- Benvenuti! - Grazie.
Finalmente.
- Buon appetito! Benvenuti. Salve. - Buonasera.
- Se avete bisogno, chiamate. - Grazie, è tutto perfetto.
- Buon appetito. Benvenuti. - Grazie.
Benvenuti.
- Posso sedermi? - Certo.
Sai dov'è papà?
Non lo so.
Sarà qui in giro.
Fammi controllare.
Iniziate quando ci siete.
Ma con delle canzoni lente.
- Aumentate dopo il ritmo. - Ok.
Vaffanculo, Hare!
- Lasciateli lì. - Certo.
Non ci credo, sig. Davut.
Siamo già qui.
E guarda, è stupendo.
Fai un sorriso.
Wow!
Ho i crampi.
Davvero? Che c'è? Sei in travaglio?
Cos'è, sono un cane che partorisco dopo due mesi?
Beh?
La rosa è cresciuta in due giorni…
Sei ossessionato dalla rosa. Ero già incinta quando l'ha piantata.
Le cose non sono collegate. Andiamo.
Ciao, Benvenuti. Prego, sedetevi.
Non serve, possiamo sederci con loro.
Sig. Davut, è la vostra prima volta qui.
Vi ho preparato un tavolo stupendo.
Prego, di qua.
- Grazie. - Prego. Forza.
Ok, vai.
- Benvenuti. Salve. - Grazie.
Chiamate, se avete bisogno di qualcosa.
- Divertitevi. - Grazie.
Magari sono in combutta.
Non credo. Dai.
Tutto ok?
Maran.
Shahsu ha chiamato. Doveva vederlo o non avrebbe smesso.
Non tollero nemmeno uno sgarro.
Non so cosa mi sia preso.
Ti ho spaventata. Mi dispiace tanto.
Tranquillo, sono contenta che tu sia qui.
Divertiamoci.
Non avrebbe dovuto.
Ecco il nostro tavolo. Il mio amico Cihan.
- Salve. - Benvenuto.
Salve, grazie.
- Benvenuti. - Salve.
A domani, allora.
- Cosa vuoi? - Vino rosso?
- La vedo in forma, sig. Davut. - Sto bene.
Buon appetito.
Chiamate, se avete bisogno. Vi sentirò ovunque io sia.
- Grazie. - Grazie.
E se non vi sento io, vi sentirà Maran, ok?
Ok.
Wow, quanto cibo.
Ci hanno snobbati per anni.
Vogliono essere ospitali, tesoro.
Ma per favore.
Cosa? Ancora?
Tutto ok, mangia.
Cosa?
Balliamo.
Volevi divertirti.
Non sai ballare?
Ti sbagli. Ho qualche asso nella manica.
- Andiamo. - Andiamo.
Miraç.
Vieni qui, fratello.
Balliamo, ok?
Potrebbero tenderci un'imboscata.
Devo occuparmi di qualcuno.
- Chi? - La professoressa Tutku.
Guarda chi c'è.
Prof.ssa Tutku, benvenuta. Che onore.
L'onore è mio.
Volevo parlarle di una cosa.
Pensavo a una collaborazione
tra l'ospedale e la sua facoltà.
- Che ne dice? - Potrebbe essere interessante.
Vorrei parlargliene, se ha tempo.
Intende ora?
Non ci vorrà molto.
Ci spostiamo?
Di qua.
Dobbiamo allontanarci così tanto?
La musica mi disturba.
Qui possiamo parlare con calma. Prego.
Di qua.
Di qua, prego.
Di qua.
Lasciatemi!
Siete pazze?
Lasciatemi!
Ho deciso di fidarmi di te.
Come mai?
Sono stanca di impormi dei comportamenti.
Di reprimere i miei sentimenti.
Ci sono infiniti scenari possibili per ogni cosa.
E in uno di questi scenari…
ti amo.
Io ti amo in tutti gli scenari.
Lasciatemi!
Diba, sono la tua professoressa!
Cosa volete da me? Lasciatemi.
Lasciatemi!
SHAHMARAN
Shahsu.
Maran.
È tutto vero.
Cosa?
Questo.
Non dimenticare.
Lo prometto.
Shahsu.
Dimmi.
Devo tornare.
Anch'io.
Mi sento strana.
In senso positivo o negativo?
Non lo so.
Mi sento un'altra.
Qualcuna che non conosco.
Ma credo che mi piacerà.
A me piace già.
Succederà, papà?
Dimmi la verità.
Stavolta la profezia si avvererà?
Dillo tu a me. Sei tu che conosci Shahsu.
Dovevi prendere il controllo.
- Hai parlato tu stesso con Arun. - Ricomponiti.
Ural ha un oracolo. È più forte.
Vuoi farli insospettire?
La faranno di nuovo franca.
Questa cavolata della pace tra uomini e Mar…
Ci rimetteremo di nuovo. Dovremo nasconderci e fingere di non esistere.
Vendichiamoci.
Dimmi cosa non ti va giù.
Sarà lui a far avverare la profezia!
Lo adoreranno ancora di più!
Sarà tutto di Maran.
Tranquillo.
Se la profezia si avvera,
Maran sarà quello che soffrirà di più.
- È hummus? - Credo di sì.
- L'hai sentito? Com'è? - È ok.
- Capo, vuoi qualcosa? - Siediti. Mangiate.
Dove va?
Non lo so. Forse gli è venuta qualche altra idea.
Dove sei stato? Ti ho cercato ovunque!
Devi venire subito alle stalle, ok?
Assaggia. Tranquilla, non partorirai.
- Salih, inizi a infastidirmi. - Ok, ho capito.
- Non partorirai in due mesi come i cani. - I serpenti partoriscono in due mesi.
- I serpenti depongono le uova. - Alcuni partoriscono.
Non capiresti. Non chiedermi di spiegartelo, stupido.
Di cosa parli?
Dov'è Davut?
Se n'è appena andato.
Sì, è andato di là.
Di là?
Strano.
Dov'eravamo?
Da nessuna parte.
Sono contento per te.
Davvero?
Certo.
Voglio che tu sia felice.
Cerco mio nonno. Ci vediamo dopo.
Lasciatela.
Cambio di programma.
- Sono venuto fin qui. Non torno indietro. - Calmati.
Non vuoi vendicarti?
- Ma hai detto di fermarmi. - No, non ho detto di fermarti.
Ma hai un nuovo obiettivo.
Chi?
Preparati.
A nessuno frega di vendicare Shahmaran.
Ci pensiamo noi.
Questa volta è veramente forte.
Che succede?
Medine?
Non spaventarmi.
Sig. Ural!
Medine, è tutto ok. Tranquilla.
Chiamo il dottore, ok? Chiamo il medico, Medine.
Calmati.
Torno subito. Va tutto bene, Medine. È tutto ok, tesoro!
Sig. Ural!
Succede qualcosa.
Lo sento.
Sta succedendo qualcosa!
No, fuori, in giardino.
L'ultimo presagio.
Un'umana partorirà un serpente.
Chi?
Nonno!
Mi senti? Nonno!
Nonno! Cos'è successo?
Mi senti?
Maran!
Avete visto il sig. Ural?
- Dov'è il dottore? Sig. Ural! - Cos'è successo?
Signore, senta. Medine non sta bene.
- Cos'ha? - Sanguina.
Maran!
Nonno! Dimmi cos'è successo.
Medine! C'è il dottore!
Cos'è successo? Dove sanguina?
Medine…
Sono incinta.
- Portiamola subito dentro casa. - Ok.
Ok, andiamo.
Piano.
Nonno!
Dobbiamo chiamare un medico.
Dobbiamo chiamare un medico, Maran. Dov'è tuo padre?
Non può venire.
In che senso?
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Andiamo. Tranquilla, Medine. Dove vado?
- Portala qui, Salih. Sul divano. - Va tutto bene, Medine.
- Medine, guardami. Va tutto bene, Medine! - Vieni qui.
- Adagiala qui. - Mettetela qui.
È svenuta? Medine, guardami.
Mettiglielo sotto la testa.
Portami il kit.
Medine, guardami, tesoro. Mi senti?
- Aspetta fuori. - Io resto.
Salih, vederti la fa peggiorare.
Mio padre si prenderà cura di lei. Lasciagli spazio. Vieni con me, Salih.
Pronto?
Ci serve subito un'ambulanza.
Mio nonno non respira.
Vi prego, fate presto.
L'indirizzo… Non lo so, l'indirizzo.
Maran, qual è l'indirizzo?
Respira.
- Le succederà qualcosa. Ho paura. - Andiamo. Andiamo, Salih.
- Sono qui, Medine! - Salih!
Shahsu!
Dammi la mano.
Rallento il travaglio.
- Portiamola subito nella vasca! - Ok. Papà!
Non avvicinarti.
Tu…
Lì…
Come?
Cos'hai fatto a mio nonno con i denti?
Cosa sai di Shahmaran?
Shahmaran era lo Scià dei serpenti.
Viveva lontana dalla gente, in un paradiso sotterraneo.
Con ifrīt, serpenti e Mar, metà umani e metà serpenti.
Secoli fa, Shahmaran si innamorò di un umano.
Il suo nome era…
Camsap.
Di cosa stai parlando?
- Davut… - Davut sta bene.
Senti, non c'è tempo, Shahsu. Devi ascoltarmi, ti prego.
Camsap e Shahmaran si innamorarono.
Ma Camsap volle uscire da sottoterra. Gli mancavano casa e la famiglia.
Shahmaran disse di non rivelare a nessuno il suo nascondiglio.
Camsap promise.
Shahmaran gli credette.
Ma lei no.
Lei chi?
La sorella minore di Shahmaran, Lilith.
Lilith disse alla sorella: "No, gli uomini tradiscono per natura.
Rivelerà il tuo nascondiglio e ci tradirà. Sarà la nostra fine".
Perché mi racconti questo?
Lo capirai. Ascolta.
Camsap uscì.
Seppe che il padiscià era malato. La cura era nella coda di Shahmaran.
Camsap voleva aiutarlo.
O voleva vantarsi di conoscere un segreto unico.
Fece promettere al visir:
"Vi dirò dov'è, ma non fatele del male".
Rivelò il nascondiglio.
Fecero un disastro.
Il visir non mantenne la parola.
Fecero irruzione in quel paradiso e catturarono Shahmaran.
Lilith era furiosa.
Voleva uccidere Camsap.
Ma Shahmaran glielo impedì.
Rinchiuse la sorella furiosa in fondo a un pozzo in un castello.
La maledisse. Poi si rivolse a Camsap.
Gli ordinò: "Dopo che mi avrai uccisa, taglia il mio corpo in tre parti.
Bolli la mia testa per il padiscià. È una medicina.
Bolli il mio torso per il visir. È un veleno.
E tu, amore mio…
bolli la mia coda. È fonte di saggezza".
Cioè l'immortalità.
Smettila! Di cosa parli?
Uccisero Shahmaran.
Solo Camsap è ancora vivo.
Divorato dal rimorso e dai sensi di colpa.
Sa che non può morire.
Anche Lilith è viva. Rinchiusa in un pozzo. Vuole vendetta.
Ribolle d'odio, ha giurato.
Un giorno sarebbe tornata per vendicarsi degli umani.
Di cosa stai parlando, Maran? È solo un mito, una fiaba!
Lo credevo anch'io, ma è vero.
Ci credo per merito tuo, Shahsu.
- Sto perdendo la testa. Taci! - No.
- Non voglio starti a sentire. - Devi.
Piano.
Cosa cavolo succede?
- Starà bene. - Sanguina ancora.
L'iniezione non ha funzionato.
Cosa?
Cosa mi state facendo? Lasciatemi! Chi vi credete di essere?
- Calmati. - Va tutto bene.
Ok, calmati.
Va tutto bene.
- Lasciatemi. Salih! - Calma.
Va tutto bene.
È inutile, è in travaglio.
Tu…
Cosa sei?
Lilith era determinata.
Sarebbe uscita dal pozzo e avrebbe sterminato l'umanità.
Solo una cosa poteva fermarla.
Solo una.
Una profezia.
Un Mar con un marchio e una donna si ameranno finché vivono.
Ma questa volta, sarà l'umana a dover dare la vita per il suo amore.
Si lascerà tutto alle spalle e andrà sottoterra.
E Shahmaran rinascerà.
I Mar e gli umani vivranno per sempre in pace.
Tu sei…
un serpente?
Sono un Mar.
Con un marchio.
Non può essere vero.
Tutto ciò che hai provato è vero.
Non eri impazzita. Sentivi tutto.
Perché sei tu.
La donna della profezia.
Ti ho aspettata così a lungo.
Così a lungo.
Perché io?
La donna dev'essere una discendente di Camsap.
Del traditore.
Non sei la nipote di Davut.
Come sta Medine?
Sig. Ural, Medine?
- Cos'ha? Sta bene? - Maran!
Sig. Ural, come sta Medine?
- Aspetta qui, controllo. - Aspetta.
- Aspetta qui. - Cosa fate? Aspettate! Aprite!
Cosa fate?
Medine!
- Dov'è Maran? - Cosa c'è?
Non c'è più tempo, Lakmu. Deve parlare con Shahsu.
Devo trovare Maran. Deve parlarle.
Lo troverò io.
L'ho visto poco fa.
Lo trovo e vi so dire, ok?
Torna dentro, Ural. Ci pensiamo noi.
Cosa…
Come non sono la nipote di Davut?
- Camsap pagò caro il tradimento. - Me ne frego di Camsap.
Sono stanco di mentirti. Devi ascoltarmi, ti prego.
Camsap si odiava.
Provò a suicidarsi varie volte. Ci provò, ma non ci riuscì mai.
Perché era immortale.
Çavgeş, l'oracolo, gli cancellò la memoria.
Se ricordava, lo riportava a una data età.
E Camsap ricominciava da capo.
Ha vissuto varie vite con vari nomi.
Non ebbe mai figli fino…
a tua madre.
Non conosceva il suo peccato, non lo ricordava.
Ma ricordava il dolore.
Una voce che gli ripeteva:
"Ammazzati. Non ti meriti di vivere".
Perciò se n'è andato.
Altrimenti…
si sarebbe ucciso davanti alla figlia.
Ma l'angoscia non ha risparmiato tua madre.
Anche tu l'hai ereditata.
La solitudine… Il senso di inadeguatezza…
È per il tradimento.
Shahsu.
Tuo nonno è…
Camsap in persona.
È assurdo.
Tu sei pazzo.
Shahsu.
Aspetta.
Perciò mi hai approcciata?
Per la profezia?
No, al contrario. L'ho fatto nonostante la profezia.
Nonostante rinnegassi la profezia e volessi scappare da te.
Almeno credi a questo. È tutto vero.
Ti amo, Shahsu.
Shahsu, ricorda.
Hai detto che non avresti dimenticato.
Ricorda.
Lasciami stare.
Non puoi scappare. Shahsu!
Non puoi scappare!
Non ci riuscirai.
Non resisterò a lungo.
Dov'è Maran? Deve sapere.
- Cosa? - Cihan lo sta cercando.
Cosa deve sapere?
Cos'è che non sa?
Cosa nascondete a Maran?
La profezia ha un'altra condizione.
Shahsu.
Shahsu!
Lasciala.
Non ora. Sta arrivando.
È ciò che voglio.
Lo sapevo.
Cihan.
Hai mentito a Maran?
L'hai ingannato?
- Hare! - Lasciami!
Vado io.
Vado a dirlo a Maran.
Inizierà appena me ne vado.
Vieni qui.
Tenetela ferma.
Vai da qualche parte, sig. Davut?
Tutto questo tempo,
eri tu quello che dovevo uccidere.
Non tua nipote.
Dov'è Shahsu?
Come ho fatto a non capirlo? Insomma…
È iniziato tutto con te, no?
Col tuo tradimento.
Camsap!
Shahsu…
Tenetela ferma. Va tutto bene.
Ok, è finita.
Va tutto bene.
È dall'origine del mondo
che l'umanità tradisce tutto ciò che ama.
E noi stiamo a guardare.
In attesa che tu capisca.
Perché il mondo non è tuo, umano.
Perlomeno, non solo tuo.
Ora mi credi?
Migliaia di anni fa lo Scià dei serpenti disse:
"Tu, umano! Non amarmi mai!"
Il mondo non è tuo, umano.
Perlomeno, non solo tuo.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi