-Welcome! -Salamat.
Sa wakas!
-Enjoy! Welcome. Hello. -Magandang gabi.
-Tawagin niyo 'ko kung may kailangan kayo. -Salamat, okay naman lahat.
-Enjoy. Welcome. -Salamat.
Hello, welcome.
-Pwedeng umupo rito? -Please.
Nakita mo ba si Papa?
Di ko alam.
Baka nandito lang.
Titingnan ko.
Magsimula na kayo pag handa na. Pero sa mas mabagal muna.
-Bilisan niyo ang tempo pagtagal, ha? -Sige po.
Bwisit naman, Hare!
-Iwan niyo rito. -Opo, ma'am.
Hindi nga, Mr. Davut.
Nandito na tayo.
Saka tingnan mo, ang ganda.
Ngumiti ka lang ng konti.
Wow!
Nagka-cramps ako.
Ano'ng nangyari? Nagle-labor ka na?
Oo! Aso ba ako na manganganak sa loob ng dalawang buwan?
Ano'ng problema?
Dalawang araw n'ong tumubo ang rose, ikaw, mga dalawang…
Salih, nahuhumaling ka masyado sa rose. Buntis na ako n'ong itinanim 'yon.
-Kaya wala silang koneksyon. Tara na. -Ah.
Hi, welcome. Hello. Maupo kayo rito.
Di na kailangan ng ibang mesa. Pwede kami sa tabi nila.
Sige na, Mr. Davut, unang beses niyo rito.
May inihanda 'kong napakagandang mesa para sa inyo.
Please, maupo kayo rito.
-Salamat. -Welcome. Sige lang.
Ayos, sige lang.
-Welcome. Hello. -Salamat.
Pwede niyo 'kong tawagin kung may kailangan kayo.
-Mag-enjoy kayo. -Salamat.
Pwedeng nakikipagsabwatan sila.
Parang di naman. Halika.
Okay ka lang ba?
Maran.
Naghahanap si Shahsu.
Kailangan niya siyang makita para tumigil siya.
DI ko mapapatawad kahit isang pagkakamali lang.
Ang ganda-ganda ng lahat.
Di ko alam kung ano'ng nangyari sa akin n'on.
Tinakot kita. Pasensya na talaga.
'Wag ka ngang patawa. Masaya akong nandito ka.
Magsaya tayo.
Di na kayo dapat nag-abala.
Dito ang mesa natin. Pinapakilala ko si Cihan.
-Hello. -Welcome, Cihan.
Hello, salamat.
-Welcome. -Hello.
Kita tayo bukas.
-Ano'ng gusto mo? -May red wine ba?
-Ang gwapo niyong tingnan. -Ayos lang ako, salamat.
Kain kayo nang mabuti.
Tawagan niyo 'ko kung may kailangan kayo. Maririnig ko kayo kahit nasaan ako.
-Salamat. -Salamat.
At kung di ko kayo marinig, maririnig ni Maran, tama?
Sige.
Wow, ano'ng meron sa mga pagkaing 'to?
Ilang taon silang umiwas sa 'tin.
Nagiging magiliw sila sa mga bisita, mahal.
Hay, naku.
Ano 'yon? Na naman?
Ayos lang, kumain ka diyan.
Ano?
Sumayaw tayo.
Gusto mong magsaya.
Di ka ba marunong sumayaw?
-Mali ka. May alam akong konting steps. -Ah?
-Tara. -Tara.
Mirac.
Pumunta ka rito, kapatid.
Sumayaw tayo. Okay?
Baka salakayin nila tayo. 'Wag kang magkakamali.
May kailangan akong asikasuhin.
-Sino? -Si Professor Tutku.
Tingnan mo kung sino'ng nandito.
Propesor Tutku, welcome. Ikinararangal namin 'to.
Hindi, ikinararangal ko.
May gusto sana akong i-discuss.
Iniisip kong makipagtulungan
sa psychiatry department ng ospital at sa inyo.
-Ano sa palagay mo? -Mukhang interesante 'to.
Gusto kong pag-usapan 'to kung may oras ka.
Ibig mong sabihin ngayon?
Saglit lang 'to.
Pwede tayong pumunta sa tahimik?
Dito.
Kailangan ba nating magpakalayo?
Ayokong maistorbo tayo ng tugtugan.
Mag-uusap tayo nang payapa at tahimik dito. Halika.
Dito.
Dito, please.
Dito.
Bitawan niyo 'ko!
Baliw ba kayo?
Bitawan niyo 'ko!
Pinili kong pagkatiwalaan ka.
Paano nangyari 'yon?
Sawang-sawa na 'kong gumawa ng kondisyon sa sarili ko.
At kontrolin ang nararamdaman ko.
May walang katapusan na mga posibilidad para sa lahat.
At sa isa sa mga posibilidad na 'yon…
mahal kita.
Mahal kita sa lahat ng mga posibilidad na 'yon.
Bitawan niyo ako!
Diba, professor mo ako!
Ano'ng gusto niyo sa akin? Bitawan niyo ako.
Bitawan niyo ako!
SHAHMARAN
Shahsu.
Maran.
Totoo 'to.
Ano?
Ito.
Tandaan mo 'yan.
Pangako.
Shahsu.
Ano?
Kailangan kong mabawi.
Ako rin.
Medyo kakaiba ang pakiramdam ko.
Sa mabuti o masamang paraan?
Hindi ko alam.
Pakiramdam ko, iba ako.
Isang taong di ko kilala.
Pero mukhang magugustuhan ko siya.
Ako, gusto ko na siya.
Mangyayari na kaya, Pa?
Tapatin mo nga ako.
Matutupad na kaya ang propesiya ngayon?
Ikaw ang magsabi. Ikaw ang nakakakilala kay Shahsu.
Sabi mo ikaw ang bahala.
-Ikaw mismo 'yong kumausap kay Arun. -Shh. Umayos ka.
Si Ural ang tagapamagitan sa kanya. Mas malakas siya.
Gusto mong paghinalaan ako?
Makakatakas na naman sila.
'Yong kalokohan na 'to sa kapayapaan at kaayusan sa mga tao at mga ahas…
Magsasakripisyo na naman tayo.
Magtatago at magpapanggap na di tayo nabubuhay.
Maghiganti man lang tayo.
Sabihin mo sa akin kung ano talaga ang problema mo.
Siya 'yong magtutupad ng propesiya.
Mas magiging banal pa ang bastardo.
Mapupunta lahat kay Maran.
'Wag kang mag-alala.
Pag nagkatotoo ang propesiya,
higit na mas makakasira 'to kay Maran.
-Hummus ba 'to? -Sa palagay ko.
-Natikman mo na ba? Kumusta? -Ayos lang.
-Boss, may kailangan ka? -Maupo ka, sige lang. Kumain ka.
Saan siya pupunta?
Ewan ko, umalis siya bigla. Baka may naisip na naman siya.
Saan ka galing? Kung saan-saan kita hinahanap!
Kailangan mong pumunta agad sa kuwadra, okay?
Kumain ka. 'Wag kang mag-alala, di ka manganganak.
-Salih, nabubwisit na 'ko sa 'yo, ha. -Oo, nakuha ko.
Di sa dalawang buwan na parang mga aso.
Di mga aso 'yong gan'on, tanga. Mga ahas 'yon.
-Di nanganganak ang ahas, nangingitlog. -May ibang nanganganak.
Di mo maiintindihan. 'Wag mo 'kong pagpaliwanagin, tanga.
Ano'ng sinasabi mo?
Nasaan si Davut?
Kakaalis lang niya.
Oo, pumunta siya r'on.
Doon?
Kakaiba.
Nasaan na nga tayo?
Sa kawalan siguro.
Masaya ako para sa 'yo.
Talaga?
Halata naman.
Gusto ko, maging masaya ka.
Titingnan ko ang lolo ko. Magkita tayo.
Pakawalan niyo siya.
Nagbago ang plano.
Sinadya ko pa 'to. Di na 'ko babalik.
Kumalma ka.
Di ba gusto mong maghiganti?
Sinasabi mong tumigil ako.
Hindi, kapatid. Di ko sinasabing tumigil ka.
Ang sinasabi ko, may bagong target.
Sino?
Maghanda ka na.
Walang umiintindi sa paghihiganti ni Shahmaran.
Tayo ang gagawa.
Totoo, ang sakit na talaga.
Ano'ng nangyayari?
Medine?
'Wag mo 'kong takutin.
Mr. Ural!
Medine, ayos lang 'yan. Huminahon ka.
Tatawag ako ng doktor, ha? Dadalhin kita sa doktor, Medine.
Huminahon ka.
Babalik ako agad. Ayos lang, Medine. Ayos lang, mahal!
Mr. Ural!
May nangyayari.
Nararamdaman ko.
May nangyayari.
Hindi, sa labas, sa bakuran.
Ang huling palatandaan.
Isang tao ang manganganak ng ahas.
Sino?
Lolo!
Naririnig mo ba 'ko? Lolo!
Lolo! Ano'ng nangyari?
Naririnig mo ba 'ko?
Maran!
Mr. Ural! May nakakita ba kay Mr. Ural?
-Nasaan ang doktor? Mr. Ural! -Ano'ng nangyari?
Sir, tingnan mo. May problema kay Medine.
-Ano'ng problema? -Dinudugo siya.
Maran!
Lolo! Sabihin mo sa akin, ano'ng nangyari?
Medine! Tingnan mo, nandito na ang doktor!
Ano'ng nangyari? Saan ang pagdurugo?
Medine…
Buntis ako.
-Dalhin natin siya agad sa bahay. -Sige.
Sige, tara.
Dahan-dahan.
Lolo!
Kailangan nating tumawag ng doktor, Maran.
Kailangan nating tumawag ng doktor, Maran! Nasaan ang papa mo?
Di siya makakapunta.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kung gan'on, dapat tumawag tayo ng ambulansya.
Tara. Ayos lang 'yan, Medine. Saan ba dapat?
-Dalhin mo siya rito, Salih. Sa couch. -Ayos lang 'yan, Medine.
-Medine, tingnan mo ako. Ayos lang! -Halika rito.
-Ilapag mo siya diyan. -Ilapag niyo siya diyan.
Nahimatay ba siya? Medine, tingnan mo ako.
Ilagay mo sa ilalim ng ulo niya.
Kunin mo ang kit ko.
Medine, tingnan mo ako, mahal. Naririnig mo ako?
-Maghintay ka sa labas. -Di ako aalis.
Salih, mas sasama ang pakiramdam niya pag nakikita ka.
Inaasikaso na siya ng papa ko. Hayaan natin sila. Sumama ka sa akin.
Hello?
Kailangan namin ng ambulansya ngayon na.
Di makahinga ang lolo ko.
Pakibilisan niyo.
Address… Di ko alam ang address.
Maran, ano ang address?
Huminga kayo.
-May mangyayari sa kanya. Natatakot ako. -Tara na. Tara na, Salih.
-Nandito ako, Medine! -Salih!
Shahsu!
Akin na ang kamay mo.
Maaantala nito ang pagle-labor.
-Dalhin natin siya sa pool ngayon din! -Okay. Papa!
Diyan ka lang.
Ikaw…
Doon…
Paano?
Paano mo nagawa 'yon sa lolo ko gamit ang ngipin mo?
Ano'ng alam mo kay Shahmaran?
Ha?
Si Shahmaran ang Shah ng mga Ahas.
Dati, namumuhay siyang malayo sa mga tao sa ilalim ng lupa.
Kasama ang mga ifrits niya, mga ahas, at mga Mar niya.
Ilang siglo ang nakalipas, nagmahal si Shahmaran ng tao.
Ang pangalan niya ay…
Camsap.
Ano'ng sinasabi mo?
-Si Davut… -Ayos lang si Davut.
Wala na tayong oras, Shahsu. Kailangan mong makinig, please.
Nagmahalan sina Camsap at Shahmaran.
Pero ginusto ni Camsap na bumalik sa labas.
Na-miss niya ang tahanan at pamilya niya.
Sabi ni Shahmaran, "Sa isang kondisyon. 'Wag mong ipagsasabi kung nasaan ako."
Nangako si Camsap.
Naniwala si Shahmaran.
Pero siya, hindi.
Sinong siya?
Ang kapatid ni Shahmaran, si Lilith.
Sinabi ni Lilith sa ate niya, "Huwag. Likas na traydor ang mga tao.
Sasabihin niya kung saan tayo nakatira at ipagkakanulo tayo. Katapusan na natin."
Bakit mo sinasabi lahat ng 'to?
Maiintindihan mo rin. Makinig ka lang.
Bumalik si Camsap sa labas.
Nalaman niyang may sakit ang padishah. Buntot ni Shahmaran ang lunas.
Gustong tumulong ni Camsap.
O baka nadala siya dahil may alam siyang di alam ng iba.
Ginawa niyang mangako ang ministro.
"Sasabihin ko sa 'yo kung nasaan siya, pero 'wag mo siyang saktan."
Ibinigay niya ang tirahan ng kasintahan.
Nanggulo sila, Shahsu.
Sinira ng ministro ang pangako niya.
Pinasok ng mga tao ang paraisong 'yon, hinuli si Shahmaran.
Galit na galit si Lilith. Gusto niyang patayin agad si Camsap n'on.
Pero di pumayag si Shahmaran.
Ikinulong niya ang galit na galit na kapatid sa isang balon sa kastilyo.
Sinumpa niya siya. Bumaling siya kay Camsap.
Sinabi niya, "Pagkapatay niyo sa akin, hatiin niyo sa tatlo ang katawan ko.
Pakuluan niyo ang ulo ko't ipainom niyo sa padishah. Nandoon ang lunas ko.
Pakuluan niyo ang katawan ko't ipainom sa ministro. Nandoon ang lason.
At ikaw, mahal ko…
Pakuluan mo ang buntot ko't inumin mo. Nandoon ang karunungan ko."
Ibig sabihin, imortalidad.
Tumigil ka! Ano'ng sinasabi mo?
Pinatay nila si Shahmaran, Shahsu.
Si Camsap lang ang naiwan.
Kasama ng lahat ng pagsisisi at pagkakasala niya.
Sa pagkakaalam na di siya mamamatay.
Naiwan din si Lilith. Nakakulong sa balon, nag-aalab maghiganti.
Puno ng poot, sumumpa siya.
Isang araw, babalik siya at maghihiganti sa mga tao.
Ano'ng sinasabi mo, Maran? Gawa-gawa lang 'yan, kuwento lang!
'Yan ang akala ko, pero totoo 'to.
Pinaniwala mo ako. Naniniwala ako dahil sa 'yo, Shahsu.
-Nababaliw na 'ko. Tumahimik ka! -Maayos ang isip mo.
-Ayokong makinig sa 'yo. -Kailangan.
Dahan-dahan.
Anong kalokohan ang nangyayari?
-Maaayos 'to. -Di tumigil ang pagdurugo.
Di tumalab ang itinurok.
Ano'ng kalokohan 'to?
Ano'ng ginagawa niyo? Bitawan niyo 'ko! Sino kayo sa tingin niyo?
-Please, huminahon ka. -Okay lang 'yan.
Okay, huminahon ka.
Okay lang 'yan.
-Bitawan niyo ako. Salih! -Kumalma ka.
Okay lang 'yan.
Di na natin mapigilan. Nagle-labor na siya.
Ikaw…
Ano ka?
Desidido si Lilith.
Aalis siya sa balon na 'yon at lilipulin ang sangkatauhan balang araw.
Isang bagay lang ang makakapigil sa kanya. Isa lang.
Isang propesiya.
Isang may markang Mar at piniling taong babae ang magmamahalan.
Sa pagkakataong 'to, ibibigay ng tao ang buhay niya para sa pag-ibig niya.
Iiwan niya lahat at pupunta sa ilalim ng lupa.
Ipanganganak ulit si Shahmaran.
Mamumuhay nang mapayapa ang mga Mar at mga tao habambuhay.
Isa kang…
ahas?
Isa akong Mar.
Ipinanganak na may marka.
Di 'to totoo.
Totoo lahat ng naranasan mo, Shahsu.
Di ka nababaliw, nararamdaman mo lang.
Dahil ikaw 'yon.
Ikaw ang chosen one.
Ang tagal kitang hinintay.
Ang tagal-tagal na.
Bakit ako?
Apo dapat ni Camsap ang chosen one.
Apo ng nagtaksil.
Di ka talaga apo ni Davut.
Kumusta si Medine?
Mr. Ural, kumusta si Medine?
-Ano'ng nangyari? Ayos lang siya? -Maran!
Mr. Ural, kumusta si Medine?
-Maghintay ka rito, titingnan ko siya. -Sandali.
-Maghintay ka rito. -Ano'ng ginagawa niyo? Buksan mo 'to!
Ano'ng ginagawa niyo?
Medine!
-Nasaan si Maran? -Ano'ng nangyari?
Wala na tayong oras. Nagkakatotoo na ang huling palatandaan.
Dapat mahanap ko si Maran. Dapat makausap niya si Shahsu.
Hahanapin ko siya.
Kakakita ko lang sa kanya.
Hahanapin ko siya, ipapaalam ko sa inyo, ha?
Pwede ka nang bumalik, Ural. Kaya na namin 'to.
Ano…
Ano'ng ibig mong sabihing di ako apo ni Davut?
-Nagbayad nang malaki si Camsap. -Sino'ng may paki kay Camsap?
Tingnan mo, pagod na 'kong magsinungaling sa 'yo. Pakinggan mo 'ko.
Nasuklam si Camsap sa sarili niya.
Ilang beses siyang sumubok magpakamatay.
Sinubukan niya pero nabigo siya.
Dahil imortal siya.
Pinakalimot siya ng tagapamagitan namin na si Çavgeş.
Tuwing may naaalala, ibinabalik siya sa parehong edad.
Bawat pagkakataon, nagsisimula ulit si Camsap.
Namuhay siya sa iba't-ibang pangalan.
Di siya nagkaanak hanggang…
sa mama mo.
Di niya alam ang kasalanan niya, di niya maalala.
Pero naalala niya ang sakit.
May ibang pakiramdam na nagsasabing,
"Patayin mo ang sarili mo. Di ka karapat-dapat mabuhay."
Kaya siya umalis, Shahsu. Kung hindi…
nagpakamatay na siya sa harap ng anak niya.
Namana ng mama mo ang paghihirap ng lolo mo.
Namana mo rin 'to.
'Yong kalungkutan… 'yong pakiramdam na hindi nabibilang…
Kabayaran 'yon ng pagtataksil.
Shahsu.
Ang lolo mo,
siya mismo si Camsap.
Nakakabaliw 'to.
Baliw ka.
Shahsu.
Sandali lang.
Kaya ka ba lumapit sa akin?
Para sa propesiya?
Hindi, sa kabaligtaran. Lumapit ako sa kabila ng propesiya.
Lumapit ako kahit tinanggihan ko 'yon, kahit ginusto kong tumakas.
Paniwalaan mo 'yon kahit wala ka nang paniwalaang iba. Totoo 'to.
Mahal kita, Shahsu.
Shahsu, tandaan mo.
Ngayong gabi, sinabi mo, tatandaan mo.
Tandaan mo.
Iwan mo 'ko mag-isa.
Di mo 'to matatakasan. Shahsu!
Di mo 'to matatakasan!
Di ka makakatakas!
Hindi ko na kaya.
Nasaan si Maran? Dapat malaman niya. Dapat sabihin natin.
-Sabihin ang ano? -Hinahanap siya ni Cihan.
Ano'ng sasabihin niyo sa kanya, Pa?
Ano'ng hindi niya alam?
Ano'ng tinatago niyo kay Maran?
May huling hakbang sa propesiya.
Si Shahsu.
Shahsu!
Pabayaan mo siya.
Di 'to ang oras, Cihan. Parating na siya.
'Yon ang gusto ko.
Sabi ko na nga ba.
Cihan.
Nagsinungaling kayo kay Maran?
Niloko niyo siya simula n'ong una pa?
-Hare! -Bitawan niyo 'ko! Aalis ako.
Ako na, sasabihin ko kay Maran.
Pero magtutuloy 'to pag umalis ako. Halika rito.
Hawakan niyo nang mahigpit.
May pupuntahan ka ba, Mr. Davut? Ha?
Simula pa n'ong una,
ikaw talaga dapat ang pinatay ko.
Hindi ang apo mo.
Nasaan si Shahsu?
Paano nga bang di ko nakita? Ibig kong sabihin…
sa 'yo nagsimula ang lahat, tama?
Sa pagtataksil mo.
Camsap!
Shahsu…
Hawakan mo siya nang mahigpit. Okay na.
Okay, tapos na.
Okay lang 'yan.
Simula nang likhain ang mundo,
ipinagkanulo ng sangkatauhan ang lahat ng mahal nila.
Nanood lang kami.
Naghihintay na maintindihan mo.
Dahil hindi sa 'yo ang mundo, tao.
Hindi lang sa 'yo 'to.
Naniniwala ka na sa akin ngayon?
Ito ang sinabi ng Shah ng mga Ahas libu-libong taon na ang nakalipas.
"Ikaw, tao! 'Wag mo akong mamahalin!"
Hindi sa 'yo ang mundo, tao.
Hindi lang sa 'yo 'to.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan