1 00:00:20,583 --> 00:00:22,333 Tervetuloa! -Kiitos. 2 00:00:22,416 --> 00:00:23,416 Viimeinkin! 3 00:00:23,500 --> 00:00:26,375 Nauttikaa! Tervetuloa. -Hyvää iltaa. 4 00:00:26,458 --> 00:00:29,708 Kutsukaa, jos tarvitsette jotain. -Kiitos, kaikki hyvin. 5 00:00:29,791 --> 00:00:31,791 Nauttikaa. -Kiitos. 6 00:00:31,875 --> 00:00:33,208 Hei ja tervetuloa. 7 00:00:33,291 --> 00:00:35,000 Saanko istua? -Ole hyvä. 8 00:00:37,750 --> 00:00:38,958 Oletko nähnyt isää? 9 00:00:39,583 --> 00:00:40,583 En ole. 10 00:00:41,708 --> 00:00:43,500 Hän on varmaan jossain täällä. 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,541 Minä tarkistan. 12 00:00:52,875 --> 00:00:57,250 Aloittakaa, kun olette valmiita. Soittakaa ensin hitaampia lauluja. 13 00:00:57,333 --> 00:00:59,333 Lisätkää sitten tempoa. -Selvä. 14 00:01:00,416 --> 00:01:01,875 Haista paska, Hare. 15 00:01:05,750 --> 00:01:07,875 Jättäkää ne tuonne. -Kyllä, rouva. 16 00:01:14,916 --> 00:01:18,666 Ei, Davut-herra. Olemme jo täällä. 17 00:01:19,375 --> 00:01:21,500 Tämä näyttää ihanalta. 18 00:01:22,958 --> 00:01:24,958 Hymyile vähän. 19 00:01:25,916 --> 00:01:26,916 Vau! 20 00:01:28,666 --> 00:01:31,750 Saan kramppeja. -Niinkö? Alkoiko synnytys jo? 21 00:01:31,833 --> 00:01:35,083 Olenko muka koira ja synnytän kahden kuun jälkeen? 22 00:01:35,166 --> 00:01:36,375 Mitä outoa siinä on? 23 00:01:37,041 --> 00:01:39,583 Ruusukin kasvoi vain kahdessa päivässä. 24 00:01:39,666 --> 00:01:43,333 Se on sinulle pakkomielle. Olin raskaana, kun se istutettiin. 25 00:01:43,416 --> 00:01:46,000 Ne eivät liity toisiinsa. Mennään. 26 00:02:01,291 --> 00:02:04,833 Tervetuloa! Istukaa tähän. 27 00:02:04,916 --> 00:02:10,000 Voimme istua heidän kanssaan. -Ole kiltti. Tämä on ensimmäinen kertanne. 28 00:02:10,083 --> 00:02:14,250 Varasin teille kauniin pöydän. Istukaa tähän. 29 00:02:15,166 --> 00:02:17,291 Kiitos. -Ei kestä. 30 00:02:17,375 --> 00:02:18,416 Istu vain. 31 00:02:22,000 --> 00:02:24,958 Tervetuloa. -Kiitos. 32 00:02:25,791 --> 00:02:29,750 Kutsukaa minua, jos tarvitsette jotain. 33 00:02:30,833 --> 00:02:32,500 Pitäkää hauskaa. -Kiitos. 34 00:02:45,250 --> 00:02:49,541 He tekevät ehkä yhteistyötä. -En usko. Mennään. 35 00:03:00,166 --> 00:03:01,125 Oletko kunnossa? 36 00:03:08,166 --> 00:03:09,208 Maran. 37 00:03:11,333 --> 00:03:14,666 Şahsu alkoi soitella meille. Hänen oli pakko nähdä Cihan. 38 00:03:15,458 --> 00:03:17,458 En anna yhtään virhettä anteeksi. 39 00:03:18,791 --> 00:03:20,291 Kaikki on hyvin. 40 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 En tiedä, mikä minulle tuli. 41 00:03:24,250 --> 00:03:27,166 Säikäytin sinut ja olen pahoillani. 42 00:03:27,250 --> 00:03:29,875 Älä ole hölmö. Kiva kun tulit. 43 00:03:30,750 --> 00:03:32,541 Pidetään hauskaa. 44 00:03:32,625 --> 00:03:33,875 Ei olisi tarvinnut. 45 00:03:33,958 --> 00:03:36,583 Tässä on pöytämme. Tämä on ystäväni Cihan. 46 00:03:36,666 --> 00:03:37,833 Hei. -Tervetuloa. 47 00:03:37,916 --> 00:03:39,500 Hei ja kiitos. 48 00:03:39,583 --> 00:03:40,708 Tervetuloa. -Hei. 49 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 Nähdään huomenna. 50 00:03:41,875 --> 00:03:43,750 Mitä tahdot? -Onko punaviiniä? 51 00:03:43,833 --> 00:03:46,791 Näytät hyvältä, Davut-herra. -Voin hyvin. 52 00:03:46,875 --> 00:03:51,875 Nauttikaa ruoasta. Kutsukaa vain, jos tarvitsette jotain. Kuulen kyllä. 53 00:03:51,958 --> 00:03:53,458 Kiitos. 54 00:03:56,666 --> 00:04:00,416 Jos en kuule, Maran kuulee varmasti. 55 00:04:01,708 --> 00:04:02,750 Selvä. 56 00:04:04,041 --> 00:04:05,875 Onpa paljon ruokaa. 57 00:04:05,958 --> 00:04:10,916 He välttelivät meitä vuosikausia. -He ovat vieraanvaraisia, kultaseni. 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Älä viitsi. 59 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 Taasko? -Kaikki hyvin. Syö ruokasi. 60 00:04:47,458 --> 00:04:48,500 Mitä? 61 00:04:49,208 --> 00:04:51,875 Tanssitaan. Halusit pitää hauskaa. 62 00:04:52,916 --> 00:04:54,208 Etkö osaa tanssia? 63 00:04:55,916 --> 00:04:59,500 Osaan pari juttua. -Niinkö? 64 00:04:59,583 --> 00:05:01,000 Mennään. 65 00:07:20,791 --> 00:07:21,791 Miraç. 66 00:07:22,625 --> 00:07:23,833 Tule tänne, veli. 67 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Tanssitaanko? 68 00:08:33,625 --> 00:08:35,833 He voivat hyökätä. Älä tee virheitä. 69 00:08:37,166 --> 00:08:38,875 Minun pitää tavata joku. 70 00:08:39,541 --> 00:08:41,541 Kuka? -Professori Tutku. 71 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Kukas se siellä. 72 00:08:54,916 --> 00:08:57,291 Professori Tutku, tämä on kunnia. 73 00:08:57,375 --> 00:08:58,916 Kunnia on minun. 74 00:08:59,000 --> 00:09:00,708 Haluan jutella kanssanne - 75 00:09:00,791 --> 00:09:04,958 yhteistyöstä sairaalan psykiatrisen osaston ja oman osastonne välillä. 76 00:09:05,041 --> 00:09:07,958 Mitä pidätte siitä? -Se voisi olla kiintoisaa. 77 00:09:08,041 --> 00:09:11,166 Haluaisin puhua siitä, jos teillä on aikaa. 78 00:09:11,250 --> 00:09:12,625 Nytkö? 79 00:09:12,708 --> 00:09:16,208 Se ei vie kauaa. Mennäänkö hiljaisempaan paikkaan? 80 00:09:17,250 --> 00:09:18,166 Tätä tietä. 81 00:09:19,583 --> 00:09:20,500 Tännepäin. 82 00:10:26,208 --> 00:10:28,333 Miksi näin kauas? 83 00:10:29,125 --> 00:10:33,458 Jotta musiikki ei häiritse. Voimme puhua rauhassa. Tulkaa. 84 00:10:34,625 --> 00:10:35,625 Tätä tietä. 85 00:10:38,458 --> 00:10:39,958 Tänne, olkaa hyvä. 86 00:10:41,541 --> 00:10:42,583 Tätä tietä. 87 00:11:16,875 --> 00:11:21,291 Päästäkää minut! 88 00:11:21,375 --> 00:11:24,208 Oletteko hulluja? 89 00:11:24,291 --> 00:11:30,000 Antakaa minun mennä! 90 00:11:42,750 --> 00:11:44,750 Minä luotan sinuun. 91 00:11:50,125 --> 00:11:51,625 Miten niin kävi? 92 00:12:00,791 --> 00:12:02,916 En jaksa enää - 93 00:12:06,041 --> 00:12:09,458 hallita tunteitani. 94 00:12:16,916 --> 00:12:19,958 Kaikessa on rajaton määrä mahdollisuuksia. 95 00:12:22,041 --> 00:12:24,375 Yksi mahdollisuuksista on, 96 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 että rakastan sinua. 97 00:12:39,125 --> 00:12:41,375 Rakastan sinua joka mahdollisuudessa. 98 00:13:46,833 --> 00:13:51,791 Päästäkää minut! 99 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 Diba, olen professorisi! 100 00:13:55,500 --> 00:13:57,625 Mitä haluatte minusta? 101 00:13:57,708 --> 00:14:04,666 Antakaa minun mennä! 102 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Şahsu. 103 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 Maran. 104 00:14:54,041 --> 00:14:55,166 Tämä on todellista. 105 00:14:56,833 --> 00:14:57,750 Mikä? 106 00:14:58,541 --> 00:14:59,541 Tämä. 107 00:15:01,750 --> 00:15:02,833 Muista se. 108 00:15:15,375 --> 00:15:16,375 Lupaan sen. 109 00:15:29,666 --> 00:15:30,500 Şahsu. 110 00:15:32,208 --> 00:15:33,208 Mitä? 111 00:15:34,500 --> 00:15:35,833 Minun pitää palata. 112 00:15:38,041 --> 00:15:38,875 Samoin. 