
- Gracias. - Gracias.
Y si no os oigo yo, os oirá Maran.
Muy bien.
¿A qué viene toda esta comida?
Llevan años sin hablarnos.
Están siendo generosos, mujer.
Anda ya.
¿Qué pasa? ¿Otra vez?
No pasa nada. Tú come.
¿Qué?
Vamos a bailar.
¿No querías divertirte?
¿O no sabes bailar?
- No te equivoques, que no se me da mal. - ¿Ah, no?
- Vamos. - Venga.
Miraç.
Ven, hermano.
Vamos a bailar, ¿vale?
Podría haber un ataque. Cuidado.
Tengo que atender a alguien.
- ¿A quién? - A la profesora Tutku.
Mirad quién ha venido.
Profesora Tutku, es un honor.
El honor es mío.
Me gustaría que hablásemos.
El servicio de psiquiatría del hospital querría colaborar con ustedes.
- ¿Qué le parece? - Podría ser interesante.
Me gustaría comentarlo, si tiene un rato.
¿Cómo? ¿Ahora?
Solo es un momento.
Acompáñeme.
Por favor.
Por aquí.
¿Hacía faltar irse tan lejos?
La música molesta.
Así hablaremos más tranquilamente. Vamos.
Es aquí mismo.
Por aquí, por favor.
Aquí.
¡Soltadme!
¿Os habéis vuelto locas?
¡Soltadme!
Voy a confiar en ti.
¿Y eso por qué?
Estoy harta de condicionar mi vida.
Harta de controlar mis sentimientos.
Todo en la vida tiene infinitas posibilidades.
Y en una de esas posibilidades…
te quiero.
Yo te quiero en todas.
¡Soltadme!
¡Diba, soy tu profesora!
¿Qué queréis de mi? ¡Soltadme!
¡Soltadme!
Şahsu.
Maran.
Esto es real.
¿El qué?
Esto.
Acuérdate.
Te lo prometo.
Şahsu.
Dime.
Tengo que volver.
Y yo.
Me siento un poco rara.
¿Para bien o para mal?
No lo sé.
Como si fuera otra.
Una desconocida.
Pero creo que me gusta.
Yo tengo claro que sí.
¿Va a pasar, papá?
Dime la verdad.
¿Se cumplirá esta vez la profecía?
Dímelo tú. Tú eres quien conoce a Şahsu.
¿No ibas a encargarte tú?
- Hablaste con Arun. - Calla. Contrólate.
Ural tiene a su oráculo. Es más fuerte que yo.
¿Quieres que sospeche?
Volverán a salirse con la suya.
Todo eso del orden entre humanos y serpientes…
Volveremos a sacrificarnos.
Y será como si no existiéramos.
Al menos, vamos a vengarnos.
¿Qué problema tienes?
¡La profecía se cumplirá gracias a él!
¡Ese cabrón será aún más sagrado!
Maran se lo quedará todo.
No te preocupes.
Si la profecía se cumple,
Maran será quien más sufra.
- ¿Esto es hummus? - Eso parece.
- ¿Lo has probado? ¿Qué tal está? - Rico.
- Jefe, ¿necesitas algo? - Siéntate. Cenad en paz.
¿Adónde va?
No sé, se ha ido sin más. Será una idea de las suyas.
¿Dónde estabas? Hemos ido a buscarte.
Ven al establo enseguida.
Come tranquila, que no vas a dar a luz.
- Salih, me estás cabreando ya. - Vale, vale.
- No vas a parir como una perra. - En dos meses paren las serpientes.
- Las serpientes no paren. Ponen huevos. - Algunas sí.
Tú no lo entiendes. No me hagas explicártelo, bobo.
¿De qué me hablas?
¿Dónde está Davut?
Acaba de irse ahora mismo.
Sí, se ha ido por ahí.
¿Por ahí?
Qué raro.
¿Dónde estabas?
Supongo que en ninguna parte.
Me alegro por ti.
¿De verdad?
Claro que sí.
Quiero que seas feliz.
Voy a buscar a mi abuelo. Ahora nos vemos.
Soltadla.
Cambio de planes.
Ya estoy aquí y no pienso irme.
Tranquilo.
¿No quieres vengarte?
Me has dicho que pare.
No, hermano. No te he dicho eso.
Cambia de objetivo.
¿Quién?
Prepárate.
Nadie busca la venganza de Şahmaran.
Nosotros sí.
Esta vez me duele mucho.
¿Qué te pasa?
¿Medine?
No me asustes.
¡Ural!
Medine, no pasa nada. Tranquila.
Voy a por el médico, ¿vale? Voy a buscar al médico, Medine.
Tranquilízate.
Ahora mismo vuelvo. No pasa nada, Medine.
¡Ural!
Está pasando algo.
Lo noto.
¡Está pasando algo!
No. Fuera, en el jardín.
El presagio final.
- Una humana dará a luz a una serpiente. - ¿Quién?
¡Abuelo!
