-Dobro došli! -Hvala.
Napokon.
-Uživajte! Dobro došli. -Dobra večer.
-Zovite ako još što trebate. -Hvala, sve je divno.
-Uživajte. Dobro došli! -Hvala.
Pozdrav, dobro došli!
-Smijem ovdje? -Izvolite.
Jesi li vidjela tatu?
Nisam.
Valjda je ovdje negdje.
Idem vidjeti.
Počnite kad budete spremni.
Ali prvo sporije pjesme.
-Poslije ubrzajte. -U redu.
Odjebi, Hare.
-Odnesite to onamo. -U redu.
Ne može, g. Davut.
Već smo ovdje.
I gledaj, sve je divno.
Nasmiješi se malo.
Ajme!
Imam grčeve.
Zbilja? Što je bilo? Rađaš?
Ma da! Nisam kuja da nosim dva mjeseca.
Što je?
Ako je ruža za dva dana narasla, možda ćeš ti…
Opsjednut si tom ružom!
Već sam bila trudna kad su posadili sjeme. Nije povezano. Idemo.
Dobro došli! Sjednite, izvolite.
Ne trebamo poseban stol, možemo sjesti s njima.
Molim vas, prvi put ste ovdje.
Za vas imam predivan stol. Sjednite, molim vas.
-Hvala. -Nema na čemu. Izvolite.
Hajde.
-Dobro došli! -Hvala.
Zovite me ako što trebate.
-Uživajte. -Hvala.
Možda surađuju.
Ne bih rekao. Dođi.
Jesi li dobro?
Marane.
Šahsu je počela nazivati. Ne bi prestala da ga ne vidi.
Neka pazi što radi.
Sve je divno.
Ne znam što mi je bilo te večeri.
Prestrašio sam te, žao mi je.
Ne budi smiješan, drago mi je da te vidim.
Zabavimo se malo.
Niste trebali.
Ovo je naš stol. Ovo je moj prijatelj Cihan.
-Pozdrav. -Dobro došao.
Pozdrav. Hvala.
Pozdrav.
Vidimo se sutra.
-Što bi? -Ima li crnog vina?
-Odlično izgledate, g. Davut. -Dobro sam, hvala.
Uživajte.
Samo me zovite ako što trebate. Čut ću gdje god bio.
-Hvala. -Hvala vam.
A ako ja ne čujem, Maran će čuti.
U redu.
Koliko hrane!
Godinama su se držali sa strane.
Pokazuju gostoprimstvo, draga.
Ma molim te.
Što, opet?
Sve je u redu, jedi.
Što?
Idemo plesati.
Htjela si se zabaviti.
Ne znaš plesati?
Griješiš, znam ponešto.
-Idemo. -Idemo.
Miraç.
Dođi, brate.
Idemo plesati, može?
Možda napadnu, ne smijemo griješiti.
Nekim se moram pozabaviti.
-Kime? -Profesoricom Tutku.
Gle tko je došao.
Profesorice Tutku, čast nam je.
Meni je čast.
O nečemu bih razgovarao.
Pomišljam na suradnju bolničkog odjela za psihijatriju s vama.
-Što mislite? -Moglo bi biti zanimljivo.
Volio bih razgovarati o tome ako može.
Zar sada?
Nećemo dugo.
Na mirnijem mjestu?
Dođite.
Moramo li otići ovako daleko?
Da nam glazba ne smeta.
Ovdje ćemo u miru razgovarati. Molim vas.
Dođite.
Dođite, molim vas.
Dođite.
Pustite me!
Zar ste poludjeli?
Pustite me!
Odlučila sam ti vjerovati.
Kako to?
Dosta mi je toga da se sputavam.
Da kontroliram osjećaje.
Za sve postoje beskrajne mogućnosti.
A jedna je od tih mogućnosti…
Da te volim.
Ja tebe volim u svim mogućnostima.
Pustite me!
Diba, profesorica sam ti.
Što hoćete? Pustite me.
Pustite me!
ŠAHMARAN
Šahsu.
Marane.
Ovo je stvarno.
Što?
Ovo.
Ne zaboravi ovo.
Obećavam.
Šahsu.
Što?
Moram se vratiti.
I ja.
Malo se čudno osjećam.
Dobro ili loše čudno?
Ne znam.
Osjećam se kao netko drugi.
Netko koga ne poznam.
Ali mislim da će mi se sviđati.
Meni se već sviđaš.
Dogodit će se?
Budi iskren.
Hoće li se sada proročanstvo ispuniti?
Ti meni reci. Ti poznaješ Šahsu.
Rekao si da ćeš sve preuzeti.
-Razgovarao si s Arunom. -Tiho. Smiri se.
S Uralom je proročica. Snažniji je.
Želiš da izazovem sumnju?
Opet će im sve proći.
Te gluposti o miru i redu između ljudi i zmija.
Opet ćemo se žrtvovati.
Sakrit ćemo se, praviti da nas nema.
Osvetimo se barem.
Reci što te zapravo muči.
On će omogućiti ostvarenje proročanstva.
Gad će biti još veći svetac.
Maran će imati sve.
Bez brige.
Ako se proročanstvo obistini,
Maran će najgore stradati.
-Ovo je humus? -Valjda.
-Jesi li kušala? Kakav je? -Dobar.
-Gazda, trebaš nešto? -Sjedni, molim te, jedi.
Kamo ide?
Ne znam, samo ide. Možda se opet nečeg sjetio.
Gdje si ti? Svugdje sam te tražila.
Odmah moraš u konjušnicu.
Kušaj. Bez brige, nećeš roditi.
-Počinješ mi ići na živce. -Dobro, shvaćam.
Nećeš za dva mjeseca kao kuja.
Kuje se ne kote za dva mjeseca, bleso, nego zmije.
-Zmije imaju jaja. -Ne, neke rode živo mlado.
Ne bi razumio. Ne tjeraj me da objašnjavam, budalo.
O čemu ti?
Gdje je Davut?
Maloprije je otišao.
Da, onamo.
Onamo?
Čudno.
Gdje smo stali?
Nigdje, očito.
Drago mi je zbog tebe.
Zbilja?
Jasno.
Želim da budeš sretna.
Idem vidjeti gdje je djed. Odmah se vraćam.
Pustite je.
Promjena plana.
Došao sam izdaleka, ne vraćam se.
Smiri se.
Ne želiš osvetu?
Želiš me zaustaviti.
Ne, brate, ne govorim ti to.
Imamo novu metu.
Tko?
Pripremi se.
Nikoga nije briga za osvetu za Šahmaran.
Preuzimamo.
Sada je zbilja gadno.
Što se događa?
Medine?
Prestani me plašiti.
G. Ural!
Medine, sve je u redu. Smiri se.
Dovest ću doktora. Doktor dolazi.
Smiri se.
Odmah se vraćam. Sve će biti dobro, ljubavi.
G. Ural!
Nešto se događa.
Osjećam.
Nešto se događa.
Ne, vani u vrtu.
Posljednji znak.
Čovjek će roditi zmiju.
Tko?
Djede!
Čuješ li me? Djede!
Djede! Što je bilo?
Čuješ li me?
Marane!
Je li tko vidio g. Urala?
-Gdje je doktor? G. Ural! -Što je bilo?
Gospodine, nešto ne valja s Medine.
-Što je? -Krvari.
Marane!
Djede! Reci mi što je bilo.
Medine! Gledaj, doktor je tu.
Što je bilo? Gdje krvariš?
Medine.
Trudna sam.
-Odmah je vodimo u kuću. -Dobro.
Idemo.
Nježno.
Djede.
Djedice.
Moramo zvati doktora.
Moramo zvati doktora! Gdje je tvoj tata?
Ne može doći.
Kako to misliš?
Onda moramo zvati hitnu.
Idemo. Sve će biti dobro. Kamo?
-Ovamo, na kauč. -Sve će biti dobro.
-Pogledaj me. Sve će biti dobro. -Dođite.
-Tu je stavite. -Spustite je tu.
Je li se onesvijestila? Pogledaj me.
Stavi joj pod glavu.
Donesi opremu.
Pogledaj me, ljubavi. Čuješ li me?
-Čekajte vani. -Neću ići.
Salih, gore joj je ako vas vidi.
Tata se brine za nju, dajmo im mjesta. Dođite, Salih.
Halo?
Brzo trebamo hitnu.
Moj djed ne diše.
Brzo, molim vas.
Adresa. Ne znam adresu.
Marane, adresa?
Marane, reci mi adresu.
Diši.
-Nešto će joj se dogoditi. Bojim se. -Idemo. Idemo, Salih.
-Evo me, Madine! -Salih!
Šahsu!
Ruku.
To će odgoditi porođaj.
-U bazen, odmah! -Dobro.
Ne prilazi.
Ti…
Unutra…
Kako?
Kako si svojim zubima to učinio djedu?
Što znaš o Šahmaran?
Ha?
Šahmaran je šah zmija.
Živjela je daleko od ljudi u podzemnom carstvu.
Zajedno sa zmijama ifritima i ljudima-zmijama Marima.
Prije mnogo stoljeća zavoljela je čovjeka.
Zvao se…
Camsap.
O čemu ti?
-Davut… -Davut je dobro.
Čuj, nemamo vremena. Moraš me saslušati, molim te.
Camsap i Šahmaran su se zaljubili.
No Camsap se jednog dana htio vratiti.
Nedostajala mu je obitelj.
Šahmaran ga je pustila pod uvjetom da ljudima ne kaže gdje je ona.
Camsap je obećao.
Šahmaran mu je vjerovala.
Ali ona nije.
Tko ona?
Šahmaranina sestra Lilith.
Sestri je rekla da su ljudi po prirodi izdajnici, neka to ne čini.
Jer on će otkriti gdje žive i izdati ih i to će biti njihov kraj.
Zašto mi to sve govoriš?
Shvatit ćeš. Poslušaj.
Camsap je izašao van.
Doznao je da je sultan bolestan.
Šahmaranin rep bi ga izliječio.
Camsap je htio pomoći.
Ili ga je možda ponijelo to što je jedini nešto znao.
Vizir mu je morao obećati.
Da joj neće nauditi ako im kaže gdje je.
Izdao je ljubav.
Uslijedio je pokolj.
Vizir je prekršio obećanje.
Ljudi su ušli u raj i ulovili Šahmaran.
Lilith je poludjela.
Htjela je ubiti Camsapa.
Ali Šahmaran nije dopustila.
Bijesnu sestru zatvorila je na dnu jame u dvorcu.
Proklela ju je. Zatim se okrenula Camsapu.
Rekla mu je: „Kad me ubijete, moje tijelo narežite na tri komada.
Skuhajte glavu, neka sultan to popije. To je lijek.
Torzo skuhajte, neka vizir popije. To je otrov.
A ti, ljubavi moja…
Ti skuhaj moj rep i popij ga. To je moja mudrost.”
Besmrtnost.
Prestani, o čemu govoriš?
Ubili su Šahmaran.
Samo je Camsap preživio.
Pun kajanja i grižnje savjesti.
A besmrtan.
I Lilith je ostala. U jami je žudjela za osvetom.
Prisegnula je puna mržnje.
Jednoga će se dana vratiti i osvetiti ljudima.
Što govoriš? To je samo mit, priča!
I ja sam to mislio. Ali to je stvarno.
Zbog tebe sam povjerovao. Zbog tebe, Šahsu.
-Ludim, šuti! -Ne ludiš.
-Ne želim te slušati. -Moraš.
Polako.
Što se događa, kvragu?
-Sve će biti dobro. -Još krvari.
Injekcija nije pomogla.
Što?
-Što mi to radite? Pustite me! Što vam je? -Smiri se.
-Smiri se, molim te. -Ne boj se.
Smiri se.
Sve je u redu.
-Pustite me. Salih! -Smiri se.
Sve je u redu.
Ne možemo pomoći. Rađa.
Ti…
Što si ti?
Lilith je bila odlučna.
Jednoga će dana izaći iz jame i uništiti ljudski rod.
Samo ju je jedno moglo spriječiti.
Samo jedno.
Proročanstvo.
Izabrani Mar i izabrana ljudska djevojka voljet će se do smrti.
Ali ovaj put čovjek će se morati za ljubav odreći svog života.
Sve će ostaviti za sobom i otići u podzemlje. I Šahmaran će opet nastati.
Mari i ljudi zauvijek će živjeti u miru.
Ti si…
zmija?
Ja sam Mar.
Rodio sam se s tim.
Ovo ne može biti stvarno.
Sve što si doživjela stvarno je.
Nisi ludjela, samo si to osjećala.
Zato što si to ti.
Ti si izabrana.
Jako sam te dugo čekao.
Jako, jako dugo.
Zašto ja?
Izabranica mora biti Camsapova potomkinja.
Izdajnikova potomkinja.
Zapravo nisi Davutova unuka.
Kako je Medine?
G. Ural, kako je?
-Što je bilo, je li dobro? -Marane!
G. Ural, kako je Medine?
-Čekajte tu, idem vidjeti. -Čekajte.
-Čekajte tu. -Što radite? Čekajte, otvorite vrata!
Što radite?!
Medine!
-Gdje je Maran? -Što je bilo?
Vrijeme istječe. Ispunjava se posljednji znak.
Maran mora razgovarati sa Šahsu.
Ja ću ga naći.
Sad sam ga vidio.
Naći ću ga i reći vam. Dobro?
Vrati se, mi ćemo to obaviti.
Što…
Kako to misliš, nisam Davutova unuka?
-Camsap je gadno platio za izdaju. -Briga me za njega.
Slušaj, dosta mi je laganja. Moraš me poslušati.
Camsap se mrzio.
Mnogo se puta pokušao ubiti.
Ali nije mogao.
Besmrtan je.
Zbog naše je proročice Çavgeş zaboravio.
Kad god bi se sjetio, vratila bi ga u prošlost.
Uvijek je počinjao iznova.
Imao je puno života i puno imena.
Nije imao dijete, do…
tvoje mame.
Nije znao za svoj grijeh, nije se sjećao.
Ali sjećao se boli.
Čudan ga je osjećaj vukao.
„Ubij se, ne zaslužuješ živjeti.”
Zato je otišao, Šahsu. Da nije…
ubio bi se pred vlastitom kćeri.
No zbog njegove agonije ni tvoja mama nije imala mira. A ni ti.
Samoća, osjećaj nepripadanja.
Plaćate za izdaju.
Šahsu.
Tvoj je djed
Camsap glavom i bradom.
Kakva ludost.
Ti nisi normalan.
Šahsu.
Čekaj malo.
Zato si mi prišao?
Radi proročanstva?
Ne, baš suprotno. Prišao sam ti unatoč proročanstvu.
Iako sam ga poricao i htio sam pobjeći od njega.
Vjeruj bar to, ako ništa drugo ne vjeruješ. To je stvarno.
Volim te, Šahsu.
Šahsu, ne zaboravi.
Večeras si mi rekla da nećeš zaboraviti.
Ne zaboravi.
Pusti me na miru.
Ne možeš od toga pobjeći. Šahsu!
Ne možeš od tog pobjeći!
Nećeš moći!
Ne mogu više. Gdje je Maran? Mora znati. Moramo mu reći.
-Što? -Cihan ga traži.
Što mu moraš reći, tata?
Što to ne zna?
Što skrivate od Marana?
Proročanstvo ima završni korak.
Šahsu.
Šahsu!
Pusti je.
Nije vrijeme. Ona dolazi.
To i želim.
Znao sam.
Cihane.
Lagao si Maranu?
Cijelo vrijeme mu lažeš?
-Hare! -Pusti me.
Ja ću.
Ja ću reći Maranu.
Ali počet će kad odem.
Dođi.
Čvrsto je držite.
Idete nekamo, g. Davut?
Cijelo vrijeme
zapravo tebe trebam ubiti.
Ne tvoju unuku.
Gdje je Šahsu?
Kako nisam vidio? Mislim…
Sve je počelo od tebe, zar ne?
Tvojom izdajom.
Camsape.
Šahsu.
Čvrsto je držite. Sada je sve u redu.
Sve je prošlo.
Sve je u redu.
Otkad je svijeta i vijeka
ljudski rod izdaje sve što voli.
Mi samo promatramo.
Čekamo da shvatite.
Jer svijet nije tvoj, čovječe.
Nije samo tvoj.
Vjeruješ li mi sada?
Ovo su riječi zmijskoga šaha otprije više tisuća godina.
„Čovječe! Da me nikad nisi volio!”
Svijet nije tvoj, čovječe.
Nije samo tvoj.
Prijevod titlova: Vida Živković