113 00:16:05,125 --> 00:16:06,833 Minulla on outo olo. 114 00:16:08,458 --> 00:16:11,333 Hyvällä tai huonolla tavalla? 115 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 En tiedä. 116 00:16:15,083 --> 00:16:16,541 Tunnen olevani joku muu. 117 00:16:20,375 --> 00:16:21,625 En tunne häntä - 118 00:16:22,291 --> 00:16:23,916 mutta taidan pitää hänestä. 119 00:16:29,458 --> 00:16:30,625 Minä pidän jo. 120 00:16:44,458 --> 00:16:45,583 Tapahtuuko se, isä? 121 00:16:46,416 --> 00:16:47,541 Kerro totuus. 122 00:16:48,375 --> 00:16:50,625 Toteutuuko profetia tällä kertaa? 123 00:16:50,708 --> 00:16:53,791 Sano sinä. Tunnet Şahsun. 124 00:16:54,791 --> 00:16:56,416 Sanoit ottavasi vallan. 125 00:16:57,166 --> 00:17:00,458 Puhuit Arunille itse. -Ryhdistäydy. 126 00:17:01,166 --> 00:17:04,416 Uralin oraakkeli on hänen kanssaan. Hän on vahvempi. 127 00:17:04,500 --> 00:17:06,208 En halua herättää epäilyksiä. 128 00:17:07,958 --> 00:17:09,708 He selviävät siitä taas. 129 00:17:10,375 --> 00:17:13,041 Koko pöty rauhasta ihmisten ja käärmeiden välillä… 130 00:17:13,625 --> 00:17:15,708 Uhraamme taas itsemme! 131 00:17:15,791 --> 00:17:17,916 Piileskelemme ja teeskentelemme. 132 00:17:18,625 --> 00:17:20,041 Kostetaan edes. 133 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 Mikä on ongelmasi? 134 00:17:27,375 --> 00:17:29,833 Hän toteuttaa profetian. 135 00:17:31,000 --> 00:17:32,833 Hänestä tulee vielä pyhempi. 136 00:17:34,083 --> 00:17:35,625 Kaikki on Maranin. 137 00:17:36,708 --> 00:17:37,750 Älä huoli. 138 00:17:38,833 --> 00:17:40,833 Jos profetia toteutuu, 139 00:17:42,000 --> 00:17:45,125 se vahingoittaa eniten Marania. 140 00:17:54,166 --> 00:17:56,458 Onko tämä hummusta? -Varmaan. 141 00:17:56,541 --> 00:17:59,291 Onko se hyvää? -Ihan hyvää. 142 00:18:36,000 --> 00:18:38,916 Pomo, tarvitsetko jotain? -Istu vain ja syö. 143 00:18:42,916 --> 00:18:44,041 Minne hän menee? 144 00:18:44,125 --> 00:18:47,208 Hän vain lähti. Ehkä hän hoksasi taas jotain. 145 00:19:53,958 --> 00:19:56,375 Missä olet ollut? Etsin sinua kaikkialta! 146 00:19:56,458 --> 00:19:59,666 Tule heti tallille. 147 00:20:15,916 --> 00:20:18,333 Maista. Älä huoli, et synnytä vielä. 148 00:20:18,416 --> 00:20:22,625 Salih, minä suutun kohta. -Hyvä on, minä tajuan. 149 00:20:22,708 --> 00:20:24,500 Et synnytä kuin koirat. 150 00:20:24,583 --> 00:20:27,541 Ne eivät synnytä kahden kuun jälkeen vaan käärmeet. 151 00:20:27,625 --> 00:20:30,833 Käärmeet munivat, eivät synnytä. -Jotkut synnyttävät. 152 00:20:30,916 --> 00:20:34,333 Et ymmärtäisi. En halua selittää, typerys. 153 00:20:34,416 --> 00:20:35,583 Mitä tarkoitat? 154 00:20:36,333 --> 00:20:37,416 Missä Davut on? 155 00:20:38,833 --> 00:20:41,041 Hän lähti hetki sitten. 156 00:20:41,125 --> 00:20:43,625 Niin. Hän meni tuonnepäin. 157 00:20:43,708 --> 00:20:44,791 Tuonneko? 158 00:20:49,166 --> 00:20:50,000 Outoa. 159 00:20:54,791 --> 00:20:56,250 Mihin jäimmekään? 160 00:21:02,916 --> 00:21:04,583 Emme näköjään mihinkään. 161 00:21:08,916 --> 00:21:10,583 Olen iloinen puolestasi. 162 00:21:12,333 --> 00:21:13,708 Niinkö? 163 00:21:14,625 --> 00:21:15,625 Tietysti. 164 00:21:16,833 --> 00:21:18,083 Haluan onneasi. 165 00:21:23,458 --> 00:21:26,083 Etsin isoisääni. Nähdään kohta. 166 00:21:38,583 --> 00:21:39,625 Päästäkää hänet. 167 00:22:26,458 --> 00:22:27,583 Suunnitelmanmuutos. 168 00:22:28,916 --> 00:22:30,666 Tulin tänne asti. En palaa. 169 00:22:30,750 --> 00:22:31,875 Rauhoitu. 170 00:22:33,333 --> 00:22:34,708 Etkö tahdo kostaa? 171 00:22:34,791 --> 00:22:38,583 Käsket lopettaa. -Enkä käske, veljeni. 172 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 Meillä on uusi kohde. 173 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 Kuka? 174 00:22:42,458 --> 00:22:43,458 Valmistaudu. 175 00:22:44,250 --> 00:22:46,666 Kukaan ei välitä Şahmaranin kostamisesta. 176 00:22:47,750 --> 00:22:48,791 Me teemme sen. 177 00:23:00,125 --> 00:23:02,666 Sattuu jo tosi kovasti. 178 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 Mitä tapahtuu? 179 00:23:06,625 --> 00:23:07,708 Medine? 180 00:23:08,666 --> 00:23:10,333 Älä pelottele minua. 181 00:23:16,208 --> 00:23:17,250 Ural-herra! 182 00:23:20,291 --> 00:23:21,416 Ural-herra! 183 00:23:22,833 --> 00:23:25,708 Medine, kaikki hyvin. Rauhoitu. 184 00:23:25,791 --> 00:23:29,416 Haen heti lääkärin, Medine. 185 00:23:29,500 --> 00:23:31,125 Rauhoitu. 186 00:23:31,208 --> 00:23:35,250 Tulen pian. Kaikki hyvin, Medine. 187 00:23:35,333 --> 00:23:37,750 Ural-herra! 188 00:23:43,916 --> 00:23:45,000 Jotain tapahtuu. 189 00:23:46,083 --> 00:23:47,208 Tunnen sen. 190 00:23:48,083 --> 00:23:49,333 Jotain tapahtuu! 191 00:23:50,833 --> 00:23:53,083 Ei vaan puutarhassa. 192 00:23:55,416 --> 00:23:56,583 Viimeinen enne. 193 00:23:57,666 --> 00:23:59,500 Ihminen synnyttää käärmeen. 194 00:23:59,583 --> 00:24:00,666 Kuka? 195 00:24:43,583 --> 00:24:45,750 Isoisä! 196 00:24:47,416 --> 00:24:49,666 Isoisä! 197 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 Kuuletko minua? Isoisä! 198 00:24:53,208 --> 00:24:56,000 Isoisä! Mitä tapahtui? 199 00:24:56,083 --> 00:24:57,333 Kuuletko minua? 200 00:24:57,416 --> 00:25:00,041 Maran! 201 00:25:00,875 --> 00:25:02,750 Oletteko nähneet Ural-herraa? 202 00:25:02,833 --> 00:25:05,916 Missä lääkäri on? Ural-herra! -Mitä tapahtui? 203 00:25:06,000 --> 00:25:09,125 Kuulkaa. Medinellä on jotain vialla. 204 00:25:09,208 --> 00:25:10,291 Mitä? -Verenvuotoa. 205 00:25:17,875 --> 00:25:19,083 Maran! 206 00:25:22,208 --> 00:25:25,583 Isoisä! Kerro, mitä tapahtui. 207 00:25:27,458 --> 00:25:30,791 Medine, lääkäri tuli! 208 00:25:31,791 --> 00:25:33,958 Mitä tapahtui? Mistä vuodat? 209 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Medine… 210 00:25:39,791 --> 00:25:40,916 Olen raskaana! 211 00:25:44,000 --> 00:25:46,416 Viedään hänet sisälle. -Selvä. 212 00:25:46,500 --> 00:25:51,208 No niin, mennään. 213 00:25:51,291 --> 00:25:55,041 Varovasti. 214 00:25:57,916 --> 00:25:59,291 Varovasti. 215 00:26:03,625 --> 00:26:06,208 Isoisä… 216 00:26:07,125 --> 00:26:08,583 Isoisä. 217 00:26:09,416 --> 00:26:11,333 Soitetaan lääkärille, Maran. 218 00:26:15,916 --> 00:26:18,916 Meidän pitää soittaa lääkärille! Missä isäsi on? 219 00:26:19,625 --> 00:26:22,166 Hän ei pääse. -Miten niin? 220 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Soitetaan sitten ambulanssi. 221 00:26:33,833 --> 00:26:36,750 Mennään. Kaikki hyvin, Medine. Minne? 222 00:26:37,708 --> 00:26:41,666 Tuo hänet tänne sohvalle, Salih. -Kaikki hyvin, Medine. 223 00:26:41,750 --> 00:26:46,291 Medine, katso minua. Kaikki hyvin. -Tule tänne. 224 00:26:46,375 --> 00:26:48,791 Laita hänet tuohon. -Laske hänet alas. 225 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 Pyörtyikö hän? Medine, katso minua. 226 00:26:54,333 --> 00:26:56,666 Laita se hänen päänsä alle. 227 00:26:58,083 --> 00:26:59,375 Tuo laukkuni. 228 00:26:59,458 --> 00:27:02,125 Medine, katso minua. Kuuletko minua? 229 00:27:02,208 --> 00:27:04,041 Odota ulkona. -En lähde. 230 00:27:04,125 --> 00:27:06,375 Näkemisesi pahentaa hänen oloaan. 231 00:27:06,958 --> 00:27:11,208 Isä huolehtii hänestä. Annetaan heille tilaa. Tule. 232 00:27:11,291 --> 00:27:12,333 Haloo. 233 00:27:13,041 --> 00:27:14,791 Tarvitsemme heti ambulanssin. 234 00:27:16,625 --> 00:27:18,291 Isoisäni ei hengitä. 235 00:27:19,000 --> 00:27:20,625 Tulkaa pian. 236 00:27:20,708 --> 00:27:23,458 Osoite… En tiedä sitä. 237 00:27:23,541 --> 00:27:25,083 Maran, mikä on osoite? 238 00:27:26,416 --> 00:27:27,958 Maran, mikä on osoite? 239 00:28:06,291 --> 00:28:07,541 Hengitä. 240 00:28:13,208 --> 00:28:18,250 Hänelle tapahtuu jotain. Minua pelottaa. -Mennään, Salih. 241 00:28:18,333 --> 00:28:21,125 Olen täällä, Medine! -Salih. 242 00:28:40,541 --> 00:28:44,000 Şahsu! 243 00:29:01,458 --> 00:29:02,583 Anna kätesi. 244 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 Tämä hidastaa synnytystä. 245 00:29:24,333 --> 00:29:28,500 Viedään hänet heti altaaseen. -Selvä, isä. 246 00:29:47,500 --> 00:29:48,458 Pysy siinä. 247 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 Sinä… 248 00:29:54,583 --> 00:29:55,625 Sinä… 249 00:29:58,000 --> 00:29:59,208 Tuolla… 250 00:30:00,458 --> 00:30:01,458 Miten? 251 00:30:02,458 --> 00:30:07,000 Miten teit sen isoisälleni hampaillasi? 252 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 Mitä tiedät Şahmaranista? 253 00:30:09,791 --> 00:30:10,708 Mitä? 254 00:30:11,416 --> 00:30:13,291 Şahmaran oli Käärmeiden kuningatar. 255 00:30:13,791 --> 00:30:16,791 Hän asui kaukana ihmisistä maanalaisessa taivaassa - 256 00:30:16,875 --> 00:30:20,291 ifritiensä, käärmeidensä ja puolikäärmeihmis-Marsin kanssa. 257 00:30:21,625 --> 00:30:24,291 Vuosisatoja sitten hän rakastui ihmiseen. 258 00:30:24,375 --> 00:30:25,375 Tämän nimi oli - 259 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 Camsap. 260 00:30:30,000 --> 00:30:31,416 Mistä puhut? 261 00:30:32,583 --> 00:30:34,458 Davut… -Hän on kunnossa. 262 00:30:34,541 --> 00:30:38,625 Aika on vähissä, Şahsu. Kuuntele. 263 00:30:40,666 --> 00:30:42,875 Camsap ja Şahmaran rakastuivat. 264 00:30:43,833 --> 00:30:45,958 Lopulta Camsap halusi lähteä. 265 00:30:46,041 --> 00:30:47,500 Hän kaipasi perhettään. 266 00:30:48,708 --> 00:30:52,458 Şahmaran sanoi: "Älä kerro ihmisille, missä olen." 267 00:30:53,375 --> 00:30:56,375 Camsap lupasi. Şahmaran uskoi häntä - 268 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 mutta nainen ei. 269 00:31:01,791 --> 00:31:02,625 Kuka hän on? 270 00:31:03,416 --> 00:31:06,083 Şahmaranin sisar Lilith. 271 00:31:07,458 --> 00:31:12,041 Lilith sanoi isosiskolleen: "Älä. Ihmiset ovat petollisia. 272 00:31:12,958 --> 00:31:16,625 Hän paljastaa kotimme ja pettää meidät. Me kuolemme." 273 00:31:16,708 --> 00:31:19,958 Miksi kerrot kaiken? -Ymmärrät pian. Kuuntele. 274 00:31:20,583 --> 00:31:21,916 Camsap lähti. 275 00:31:22,000 --> 00:31:25,833 Hän sai tietää padišahin sairastuneen. Şahmaranin häntä oli lääke. 276 00:31:26,333 --> 00:31:31,500 Camsap halusi auttaa. Ehkä hän innostui, koska tiesi jotain, mitä muut eivät. 277 00:31:32,041 --> 00:31:33,541 Hän sanoi visiirille: 278 00:31:34,041 --> 00:31:36,916 "Kerron, missä hän on, jos ette satuta häntä." 279 00:31:38,166 --> 00:31:39,916 Hän kavalsi rakkaansa. 