1 00:00:20,583 --> 00:00:22,333 -Dobro došli! -Hvala. 2 00:00:22,416 --> 00:00:23,416 Napokon. 3 00:00:23,500 --> 00:00:26,375 -Uživajte! Dobro došli. -Dobra večer. 4 00:00:26,458 --> 00:00:29,708 -Zovite ako još što trebate. -Hvala, sve je divno. 5 00:00:29,791 --> 00:00:31,791 -Uživajte. Dobro došli! -Hvala. 6 00:00:31,875 --> 00:00:33,208 Pozdrav, dobro došli! 7 00:00:33,291 --> 00:00:34,708 -Smijem ovdje? -Izvolite. 8 00:00:37,750 --> 00:00:39,000 Jesi li vidjela tatu? 9 00:00:39,583 --> 00:00:40,583 Nisam. 10 00:00:41,791 --> 00:00:43,166 Valjda je ovdje negdje. 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,500 Idem vidjeti. 12 00:00:52,875 --> 00:00:54,583 Počnite kad budete spremni. 13 00:00:54,666 --> 00:00:57,250 Ali prvo sporije pjesme. 14 00:00:57,333 --> 00:00:59,333 -Poslije ubrzajte. -U redu. 15 00:01:00,416 --> 00:01:01,875 Odjebi, Hare. 16 00:01:05,750 --> 00:01:07,875 -Odnesite to onamo. -U redu. 17 00:01:14,791 --> 00:01:16,791 Ne može, g. Davut. 18 00:01:17,291 --> 00:01:18,666 Već smo ovdje. 19 00:01:19,375 --> 00:01:21,500 I gledaj, sve je divno. 20 00:01:22,958 --> 00:01:24,958 Nasmiješi se malo. 21 00:01:25,916 --> 00:01:26,916 Ajme! 22 00:01:28,750 --> 00:01:29,791 Imam grčeve. 23 00:01:29,875 --> 00:01:31,875 Zbilja? Što je bilo? Rađaš? 24 00:01:31,958 --> 00:01:35,166 Ma da! Nisam kuja da nosim dva mjeseca. 25 00:01:35,250 --> 00:01:36,375 Što je? 26 00:01:37,000 --> 00:01:39,666 Ako je ruža za dva dana narasla, možda ćeš ti… 27 00:01:39,750 --> 00:01:41,666 Opsjednut si tom ružom! 28 00:01:41,750 --> 00:01:46,000 Već sam bila trudna kad su posadili sjeme. Nije povezano. Idemo. 29 00:02:01,291 --> 00:02:04,750 Dobro došli! Sjednite, izvolite. 30 00:02:04,833 --> 00:02:07,541 Ne trebamo poseban stol, možemo sjesti s njima. 31 00:02:07,625 --> 00:02:10,000 Molim vas, prvi put ste ovdje. 32 00:02:10,083 --> 00:02:14,250 Za vas imam predivan stol. Sjednite, molim vas. 33 00:02:15,166 --> 00:02:17,291 -Hvala. -Nema na čemu. Izvolite. 34 00:02:17,375 --> 00:02:18,416 Hajde. 35 00:02:22,000 --> 00:02:24,958 -Dobro došli! -Hvala. 36 00:02:25,791 --> 00:02:29,750 Zovite me ako što trebate. 37 00:02:30,833 --> 00:02:32,500 -Uživajte. -Hvala. 38 00:02:45,250 --> 00:02:46,958 Možda surađuju. 39 00:02:47,541 --> 00:02:49,541 Ne bih rekao. Dođi. 40 00:03:00,208 --> 00:03:01,125 Jesi li dobro? 41 00:03:08,166 --> 00:03:09,208 Marane. 42 00:03:11,416 --> 00:03:14,666 Šahsu je počela nazivati. Ne bi prestala da ga ne vidi. 43 00:03:15,458 --> 00:03:17,458 Neka pazi što radi. 44 00:03:18,791 --> 00:03:20,291 Sve je divno. 45 00:03:22,083 --> 00:03:24,166 Ne znam što mi je bilo te večeri. 46 00:03:24,250 --> 00:03:27,166 Prestrašio sam te, žao mi je. 47 00:03:27,250 --> 00:03:29,875 Ne budi smiješan, drago mi je da te vidim. 48 00:03:30,750 --> 00:03:32,541 Zabavimo se malo. 49 00:03:32,625 --> 00:03:33,791 Niste trebali. 50 00:03:33,875 --> 00:03:36,416 Ovo je naš stol. Ovo je moj prijatelj Cihan. 51 00:03:36,500 --> 00:03:37,833 -Pozdrav. -Dobro došao. 52 00:03:37,916 --> 00:03:39,500 Pozdrav. Hvala. 53 00:03:39,583 --> 00:03:40,708 Pozdrav. 54 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 Vidimo se sutra. 55 00:03:41,875 --> 00:03:43,750 -Što bi? -Ima li crnog vina? 56 00:03:43,833 --> 00:03:46,791 -Odlično izgledate, g. Davut. -Dobro sam, hvala. 57 00:03:46,875 --> 00:03:47,875 Uživajte. 