Tervetuloa! -Kiitos.
Viimeinkin!
Nauttikaa! Tervetuloa. -Hyvää iltaa.
Kutsukaa, jos tarvitsette jotain. -Kiitos, kaikki hyvin.
Nauttikaa. -Kiitos.
Hei ja tervetuloa.
Saanko istua? -Ole hyvä.
Oletko nähnyt isää?
En ole.
Hän on varmaan jossain täällä.
Minä tarkistan.
Aloittakaa, kun olette valmiita. Soittakaa ensin hitaampia lauluja.
Lisätkää sitten tempoa. -Selvä.
Haista paska, Hare.
Jättäkää ne tuonne. -Kyllä, rouva.
Ei, Davut-herra. Olemme jo täällä.
Tämä näyttää ihanalta.
Hymyile vähän.
Vau!
Saan kramppeja. -Niinkö? Alkoiko synnytys jo?
Olenko muka koira ja synnytän kahden kuun jälkeen?
Mitä outoa siinä on?
Ruusukin kasvoi vain kahdessa päivässä.
Se on sinulle pakkomielle. Olin raskaana, kun se istutettiin.
Ne eivät liity toisiinsa. Mennään.
Tervetuloa! Istukaa tähän.
Voimme istua heidän kanssaan. -Ole kiltti. Tämä on ensimmäinen kertanne.
Varasin teille kauniin pöydän. Istukaa tähän.
Kiitos. -Ei kestä.
Istu vain.
Tervetuloa. -Kiitos.
Kutsukaa minua, jos tarvitsette jotain.
Pitäkää hauskaa. -Kiitos.
He tekevät ehkä yhteistyötä. -En usko. Mennään.
Oletko kunnossa?
Maran.
Şahsu alkoi soitella meille. Hänen oli pakko nähdä Cihan.
En anna yhtään virhettä anteeksi.
Kaikki on hyvin.
En tiedä, mikä minulle tuli.
Säikäytin sinut ja olen pahoillani.
Älä ole hölmö. Kiva kun tulit.
Pidetään hauskaa.
Ei olisi tarvinnut.
Tässä on pöytämme. Tämä on ystäväni Cihan.
Hei. -Tervetuloa.
Hei ja kiitos.
Tervetuloa. -Hei.
Nähdään huomenna.
Mitä tahdot? -Onko punaviiniä?
Näytät hyvältä, Davut-herra. -Voin hyvin.
Nauttikaa ruoasta. Kutsukaa vain, jos tarvitsette jotain. Kuulen kyllä.
Kiitos.
Jos en kuule, Maran kuulee varmasti.
Selvä.
Onpa paljon ruokaa.
He välttelivät meitä vuosikausia. -He ovat vieraanvaraisia, kultaseni.
Älä viitsi.
Taasko? -Kaikki hyvin. Syö ruokasi.
Mitä?
Tanssitaan. Halusit pitää hauskaa.
Etkö osaa tanssia?
Osaan pari juttua. -Niinkö?
Mennään.
Miraç.
Tule tänne, veli.
Tanssitaanko?
He voivat hyökätä. Älä tee virheitä.
Minun pitää tavata joku.
Kuka? -Professori Tutku.
Kukas se siellä.
Professori Tutku, tämä on kunnia.
Kunnia on minun.
Haluan jutella kanssanne -
yhteistyöstä sairaalan psykiatrisen osaston ja oman osastonne välillä.
Mitä pidätte siitä? -Se voisi olla kiintoisaa.
Haluaisin puhua siitä, jos teillä on aikaa.
Nytkö?
Se ei vie kauaa. Mennäänkö hiljaisempaan paikkaan?
Tätä tietä.
Tännepäin.
Miksi näin kauas?
Jotta musiikki ei häiritse. Voimme puhua rauhassa. Tulkaa.
Tätä tietä.
Tänne, olkaa hyvä.
Tätä tietä.
Päästäkää minut!
Oletteko hulluja?
Antakaa minun mennä!
Minä luotan sinuun.
Miten niin kävi?
En jaksa enää -
hallita tunteitani.
Kaikessa on rajaton määrä mahdollisuuksia.
Yksi mahdollisuuksista on,
että rakastan sinua.
Rakastan sinua joka mahdollisuudessa.
Päästäkää minut!
Diba, olen professorisi!
Mitä haluatte minusta?
Antakaa minun mennä!
Şahsu.
Maran.
Tämä on todellista.
Mikä?
Tämä.
Muista se.
Lupaan sen.
Şahsu.
Mitä?
Minun pitää palata.
Samoin.
Minulla on outo olo.
Hyvällä tai huonolla tavalla?
En tiedä.
Tunnen olevani joku muu.
En tunne häntä -
mutta taidan pitää hänestä.
Minä pidän jo.
Tapahtuuko se, isä?
Kerro totuus.
Toteutuuko profetia tällä kertaa?
Sano sinä. Tunnet Şahsun.
Sanoit ottavasi vallan.
Puhuit Arunille itse. -Ryhdistäydy.
Uralin oraakkeli on hänen kanssaan. Hän on vahvempi.
En halua herättää epäilyksiä.
He selviävät siitä taas.
Koko pöty rauhasta ihmisten ja käärmeiden välillä…
Uhraamme taas itsemme!
Piileskelemme ja teeskentelemme.
Kostetaan edes.
Mikä on ongelmasi?
Hän toteuttaa profetian.
Hänestä tulee vielä pyhempi.
Kaikki on Maranin.
Älä huoli.
Jos profetia toteutuu,
se vahingoittaa eniten Marania.
Onko tämä hummusta? -Varmaan.
Onko se hyvää? -Ihan hyvää.
Pomo, tarvitsetko jotain? -Istu vain ja syö.
Minne hän menee?
Hän vain lähti. Ehkä hän hoksasi taas jotain.
Missä olet ollut? Etsin sinua kaikkialta!
Tule heti tallille.
Maista. Älä huoli, et synnytä vielä.
Salih, minä suutun kohta. -Hyvä on, minä tajuan.
Et synnytä kuin koirat.
Ne eivät synnytä kahden kuun jälkeen vaan käärmeet.
Käärmeet munivat, eivät synnytä. -Jotkut synnyttävät.
Et ymmärtäisi. En halua selittää, typerys.
Mitä tarkoitat?
Missä Davut on?
Hän lähti hetki sitten.
Niin. Hän meni tuonnepäin.
Tuonneko?
Outoa.
Mihin jäimmekään?
Emme näköjään mihinkään.
Olen iloinen puolestasi.
Niinkö?
Tietysti.
Haluan onneasi.
Etsin isoisääni. Nähdään kohta.
Päästäkää hänet.
Suunnitelmanmuutos.
Tulin tänne asti. En palaa.
Rauhoitu.
Etkö tahdo kostaa?
Käsket lopettaa. -Enkä käske, veljeni.
Meillä on uusi kohde.
Kuka?
Valmistaudu.
Kukaan ei välitä Şahmaranin kostamisesta.
Me teemme sen.
Sattuu jo tosi kovasti.
Mitä tapahtuu?
Medine?
Älä pelottele minua.
Ural-herra!
Medine, kaikki hyvin. Rauhoitu.
Haen heti lääkärin, Medine.
Rauhoitu.
Tulen pian. Kaikki hyvin, Medine.
Ural-herra!
Jotain tapahtuu.
Tunnen sen.
Jotain tapahtuu!
Ei vaan puutarhassa.
Viimeinen enne.
Ihminen synnyttää käärmeen.
Kuka?
Isoisä!
Kuuletko minua? Isoisä!
Isoisä! Mitä tapahtui?
Kuuletko minua?
Maran!
Oletteko nähneet Ural-herraa?
Missä lääkäri on? Ural-herra! -Mitä tapahtui?
Kuulkaa. Medinellä on jotain vialla.
Mitä? -Verenvuotoa.
Maran!
Isoisä! Kerro, mitä tapahtui.
Medine, lääkäri tuli!
Mitä tapahtui? Mistä vuodat?
Medine…
Olen raskaana!
Viedään hänet sisälle. -Selvä.
No niin, mennään.
Varovasti.
Isoisä…
Isoisä.
Soitetaan lääkärille, Maran.
Meidän pitää soittaa lääkärille! Missä isäsi on?
Hän ei pääse. -Miten niin?
Soitetaan sitten ambulanssi.
Mennään. Kaikki hyvin, Medine. Minne?
Tuo hänet tänne sohvalle, Salih. -Kaikki hyvin, Medine.
Medine, katso minua. Kaikki hyvin. -Tule tänne.
Laita hänet tuohon. -Laske hänet alas.
Pyörtyikö hän? Medine, katso minua.
Laita se hänen päänsä alle.
Tuo laukkuni.
Medine, katso minua. Kuuletko minua?
Odota ulkona. -En lähde.
Näkemisesi pahentaa hänen oloaan.
Isä huolehtii hänestä. Annetaan heille tilaa. Tule.
Haloo.
Tarvitsemme heti ambulanssin.
Isoisäni ei hengitä.
Tulkaa pian.
Osoite… En tiedä sitä.
Maran, mikä on osoite?
Hengitä.
Hänelle tapahtuu jotain. Minua pelottaa. -Mennään, Salih.
Olen täällä, Medine! -Salih.
Şahsu!
Anna kätesi.
Tämä hidastaa synnytystä.
Viedään hänet heti altaaseen. -Selvä, isä.
Pysy siinä.
Sinä…
Tuolla…
Miten?
Miten teit sen isoisälleni hampaillasi?
Mitä tiedät Şahmaranista?
Mitä?
Şahmaran oli Käärmeiden kuningatar.
Hän asui kaukana ihmisistä maanalaisessa taivaassa -
ifritiensä, käärmeidensä ja puolikäärmeihmis-Marsin kanssa.
Vuosisatoja sitten hän rakastui ihmiseen.
Tämän nimi oli -
Camsap.
Mistä puhut?
Davut… -Hän on kunnossa.
Aika on vähissä, Şahsu. Kuuntele.
Camsap ja Şahmaran rakastuivat.
Lopulta Camsap halusi lähteä.
Hän kaipasi perhettään.
Şahmaran sanoi: "Älä kerro ihmisille, missä olen."
Camsap lupasi. Şahmaran uskoi häntä -
mutta nainen ei.
Kuka hän on?
Şahmaranin sisar Lilith.
Lilith sanoi isosiskolleen: "Älä. Ihmiset ovat petollisia.
Hän paljastaa kotimme ja pettää meidät. Me kuolemme."
Miksi kerrot kaiken? -Ymmärrät pian. Kuuntele.
Camsap lähti.
Hän sai tietää padišahin sairastuneen. Şahmaranin häntä oli lääke.
Camsap halusi auttaa. Ehkä hän innostui, koska tiesi jotain, mitä muut eivät.
Hän sanoi visiirille:
"Kerron, missä hän on, jos ette satuta häntä."
Hän kavalsi rakkaansa.
He iskivät rajusti.
Visiiri rikkoi lupauksensa.
Ihmiset tunkeutuivat paratiisiin ja vangitsivat Şahmaranin.
Lilith raivostui ja halusi tappaa Camsapin.
Şahmaran ei sallinut sitä.
Hän lukitsi siskonsa linnan tyrmään.
Hän kirosi tämän ja sanoi Camsapille:
"Tapettuasi minut leikkaa kehoni kolmeen osaan.
Keitä pääni ja juota liemi padišahille. Hän paranee.
Keitä kehoni ja juota liemi visiirille. Se on myrkkyä.
Ja sinä, rakkaani…
Keitä häntäni ja juo se. Siinä on viisauteni."
Hän tarkoitti kuolemattomuutta.
Lopeta! Mitä tarkoitat? -He tappoivat Şahmaranin.
Vain Camsap selvisi. Hän oli täynnä katumusta ja syyllisyyttä.
Hän tiesi olevansa kuolematon.
Lilithkin selvisi ja jäi tyrmään janoten kostoa.
Hän vannoi valan.
Hän aikoi palata ja kostaa ihmisille.
Mitä tarkoitat, Maran? Se on vain myytti!
Luulin niin, mutta se on totta.
Uskon sen sinun ansiostasi, Şahsu.
Tulen hulluksi. Ole vaiti! -Et tule.
En halua kuunnella. -Sinun täytyy.
Varovasti.
Mitä hittoa tapahtuu?
Kaikki hyvin. -Verenvuoto jatkuu.
Ruiske ei toiminut.
Mitä hittoa?
Mitä teette minulle? Päästäkää! Keitä luulette olevanne?
Rauhoitu. -Kaikki hyvin.
Rauhoitu.
Kaikki hyvin.
Päästäkää. Salih! -Rauhoitu.
Kaikki on hyvin.
Emme onnistu. Hän synnyttää.
Sinä…
Mikä oikein olet?
Lilith oli päättäväinen.
Hän aikoi päästä tyrmästä ja tuhota ihmiskunnan.
Vain yksi asia voi estää sen. Vain yksi asia.
Profetia.
Merkitty mar ja valittu nainen rakastavat toisiaan kuolemaan asti.
Tällä kertaa ihmisen pitää luopua elämästään rakkaansa vuoksi.
Hän jättää kaiken, menee maan alle, ja Şahmaran syntyy uudelleen.
Marit ja ihmiset elävät ikuisesti rauhassa.
Oletko -
sinä käärme?
Olen mar.
Minulla on merkki.
Tämä ei voi olla todellista.
Kaikki kokemasi on totta, Şahsu.
Et seonnut vaan tunsit kaiken.
Se olet sinä.
Olet valittu.
Olen odottanut sinua kauan.
Todella kauan.
Miksi minä?
Valitun pitää olla Camsapin jälkeläinen.
Petturin jälkeläinen.
Et ole Davutin lapsenlapsi.
Miten Medine voi? Ural-herra, miten hän voi?
Miten Medinen kävi? -Maran!
Ural-herra, miten Medine voi?
Odota tässä. Käyn katsomassa. -Odota.
Odota siellä. -Mitä te teette? Avatkaa ovi!
Mitä te teette?
Medine!
Missä Maran on? -Mitä tapahtui?
Aika loppuu, Lakmu. Viimeinen enne toteutuu.
Maran pitää löytää. Hänen pitää puhua Şashulle.
Etsin hänet.
Näin hänet vasta.
Etsin hänet ja kerron teille.
Mene takaisin, Ural. Hoidamme asian.
Mitä…
Miten niin en ole Davutin lapsenlapsi?
Camsap sai maksaa petoksestaan. -Mitä väliä?
En jaksa valehdella sinulle. Kuuntele minua, ole kiltti.
Camsap vihasi itseään.
Hän yritti monesti itsemurhaa mutta epäonnistui,
koska hän oli kuolematon.
Oraakkelimme Çavgeş sai hänet unohtamaan. Kun hän muisti jotain, hän nuortui aina.
Camsap aloitti joka kerta alusta. Hän eli eri elämiä eri nimillä.
Hän ei saanut lasta -
ennen äitiäsi.
Hän ei muistanut syntiään -
mutta muisti tuskan.
Outo tunne sanoi: "Tapa itsesi. Et ansaitse elää."
Siksi hän lähti. Jos ei olisi lähtenyt,
hän olisi tappanut itsensä tyttärensä edessä.
Isoisäsi tuska tarttui äitiisikin.
Ja sinuun.
Yksinäisyys ja kuulumattomuuden tunne…
Ne ovat petoksen hinta.
Şahsu.
Isoisäsi on -
itse Camsap.
Tämä on hullua.
Olet seonnut.
Şahsu.
Hetkinen.
Siksikö tulit luokseni?
Profetian vuoksiko?
Päinvastoin. Tulin luoksesi siitä huolimatta.
Tulin, vaikka kielsin sen ja halusin paeta sitä.
Usko se, vaikket uskoisi muuta. Tämä on todellista.
Rakastan sinua, Şahsu.
Şahsu, muista.
Sanoit tänään, että muistaisit.
Muista se.
Anna minun olla.
Et voi paeta sitä. Şahsu!
Et voi paeta sitä!
Et pysty siihen!
En jaksa enää. Missä Maran on? Hänen pitää tietää.
Mitä? -Cihan etsii häntä.
Mitä te kerrotte hänelle?
Mitä hän ei tiedä?
Mitä te salaatte Maranilta?
Profetialla on ehto.
Şahsu.
Şahsu?
Anna hänen mennä.
Nyt on väärä hetki. Nainen tulee.
Haluan sitä.
Tiesin sen.
Cihan.
Valehtelitko Maranille?
Huijasitko häntä koko ajan?
Hare! -Päästä!
Minä lähden.
Käyn kertomassa Maranille.
Se alkaa, kun menen. Tule tänne.
Pidelkää tiukasti.
Oletko menossa jonnekin, Davut-herra?
Koko tämän ajan -
minun piti tappaa juuri sinut.
Ei lapsenlastasi.
Missä Şahsu on?
Miten en huomannut sitä?
Kaikki alkoi sinusta.
Petoksestasi.
Camsap!
Şahsu…
Pitäkää tiukasti. Kaikki hyvin.
No niin. Se on ohi.
Kaikki hyvin.
Maailman alusta asti ihmiskunta on pettänyt kaiken rakastamansa.
Olemme vain katsoneet.
Odottaneet, että ymmärtäisitte.
Maailma ei ole sinun, ihminen.
Se ei ole vain sinun.
Uskotko minua nyt?
Käärmeiden kuningatar sanoi tuhansia vuosia sitten:
"Sinä, ihminen. Älä ikinä rakasta minua."
Maailma ei ole sinun, ihminen.
Se ei ole vain sinun.
Tekstitys: Petri Nauha