¿Me oyes? ¡Abuelo!
¡Abuelo! ¿Qué te pasa?
¿Me oyes?
¡Maran!
¡Ural! ¿Han visto a Ural?
- ¿Dónde está el médico? ¡Ural! - ¿Qué pasa?
Señor, algo le pasa a Medine.
- ¿Qué es? - Sangra.
¡Maran!
¡Abuelo! Dime, ¿qué te ha pasado?
¡Medine! ¡Ya está aquí el médico!
¿Qué pasa? ¿Dónde tienes sangre?
Medine…
Estoy embarazada.
- Hay que llevarla adentro. - Sí.
Venga, vamos. Eso es.
Con cuidado.
¡Abuelo!
Necesita un médico, Maran.
¡Necesita un médico! ¿Dónde está tu padre?
No puede venir.
¿Cómo que no?
Entonces, llamo a una ambulancia.
Vamos. Tranquila, Medine. ¿Adónde la llevo?
- Tráela aquí, Salih. Al sofá. - No pasa nada, Medine.
- Medine, mírame. Tranquila, Medine. - Por aquí.
- Déjala aquí. - Ahí está bien.
¿Se ha desmayado? Medine, mírame.
Apóyale la cabeza.
Tráeme mi maletín.
Medine, mírame. ¿Me oyes?
- Espera fuera. - No pienso irme.
Si te ve aquí, se sentirá peor.
Ahora está en manos de mi padre. Hay que dejarlo trabajar. Ven conmigo.
¿Hola?
Necesitamos una ambulancia.
Mi abuelo no respira.
Dense prisa, por favor.
La dirección… No me la sé.
Maran, ¿la dirección?
Maran, ¿cuál es la dirección?
Respira.
- Algo le pasa. Estoy asustado. - Vamos, Salih.
- ¡Estoy aquí, Medine! - ¡Salih!
¡Şahsu!
La mano.
Esto retrasará el parto.
- ¡Llevadla a la pila ya mismo! - Sí, papá.
Quédate ahí.
Le has…
Ahí dentro…
¿Cómo?
¿Qué le has hecho a mi abuelo con los dientes?
¿Qué sabes sobre Şahmaran?
¿Eh?
Era la Reina de las Serpientes.
Vivía lejos de los humanos en su cielo subterráneo.
Con sus serpientes y sus Mar, mitad ofidios, mitad humanos.
Hace siglos, Şahmaran se enamoró de un humano.
Se llamaba…
Camsap.
¿De qué me hablas?
- Davut… - Davut está bien.
No hay tiempo, Şahsu. Tienes que escucharme, por favor.
Camsap y Şahmaran se enamoraron.
Pero, un día, Camsap quiso regresar.
Echaba de menos su hogar.
Şahmaran le puso una condición: "Promete no decir dónde estoy".
Camsap lo prometió.
Şahmaran lo creyó.
Pero ella no.
¿Ella?
La hermana de Şahmaran, Lilith.
Lilith le dijo a su hermana mayor: "El ser humano es traidor por naturaleza.
Nos delatará y nos traicionará. Será nuestro final".
- ¿Por qué me cuentas eso? - Lo entenderás. Escucha.
Camsap volvió a su mundo y vio que el sultán estaba enfermo.
La cola de Şahmaran lo curaría.
Camsap quiso ayudar.
O tal vez se dejó llevar porque conocía un secreto.
Habló con el visir.
"Os diré dónde está, pero no le hagáis daño".
Reveló el escondite.
Fue el caos, Şahsu.
El visir lo traicionó.
Entraron en el paraíso y apresaron a Şahmaran.
Lilith se enfureció.
Quiso matar a Camsap,
pero Şahmaran no lo permitió.
Encerró a su hermana furiosa en un pozo del castillo.
La maldijo, y luego habló con Camsap.
Le dijo: "Cuando me mates, corta mi cuerpo en tres partes.
Hierve mi cabeza y que beba el sultán. Esa es mi cura.
Hierve mi torso y que beba el visir. Ese es mi veneno.
En cuanto a ti, amor,
hierve mi cola y bébetela. Ahí está mi sabiduría".
Y la inmortalidad.
¡Para ya! ¿De qué me hablas?
Mataron a Şahmaran, Şahsu.
Tan solo quedó Camsap.
Lleno de remordimiento y culpa,
sabiendo que era inmortal.
También quedó Lilith, encerrada en un pozo, clamando venganza.
Hizo un juramento.
Algún día saldría y se vengaría del ser humano.
Pero ¿qué dices, Maran? ¡Eso es un mito, una leyenda!
Eso pensaba yo, pero es real.
Ahora creo gracias a ti, Şahsu.
- ¡Me estoy volviendo loca! - Para nada.
- No quiero escucharte más. - Es necesario.
Despacio. Con cuidado.
¿Qué coño es esto?
- No pasa nada. - Aún sangra.
La inyección no sirve.
¿Qué coño…?
¿Qué me estáis haciendo? ¡Soltadme! ¿Qué es esto?
- Tranquila. - No pasa nada.
Tranquila.
No pasa nada.
- Soltadme. ¡Salih! - Calma.
No pasa nada.
No hay manera. Se ha puesto de parto.
Tú…
¿Qué eres?
Lilith estaba decidida.
Algún día, saldría de su pozo y acabaría con la humanidad.
Solo una cosa podía evitarlo.
Solo una cosa.
Una profecía.
Un Mar y una humana, ambos elegidos, deberán amarse hasta la muerte.
Sin embargo, esta vez será la humana quien ofrezca su vida por su amor.
Lo dejará todo y vivirá bajo tierra.
Y Şahmaran renacerá.
Los Mar y los humanos vivirán en paz para siempre.
¿Y tú eres…
una serpiente?
Soy un Mar.
Nací con una marca.
Esto no puede ser real.
Todo lo que sentías era real, Şahsu.
No estabas volviéndote loca.
Eres tú.
Tú eres la elegida.
Te he esperado mucho tiempo.
Muchísimo.
¿Por qué yo?
La elegida tiene que ser una descendiente de Camsap.
Del traidor.
Tú no eres la nieta de Davut.
¿Cómo está Medine?
¿Cómo está, Ural?
- ¿Qué le pasa a Medine? - ¡Maran!
Ural, ¿cómo está Medine?
- Espera, voy a ver. - Espera.
- Espera aquí. - ¿Qué hacéis? ¡Espera! ¡Abre la puerta!
¿Qué le estáis haciendo?
¡Medine!
- ¿Y Maran? - ¿Qué pasa?
No hay tiempo, Lakmu. Es el presagio final.
Maran tiene que hablar con Şahsu.
Yo lo busco.
Lo he visto.
Voy a buscarlo y os aviso.
Déjalo en nuestras manos, Ural.
¿Cómo…?
¿Cómo que no soy la nieta de Davut?
- Camsap pagó cara su traición. - ¿Y qué pinta aquí Camsap?
Mira, estoy harto de mentirte. Tienes que escucharme, por favor.
Camsap se odiaba.
Intentó suicidarse muchas veces, pero no lo consiguió.
Porque era inmortal.
Çavgeş, el oráculo, hacía que lo olvidase.
Si recordaba algo, le hacía rejuvenecer.
Camsap volvía a empezar de cero.
Vivió muchas vidas con muchos nombres.
Y no tuvo hijos hasta…
que tuvo a tu madre.
No recordaba su pecado,
aunque sí el dolor.
Algo en su interior le decía: "Mátate. No mereces vivir".
Por eso se marchó, Şahsu.
Si no…
se habría matado delante de su hija.
Esa agonía atormentaba a tu madre.
Y a ti.
La soledad, la sensación de no encajar…
El precio de la traición.
Şahsu.
Tu abuelo
es el mismísimo Camsap.
Esto es una locura.
Estás como una cabra.
Şahsu.
Un momento.
¿Por eso viniste a verme?
¿Por la profecía?
No, al contrario. Fui a verte pese a la profecía.
Fui a verte aunque renegaba de ella y quería evitarla.
Aunque no te creas nada más, créete eso porque es real.
Estoy enamorado de ti.
Şahsu, acuérdate.
Antes me has dicho que te acordarías.
Acuérdate.
Déjame en paz.
No puedes huir. ¡Şahsu!
¡No puedes huir!
¡No podrás!
No puedo esperar más.
¿Y Maran? Hay que contárselo.
- ¿El qué? - Lo está buscando Cihan.
¿Qué hay que contarle, papá?
¿Hay algo que no sepa?
¿Qué le estáis ocultando?
El último paso de la profecía.
Şahsu.
¡Şahsu!
Deja que se vaya.
No, Cihan. Ya viene.
Eso es lo que quiero.
Lo sabía.
Cihan.
¿Has engañado a Maran?
¿Durante todo este tiempo?
- ¡Hare! - Suéltame. Voy a buscarlo.
Voy yo. Yo se lo contaré.
En cuanto me vaya, empezará.
Ven aquí.
Sujetadla bien.
¿Vas a alguna parte, Davut?
Todo este tiempo,
eras tú a quien tenía que matar.
No a tu nieta.
¿Dónde está Şahsu?
¿Cómo no me había dado cuenta?
Todo empezó por tu culpa, ¿verdad?
Por tu traición.
¡Camsap!
Şahsu…
Sujetadla, que ya está.
Ya está, ya está.
Tranquila.
Desde que el mundo es mundo,
la humanidad ha traicionado todo lo que ama.
Hemos sido testigos.
Espero que lo entiendas.
Porque el mundo no es tuyo, humano.
No es solo tuyo.
¿Me crees ahora?
Hace miles de años, la Reina de las Serpientes dijo:
"¡Tú, humano! ¡No me ames nunca!".
El mundo no es tuyo, humano.
No es solo tuyo.
Subtítulos: Toni Navarro