58 00:03:47,958 --> 00:03:51,875 Samo me zovite ako što trebate. Čut ću gdje god bio. 59 00:03:51,958 --> 00:03:53,458 -Hvala. -Hvala vam. 60 00:03:56,666 --> 00:04:00,416 A ako ja ne čujem, Maran će čuti. 61 00:04:01,333 --> 00:04:02,166 U redu. 62 00:04:04,041 --> 00:04:05,875 Koliko hrane! 63 00:04:05,958 --> 00:04:07,875 Godinama su se držali sa strane. 64 00:04:07,958 --> 00:04:10,916 Pokazuju gostoprimstvo, draga. 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Ma molim te. 66 00:04:14,000 --> 00:04:15,541 Što, opet? 67 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 Sve je u redu, jedi. 68 00:04:47,458 --> 00:04:48,500 Što? 69 00:04:49,208 --> 00:04:50,208 Idemo plesati. 70 00:04:50,291 --> 00:04:51,875 Htjela si se zabaviti. 71 00:04:52,916 --> 00:04:54,208 Ne znaš plesati? 72 00:04:55,916 --> 00:04:59,500 Griješiš, znam ponešto. 73 00:04:59,583 --> 00:05:01,000 -Idemo. -Idemo. 74 00:07:20,791 --> 00:07:21,791 Miraç. 75 00:07:22,625 --> 00:07:23,833 Dođi, brate. 76 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Idemo plesati, može? 77 00:08:33,666 --> 00:08:35,791 Možda napadnu, ne smijemo griješiti. 78 00:08:37,166 --> 00:08:38,791 Nekim se moram pozabaviti. 79 00:08:39,541 --> 00:08:41,541 -Kime? -Profesoricom Tutku. 80 00:08:44,916 --> 00:08:46,000 Gle tko je došao. 81 00:08:54,916 --> 00:08:57,291 Profesorice Tutku, čast nam je. 82 00:08:57,375 --> 00:08:58,916 Meni je čast. 83 00:08:59,000 --> 00:09:00,708 O nečemu bih razgovarao. 84 00:09:00,791 --> 00:09:04,958 Pomišljam na suradnju bolničkog odjela za psihijatriju s vama. 85 00:09:05,041 --> 00:09:07,958 -Što mislite? -Moglo bi biti zanimljivo. 86 00:09:08,041 --> 00:09:11,166 Volio bih razgovarati o tome ako može. 87 00:09:11,250 --> 00:09:12,625 Zar sada? 88 00:09:12,708 --> 00:09:14,458 Nećemo dugo. 89 00:09:15,083 --> 00:09:16,208 Na mirnijem mjestu? 90 00:09:17,291 --> 00:09:18,166 Dođite. 91 00:09:19,625 --> 00:09:20,500 Dođite. 92 00:10:26,208 --> 00:10:28,333 Moramo li otići ovako daleko? 93 00:10:29,125 --> 00:10:30,666 Da nam glazba ne smeta. 94 00:10:30,750 --> 00:10:33,458 Ovdje ćemo u miru razgovarati. Molim vas. 95 00:10:34,625 --> 00:10:35,625 Dođite. 96 00:10:38,458 --> 00:10:39,958 Dođite, molim vas. 97 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Dođite. 98 00:11:16,875 --> 00:11:21,291 Pustite me! 99 00:11:21,375 --> 00:11:24,208 Zar ste poludjeli? 100 00:11:24,291 --> 00:11:30,000 Pustite me! 101 00:11:42,750 --> 00:11:44,750 Odlučila sam ti vjerovati. 102 00:11:50,125 --> 00:11:51,625 Kako to? 103 00:12:00,791 --> 00:12:02,916 Dosta mi je toga da se sputavam. 104 00:12:06,041 --> 00:12:09,458 Da kontroliram osjećaje. 105 00:12:16,916 --> 00:12:19,958 Za sve postoje beskrajne mogućnosti. 106 00:12:22,041 --> 00:12:24,375 A jedna je od tih mogućnosti… 107 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Da te volim. 108 00:12:39,125 --> 00:12:41,375 Ja tebe volim u svim mogućnostima. 109 00:13:46,833 --> 00:13:51,791 Pustite me! 110 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 Diba, profesorica sam ti. 111 00:13:55,500 --> 00:13:57,625 Što hoćete? Pustite me. 112 00:13:57,708 --> 00:14:04,666 Pustite me! 113 00:14:23,541 --> 00:14:30,458 ŠAHMARAN 114 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Šahsu. 115 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 Marane. 116 00:14:54,125 --> 00:14:55,166 Ovo je stvarno. 117 00:14:56,833 --> 00:14:57,750 Što? 118 00:14:58,541 --> 00:14:59,541 Ovo. 119 00:15:01,750 --> 00:15:02,750 Ne zaboravi ovo. 120 00:15:15,375 --> 00:15:16,375 Obećavam. 121 00:15:29,666 --> 00:15:30,500 Šahsu. 