280 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 He iskivät rajusti. 281 00:31:45,458 --> 00:31:47,083 Visiiri rikkoi lupauksensa. 282 00:31:47,750 --> 00:31:51,166 Ihmiset tunkeutuivat paratiisiin ja vangitsivat Şahmaranin. 283 00:31:52,083 --> 00:31:55,083 Lilith raivostui ja halusi tappaa Camsapin. 284 00:31:55,166 --> 00:31:56,916 Şahmaran ei sallinut sitä. 285 00:31:57,000 --> 00:32:01,916 Hän lukitsi siskonsa linnan tyrmään. 286 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Hän kirosi tämän ja sanoi Camsapille: 287 00:32:06,250 --> 00:32:10,833 "Tapettuasi minut leikkaa kehoni kolmeen osaan. 288 00:32:12,000 --> 00:32:15,041 Keitä pääni ja juota liemi padišahille. Hän paranee. 289 00:32:15,708 --> 00:32:18,875 Keitä kehoni ja juota liemi visiirille. Se on myrkkyä. 290 00:32:19,500 --> 00:32:20,833 Ja sinä, rakkaani… 291 00:32:21,500 --> 00:32:25,041 Keitä häntäni ja juo se. Siinä on viisauteni." 292 00:32:25,666 --> 00:32:27,500 Hän tarkoitti kuolemattomuutta. 293 00:32:27,583 --> 00:32:31,291 Lopeta! Mitä tarkoitat? -He tappoivat Şahmaranin. 294 00:32:32,000 --> 00:32:36,666 Vain Camsap selvisi. Hän oli täynnä katumusta ja syyllisyyttä. 295 00:32:36,750 --> 00:32:38,625 Hän tiesi olevansa kuolematon. 296 00:32:39,208 --> 00:32:43,041 Lilithkin selvisi ja jäi tyrmään janoten kostoa. 297 00:32:43,583 --> 00:32:45,125 Hän vannoi valan. 298 00:32:45,208 --> 00:32:49,000 Hän aikoi palata ja kostaa ihmisille. 299 00:32:50,000 --> 00:32:53,208 Mitä tarkoitat, Maran? Se on vain myytti! 300 00:32:53,291 --> 00:32:55,500 Luulin niin, mutta se on totta. 301 00:32:56,291 --> 00:32:59,000 Uskon sen sinun ansiostasi, Şahsu. 302 00:33:00,916 --> 00:33:03,208 Tulen hulluksi. Ole vaiti! -Et tule. 303 00:33:03,291 --> 00:33:06,166 En halua kuunnella. -Sinun täytyy. 304 00:33:14,125 --> 00:33:17,458 Varovasti. 305 00:33:18,916 --> 00:33:21,291 Mitä hittoa tapahtuu? 306 00:33:22,250 --> 00:33:24,166 Kaikki hyvin. -Verenvuoto jatkuu. 307 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 Ruiske ei toiminut. 308 00:33:28,125 --> 00:33:29,833 Mitä hittoa? 309 00:33:29,916 --> 00:33:34,708 Mitä teette minulle? Päästäkää! Keitä luulette olevanne? 310 00:33:34,791 --> 00:33:36,625 Rauhoitu. -Kaikki hyvin. 311 00:33:37,458 --> 00:33:38,708 Rauhoitu. 312 00:33:39,708 --> 00:33:40,916 Kaikki hyvin. 313 00:33:41,875 --> 00:33:43,708 Päästäkää. Salih! -Rauhoitu. 314 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 Kaikki on hyvin. 315 00:33:52,083 --> 00:33:54,375 Emme onnistu. Hän synnyttää. 316 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Sinä… 317 00:34:17,458 --> 00:34:19,166 Mikä oikein olet? 318 00:34:20,000 --> 00:34:21,500 Lilith oli päättäväinen. 319 00:34:22,625 --> 00:34:26,875 Hän aikoi päästä tyrmästä ja tuhota ihmiskunnan. 320 00:34:27,416 --> 00:34:30,708 Vain yksi asia voi estää sen. Vain yksi asia. 321 00:34:30,791 --> 00:34:32,041 Profetia. 322 00:34:32,833 --> 00:34:37,166 Merkitty mar ja valittu nainen rakastavat toisiaan kuolemaan asti. 323 00:34:37,708 --> 00:34:41,875 Tällä kertaa ihmisen pitää luopua elämästään rakkaansa vuoksi. 324 00:34:42,541 --> 00:34:46,750 Hän jättää kaiken, menee maan alle, ja Şahmaran syntyy uudelleen. 325 00:34:47,916 --> 00:34:52,000 Marit ja ihmiset elävät ikuisesti rauhassa. 326 00:34:55,916 --> 00:34:56,958 Oletko - 327 00:34:59,958 --> 00:35:01,041 sinä käärme? 328 00:35:03,083 --> 00:35:04,083 Olen mar. 329 00:35:11,208 --> 00:35:12,291 Minulla on merkki. 330 00:35:14,500 --> 00:35:17,250 Tämä ei voi olla todellista. 331 00:35:17,333 --> 00:35:19,416 Kaikki kokemasi on totta, Şahsu. 332 00:35:20,250 --> 00:35:23,375 Et seonnut vaan tunsit kaiken. 333 00:35:25,125 --> 00:35:26,208 Se olet sinä. 334 00:35:27,625 --> 00:35:29,041 Olet valittu. 335 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Olen odottanut sinua kauan. 336 00:35:34,583 --> 00:35:35,750 Todella kauan. 337 00:35:37,416 --> 00:35:38,458 Miksi minä? 338 00:35:40,083 --> 00:35:43,791 Valitun pitää olla Camsapin jälkeläinen. 339 00:35:44,333 --> 00:35:45,750 Petturin jälkeläinen. 340 00:35:47,541 --> 00:35:49,875 Et ole Davutin lapsenlapsi. 341 00:35:59,333 --> 00:36:02,458 Miten Medine voi? Ural-herra, miten hän voi? 342 00:36:03,041 --> 00:36:05,166 Miten Medinen kävi? -Maran! 343 00:36:05,250 --> 00:36:07,083 Ural-herra, miten Medine voi? 344 00:36:07,958 --> 00:36:11,166 Odota tässä. Käyn katsomassa. -Odota. 345 00:36:11,250 --> 00:36:14,541 Odota siellä. -Mitä te teette? Avatkaa ovi! 346 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 Mitä te teette? 347 00:36:17,375 --> 00:36:19,791 Medine! 348 00:36:34,041 --> 00:36:35,708 Missä Maran on? -Mitä tapahtui? 349 00:36:35,791 --> 00:36:38,583 Aika loppuu, Lakmu. Viimeinen enne toteutuu. 350 00:36:38,666 --> 00:36:41,291 Maran pitää löytää. Hänen pitää puhua Şashulle. 351 00:36:41,375 --> 00:36:42,416 Etsin hänet. 352 00:36:43,625 --> 00:36:44,750 Näin hänet vasta. 353 00:36:45,708 --> 00:36:47,541 Etsin hänet ja kerron teille. 354 00:36:49,875 --> 00:36:52,041 Mene takaisin, Ural. Hoidamme asian. 355 00:36:57,458 --> 00:36:58,500 Mitä… 356 00:36:59,208 --> 00:37:03,291 Miten niin en ole Davutin lapsenlapsi? 357 00:37:03,791 --> 00:37:07,250 Camsap sai maksaa petoksestaan. -Mitä väliä? 358 00:37:07,333 --> 00:37:11,541 En jaksa valehdella sinulle. Kuuntele minua, ole kiltti. 359 00:37:13,500 --> 00:37:15,375 Camsap vihasi itseään. 360 00:37:16,125 --> 00:37:19,958 Hän yritti monesti itsemurhaa mutta epäonnistui, 361 00:37:20,625 --> 00:37:22,166 koska hän oli kuolematon. 362 00:37:23,333 --> 00:37:28,333 Oraakkelimme Çavgeş sai hänet unohtamaan. Kun hän muisti jotain, hän nuortui aina. 363 00:37:28,416 --> 00:37:32,916 Camsap aloitti joka kerta alusta. Hän eli eri elämiä eri nimillä. 364 00:37:33,500 --> 00:37:34,833 Hän ei saanut lasta - 365 00:37:37,791 --> 00:37:39,083 ennen äitiäsi. 366 00:37:40,750 --> 00:37:43,333 Hän ei muistanut syntiään - 367 00:37:43,875 --> 00:37:45,375 mutta muisti tuskan. 368 00:37:48,250 --> 00:37:52,875 Outo tunne sanoi: "Tapa itsesi. Et ansaitse elää." 369 00:38:00,125 --> 00:38:02,500 Siksi hän lähti. Jos ei olisi lähtenyt, 370 00:38:04,000 --> 00:38:06,583 hän olisi tappanut itsensä tyttärensä edessä. 371 00:38:24,291 --> 00:38:26,291 Isoisäsi tuska tarttui äitiisikin. 372 00:38:27,333 --> 00:38:28,291 Ja sinuun. 373 00:38:29,791 --> 00:38:33,125 Yksinäisyys ja kuulumattomuuden tunne… 374 00:38:34,750 --> 00:38:36,125 Ne ovat petoksen hinta. 375 00:38:37,916 --> 00:38:38,958 Şahsu. 376 00:38:40,083 --> 00:38:41,291 Isoisäsi on - 377 00:38:42,458 --> 00:38:43,916 itse Camsap. 378 00:38:47,416 --> 00:38:48,750 Tämä on hullua. 379 00:38:49,916 --> 00:38:51,375 Olet seonnut. 380 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 Şahsu. 381 00:38:55,458 --> 00:38:56,541 Hetkinen. 382 00:38:58,875 --> 00:39:01,791 Siksikö tulit luokseni? 383 00:39:03,333 --> 00:39:04,708 Profetian vuoksiko? 384 00:39:04,791 --> 00:39:07,875 Päinvastoin. Tulin luoksesi siitä huolimatta. 385 00:39:08,625 --> 00:39:12,083 Tulin, vaikka kielsin sen ja halusin paeta sitä. 386 00:39:13,583 --> 00:39:16,666 Usko se, vaikket uskoisi muuta. Tämä on todellista. 387 00:39:17,791 --> 00:39:19,208 Rakastan sinua, Şahsu. 388 00:39:26,666 --> 00:39:28,583 Şahsu, muista. 389 00:39:29,125 --> 00:39:31,916 Sanoit tänään, että muistaisit. 390 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Muista se. 391 00:39:37,041 --> 00:39:38,208 Anna minun olla. 392 00:39:41,041 --> 00:39:43,333 Et voi paeta sitä. Şahsu! 393 00:39:44,166 --> 00:39:45,500 Et voi paeta sitä! 394 00:39:48,166 --> 00:39:49,375 Et pysty siihen! 395 00:40:12,666 --> 00:40:16,541 En jaksa enää. Missä Maran on? Hänen pitää tietää. 396 00:40:17,250 --> 00:40:19,291 Mitä? -Cihan etsii häntä. 397 00:40:20,166 --> 00:40:21,875 Mitä te kerrotte hänelle? 398 00:40:22,833 --> 00:40:24,333 Mitä hän ei tiedä? 399 00:40:25,750 --> 00:40:27,458 Mitä te salaatte Maranilta? 400 00:40:29,291 --> 00:40:30,958 Profetialla on ehto. 401 00:40:35,500 --> 00:40:36,541 Şahsu. 402 00:40:47,916 --> 00:40:49,000 Şahsu? 403 00:41:17,125 --> 00:41:18,291 Anna hänen mennä. 404 00:41:19,333 --> 00:41:21,291 Nyt on väärä hetki. Nainen tulee. 405 00:41:21,916 --> 00:41:23,250 Haluan sitä. 406 00:41:24,458 --> 00:41:25,458 Tiesin sen. 407 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 Cihan. 408 00:41:41,750 --> 00:41:43,708 Valehtelitko Maranille? 409 00:41:45,750 --> 00:41:47,583 Huijasitko häntä koko ajan? 410 00:41:50,416 --> 00:41:51,416 Hare! -Päästä! 411 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 Minä lähden. 412 00:41:53,458 --> 00:41:55,916 Käyn kertomassa Maranille. 413 00:41:57,250 --> 00:42:00,375 Se alkaa, kun menen. Tule tänne. 414 00:42:15,250 --> 00:42:16,333 Pidelkää tiukasti. 415 00:42:37,541 --> 00:42:40,250 Oletko menossa jonnekin, Davut-herra? 416 00:42:46,833 --> 00:42:48,000 Koko tämän ajan - 417 00:42:49,750 --> 00:42:52,083 minun piti tappaa juuri sinut. 418 00:42:54,416 --> 00:42:55,500 Ei lapsenlastasi. 419 00:42:56,333 --> 00:42:57,666 Missä Şahsu on? 420 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 Miten en huomannut sitä? 421 00:43:03,458 --> 00:43:06,250 Kaikki alkoi sinusta. 422 00:43:11,625 --> 00:43:13,208 Petoksestasi. 423 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Camsap! 424 00:45:47,750 --> 00:45:48,875 Şahsu… 425 00:47:37,875 --> 00:47:39,750 Pitäkää tiukasti. Kaikki hyvin. 426 00:47:40,375 --> 00:47:42,583 No niin. Se on ohi. 427 00:47:50,375 --> 00:47:51,541 Kaikki hyvin. 428 00:48:29,208 --> 00:48:33,750 Maailman alusta asti ihmiskunta on pettänyt kaiken rakastamansa. 429 00:48:38,208 --> 00:48:39,666 Olemme vain katsoneet. 430 00:48:40,708 --> 00:48:42,541 Odottaneet, että ymmärtäisitte. 431 00:48:47,083 --> 00:48:48,958 Maailma ei ole sinun, ihminen. 432 00:48:50,000 --> 00:48:51,708 Se ei ole vain sinun. 433 00:48:56,708 --> 00:48:58,083 Uskotko minua nyt? 434 00:49:02,291 --> 00:49:05,958 Käärmeiden kuningatar sanoi tuhansia vuosia sitten: 435 00:49:06,916 --> 00:49:10,000 "Sinä, ihminen. Älä ikinä rakasta minua." 436 00:50:28,583 --> 00:50:30,375 Maailma ei ole sinun, ihminen. 437 00:50:31,083 --> 00:50:32,333 Se ei ole vain sinun. 438 00:54:29,541 --> 00:54:34,583 Tekstitys: Petri Nauha