1 00:00:20,583 --> 00:00:22,333 - Üdvözlöm! - Köszönöm. 2 00:00:22,416 --> 00:00:23,416 Végre! 3 00:00:23,500 --> 00:00:26,375 - Jó étvágyat! Köszöntöm! Jó estét! - Jó estét! 4 00:00:26,458 --> 00:00:29,625 - Szóljon, ha bármire szüksége van, jó? - Igen. 5 00:00:29,708 --> 00:00:31,791 - Jó étvágyat! Jó estét! - Köszönöm. 6 00:00:31,875 --> 00:00:33,208 Jó estét! 7 00:00:33,291 --> 00:00:34,666 - Ideülhetek? - Tessék! 8 00:00:37,750 --> 00:00:38,833 Nem láttad apát? 9 00:00:39,583 --> 00:00:40,583 Nem tudom. 10 00:00:41,791 --> 00:00:43,166 Biztos itt van valahol. 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,500 Megnézem. 12 00:00:52,875 --> 00:00:54,583 Kezdhetik, ha készen állnak. 13 00:00:54,666 --> 00:00:57,250 De lassúbb számokkal kezdjék, jó? 14 00:00:57,333 --> 00:00:59,416 - Később gyorsítunk, oké? - Igen. 15 00:01:00,416 --> 00:01:01,875 Baszd meg, Hare! 16 00:01:05,750 --> 00:01:07,875 - Azt tegye csak oda! - Igen. 17 00:01:14,791 --> 00:01:16,791 Felejtse el, Davut úr! 18 00:01:17,291 --> 00:01:18,666 Már itt vagyunk. 19 00:01:19,375 --> 00:01:21,500 És lám, milyen jónak tűnik. 20 00:01:22,958 --> 00:01:24,958 Mosolyogj már egy kicsit! 21 00:01:25,916 --> 00:01:26,916 Azta! 22 00:01:28,666 --> 00:01:29,791 Görcsölök. 23 00:01:29,875 --> 00:01:31,875 Tényleg? Mi az? Ezek a fájások? 24 00:01:31,958 --> 00:01:35,166 Persze! Kutya vagyok én, hogy két hónap után szülök? 25 00:01:35,250 --> 00:01:36,375 Miért? 26 00:01:36,958 --> 00:01:39,666 A rózsa két nap alatt kivirágzott, neked is… 27 00:01:39,750 --> 00:01:41,666 Salih, a mániád már az a rózsa. 28 00:01:41,750 --> 00:01:46,000 Már terhes voltam, mikor elültette. Nincs köze egymáshoz. Menjünk! 29 00:02:01,291 --> 00:02:04,750 Jó estét! Helló! Kérem, üljenek ide! 30 00:02:04,833 --> 00:02:07,541 Nincs szükség külön asztalra. Oda is ülhetünk. 31 00:02:07,625 --> 00:02:10,000 De Davut bácsi, most vannak itt először. 32 00:02:10,083 --> 00:02:12,750 Olyan gyönyörű asztalt készíttettünk maguknak! 33 00:02:12,833 --> 00:02:14,250 Kérem, üljenek ide! 34 00:02:15,166 --> 00:02:17,291 - Köszönjük. - Szívesen. Tessék! 35 00:02:17,375 --> 00:02:18,416 Jól van, gyere! 36 00:02:22,000 --> 00:02:24,958 - Üdv! Jó estét! - Köszönjük. 37 00:02:25,791 --> 00:02:29,750 Hívjanak, ha bármiben segíthetek! 38 00:02:30,833 --> 00:02:32,500 - Jó szórakozást! - Köszi. 39 00:02:45,250 --> 00:02:46,958 Lehet, hogy összedolgoznak. 40 00:02:47,541 --> 00:02:49,541 Nem hinném. Gyere! 41 00:03:00,208 --> 00:03:01,125 Jól vagy? 42 00:03:08,166 --> 00:03:09,208 Maran! 43 00:03:11,333 --> 00:03:13,125 Şahsu hívogatni kezdte Cihant. 44 00:03:13,208 --> 00:03:14,666 Mindenáron látni akarta. 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,458 Egyetlen hibát sem bocsátok meg. 46 00:03:18,791 --> 00:03:20,291 Minden pompás. 47 00:03:22,083 --> 00:03:23,708 Nem tudom, mi ütött belém. 48 00:03:24,250 --> 00:03:27,166 Rád ijesztettem. Nagyon sajnálom. 49 00:03:27,250 --> 00:03:29,875 Jó, ne butáskodj már! Örülök, hogy itt vagy. 50 00:03:30,750 --> 00:03:32,541 Mulassunk egyet! 51 00:03:32,625 --> 00:03:33,875 Nem kellett volna. 52 00:03:33,958 --> 00:03:36,541 Itt az asztalunk. Bemutatom Cihan barátomat. 53 00:03:36,625 --> 00:03:37,833 - Üdv! - Szia, Cihan! 54 00:03:37,916 --> 00:03:39,500 Jó estét, köszönöm! 55 00:03:39,583 --> 00:03:40,708 - Üdv! - Jó estét! 56 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 Akkor holnap. 57 00:03:41,875 --> 00:03:43,750 - Mit kérsz? - Vörösbor van? 58 00:03:43,833 --> 00:03:46,791 - Jól nézel ki, Davut. - Jól vagyok, kösz. 59 00:03:46,875 --> 00:03:47,875 Jó étvágyat! 60 00:03:47,958 --> 00:03:51,875 Szóljanak, ha szükségük van valamire. Meghallom, bárhol is vagyok. 61 00:03:51,958 --> 00:03:53,458 - Köszönjük. - Köszönjük. 62 00:03:56,666 --> 00:04:00,416 De ha én nem hallanám, Maran biztos meghallja, ugye? 63 00:04:01,333 --> 00:04:02,166 Jól van. 64 00:04:04,041 --> 00:04:05,875 Mi ez a rengeteg kaja? 65 00:04:05,958 --> 00:04:07,875 Évekig nem is köszöntek nekünk. 66 00:04:07,958 --> 00:04:10,916 Vendégszeretőek, drágám. 67 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Jaj, ne már! 68 00:04:14,000 --> 00:04:15,541 Mi az? Már megint? 69 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 Semmi baj, egyél. 70 00:04:47,458 --> 00:04:48,500 Mi az? 71 00:04:49,208 --> 00:04:50,208 Táncoljunk! 72 00:04:50,291 --> 00:04:51,875 Szórakozni akartál. 73 00:04:52,791 --> 00:04:54,208 Vagy nem tudsz táncolni? 74 00:04:55,916 --> 00:04:59,500 Tévedsz. Csak figyelj! 75 00:04:59,583 --> 00:05:01,000 - Menjünk! - Menjünk! 76 00:07:20,791 --> 00:07:21,791 Miraç? 77 00:07:22,625 --> 00:07:23,833 Gyere ide, öcsém! 78 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Táncoljunk! Jó? 79 00:08:33,625 --> 00:08:35,833 Lehet, hogy rajtunk ütnek. Ne hibázz! 80 00:08:37,166 --> 00:08:38,750 Beszélnem kell valakivel. 81 00:08:39,541 --> 00:08:41,541 - Kivel? - Tutku professzorral. 82 00:08:44,916 --> 00:08:46,083 Nicsak, ki van itt! 83 00:08:54,416 --> 00:08:57,291 Tutku professzor, jó estét! Megtiszteltetés. 84 00:08:57,375 --> 00:08:58,916 A megtiszteltetés az enyém. 85 00:08:59,000 --> 00:09:00,708 Szeretnék kérdezni valamit. 86 00:09:00,791 --> 00:09:02,750 Mit szólna egy együttműködéshez 87 00:09:02,833 --> 00:09:05,041 a pszichiátria és az ön tanszéke közt? 88 00:09:05,125 --> 00:09:07,958 - Tetszik az ötlet? - Érdekes. 89 00:09:08,041 --> 00:09:11,166 Szeretnék beszélni róla, ha ráér. 90 00:09:11,250 --> 00:09:12,625 Mármint most? 91 00:09:12,708 --> 00:09:14,458 Nem tart sokáig. 92 00:09:15,125 --> 00:09:16,791 Valami csendesebb helyen? 93 00:09:17,291 --> 00:09:18,166 Erre! 94 00:09:19,625 --> 00:09:20,500 Erre tessék! 95 00:10:26,208 --> 00:10:28,333 Ilyen messze kell mennünk? 96 00:10:29,000 --> 00:10:30,708 Csak hogy ne zavarjon a zene. 97 00:10:30,791 --> 00:10:33,500 Itt nyugodtan beszélhetünk. Jöjjön, kérem! 98 00:10:34,625 --> 00:10:35,625 Erre! 99 00:10:38,458 --> 00:10:39,958 Erre, kérem! 100 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Erre! 101 00:11:16,875 --> 00:11:21,291 Eresszetek el! 102 00:11:21,375 --> 00:11:24,208 Megőrültetek? 103 00:11:24,291 --> 00:11:30,000 Eresszetek! 104 00:11:42,750 --> 00:11:44,750 Úgy döntöttem, megbízom benned. 105 00:11:50,125 --> 00:11:51,625 Hogyhogy? 106 00:12:00,625 --> 00:12:03,041 Elegem van abból, hogy visszafogom magam. 107 00:12:06,041 --> 00:12:09,458 Hogy kordában tartom az érzéseimet. 108 00:12:16,916 --> 00:12:19,958 Mindennek végtelen számú lehetséges verziója van. 109 00:12:22,041 --> 00:12:24,375 És az egyik ilyen verzióban… 110 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 szeretlek. 111 00:12:38,958 --> 00:12:41,375 Én minden lehetséges verzióban szeretlek. 112 00:13:46,833 --> 00:13:51,791 Eresszetek el! 113 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 Diba, a tanárod vagyok! 114 00:13:55,500 --> 00:13:57,625 Mit akartok tőlem? Eresszetek el! 115 00:13:57,708 --> 00:14:04,666 Eresszetek el 116 00:14:23,541 --> 00:14:30,458 A KÍGYÓK ÚRNŐJE 117 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Şahsu. 118 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 Maran. 119 00:14:54,125 --> 00:14:55,166 Ez a valóság. 120 00:14:56,833 --> 00:14:57,750 Micsoda? 121 00:14:58,541 --> 00:14:59,541 Ez. 122 00:15:01,750 --> 00:15:02,750 Ezt ne feledd! 123 00:15:15,375 --> 00:15:16,375 Ígérem. 124 00:15:29,666 --> 00:15:30,500 Şahsu! 125 00:15:32,208 --> 00:15:33,208 Mi az? 126 00:15:34,500 --> 00:15:35,833 Vissza kell mennem. 127 00:15:38,041 --> 00:15:38,875 Én is. 128 00:16:05,125 --> 00:16:06,833 Kicsit furán érzem magam. 129 00:16:08,458 --> 00:16:11,333 De kellemes vagy kellemetlen? 130 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Nem tudom. 131 00:16:15,041 --> 00:16:16,541 Mintha valaki más lennék. 132 00:16:20,375 --> 00:16:21,625 Akit nem ismerek. 133 00:16:22,291 --> 00:16:23,833 De szerintem tetszeni fog. 134 00:16:29,416 --> 00:16:30,625 Nekem máris tetszik. 135 00:16:44,541 --> 00:16:45,583 Megtörténik, apa? 136 00:16:46,416 --> 00:16:47,541 Légy őszinte! 137 00:16:48,375 --> 00:16:50,625 Ezúttal valóra válik a jóslat? 138 00:16:50,708 --> 00:16:53,791 Mondd meg te! Te ismered Şahsut. 139 00:16:54,791 --> 00:16:56,416 Azt mondtad, elintézed. 140 00:16:57,125 --> 00:17:00,458 - Te magad beszéltél Arunnal. - Csitt! Szedd össze magad! 141 00:17:01,208 --> 00:17:04,500 Urallal itt van az orákuluma. Erősebb. 142 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 Gyanút akarsz kelteni? 143 00:17:07,958 --> 00:17:09,708 Akkor megint megússzák. 144 00:17:10,458 --> 00:17:13,041 Baromság a béke az emberek és a kígyók közt. 145 00:17:13,625 --> 00:17:15,708 Újra mi áldozzuk fel magunkat. 146 00:17:15,791 --> 00:17:17,916 Úgy teszünk, mintha nem léteznénk. 147 00:17:18,625 --> 00:17:20,125 Legalább álljunk bosszút! 148 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 Mondd el, mi az igazi bajod! 149 00:17:27,333 --> 00:17:29,833 Hogy ő fogja valóra váltani a jóslatot! 150 00:17:30,916 --> 00:17:32,625 És még jobban istenítik majd! 151 00:17:34,083 --> 00:17:35,625 Minden Marané lesz. 152 00:17:36,708 --> 00:17:37,750 Ne aggódj! 153 00:17:38,833 --> 00:17:40,833 Ha a prófécia valóra válik, 154 00:17:42,000 --> 00:17:45,125 az Marannak fog a legtöbbet ártani. 155 00:17:54,166 --> 00:17:56,458 - Ez hummusz? - Azt hiszem. 156 00:17:56,541 --> 00:17:59,291 - Megkóstoltad? Milyen? - Elmegy. 157 00:18:36,000 --> 00:18:38,916 - Bátyám, kérsz valamit? - Ülj csak le és egyél! 158 00:18:42,833 --> 00:18:44,041 Hova megy? 159 00:18:44,125 --> 00:18:47,208 Nem tudom. Talán megint eszébe jutott valami. 160 00:19:53,958 --> 00:19:56,375 Hol voltál? Már mindenütt kerestelek! 161 00:19:56,458 --> 00:19:59,666 Azonnal gyere az istállóba, oké? 162 00:20:15,916 --> 00:20:18,333 Harapj egyet! Ne félj, nem fogsz megszülni. 163 00:20:18,416 --> 00:20:22,541 - Kezdesz feldühíteni! - Jól van, értem. 164 00:20:22,625 --> 00:20:24,500 Két hónap után? Nem vagy kutya. 165 00:20:24,583 --> 00:20:27,541 Nem a kutyák fialnak két hónap után. Hanem a kígyók. 166 00:20:27,625 --> 00:20:30,833 - A kígyók tojással szaporodnak. - Nem, némelyik szül. 167 00:20:30,916 --> 00:20:34,333 Úgysem érted. Ne magyarázom a bolond fejednek! 168 00:20:34,416 --> 00:20:35,583 Miről beszélsz? 169 00:20:36,333 --> 00:20:37,416 Hol van Davut? 170 00:20:38,833 --> 00:20:41,041 Az előbb ment el. 171 00:20:41,125 --> 00:20:43,625 Igen, arra ment. 172 00:20:43,708 --> 00:20:44,791 Arra? 173 00:20:49,166 --> 00:20:50,000 Fura. 174 00:20:54,708 --> 00:20:55,666 Hol tartottunk? 175 00:21:02,916 --> 00:21:04,583 Azt hiszem, sehol. 176 00:21:08,958 --> 00:21:10,125 Örülök nektek. 177 00:21:12,333 --> 00:21:13,708 Tényleg? 178 00:21:14,625 --> 00:21:15,625 Nyilván. 179 00:21:16,750 --> 00:21:18,083 Szeretném, ha boldog lennél. 180 00:21:23,416 --> 00:21:26,083 Megkeresem a nagyapámat. Majd beszélünk! 181 00:21:38,625 --> 00:21:39,625 Eresszétek el! 182 00:22:26,583 --> 00:22:27,583 Változott a terv. 183 00:22:28,750 --> 00:22:30,666 Már itt vagyok. Nem megyek vissza. 184 00:22:30,750 --> 00:22:31,875 Nyugalom! 185 00:22:33,166 --> 00:22:34,708 Bosszút akarsz állni, nem? 186 00:22:34,791 --> 00:22:35,958 Le akarod fújni? 187 00:22:36,041 --> 00:22:38,583 Nem, testvér! Nem fújom le. 188 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Új célpontunk van. 189 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 Kicsoda? 190 00:22:42,458 --> 00:22:43,458 Készülj! 191 00:22:44,291 --> 00:22:46,541 Ki nem szarja le Şahmaran bosszúját? 192 00:22:47,791 --> 00:22:48,791 Átvesszük. 193 00:23:00,125 --> 00:23:02,666 Esküszöm, ez most nagyon rossz. 194 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 Mi a baj? 195 00:23:06,625 --> 00:23:07,625 Medine? 196 00:23:08,666 --> 00:23:10,333 Ne ijessz meg! 197 00:23:16,208 --> 00:23:17,250 Ural úr! 198 00:23:20,291 --> 00:23:21,416 Doktor úr! 199 00:23:22,833 --> 00:23:25,416 Medine, semmi baj. Nyugodj meg! 200 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 Hívom az orvost, oké? Hozom az orvost, Medine. 201 00:23:29,500 --> 00:23:31,125 Nyugalom! 202 00:23:31,208 --> 00:23:35,250 Mindjárt jövök. Semmi baj, Medine. Semmi baj, kicsim! 203 00:23:35,333 --> 00:23:37,750 Doktor úr! 204 00:23:43,958 --> 00:23:45,000 Valami történik. 205 00:23:46,083 --> 00:23:47,208 Érzem. 206 00:23:48,083 --> 00:23:49,333 Valami történik! 207 00:23:50,833 --> 00:23:53,083 Nem, kint, a kertben. 208 00:23:55,416 --> 00:23:56,500 Az utolsó ómen. 209 00:23:57,666 --> 00:23:59,500 Egy ember kígyót hoz a világra. 210 00:23:59,583 --> 00:24:00,666 Kicsoda? 211 00:24:43,583 --> 00:24:45,750 Nagyapa! 212 00:24:47,416 --> 00:24:49,666 Nagyapa! 213 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 Hallasz engem? Nagyapa! 214 00:24:53,208 --> 00:24:56,000 Nagyapa! Mi történt? 215 00:24:56,083 --> 00:24:57,333 Hallasz engem? 216 00:24:57,416 --> 00:25:00,041 Maran! 217 00:25:00,875 --> 00:25:02,750 Ural úr! Nem látták a doktor urat? 218 00:25:02,833 --> 00:25:05,916 - Hol van a doktor úr? Ural úr! - Mi történt? 219 00:25:06,000 --> 00:25:09,041 Uram, nézze! Valami baj van Medinével. 220 00:25:09,125 --> 00:25:10,291 - Mi a baj? - Vérzik. 221 00:25:17,875 --> 00:25:19,083 Maran! 222 00:25:22,208 --> 00:25:25,583 Nagyapa! Mondd, mi történt? 223 00:25:27,458 --> 00:25:30,791 Medine! Nézd, itt van a doktor úr! 224 00:25:31,791 --> 00:25:33,958 Mi történt? Hol a vérzés? 225 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Medine… 226 00:25:39,791 --> 00:25:40,916 Terhes vagyok. 227 00:25:44,000 --> 00:25:46,416 - Vigyük be a házba gyorsan! - Rendben. 228 00:25:46,500 --> 00:25:51,208 Jól van, gyerünk! 229 00:25:51,291 --> 00:25:55,041 Óvatosan! 230 00:25:57,916 --> 00:25:59,291 Óvatosan! 231 00:26:03,625 --> 00:26:06,208 Nagyapa! 232 00:26:07,125 --> 00:26:08,583 Papus! 233 00:26:09,416 --> 00:26:11,166 Orvost kell hívnunk, Maran. 234 00:26:15,916 --> 00:26:18,916 Orvost kell hívnunk, Maran! Hol van apád? 235 00:26:19,500 --> 00:26:20,625 Most nem tud jönni. 236 00:26:20,708 --> 00:26:22,166 Hogyhogy? 237 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Akkor mentőt kell hívnunk. 238 00:26:33,833 --> 00:26:36,750 Gyerünk! Semmi baj, Medine. Hova menjek? 239 00:26:37,708 --> 00:26:41,666 - Hozd ide, Salih! A kanapéra. - Semmi baj, Medine. 240 00:26:41,750 --> 00:26:46,291 - Medine, nézz rám! Semmi baj, Medine! - Erre! 241 00:26:46,375 --> 00:26:48,791 - Tedd le oda! - Fektessük le! 242 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 Elájult? Medine, nézz rám! 243 00:26:54,333 --> 00:26:56,666 Azt tedd a feje alá! 244 00:26:58,083 --> 00:26:59,375 Hozd ide a táskámat! 245 00:26:59,458 --> 00:27:02,125 Medine, nézz rám, édesem! Hallasz engem? 246 00:27:02,208 --> 00:27:04,041 - Várj meg kint! - Nem, maradok! 247 00:27:04,125 --> 00:27:06,375 Salih, rosszabb neki, ha lát. 248 00:27:06,958 --> 00:27:11,208 Apa segít neki. Adjunk nekik helyet. Gyere velem, Salih! 249 00:27:11,291 --> 00:27:12,333 Halló? 250 00:27:13,041 --> 00:27:14,791 Azonnal küldjön egy mentőt! 251 00:27:16,625 --> 00:27:18,125 A nagyapám nem lélegzik! 252 00:27:19,000 --> 00:27:20,625 Siessenek, kérem! 253 00:27:20,708 --> 00:27:23,458 A cím? Nem tudom a címet. 254 00:27:23,541 --> 00:27:25,083 Maran, mi a cím? 255 00:27:26,416 --> 00:27:27,958 Mi a cím? 256 00:28:06,291 --> 00:28:07,541 Lélegezz! 257 00:28:13,208 --> 00:28:18,250 - Valami baj van vele. Félek! - Menjünk! Gyere, Salih! 258 00:28:18,333 --> 00:28:21,125 - Itt vagyok, Medine! - Salih! 259 00:28:40,541 --> 00:28:44,000 Şahsu! 260 00:29:01,458 --> 00:29:02,583 Add a kezed! 261 00:29:10,500 --> 00:29:11,916 Ez késlelteti a szülést. 262 00:29:24,333 --> 00:29:28,500 - Vigyük a medencébe! - Oké. Apa! 263 00:29:47,500 --> 00:29:48,458 Maradj itt! 264 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 Te… 265 00:29:54,583 --> 00:29:55,625 Te… 266 00:29:58,000 --> 00:29:59,208 Odabent… 267 00:30:00,458 --> 00:30:01,458 Hogyan? 268 00:30:02,458 --> 00:30:07,000 Hogy csináltad azt a nagyapámmal, a fogaiddal? 269 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 Mit tudsz Şahmaranról? 270 00:30:09,791 --> 00:30:10,708 Mi? 271 00:30:11,416 --> 00:30:13,250 Şahmaran a kígyók úrnője volt. 272 00:30:13,791 --> 00:30:16,791 Régen távol élt az emberektől föld alatti rejtekében 273 00:30:16,875 --> 00:30:20,291 ifritekkel, kígyókkal és félig kígyó, félig ember Marokkal. 274 00:30:21,541 --> 00:30:24,291 Évszázadokkal ezelőtt beleszeretett egy emberbe. 275 00:30:24,375 --> 00:30:25,375 Úgy hívták… 276 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 Camsap. 277 00:30:30,000 --> 00:30:31,416 Miről beszélsz? 278 00:30:32,583 --> 00:30:34,458 - Davut… - Davut jól van. 279 00:30:34,541 --> 00:30:38,625 Figyelj! Nincs időnk, Şahsu. Hallgass végig, kérlek! 280 00:30:40,583 --> 00:30:42,875 Camsap és Şahmaran egymásba szerettek. 281 00:30:43,750 --> 00:30:45,958 De egy nap Camsap vissza akart menni. 282 00:30:46,041 --> 00:30:47,583 Hiányzott neki az otthona. 283 00:30:48,625 --> 00:30:52,458 Şahmaran egy feltétellel engedte el: ha nem fedi fel a hollétét. 284 00:30:53,375 --> 00:30:54,666 Camsap megígérte. 285 00:30:54,750 --> 00:30:56,375 Şahmaran hitt neki. 286 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 De ő nem. 287 00:31:01,791 --> 00:31:02,625 Kicsoda? 288 00:31:03,416 --> 00:31:06,083 Şahmaran húga, Lilith. 289 00:31:07,458 --> 00:31:12,041 Lilith azt mondta a nővérének: „Ne! Az emberek természetüknél fogva árulók. 290 00:31:12,958 --> 00:31:16,625 Elmondja, hol élünk, és elárul minket. A vesztünket okozza.” 291 00:31:16,708 --> 00:31:18,416 Miért mondod ezt el nekem? 292 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Meglátod. Csak figyelj! 293 00:31:20,583 --> 00:31:21,916 Camsap visszament. 294 00:31:22,000 --> 00:31:23,916 Megtudta, hogy a padisah beteg. 295 00:31:24,000 --> 00:31:25,833 Şahmaran farka volt a gyógyír. 296 00:31:26,333 --> 00:31:27,875 Camsap segíteni akart. 297 00:31:27,958 --> 00:31:31,500 Vagy tán elragadta a hév, mert olyat tudott, amit senki más. 298 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 Megígértette a vezírrel: 299 00:31:34,041 --> 00:31:36,916 „Megmondom, hol van, de nem bánthatják.” 300 00:31:38,083 --> 00:31:39,958 Elárulta szerelme rejtekhelyét. 301 00:31:43,333 --> 00:31:44,666 Elszabadult a pokol. 302 00:31:45,416 --> 00:31:47,208 A vezír megszegte az ígéretét. 303 00:31:47,791 --> 00:31:51,166 Az emberek betörtek az édenkertbe és elfogták Şahmarant. 304 00:31:52,000 --> 00:31:53,375 Lilith haragra gerjedt. 305 00:31:53,458 --> 00:31:55,083 Meg akarta ölni Camsapot. 306 00:31:55,166 --> 00:31:56,916 De Şahmaran nem engedte. 307 00:31:57,000 --> 00:32:01,916 Bezárta a húgát egy kút mélyére a várban. 308 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 És elátkozta. Ezután Camsaphoz fordult. 309 00:32:06,250 --> 00:32:10,833 Azt mondta neki: „Miután megöltök, vágjátok három darabra a testem. 310 00:32:11,958 --> 00:32:15,041 Főzd meg a fejem, és add a padisahnak. Ott a gyógyír. 311 00:32:15,708 --> 00:32:18,958 Főzd meg a testem és add a vezírnek! Abban van a mérgem. 312 00:32:19,500 --> 00:32:20,833 És te, szerelmem… 313 00:32:21,416 --> 00:32:25,041 főzd meg a farkam, és idd meg a főzetet. Abban van a tudásom.” 314 00:32:25,666 --> 00:32:27,083 Vagyis a halhatatlanság. 315 00:32:27,583 --> 00:32:29,583 Hagyd abba! Miről beszélsz? 316 00:32:29,666 --> 00:32:31,291 Şahmarant megölték, Şahsu. 317 00:32:32,000 --> 00:32:33,833 Camsap magára maradt. 318 00:32:33,916 --> 00:32:36,666 Minden bűnbánatával és bűntudatával. 319 00:32:36,750 --> 00:32:38,708 Tudván, hogy soha nem halhat meg. 320 00:32:39,208 --> 00:32:43,041 És Lilith is ott maradt. A kút mélyén, tele gyűlölettel. 321 00:32:43,583 --> 00:32:45,125 Dühében megesküdött, 322 00:32:45,208 --> 00:32:49,000 hogy egy nap visszatér, és bosszút áll az embereken. 323 00:32:50,000 --> 00:32:53,208 Miről beszélsz, Maran? Ez csak egy mítosz, egy mese! 324 00:32:53,291 --> 00:32:55,500 Én is ezt gondoltam, de mind igaz. 325 00:32:56,291 --> 00:32:59,000 Miattad hittem el. Te adtad vissza a hitemet, Şahsu. 326 00:33:00,916 --> 00:33:03,208 - Megőrülök! Hallgass! - Dehogy őrülsz. 327 00:33:03,291 --> 00:33:06,166 - Nem akarom ezt hallgatni tovább! - De muszáj. 328 00:33:14,125 --> 00:33:17,458 Óvatosan! 329 00:33:18,916 --> 00:33:21,291 Mi a fene folyik itt? 330 00:33:22,125 --> 00:33:24,208 - Semmi baj. - Nem állt el a vérzés. 331 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 Nem hat az injekció. 332 00:33:28,125 --> 00:33:29,833 Mi a fene? 333 00:33:29,916 --> 00:33:34,708 Mi a fenét műveltek velem? Eresszetek el! Mit képzeltek, kik vagytok? 334 00:33:34,791 --> 00:33:36,625 - Nyugodj meg! - Semmi baj! 335 00:33:37,458 --> 00:33:38,708 Jól van, nyugodj meg! 336 00:33:39,708 --> 00:33:40,916 Semmi baj! 337 00:33:41,875 --> 00:33:43,708 - Eresszetek! Salih! - Nyugalom! 338 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 Semmi baj! 339 00:33:52,083 --> 00:33:54,375 Nincs mit tenni. Vajúdik. 340 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Te… 341 00:34:17,458 --> 00:34:19,166 Mi vagy te? 342 00:34:19,916 --> 00:34:21,375 Lilith elszánt. 343 00:34:22,625 --> 00:34:26,875 Ki akar jutni abból a gödörből, hogy egy nap kiirtsa az emberiséget. 344 00:34:27,416 --> 00:34:29,500 Csak egy dolog állíthatja meg. 345 00:34:29,583 --> 00:34:30,708 Egyetlen egy. 346 00:34:30,791 --> 00:34:32,041 Egy jóslat. 347 00:34:32,625 --> 00:34:37,166 Egy Mar, akin jel van és egy kiválasztott emberlány halálosan egymásba szeret. 348 00:34:37,708 --> 00:34:41,875 De ezúttal az embernek kell feláldoznia az életét a szerelemért. 349 00:34:42,541 --> 00:34:45,125 Mindenről lemond, és a föld alatt él tovább. 350 00:34:45,208 --> 00:34:46,750 És Şahmaran újjászületik. 351 00:34:47,916 --> 00:34:52,000 A Marok és az emberek örökké békében élnek majd egymással. 352 00:34:55,833 --> 00:34:56,833 Vagyis te… 353 00:34:59,958 --> 00:35:01,041 kígyó vagy? 354 00:35:03,083 --> 00:35:04,083 Mar vagyok. 355 00:35:11,208 --> 00:35:12,333 A jellel születtem. 356 00:35:14,500 --> 00:35:17,250 Ez képtelenség! 357 00:35:17,333 --> 00:35:19,416 Minden, amit átéltél, megtörtént. 358 00:35:20,250 --> 00:35:23,375 Nem őrültél meg, csak érezted. 359 00:35:25,166 --> 00:35:26,208 Mert te vagy az. 360 00:35:27,625 --> 00:35:29,041 Te vagy a kiválasztott. 361 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Olyan régóta várok rád. 362 00:35:34,500 --> 00:35:35,750 Nagyon-nagyon régóta. 363 00:35:37,416 --> 00:35:38,458 Miért én? 364 00:35:40,083 --> 00:35:43,791 A kiválasztottnak Camsap leszármazottjának kell lennie. 365 00:35:44,333 --> 00:35:45,750 Az áruló sarjának. 366 00:35:47,541 --> 00:35:49,875 Te valójában nem Davut unokája vagy. 367 00:35:59,333 --> 00:36:00,375 Hogy van Medine? 368 00:36:01,125 --> 00:36:02,458 Uram, hogy van Medine? 369 00:36:03,041 --> 00:36:05,166 - Mi történt vele? Jól van? - Maran! 370 00:36:05,250 --> 00:36:07,083 Uram, hogy van Medine? 371 00:36:07,958 --> 00:36:11,166 - Várj itt, megnézem! - Várj! 372 00:36:11,250 --> 00:36:14,541 - Itt várj! - Mit csináltok? Nyissátok ki az ajtót! 373 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 Mit csináltok? 374 00:36:17,375 --> 00:36:19,791 Medine! 375 00:36:33,958 --> 00:36:35,666 - Hol van Maran? - Mi történt? 376 00:36:35,750 --> 00:36:38,583 Nincs időnk, Lakmu. Az utolsó ómen beteljesül. 377 00:36:38,666 --> 00:36:41,291 Előkerítem Marant. Beszélnie kell Şahsuval. 378 00:36:41,375 --> 00:36:42,416 Én megkeresem. 379 00:36:43,625 --> 00:36:44,625 Az előbb láttam. 380 00:36:45,708 --> 00:36:47,541 Megkeresem, és szólok, oké? 381 00:36:49,875 --> 00:36:52,041 Visszamehetsz, Ural. Elintézzük. 382 00:36:57,458 --> 00:36:58,500 Mi az… 383 00:36:59,208 --> 00:37:03,291 hogy nem vagyok Davut unokája? 384 00:37:03,791 --> 00:37:07,291 - Camsap drágán megfizetett az árulásért. - Kit izgat Camsap? 385 00:37:07,375 --> 00:37:11,541 Figyelj, belefáradtam a hazudozásba. Hallgass végig, kérlek! 386 00:37:13,500 --> 00:37:15,375 Camsap gyűlölte önmagát. 387 00:37:16,000 --> 00:37:17,916 Sokszor próbált végezni magával. 388 00:37:18,000 --> 00:37:19,958 Megpróbálta. De hiába. 389 00:37:20,625 --> 00:37:21,958 Mert halhatatlan lett. 390 00:37:22,833 --> 00:37:25,166 Çavgeş, a jósunk kitörölte az emlékeit. 391 00:37:25,708 --> 00:37:28,333 Ha emlékezni kezdett, visszaküldte ugyanoda. 392 00:37:28,416 --> 00:37:30,583 És Camsap mindig elölről kezdte. 393 00:37:30,666 --> 00:37:32,833 Mindig másik életet, más néven. 394 00:37:33,416 --> 00:37:34,833 Gyereke sem született… 395 00:37:37,791 --> 00:37:39,083 anyád előtt. 396 00:37:40,750 --> 00:37:43,333 Nem tudta, mi a bűne, nem emlékezett rá. 397 00:37:43,875 --> 00:37:45,375 De a gyötrődésre igen. 398 00:37:48,250 --> 00:37:49,791 Valami azt súgta neki: 399 00:37:49,875 --> 00:37:52,875 „Öld meg magad! Nem érdemled meg, hogy élj.” 400 00:38:00,125 --> 00:38:01,583 Ezért ment el, Şahsu. 401 00:38:01,666 --> 00:38:02,500 Különben… 402 00:38:04,041 --> 00:38:06,166 a lánya előtt ölte volna meg magát. 403 00:38:24,208 --> 00:38:26,333 De a szenvedése anyádra is átszállt. 404 00:38:27,333 --> 00:38:28,291 Te is örökölted. 405 00:38:29,791 --> 00:38:33,125 A magány. Az érzés, hogy nem tartozol sehova… 406 00:38:34,791 --> 00:38:35,916 Az árulás ára. 407 00:38:37,916 --> 00:38:38,958 Şahsu! 408 00:38:40,083 --> 00:38:41,291 A nagyapád 409 00:38:42,458 --> 00:38:43,916 maga Camsap. 410 00:38:47,416 --> 00:38:48,750 Ez őrület! 411 00:38:49,916 --> 00:38:51,375 Megőrültél! 412 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 Şahsu! 413 00:38:55,458 --> 00:38:56,541 Egy pillanat! 414 00:38:58,875 --> 00:39:01,791 Ezért akartál velem lenni? 415 00:39:03,333 --> 00:39:04,708 A jóslat miatt? 416 00:39:04,791 --> 00:39:07,875 Nem, épp ellenkezőleg. A jóslat ellenére. 417 00:39:08,625 --> 00:39:12,083 Veled akartam lenni, bár tagadtam és menekültem előle. 418 00:39:13,583 --> 00:39:16,666 Ezt az egyet hidd el, ha mást nem is. Ez az igazság. 419 00:39:17,791 --> 00:39:19,208 Szeretlek, Şahsu. 420 00:39:26,666 --> 00:39:28,583 Şahsu, ne feledd! 421 00:39:29,125 --> 00:39:31,916 Ma este azt mondtad, emlékezni fogsz. 422 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Hát emlékezz! 423 00:39:37,041 --> 00:39:38,208 Hagyj békén! 424 00:39:41,041 --> 00:39:43,333 Nem menekülhetsz előle. Şahsu! 425 00:39:44,166 --> 00:39:45,250 Hiába futsz! 426 00:39:48,000 --> 00:39:49,375 Nem futhatsz el előle! 427 00:40:12,666 --> 00:40:14,458 Nem bírom tovább. 428 00:40:14,541 --> 00:40:16,541 Hol van Maran? El kell mondanunk. 429 00:40:17,250 --> 00:40:19,291 - Mit? - Cihan már keresi. 430 00:40:20,166 --> 00:40:21,875 Mit kell elmondanotok neki? 431 00:40:22,833 --> 00:40:24,333 Mi az, amit nem tud? 432 00:40:25,750 --> 00:40:27,458 Mit titkoltok Maran elől? 433 00:40:29,291 --> 00:40:30,958 A jóslat utolsó feltételét. 434 00:40:35,500 --> 00:40:36,541 Şahsu! 435 00:40:47,916 --> 00:40:49,000 Şahsu! 436 00:41:17,125 --> 00:41:18,250 Hadd menjen! 437 00:41:19,333 --> 00:41:20,708 Ne most, Cihan! Már jön. 438 00:41:21,916 --> 00:41:23,250 Ezt akartam. 439 00:41:24,458 --> 00:41:25,458 Tudtam! 440 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 Cihan! 441 00:41:41,750 --> 00:41:43,708 Hazudtál Marannak? 442 00:41:45,750 --> 00:41:47,583 Végig becsaptad? 443 00:41:50,416 --> 00:41:51,416 - Hare! - Eressz! 444 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 Majd én. 445 00:41:53,458 --> 00:41:55,916 Megyek, és elmondom Marannek. 446 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 De ha elmegyek, elkezdődik. 447 00:41:59,333 --> 00:42:00,375 Gyere ide! 448 00:42:15,250 --> 00:42:16,333 Fogjátok erősen! 449 00:42:37,541 --> 00:42:40,250 Hova-hova Davut bátyám? Mi? 450 00:42:46,833 --> 00:42:48,000 Kezdettől fogva 451 00:42:49,750 --> 00:42:51,875 téged kellett volna megölnöm. 452 00:42:54,458 --> 00:42:55,500 Nem az unokádat. 453 00:42:56,333 --> 00:42:57,666 Hol van Şahsu? 454 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 Hogy nem vettem észre? Hiszen… 455 00:43:03,458 --> 00:43:06,250 minden veled kezdődött, ugye? 456 00:43:11,625 --> 00:43:13,208 Az árulásoddal. 457 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Camsap! 458 00:45:47,750 --> 00:45:48,875 Şahsu… 459 00:47:37,875 --> 00:47:39,750 Fogjátok! Most már semmi baj. 460 00:47:40,375 --> 00:47:42,583 Jól van, vége. 461 00:47:50,333 --> 00:47:51,500 Semmi baj. 462 00:48:29,208 --> 00:48:30,750 Amióta a világ a világ, 463 00:48:31,291 --> 00:48:33,750 az ember mindent elárult, amit szeretett. 464 00:48:38,208 --> 00:48:39,666 És mi csak néztük. 465 00:48:40,708 --> 00:48:42,208 Vártuk, hogy megértsétek. 466 00:48:47,083 --> 00:48:48,958 A világ nem a tiéd, ember. 467 00:48:50,000 --> 00:48:51,708 Nem csak a tiéd. 468 00:48:56,708 --> 00:48:58,083 Most már hiszel nekem? 469 00:49:02,291 --> 00:49:05,958 Évezredekkel ezelőtt imigyen szólott a kígyók úrnője: 470 00:49:06,916 --> 00:49:10,000 „Ó, ember! Engem soha ne merj szeretni!” 471 00:50:28,583 --> 00:50:30,125 A világ nem a tiéd, ember. 472 00:50:31,125 --> 00:50:32,333 Nem csak a tiéd. 473 00:54:29,541 --> 00:54:34,541 A feliratot fordította: Kwaysser Erika