122 00:15:32,208 --> 00:15:33,208 Što? 123 00:15:34,500 --> 00:15:35,833 Moram se vratiti. 124 00:15:38,041 --> 00:15:38,875 I ja. 125 00:16:05,125 --> 00:16:06,833 Malo se čudno osjećam. 126 00:16:08,458 --> 00:16:11,333 Dobro ili loše čudno? 127 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Ne znam. 128 00:16:15,083 --> 00:16:16,708 Osjećam se kao netko drugi. 129 00:16:20,375 --> 00:16:21,708 Netko koga ne poznam. 130 00:16:21,791 --> 00:16:23,875 Ali mislim da će mi se sviđati. 131 00:16:29,458 --> 00:16:30,625 Meni se već sviđaš. 132 00:16:44,541 --> 00:16:45,583 Dogodit će se? 133 00:16:46,416 --> 00:16:47,541 Budi iskren. 134 00:16:48,375 --> 00:16:50,625 Hoće li se sada proročanstvo ispuniti? 135 00:16:50,708 --> 00:16:53,791 Ti meni reci. Ti poznaješ Šahsu. 136 00:16:54,791 --> 00:16:56,500 Rekao si da ćeš sve preuzeti. 137 00:16:57,166 --> 00:17:00,458 -Razgovarao si s Arunom. -Tiho. Smiri se. 138 00:17:01,208 --> 00:17:04,500 S Uralom je proročica. Snažniji je. 139 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 Želiš da izazovem sumnju? 140 00:17:07,958 --> 00:17:09,708 Opet će im sve proći. 141 00:17:10,333 --> 00:17:13,041 Te gluposti o miru i redu između ljudi i zmija. 142 00:17:13,625 --> 00:17:15,708 Opet ćemo se žrtvovati. 143 00:17:15,791 --> 00:17:17,916 Sakrit ćemo se, praviti da nas nema. 144 00:17:18,625 --> 00:17:20,041 Osvetimo se barem. 145 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 Reci što te zapravo muči. 146 00:17:27,375 --> 00:17:29,833 On će omogućiti ostvarenje proročanstva. 147 00:17:31,041 --> 00:17:32,708 Gad će biti još veći svetac. 148 00:17:34,083 --> 00:17:35,625 Maran će imati sve. 149 00:17:36,708 --> 00:17:37,750 Bez brige. 150 00:17:38,833 --> 00:17:40,833 Ako se proročanstvo obistini, 151 00:17:42,000 --> 00:17:45,125 Maran će najgore stradati. 152 00:17:54,166 --> 00:17:56,458 -Ovo je humus? -Valjda. 153 00:17:56,541 --> 00:17:59,291 -Jesi li kušala? Kakav je? -Dobar. 154 00:18:36,000 --> 00:18:38,916 -Gazda, trebaš nešto? -Sjedni, molim te, jedi. 155 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 Kamo ide? 156 00:18:44,125 --> 00:18:47,208 Ne znam, samo ide. Možda se opet nečeg sjetio. 157 00:19:53,958 --> 00:19:56,375 Gdje si ti? Svugdje sam te tražila. 158 00:19:56,458 --> 00:19:59,666 Odmah moraš u konjušnicu. 159 00:20:15,916 --> 00:20:18,333 Kušaj. Bez brige, nećeš roditi. 160 00:20:18,416 --> 00:20:22,625 -Počinješ mi ići na živce. -Dobro, shvaćam. 161 00:20:22,708 --> 00:20:24,500 Nećeš za dva mjeseca kao kuja. 162 00:20:24,583 --> 00:20:27,541 Kuje se ne kote za dva mjeseca, bleso, nego zmije. 163 00:20:27,625 --> 00:20:30,833 -Zmije imaju jaja. -Ne, neke rode živo mlado. 164 00:20:30,916 --> 00:20:34,333 Ne bi razumio. Ne tjeraj me da objašnjavam, budalo. 165 00:20:34,416 --> 00:20:35,583 O čemu ti? 166 00:20:36,333 --> 00:20:37,416 Gdje je Davut? 167 00:20:38,833 --> 00:20:41,041 Maloprije je otišao. 168 00:20:41,125 --> 00:20:43,625 Da, onamo. 169 00:20:43,708 --> 00:20:44,791 Onamo? 170 00:20:49,166 --> 00:20:50,000 Čudno. 171 00:20:54,750 --> 00:20:55,666 Gdje smo stali? 172 00:21:02,916 --> 00:21:04,583 Nigdje, očito. 173 00:21:08,958 --> 00:21:10,583 Drago mi je zbog tebe. 174 00:21:12,333 --> 00:21:13,708 Zbilja? 175 00:21:14,625 --> 00:21:15,625 Jasno. 176 00:21:16,750 --> 00:21:18,083 Želim da budeš sretna. 177 00:21:23,458 --> 00:21:26,083 Idem vidjeti gdje je djed. Odmah se vraćam. 178 00:21:38,625 --> 00:21:39,625 Pustite je. 179 00:22:26,666 --> 00:22:27,583 Promjena plana. 180 00:22:28,708 --> 00:22:30,666 Došao sam izdaleka, ne vraćam se. 181 00:22:30,750 --> 00:22:31,875 Smiri se. 182 00:22:33,333 --> 00:22:34,708 Ne želiš osvetu? 183 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 Želiš me zaustaviti. 184 00:22:36,083 --> 00:22:38,583 Ne, brate, ne govorim ti to. 185 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Imamo novu metu. 186 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 Tko? 187 00:22:42,458 --> 00:22:43,458 Pripremi se. 188 00:22:44,291 --> 00:22:46,666 Nikoga nije briga za osvetu za Šahmaran. 189 00:22:47,791 --> 00:22:48,791 Preuzimamo. 190 00:23:00,125 --> 00:23:02,666 Sada je zbilja gadno. 191 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 Što se događa? 192 00:23:06,625 --> 00:23:07,625 Medine? 193 00:23:08,666 --> 00:23:10,333 Prestani me plašiti. 194 00:23:16,208 --> 00:23:17,250 G. Ural! 195 00:23:20,291 --> 00:23:21,416 G. Ural! 196 00:23:22,833 --> 00:23:25,416 Medine, sve je u redu. Smiri se. 197 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 Dovest ću doktora. Doktor dolazi. 198 00:23:29,500 --> 00:23:31,125 Smiri se. 199 00:23:31,208 --> 00:23:35,250 Odmah se vraćam. Sve će biti dobro, ljubavi. 200 00:23:35,333 --> 00:23:37,750 G. Ural! 201 00:23:43,958 --> 00:23:45,000 Nešto se događa. 202 00:23:46,083 --> 00:23:47,208 Osjećam. 203 00:23:48,083 --> 00:23:49,333 Nešto se događa. 204 00:23:50,833 --> 00:23:53,083 Ne, vani u vrtu. 205 00:23:55,416 --> 00:23:56,500 Posljednji znak. 206 00:23:57,666 --> 00:23:59,500 Čovjek će roditi zmiju. 207 00:23:59,583 --> 00:24:00,666 Tko? 208 00:24:43,583 --> 00:24:45,750 Djede! 209 00:24:47,416 --> 00:24:49,666 Djede! 210 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 Čuješ li me? Djede! 211 00:24:53,208 --> 00:24:56,000 Djede! Što je bilo? 212 00:24:56,083 --> 00:24:57,333 Čuješ li me? 213 00:24:57,416 --> 00:25:00,041 Marane! 214 00:25:00,875 --> 00:25:02,750 Je li tko vidio g. Urala? 215 00:25:02,833 --> 00:25:05,916 -Gdje je doktor? G. Ural! -Što je bilo? 216 00:25:06,000 --> 00:25:09,125 Gospodine, nešto ne valja s Medine. 217 00:25:09,208 --> 00:25:10,291 -Što je? -Krvari. 218 00:25:17,875 --> 00:25:19,083 Marane! 219 00:25:22,208 --> 00:25:25,583 Djede! Reci mi što je bilo. 220 00:25:27,458 --> 00:25:30,791 Medine! Gledaj, doktor je tu. 221 00:25:31,791 --> 00:25:33,958 Što je bilo? Gdje krvariš? 222 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Medine. 223 00:25:39,791 --> 00:25:40,916 Trudna sam. 224 00:25:44,000 --> 00:25:46,416 -Odmah je vodimo u kuću. -Dobro. 225 00:25:46,500 --> 00:25:51,208 Idemo. 226 00:25:51,291 --> 00:25:55,041 Nježno. 227 00:25:57,916 --> 00:25:59,291 Nježno. 228 00:26:03,625 --> 00:26:06,208 Djede. 229 00:26:07,125 --> 00:26:08,583 Djedice. 230 00:26:09,416 --> 00:26:11,166 Moramo zvati doktora. 231 00:26:15,916 --> 00:26:18,916 Moramo zvati doktora! Gdje je tvoj tata? 232 00:26:19,625 --> 00:26:20,625 Ne može doći. 233 00:26:20,708 --> 00:26:22,166 Kako to misliš? 234 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Onda moramo zvati hitnu. 235 00:26:33,833 --> 00:26:36,750 Idemo. Sve će biti dobro. Kamo? 236 00:26:37,708 --> 00:26:41,666 -Ovamo, na kauč. -Sve će biti dobro. 237 00:26:41,750 --> 00:26:46,291 -Pogledaj me. Sve će biti dobro. -Dođite. 238 00:26:46,375 --> 00:26:48,791 -Tu je stavite. -Spustite je tu. 239 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 Je li se onesvijestila? Pogledaj me. 240 00:26:54,333 --> 00:26:56,666 Stavi joj pod glavu. 241 00:26:58,083 --> 00:26:59,375 Donesi opremu. 242 00:26:59,458 --> 00:27:02,125 Pogledaj me, ljubavi. Čuješ li me? 243 00:27:02,208 --> 00:27:04,041 -Čekajte vani. -Neću ići. 244 00:27:04,125 --> 00:27:06,375 Salih, gore joj je ako vas vidi. 245 00:27:06,958 --> 00:27:11,208 Tata se brine za nju, dajmo im mjesta. Dođite, Salih. 246 00:27:11,291 --> 00:27:12,333 Halo? 247 00:27:13,041 --> 00:27:14,791 Brzo trebamo hitnu. 248 00:27:16,625 --> 00:27:18,125 Moj djed ne diše. 249 00:27:19,000 --> 00:27:20,625 Brzo, molim vas. 250 00:27:20,708 --> 00:27:23,458 Adresa. Ne znam adresu. 251 00:27:23,541 --> 00:27:25,083 Marane, adresa? 252 00:27:26,416 --> 00:27:27,958 Marane, reci mi adresu. 253 00:28:06,291 --> 00:28:07,541 Diši. 254 00:28:13,208 --> 00:28:18,250 -Nešto će joj se dogoditi. Bojim se. -Idemo. Idemo, Salih. 255 00:28:18,333 --> 00:28:21,125 -Evo me, Madine! -Salih! 256 00:28:40,541 --> 00:28:44,000 Šahsu! 257 00:29:01,458 --> 00:29:02,583 Ruku. 258 00:29:10,500 --> 00:29:11,875 To će odgoditi porođaj. 259 00:29:24,333 --> 00:29:28,500 -U bazen, odmah! -Dobro. 260 00:29:47,500 --> 00:29:48,458 Ne prilazi. 261 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 Ti… 262 00:29:54,583 --> 00:29:55,625 Ti… 263 00:29:58,000 --> 00:29:59,208 Unutra… 264 00:30:00,458 --> 00:30:01,458 Kako? 265 00:30:02,458 --> 00:30:07,000 Kako si svojim zubima to učinio djedu? 266 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 Što znaš o Šahmaran? 267 00:30:09,791 --> 00:30:10,708 Ha? 268 00:30:11,500 --> 00:30:13,250 Šahmaran je šah zmija. 269 00:30:13,833 --> 00:30:16,791 Živjela je daleko od ljudi u podzemnom carstvu. 270 00:30:16,875 --> 00:30:20,291 Zajedno sa zmijama ifritima i ljudima-zmijama Marima. 271 00:30:21,625 --> 00:30:24,291 Prije mnogo stoljeća zavoljela je čovjeka. 272 00:30:24,375 --> 00:30:25,375 Zvao se… 273 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 Camsap. 274 00:30:30,000 --> 00:30:31,416 O čemu ti? 275 00:30:32,583 --> 00:30:34,458 -Davut… -Davut je dobro. 276 00:30:34,541 --> 00:30:38,625 Čuj, nemamo vremena. Moraš me saslušati, molim te. 277 00:30:40,666 --> 00:30:42,875 Camsap i Šahmaran su se zaljubili. 278 00:30:43,708 --> 00:30:45,958 No Camsap se jednog dana htio vratiti. 279 00:30:46,041 --> 00:30:47,666 Nedostajala mu je obitelj. 280 00:30:48,625 --> 00:30:52,458 Šahmaran ga je pustila pod uvjetom da ljudima ne kaže gdje je ona. 281 00:30:53,375 --> 00:30:54,666 Camsap je obećao. 282 00:30:54,750 --> 00:30:56,375 Šahmaran mu je vjerovala. 283 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 Ali ona nije. 284 00:31:01,791 --> 00:31:02,625 Tko ona? 285 00:31:03,416 --> 00:31:06,083 Šahmaranina sestra Lilith. 286 00:31:07,458 --> 00:31:12,041 Sestri je rekla da su ljudi po prirodi izdajnici, neka to ne čini. 287 00:31:12,833 --> 00:31:16,625 Jer on će otkriti gdje žive i izdati ih i to će biti njihov kraj. 288 00:31:16,708 --> 00:31:18,416 Zašto mi to sve govoriš? 289 00:31:18,500 --> 00:31:19,833 Shvatit ćeš. Poslušaj. 290 00:31:20,583 --> 00:31:21,916 Camsap je izašao van. 291 00:31:22,000 --> 00:31:23,916 Doznao je da je sultan bolestan. 292 00:31:24,000 --> 00:31:25,833 Šahmaranin rep bi ga izliječio. 293 00:31:26,333 --> 00:31:27,916 Camsap je htio pomoći. 294 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 Ili ga je možda ponijelo to što je jedini nešto znao. 295 00:31:32,041 --> 00:31:33,958 Vizir mu je morao obećati. 296 00:31:34,041 --> 00:31:36,916 Da joj neće nauditi ako im kaže gdje je. 297 00:31:38,166 --> 00:31:39,333 Izdao je ljubav. 298 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 Uslijedio je pokolj. 299 00:31:45,500 --> 00:31:47,125 Vizir je prekršio obećanje. 300 00:31:47,791 --> 00:31:51,166 Ljudi su ušli u raj i ulovili Šahmaran. 301 00:31:52,083 --> 00:31:53,375 Lilith je poludjela. 302 00:31:53,458 --> 00:31:55,083 Htjela je ubiti Camsapa. 303 00:31:55,166 --> 00:31:56,916 Ali Šahmaran nije dopustila. 304 00:31:57,000 --> 00:32:01,916 Bijesnu sestru zatvorila je na dnu jame u dvorcu. 305 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Proklela ju je. Zatim se okrenula Camsapu. 306 00:32:06,250 --> 00:32:10,833 Rekla mu je: „Kad me ubijete, moje tijelo narežite na tri komada. 307 00:32:12,041 --> 00:32:15,041 Skuhajte glavu, neka sultan to popije. To je lijek. 308 00:32:15,750 --> 00:32:18,666 Torzo skuhajte, neka vizir popije. To je otrov. 309 00:32:19,500 --> 00:32:20,833 A ti, ljubavi moja… 310 00:32:21,500 --> 00:32:25,041 Ti skuhaj moj rep i popij ga. To je moja mudrost.” 311 00:32:25,708 --> 00:32:26,833 Besmrtnost. 312 00:32:27,583 --> 00:32:29,583 Prestani, o čemu govoriš? 313 00:32:29,666 --> 00:32:31,291 Ubili su Šahmaran. 314 00:32:32,000 --> 00:32:33,833 Samo je Camsap preživio. 315 00:32:33,916 --> 00:32:36,666 Pun kajanja i grižnje savjesti. 316 00:32:36,750 --> 00:32:38,625 A besmrtan. 317 00:32:39,208 --> 00:32:43,041 I Lilith je ostala. U jami je žudjela za osvetom. 318 00:32:43,583 --> 00:32:45,125 Prisegnula je puna mržnje. 319 00:32:45,208 --> 00:32:49,000 Jednoga će se dana vratiti i osvetiti ljudima. 320 00:32:50,000 --> 00:32:53,166 Što govoriš? To je samo mit, priča! 321 00:32:53,250 --> 00:32:55,500 I ja sam to mislio. Ali to je stvarno. 322 00:32:56,291 --> 00:32:59,000 Zbog tebe sam povjerovao. Zbog tebe, Šahsu. 323 00:33:00,916 --> 00:33:03,208 -Ludim, šuti! -Ne ludiš. 324 00:33:03,291 --> 00:33:06,166 -Ne želim te slušati. -Moraš. 325 00:33:14,125 --> 00:33:17,458 Polako. 326 00:33:18,916 --> 00:33:21,291 Što se događa, kvragu? 327 00:33:22,250 --> 00:33:24,083 -Sve će biti dobro. -Još krvari. 328 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 Injekcija nije pomogla. 329 00:33:28,125 --> 00:33:29,833 Što? 330 00:33:29,916 --> 00:33:34,708 -Što mi to radite? Pustite me! Što vam je? -Smiri se. 331 00:33:34,791 --> 00:33:36,625 -Smiri se, molim te. -Ne boj se. 332 00:33:37,458 --> 00:33:38,708 Smiri se. 333 00:33:39,708 --> 00:33:40,916 Sve je u redu. 334 00:33:41,875 --> 00:33:43,708 -Pustite me. Salih! -Smiri se. 335 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 Sve je u redu. 336 00:33:52,083 --> 00:33:54,375 Ne možemo pomoći. Rađa. 337 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Ti… 338 00:34:17,458 --> 00:34:19,166 Što si ti? 339 00:34:20,041 --> 00:34:21,416 Lilith je bila odlučna. 340 00:34:22,625 --> 00:34:26,875 Jednoga će dana izaći iz jame i uništiti ljudski rod. 341 00:34:27,416 --> 00:34:29,500 Samo ju je jedno moglo spriječiti. 342 00:34:29,583 --> 00:34:30,708 Samo jedno. 343 00:34:30,791 --> 00:34:32,041 Proročanstvo. 344 00:34:32,833 --> 00:34:37,166 Izabrani Mar i izabrana ljudska djevojka voljet će se do smrti. 345 00:34:37,708 --> 00:34:41,875 Ali ovaj put čovjek će se morati za ljubav odreći svog života. 346 00:34:42,500 --> 00:34:46,750 Sve će ostaviti za sobom i otići u podzemlje. I Šahmaran će opet nastati. 347 00:34:47,916 --> 00:34:52,000 Mari i ljudi zauvijek će živjeti u miru. 348 00:34:55,833 --> 00:34:56,833 Ti si… 349 00:34:59,958 --> 00:35:01,041 zmija? 350 00:35:03,083 --> 00:35:04,083 Ja sam Mar. 351 00:35:11,208 --> 00:35:12,333 Rodio sam se s tim. 352 00:35:14,500 --> 00:35:17,250 Ovo ne može biti stvarno. 353 00:35:17,333 --> 00:35:19,416 Sve što si doživjela stvarno je. 354 00:35:20,250 --> 00:35:23,375 Nisi ludjela, samo si to osjećala. 355 00:35:25,125 --> 00:35:26,208 Zato što si to ti. 356 00:35:27,625 --> 00:35:29,041 Ti si izabrana. 357 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Jako sam te dugo čekao. 358 00:35:34,625 --> 00:35:35,750 Jako, jako dugo. 359 00:35:37,416 --> 00:35:38,458 Zašto ja? 360 00:35:40,083 --> 00:35:43,791 Izabranica mora biti Camsapova potomkinja. 361 00:35:44,333 --> 00:35:45,750 Izdajnikova potomkinja. 362 00:35:47,541 --> 00:35:49,875 Zapravo nisi Davutova unuka. 363 00:35:59,333 --> 00:36:00,375 Kako je Medine? 364 00:36:01,208 --> 00:36:02,458 G. Ural, kako je? 365 00:36:03,041 --> 00:36:05,166 -Što je bilo, je li dobro? -Marane! 366 00:36:05,250 --> 00:36:07,083 G. Ural, kako je Medine? 367 00:36:07,958 --> 00:36:11,166 -Čekajte tu, idem vidjeti. -Čekajte. 368 00:36:11,250 --> 00:36:14,541 -Čekajte tu. -Što radite? Čekajte, otvorite vrata! 369 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 Što radite?! 370 00:36:17,375 --> 00:36:19,791 Medine! 371 00:36:34,083 --> 00:36:35,750 -Gdje je Maran? -Što je bilo? 372 00:36:35,833 --> 00:36:38,583 Vrijeme istječe. Ispunjava se posljednji znak. 373 00:36:38,666 --> 00:36:41,291 Maran mora razgovarati sa Šahsu. 374 00:36:41,375 --> 00:36:42,416 Ja ću ga naći. 375 00:36:43,625 --> 00:36:44,625 Sad sam ga vidio. 376 00:36:45,708 --> 00:36:47,541 Naći ću ga i reći vam. Dobro? 377 00:36:49,875 --> 00:36:52,041 Vrati se, mi ćemo to obaviti. 378 00:36:57,458 --> 00:36:58,500 Što… 379 00:36:59,208 --> 00:37:03,291 Kako to misliš, nisam Davutova unuka? 380 00:37:03,791 --> 00:37:07,250 -Camsap je gadno platio za izdaju. -Briga me za njega. 381 00:37:07,333 --> 00:37:11,541 Slušaj, dosta mi je laganja. Moraš me poslušati. 382 00:37:13,500 --> 00:37:15,375 Camsap se mrzio. 383 00:37:16,125 --> 00:37:17,875 Mnogo se puta pokušao ubiti. 384 00:37:17,958 --> 00:37:19,958 Ali nije mogao. 385 00:37:20,625 --> 00:37:21,875 Besmrtan je. 386 00:37:22,833 --> 00:37:25,250 Zbog naše je proročice Çavgeş zaboravio. 387 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 Kad god bi se sjetio, vratila bi ga u prošlost. 388 00:37:28,416 --> 00:37:30,583 Uvijek je počinjao iznova. 389 00:37:30,666 --> 00:37:32,833 Imao je puno života i puno imena. 390 00:37:33,500 --> 00:37:34,833 Nije imao dijete, do… 391 00:37:37,791 --> 00:37:39,083 tvoje mame. 392 00:37:40,750 --> 00:37:43,333 Nije znao za svoj grijeh, nije se sjećao. 393 00:37:43,875 --> 00:37:45,375 Ali sjećao se boli. 394 00:37:48,250 --> 00:37:49,791 Čudan ga je osjećaj vukao. 395 00:37:49,875 --> 00:37:52,875 „Ubij se, ne zaslužuješ živjeti.” 396 00:38:00,125 --> 00:38:02,500 Zato je otišao, Šahsu. Da nije… 397 00:38:04,125 --> 00:38:06,041 ubio bi se pred vlastitom kćeri. 398 00:38:24,291 --> 00:38:28,291 No zbog njegove agonije ni tvoja mama nije imala mira. A ni ti. 399 00:38:29,791 --> 00:38:33,125 Samoća, osjećaj nepripadanja. 400 00:38:34,791 --> 00:38:35,916 Plaćate za izdaju. 401 00:38:37,916 --> 00:38:38,958 Šahsu. 402 00:38:40,083 --> 00:38:41,291 Tvoj je djed 403 00:38:42,458 --> 00:38:43,916 Camsap glavom i bradom. 404 00:38:47,416 --> 00:38:48,750 Kakva ludost. 405 00:38:49,916 --> 00:38:51,375 Ti nisi normalan. 406 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 Šahsu. 407 00:38:55,458 --> 00:38:56,541 Čekaj malo. 408 00:38:58,875 --> 00:39:01,791 Zato si mi prišao? 409 00:39:03,333 --> 00:39:04,708 Radi proročanstva? 410 00:39:04,791 --> 00:39:07,875 Ne, baš suprotno. Prišao sam ti unatoč proročanstvu. 411 00:39:08,625 --> 00:39:12,083 Iako sam ga poricao i htio sam pobjeći od njega. 412 00:39:13,500 --> 00:39:16,875 Vjeruj bar to, ako ništa drugo ne vjeruješ. To je stvarno. 413 00:39:17,791 --> 00:39:19,208 Volim te, Šahsu. 414 00:39:26,666 --> 00:39:28,583 Šahsu, ne zaboravi. 415 00:39:29,125 --> 00:39:31,916 Večeras si mi rekla da nećeš zaboraviti. 416 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Ne zaboravi. 417 00:39:37,041 --> 00:39:38,208 Pusti me na miru. 418 00:39:41,041 --> 00:39:43,333 Ne možeš od toga pobjeći. Šahsu! 419 00:39:44,166 --> 00:39:45,583 Ne možeš od tog pobjeći! 420 00:39:48,166 --> 00:39:49,375 Nećeš moći! 421 00:40:12,666 --> 00:40:16,541 Ne mogu više. Gdje je Maran? Mora znati. Moramo mu reći. 422 00:40:17,250 --> 00:40:19,291 -Što? -Cihan ga traži. 423 00:40:20,166 --> 00:40:21,875 Što mu moraš reći, tata? 424 00:40:22,833 --> 00:40:24,333 Što to ne zna? 425 00:40:25,750 --> 00:40:27,458 Što skrivate od Marana? 426 00:40:29,291 --> 00:40:30,958 Proročanstvo ima završni korak. 427 00:40:35,500 --> 00:40:36,541 Šahsu. 428 00:40:47,916 --> 00:40:49,000 Šahsu! 429 00:41:17,125 --> 00:41:18,250 Pusti je. 430 00:41:19,333 --> 00:41:20,708 Nije vrijeme. Ona dolazi. 431 00:41:21,916 --> 00:41:23,250 To i želim. 432 00:41:24,458 --> 00:41:25,458 Znao sam. 433 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 Cihane. 434 00:41:41,750 --> 00:41:43,708 Lagao si Maranu? 435 00:41:45,750 --> 00:41:47,583 Cijelo vrijeme mu lažeš? 436 00:41:50,416 --> 00:41:51,416 -Hare! -Pusti me. 437 00:41:51,500 --> 00:41:52,666 Ja ću. 438 00:41:53,458 --> 00:41:55,916 Ja ću reći Maranu. 439 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 Ali počet će kad odem. 440 00:41:59,333 --> 00:42:00,375 Dođi. 441 00:42:15,250 --> 00:42:16,333 Čvrsto je držite. 442 00:42:37,541 --> 00:42:40,250 Idete nekamo, g. Davut? 443 00:42:46,833 --> 00:42:48,000 Cijelo vrijeme 444 00:42:49,750 --> 00:42:51,875 zapravo tebe trebam ubiti. 445 00:42:54,458 --> 00:42:55,500 Ne tvoju unuku. 446 00:42:56,333 --> 00:42:57,666 Gdje je Šahsu? 447 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 Kako nisam vidio? Mislim… 448 00:43:03,458 --> 00:43:06,250 Sve je počelo od tebe, zar ne? 449 00:43:11,625 --> 00:43:13,208 Tvojom izdajom. 450 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Camsape. 451 00:45:47,750 --> 00:45:48,875 Šahsu. 452 00:47:37,875 --> 00:47:40,291 Čvrsto je držite. Sada je sve u redu. 453 00:47:40,375 --> 00:47:42,583 Sve je prošlo. 454 00:47:50,333 --> 00:47:51,500 Sve je u redu. 455 00:48:29,208 --> 00:48:30,750 Otkad je svijeta i vijeka 456 00:48:31,458 --> 00:48:33,750 ljudski rod izdaje sve što voli. 457 00:48:38,208 --> 00:48:39,666 Mi samo promatramo. 458 00:48:40,833 --> 00:48:42,125 Čekamo da shvatite. 459 00:48:47,083 --> 00:48:48,958 Jer svijet nije tvoj, čovječe. 460 00:48:50,000 --> 00:48:51,708 Nije samo tvoj. 461 00:48:56,708 --> 00:48:58,083 Vjeruješ li mi sada? 462 00:49:02,291 --> 00:49:05,958 Ovo su riječi zmijskoga šaha otprije više tisuća godina. 463 00:49:06,916 --> 00:49:10,000 „Čovječe! Da me nikad nisi volio!” 464 00:50:28,625 --> 00:50:30,166 Svijet nije tvoj, čovječe. 465 00:50:31,125 --> 00:50:32,333 Nije samo tvoj. 466 00:54:29,541 --> 00:54:34,541 Prijevod titlova: Vida Živković