- Selamat datang. - Terima kasih.
Akhirnya.
- Selamat menikmati. Selamat datang. Halo. - Selamat malam.
- Panggil aku jika butuh sesuatu. - Terima kasih, semuanya baik.
- Nikmatilah. Selamat datang. - Terima kasih.
Halo, selamat datang.
- Boleh duduk di sini? - Silakan.
Kau melihat Ayah?
Entahlah.
Kurasa dia di sekitar sini.
Biar kucek.
Mulailah saat kalian siap.
Tapi mulailah dengan lagu yang lebih lambat.
- Percepat temponya nanti. - Ya, Bu.
Enyah sana, Hare!
- Taruh di sana. - Ya, Bu.
Luar biasa, Pak Davut.
Kita sudah di sini.
Dan lihat, ini terlihat indah.
Senyumlah sedikit.
Wow!
Aku kram.
Masa? Ada apa? Kau mau melahirkan?
Ya! Memang aku anjing yang melahirkan dalam dua bulan?
Apa yang salah?
Mawar itu tumbuh dua hari, jadi kau bisa dua bulan…
Salih, kau terobsesi dengan mawar itu.
Aku sudah hamil saat itu ditanam.
- Jadi, tak ada kaitannya. Ayo. - Oh.
Hai, selamat datang. Halo. Silakan duduk di sini.
Tak perlu meja lagi. Kami bisa duduk bersama mereka.
Kumohon, Pak Davut, ini pertama kalinya kau ke sini.
Aku menyiapkan meja yang cantik untuk kalian.
Duduklah di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama. Ayo.
Baiklah, ayo.
- Selamat datang. Halo. - Terima kasih.
Kalian bisa memanggilku jika butuh sesuatu.
- Bergembiralah. - Terima kasih.
Mereka bisa bekerja sama.
Kurasa tidak. Ayo.
Kau baik saja?
Maran.
Shahsu menelepon rumah kami. Dia harus menemuinya agar berhenti.
Aku tak akan memaafkan satu kesalahan pun.
Semua baik-baik saja.
Aku tak tahu aku kenapa malam itu.
Aku membuatmu takut. Maafkan aku.
Jangan konyol. Aku senang kau di sini.
Ayo bersenang-senang.
Tak perlu repot.
Ini meja kami. Perkenalkan temanku Cihan.
- Halo. - Selamat datang.
Halo, terima kasih.
- Selamat datang. - Halo.
Sampai jumpa besok.
- Kau mau apa? - Ada anggur merah?
- Kau tampak sehat, Pak Davut. - Aku sehat, terima kasih.
Selamat makan.
Panggil aku jika butuh sesuatu. Aku akan dengar di mana pun aku berada.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika aku tak dengar, Maran yang akan dengar.
Baiklah.
Wah, kenapa ada jamuan makan?
Mereka menjauhi kita selama ini.
Mereka bersikap ramah, Sayang.
Yang benar saja.
Ada apa? Lagi?
Tak apa-apa, makanlah.
Apa?
Ayo menari.
Kau ingin bersenang-senang.
Kau tak bisa menari?
- Kau salah. Aku tahu beberapa trik. - Oh?
- Ayo. - Ayo.
Miraç.
Kemarilah, Dik.
Ayo menari. Oke?
Mereka mungkin menyerang kita. Jangan buat kesalahan.
Aku harus mengurus seseorang.
- Siapa? - Profesor Tutku.
Dia datang.
Profesor, selamat datang. Kami merasa terhormat.
Aku yang merasa terhormat.
Aku ingin membahas sesuatu denganmu.
Aku memikirkan kerja sama antara
departemen psikiatri rumah sakit dan departemenmu.
- Bagaimana? - Itu mungkin menarik.
Aku ingin membicarakannya jika kau punya waktu.
Maksudmu sekarang?
Ini tak akan lama. Mau ke tempat yang tenang?
Lewat sini.
Apa kita harus sejauh ini?
Aku tak mau musik mengganggu kita.
Kita akan bicara dengan tenang di sini. Mari.
Lewat sini.
Lepaskan aku!
Apa kalian gila?
Lepaskan aku!
Aku memilih untuk memercayaimu.
Kok, bisa?
Aku muak menyesuaikan diriku.
Dan mengendalikan perasaanku.
Segala hal memiliki kemungkinan yang tak terbatas.
Dalam salah satu kemungkinan itu…
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dalam semua kemungkinan itu.
Lepaskan aku!
Diba, aku profesormu!
Apa mau kalian? Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Shahsu.
Maran.
Ini nyata.
Apa?
Ini.
Ingatlah ini.
Aku janji.
Shahsu.
Apa?
Aku harus kembali.
Aku juga.
Aku merasa agak aneh.
Dalam artian baik atau buruk?
Entahlah.
Aku merasa seperti orang lain.
Orang yang tak kukenal.
Tapi kurasa aku akan menyukainya.
Aku sudah suka.
Apa itu akan terjadi?
Jujurlah kepadaku.
Akankah ramalan itu terwujud kali ini?
Menurutmu? Kaulah yang mengenal Shahsu.
Ayah bilang akan mengambil alih.
- Ayah sudah bicara dengan Arun. - Bersiaplah.
Peramal itu bersama Ural. Dia lebih kuat.
Kau ingin Ayah dicurigai?
Mereka akan lolos lagi.
Omong kosong kedamaian dan ketertiban antara manusia dan ular…
Kita akan mengorbankan diri lagi.
Kita akan sembunyi dan pura-pura tak ada.
Mari kita balas dendam.
Apa masalahmu sebenarnya?
Dialah yang mewujudkan ramalan itu.
Bajingan itu bakal makin suci.
Semua akan menjadi milik Maran.
Jangan khawatir.
Jika ramalan itu menjadi kenyataan,
itu akan sangat merugikan Maran.
- Apa ini hummus? - Kurasa begitu.
- Sudah kau coba? Bagaimana? - Biasa saja.
- Bos, kau butuh sesuatu? - Duduklah. Makan saja.
Mau ke mana dia?
Entahlah, dia pergi begitu saja. Mungkin dia kepikiran sesuatu lagi.
Kau dari mana? Aku mencarimu kemana-mana.
Kau harus segera pergi ke istal.
Makanlah. Tenang, kau belum mau melahirkan.
- Salih, kau mulai membuatku kesal. - Baiklah, aku mengerti.
Kau tak akan melahirkan dalam dua bulan.
Anjing tak melahirkan dalam dua bulan, Bodoh. Ular bisa.
- Ular tak melahirkan, tapi bertelur. - Tidak, beberapa melahirkan.
Kau tak akan paham. Berhenti membuatku menjelaskan, Bodoh.
Apa maksudmu?
Di mana Davut?
Dia baru saja pergi.
Ya, dia pergi ke sana.
Ke sana?
Aneh.
Sampai mana tadi?
Kurasa tak ke mana-mana.
Aku turut senang untukmu.
Sungguh?
Tentu.
Aku ingin kau bahagia.
Aku mau melihat kakekku. Sampai nanti.
Lepaskan dia.
Perubahan rencana.
Aku jauh-jauh ke sini. Tak mau kembali.
Tenanglah.
Kau tak mau balas dendam?
Kau menyuruhku berhenti.
Tidak. Aku tak menyuruhmu berhenti.
Maksudku, ada target baru.
Siapa?
Bersiaplah.
Tak ada yang peduli soal balas dendam Shahmaran.
Kita akan lakukan.
Sumpah, kali ini sakit sekali.
Ada apa?
Medine?
Berhenti menakutiku.
Pak Ural!
Medine, tak apa-apa. Tenanglah.
Akan kupanggil dokter sekarang, ya. Akan kubawa kau ke dokter.
Tenanglah.
Aku segera kembali. Tak apa, Medine. Tak apa-apa, Sayang.
Pak Ural!
Sesuatu terjadi.
Aku merasakannya.
Sesuatu terjadi.
Bukan, di luar, di taman.
Pertanda terakhir.
Manusia akan melahirkan ular.
Siapa?
Kakek!
Kau bisa mendengarku? Kakek!
Kakek! Apa yang terjadi?
Kau bisa mendengarku?
Maran!
Pak Ural! Ada yang lihat Pak Ural?
- Di mana dokter? Pak Ural! - Ada apa?
Pak, lihatlah. Ada yang salah dengan Medine.
- Ada apa? - Dia berdarah.
Maran!
Kakek! Katakan apa yang terjadi?
Medine! Lihat, dokter sudah datang!
Apa yang terjadi? Di mana yang berdarah?
Medine…
Aku hamil.
- Bawa dia ke rumah segera. - Oke.
Baiklah, ayo.
Pelan-pelan.
Kakek!
Kita harus memanggil dokter, Maran.
Di mana ayahmu?
Dia tak bisa datang.
Apa maksudmu?
Kalau begitu, kita harus panggil ambulans.
Ayo. Tak apa, Medine. Aku bawa ke mana?
- Bawa dia kemari, Salih. Ke sofa. - Tak apa, Medine.
- Medine, lihat aku. Tak apa, Medine. - Kemarilah.
- Taruh di situ. - Taruh dia di situ.
Apa dia pingsan? Medine, lihat aku.
Taruh di bawah kepalanya.
Ambilkan peralatanku.
Medine, lihat aku, Sayang. Kau dengar aku?
- Tunggu di luar. - Aku tak mau pergi.
Salih, melihatmu membuatnya makin sakit.
Ayahku merawatnya. Beri mereka ruang. Ikut aku, Salih.
Halo?
Kami butuh ambulans secepatnya.
Kakekku tak bisa bernapas.
Tolong cepat.
Alamatnya… Aku tak tahu alamatnya.
Maran, apa alamatnya?
Tarik napas.
- Sesuatu akan terjadi padanya. Aku takut. - Ayo keluar. Ayo, Salih.
- Aku di sini, Medine! - Salih!
Shahsu!
Ulurkan tanganmu.
Ini akan menunda persalinan.
- Ayo bawa dia ke kolam sekarang. - Oke. Ayah!
Tetap di situ.
Kau…
Di dalam sana…
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau lakukan itu pada kakekku dengan gigimu?
Apa yang kau tahu soal Shahmaran?
Apa?
Shahmaran adalah Shah Ular.
Dia dulu tinggal jauh dari manusia di surga bawah tanahnya.
Bersama dengan ifrit-nya, ular-ular dan setengah ular, Mar setengah manusia.
Berabad-abad lalu, Shahmaran jatuh cinta kepada manusia.
Namanya…
Camsap.
Apa maksudmu?
- Davut… - Davut baik-baik saja.
Dengar. Kita tak punya waktu, Shahsu. Kau harus mendengarkan.
Camsap dan Shahmaran jatuh cinta.
Tapi suatu hari, Camsap ingin kembali ke luar.
Dia merindukan rumah dan keluarganya.
Shahmaran berkata, "Dengan satu syarat. Berjanjilah merahasiakan keberadaanku."
Camsap berjanji.
Shahmaran memercayainya.
Tapi tidak.
Siapa dia?
Adik Shahmaran, Lilith.
Lilith berkata kepada kakaknya, "Jangan. Manusia pada dasarnya pengkhianat.
Dia akan membeberkan tempat tinggal kita dan mengkhianati kita. Kita akan tamat."
Kenapa kau ceritakan ini?
Kau akan paham. Dengarkan saja.
Camsap kembali ke luar.
Dia mengetahui padishah sakit.
Obatnya adalah ekor Shahmaran.
Camsap ingin membantu.
Atau mungkin dia terbawa suasana karena tahu hal yang orang lain tak tahu.
Dia membuat janji dengan wazir.
"Akan kuberi tahu di mana dia, tapi jangan sakiti dia."
Dia beri tahu tempat kekasihnya.
Mereka merusuh, Shahsu.
Wazir melanggar janjinya.
Orang-orang memasuki surga itu dan menangkap Shahmaran.
Lilith sangat marah. Dia ingin membunuh Camsap saat itu juga.
Tapi Shahmaran tak mengizinkannya.
Dia mengurung adiknya yang marah ke dasar sumur di sebuah kastel.
Dia mengutuknya, lalu beralih ke Camsap.
Dia bilang, "Setelah kau membunuhku, potonglah tubuhku menjadi tiga bagian.
Rebus kepalaku, suruh padishah meminumnya. Obatku ada di sana.
Rebus tubuhku, suruh wazir meminumnya. Racunku ada di sana.
Dan kau, Sayang…
Rebuslah ekorku dan minumlah. Kebijaksanaanku ada di sana."
Artinya, keabadian.
Hentikan! Apa maksudmu?
Mereka membunuh Shahmaran.
Hanya Camsap yang tersisa.
Dengan semua penyesalan dan rasa bersalahnya.
Mengetahui dia tak akan pernah mati.
Lilith juga tertinggal. Terkurung di sumur, penuh hasrat balas dendam.
Penuh kebencian, dia bersumpah.
Suatu hari, dia akan kembali dan membalas dendam pada manusia.
Apa maksudmu, Maran? Itu hanya mitos!
Kupikir juga begitu, tapi ini nyata.
Kau membuatku percaya. Aku percaya karena kau.
- Aku bisa gila. Diam! - Pikiranmu baik-baik saja.
- Aku tak mau mendengarkanmu. - Kau harus.
Pelan-pelan.
Ada apa ini?
- Tak apa. - Pendarahannya tak berhenti.
Suntikannya tak ampuh.
Apa-apaan?
Kalian apakan aku? Lepaskan aku! Kalian pikir kalian siapa?
- Tolong tenang. - Tak apa-apa.
Baik, tenanglah.
Tak apa-apa.
- Lepaskan. Salih! - Tenanglah.
Tak apa-apa.
Apa boleh buat. Dia akan melahirkan.
Kau…
Kau ini apa?
Lilith bertekad.
Dia akan keluar dari sumur itu dan memusnahkan umat manusia kelak.
Hanya satu hal yang bisa menghentikannya.
Hanya satu hal.
Ramalan.
Mar yang ditandai dan gadis manusia pilihan akan saling mencintai sampai mati.
Tapi kali ini, manusia harus merelakan hidupnya demi cintanya.
Meninggalkan semua yang dia tahu dan pergi ke bawah tanah.
Shahmaran akan terlahir kembali.
Bangsa Mar dan manusia akan hidup damai selamanya.
Kau…
ular?
Aku seorang Mar.
Lahir dengan tanda.
Ini tak mungkin nyata.
Semua yang kau alami itu nyata.
Kau tak gila, kau hanya merasakannya.
Karena itu kau.
Kaulah yang terpilih.
Aku sudah lama menunggumu.
Lama sekali.
Kenapa aku?
Yang terpilih harus keturunan Camsap.
Keturunan pengkhianat.
Kau bukan cucu Davut.
Bagaimana Medine?
Pak Ural, bagaimana Medine?
- Dia kenapa? Apa dia baik saja? - Maran!
Pak Ural, bagaimana Medine?
- Tunggu di sini, aku akan memeriksanya. - Tunggu.
- Tunggu di sini. - Mau apa kalian? Tunggu! Buka!
Apa yang kalian lakukan?
Medine!
- Di mana Maran? - Ada apa?
Kita kehabisan waktu, Lakmu. Pertanda terakhir akan terwujud.
Aku harus menemukan Maran. Dia harus bicara dengan Shahsu.
Biar kucari dia.
Tadi aku melihatnya.
Aku akan mencarinya dan mengabari kalian.
Kau bisa kembali, Ural. Kami urus ini.
Apa…
Apa maksudmu aku bukan cucu Davut?
- Pengkhianatan Camsap dibayar mahal. - Masa bodoh dengannya.
Dengar, aku lelah membohongimu. Tolong dengarkan aku.
Camsap membenci dirinya sendiri.
Dia mencoba bunuh diri berkali-kali.
Dia mencoba, tapi gagal.
Karena dia abadi.
Peramal kami, Cavgeş, membuatnya lupa.
Setiap ingat sesuatu, dia bawa kembali ke usia yang sama.
Setiap kali, Camsap memulai dari awal.
Dia menjalani kehidupan berbeda dengan nama berbeda.
Dia tak punya anak sampai…
ibumu.
Dia tak tahu dosanya, dia tak bisa ingat.
Tapi dia ingat rasa sakitnya.
Perasaan asing terus berkata,
"Bunuh dirimu. Kau tak pantas hidup."
Itu sebabnya dia pergi, Shahsu.
Jika tidak,
dia akan bunuh diri di depan putrinya.
Tapi penderitaan kakekmu memengaruhi ibumu juga.
Kau mewarisinya juga.
Kesepian… Perasaan tidak pantas…
Itu balasan dari pengkhianatan.
Shahsu.
Kakekmu adalah
Camsap.
Ini gila.
Kau gila.
Shahsu.
Tunggu.
Karena itukah kau mendekatiku?
Untuk ramalan itu?
Tidak, justru sebaliknya. Aku mendekatimu terlepas dari ramalan itu.
Aku mendekatimu meski aku menyangkal dan ingin lari dari itu.
Percayalah walau kau tak percaya hal lain. Ini nyata.
Aku jatuh cinta padamu, Shahsu.
Shahsu, ingat.
Malam ini, kau bilang kau akan ingat.
Ingat.
Jangan ganggu aku.
Kau tak bisa lari dari itu. Shahsu!
Kau tak bisa lari dari itu!
Kau tak akan bisa!
Aku tak tahan lagi.
Di mana Maran? Dia harus tahu. Beri tahu dia.
- Beri tahu apa? - Cihan mencarinya.
Ayah mau bilang apa padanya?
Apa yang tak dia ketahui?
Apa yang kalian rahasiakan dari Maran?
Ada syarat terakhir untuk ramalan itu.
Shahsu.
Shahsu!
Lepaskan dia.
Ini bukan saatnya. Dia datang.
Itulah yang kumau.
Sudah kuduga.
Cihan.
Ayah membohongi Maran?
Apa Ayah menipunya selama ini?
- Hare! - Lepaskan!
Aku saja.
Aku saja yang memberi tahu Maran.
Tapi ini akan dimulai saat aku pergi.
Kemarilah.
Pegang dia erat-erat.
Kau mau ke mana, Pak Davut?
Selama ini,
kaulah yang harus kubunuh.
Bukan cucumu.
Di mana Shahsu?
Kok, aku tak melihatnya? Yah…
Semuanya dimulai denganmu, bukan?
Dengan pengkhianatanmu.
Camsap!
Shahsu…
Pegang dia erat. Tak apa-apa.
Baiklah, sudah berakhir.
Tak apa-apa.
Sejak dunia tercipta,
manusia telah mengkhianati semua yang mereka cintai.
Kita hanya melihat.
Menunggumu mengerti.
Karena dunia bukan milikmu, Manusia.
Dunia bukan hanya milikmu.
Kau percaya padaku sekarang?
Inilah yang dikatakan Shah Ular ribuan tahun lalu.
"Wahai, Manusia! Jangan pernah mencintaiku!"
Dunia bukan milikmu, Manusia.
Dunia bukan hanya milikmu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia