- Selamat datang! - Terima kasih.
Akhirnya!
- Nikmatilah! Selamat datang. - Selamat malam.
- Cakap jika awak perlukan apa-apa. - Terima kasih, semuanya bagus.
- Nikmatinya. Selamat datang. - Terima kasih.
Helo, selamat datang.
- Boleh saya duduk? - Silakan.
Ada nampak ayah?
Entahlah.
Mungkin dia di sini.
Biar saya cari.
Mula bila-bila kamu sedia.
Tapi mula dengan lagu yang lebih perlahan.
- Rancakkan nanti, okey? - Ya, cik.
Celaka, Hare!
- Letak di sana. - Baik, cik.
Tak mungkin, Encik Davut.
Kita dah sampai.
Dan lihatlah, ia nampak cantik.
Datuk cuma perlu senyum sikit.
Wah!
Perut saya kejang.
Yakah? Apa jadi? Awak nak beranak?
Yalah! Saya anjing yang beranak selepas dua bulan?
Apa masalahnya?
Ros itu tumbuh dalam dua hari, mungkin dalam dua bulan awak…
Awak taasub dengan bunga ros itu.
Saya dah hamil semasa ia ditanam.
Jadi, ia tiada kaitan. Mari pergi.
Hai, selamat datang. Helo. Sila duduk di sini.
Tak perlu. Kami boleh duduk dengan mereka di sana.
Tolonglah, ini kali pertama awak ke sini. Saya dah sediakan meja yang cantik.
Sila duduk di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama. Silakan.
Okey, mari.
- Selamat datang. Helo. - Terima kasih.
Panggil saya kalau kamu perlukan apa-apa.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
Nampaknya mereka bekerjasama.
Saya tak rasa begitu. Mari.
Awak okey?
Maran.
Shahsu telefon rumah kami dan takkan berhenti jika tak jumpa dia.
Saya takkan maafkan satu kesalahan pun.
Semuanya okey.
Saya tak tahu apa jadi malam itu.
Saya takutkan awak. Saya betul-betul minta maaf.
Jangan mengarut. Saya gembira awak di sini.
Mari berseronok.
Susah-susah saja.
Ini meja kami. Kenalkan kawan saya, Cihan.
- Helo. - Selamat datang.
Helo, terima kasih.
- Selamat datang. - Helo.
Jumpa esok.
- Nak minum apa? - Ada wain merah?
- Awak nampak hebat, Encik Davut. - Saya baik, terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Panggil saya jika perlukan apa-apa. Saya dengar walau di mana-mana pun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika saya tak dengar, Maran pasti dengar, betul?
Baiklah.
Wah, kenapa banyak makanan?
Mereka menyisihkan kita selama ini.
Mereka nak layan tetamu dengan baik, sayang.
Tolonglah.
Kenapa? Kejang lagi?
Tak apa, makan makanan awak.
Apa?
Mari menari.
Awak nak berseronok.
Awak tak tahu menari?
Awak salah. Saya tahu beberapa langkah.
- Mari. - Mari.
Mirac.
Mari sini.
Mari menari. Okey?
Mereka mungkin menyerang. Jangan buat silap.
Saya perlu uruskan seseorang.
- Siapa? - Profesor Tutku.
Dia dah datang.
Profesor Tutku, selamat datang. Kami berbesar hati.
Saya yang berbesar hati.
Saya nak bincang sesuatu.
Saya fikirkan kerjasama antara
jabatan psikiatri hospital dan jabatan awak.
- Apa pendapat awak? - Ia pasti menarik.
Saya nak berbincang tentangnya kalau awak ada masa.
Maksud awak sekarang?
Sekejap saja.
Nak ke tempat sunyi?
Ikut sini.
Silakan.
Perlukah pergi begitu jauh?
Saya tak nak muzik mengganggu. Kita berbincang dengan aman. Marilah.
Ikut sini.
Sila ikut sini.
Ikut sini.
Lepaskan saya!
Kamu dah gila?
Lepaskan saya!
Saya pilih untuk percayakan awak.
Bagaimana itu berlaku?
Saya dah penat menyesuaikan diri.
Dan mengawal perasaan saya.
Segalanya ada kemungkinan yang tidak terhingga.
Dalam salah satu kemungkinan itu…
saya mencintai awak.
Saya mencintai awak dalam semua kemungkinan.
Lepaskan saya!
Diba, saya profesor kamu!
Apa kamu nak? Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
SHAHMARAN
Shahsu.
Maran.
Ini benar.
Apa?
Ini.
Ingat.
Saya janji.
Shahsu.
Apa?
Saya perlu balik.
Saya pun.
Saya rasa pelik.
Pelik yang baik atau tak baik?
Saya tak tahu.
Saya rasa macam orang lain.
Orang yang saya tak kenal. Tapi saya rasa saya suka dia.
Saya dah suka dia.
Ia akan terjadi?
Jujur dengan saya.
Ramalan itu jadi kenyataan kali ini?
Kamulah beritahu ayah. Kamu yang kenal Shahsu.
Ayah kata ayah akan ambil alih.
- Ayah sendiri cakap dengan Arun. - Diam. Kawal diri.
Ural ada ahli ramal dengannya. Dia lebih kuat. Kamu nak orang curiga?
Mereka akan terlepas lagi.
Keamanan yang mengarut antara manusia dan ular…
Kita akan korbankan diri lagi.
Bersembunyi dan berpura-pura tak wujud.
Mari kita balas dendam.
Apa masalah sebenar kamu?
Dia yang akan jadikan ramalan itu nyata!
Si bangsat itu akan diagungkan!
Semuanya jadi milik Maran.
Jangan risau.
Jika ramalan itu menjadi nyata,
ia akan paling membahayakan Maran.
- Ini hummus? - Saya rasa ya.
- Awak dah rasa? Macam mana? - Okeylah.
- Bos perlukan sesuatu? - Duduklah. Kamu makan.
Dia nak ke mana?
Entah, dia pergi saja. Mungkin dia terfikir sesuatu lagi.
Abang ke mana? Puas saya cari abang!
Abang perlu pergi ke kandang serta-merta, okey?
Makanlah. Usah risau, awak takkan beranak.
Awak mula buat saya marah.
Baiklah, saya faham. Awak takkan beranak selepas dua bulan macam anjing.
Anjing tak beranak selepas dua bulan. Ular saja.
- Ular tak beranak, ular bertelur. - Tidak, ada yang beranak.
Awak takkan faham. Jangan suruh saya jelaskan, bodoh.
Apa maksud awak?
Mana Davut?
Dia pergi tadi.
Ya, dia ke sana.
Ke sana?
Pelik.
Di mana kita tadi?
Nampaknya bukan di mana-mana.
Saya gembira untuk awak.
Yakah?
Jelas sekali.
Saya nak awak gembira.
Saya nak periksa datuk saya. Jumpa nanti.
Lepaskan dia.
Tukar rancangan.
Jauh saya datang. Saya takkan balik.
Bertenang.
Awak tak nak balas dendam?
Awak suruh berhenti.
Tidak, saya tak suruh awak berhenti.
Kita ada sasaran baru.
Siapa?
Bersedia.
Tiada sesiapa peduli tentang dendam Shahmaran.
Kita akan ambil.
Saya sumpah, kali ini sangat teruk.
Apa yang berlaku?
Medine?
Jangan takutkan saya.
Encik Ural!
Medine, tak apa. Bertenang.
Saya akan cari doktor, okey? Saya cari doktor untuk awak, Medine.
Bertenang.
Saya akan kembali. Tak apa, Medine. Tak apa, sayang!
Encik Ural!
Ada sesuatu terjadi.
Saya dapat rasa.
Ada sesuatu terjadi!
Tidak, di luar, di taman.
Petanda terakhir.
Manusia akan melahirkan ular.
Siapa?
Datuk!
Datuk dengar tak? Datuk!
Datuk! Apa jadi?
Datuk dengar tak?
Maran!
Ada sesiapa nampak Encik Ural?
- Mana doktor itu? Encik Ural! - Apa dah jadi?
Tuan, lihat. Ada sesuatu yang tak kena dengan Medine.
- Kenapa? - Dia berdarah.
Maran!
Datuk! Beritahu saya, apa dah jadi?
Medine! Tengok, doktor dah sampai!
Apa jadi? Berdarah di mana?
Medine…
Saya mengandung.
- Mari bawa dia ke rumah segera. - Okey.
Baiklah, mari pergi.
Perlahan-lahan.
Datuk!
Kita perlu panggil doktor, Maran.
Kita perlu panggil doktor, Maran! Mana ayah awak?
- Dia tak boleh datang. - Apa maksud awak?
Kalau begitu, kita telefon ambulans.
Mari pergi. Tak apa, Medine. Saya perlu ke mana?
- Bawa ke sini, Salih. Letak di atas sofa. - Tak apa, Medine.
- Medine, pandang saya. Tak apa, Medine! - Mari sini.
- Letak di situ. - Letak dia di situ.
Dia pengsan? Medine, pandang saya.
Letak di bawah kepalanya.
Ambil alat ayah.
Medine, pandang saya, sayang. Awak dengar tak?
- Tunggu di luar. - Saya takkan pergi.
Salih, dia rasa lebih teruk apabila lihat awak.
Ayah saya akan jaga dia. Beri mereka ruang. Ikut saya, Salih.
Helo?
Kami perlukan ambulans segera.
Datuk saya tak boleh bernafas.
Tolong cepat.
Alamatnya? Saya tak tahu alamatnya.
Maran, apa alamatnya?
Bernafas.
- Sesuatu akan terjadi kepadanya. - Mari pergi.
- Saya takut. - Mari, Salih.
- Saya di sini, Medine! - Salih!
Shahsu!
Hulurkan tangan.
Ini akan melambatkan kelahiran.
- Mari bawa dia ke kolam sekarang! - Okey. Ayah!
Jangan bergerak.
Awak…
Di dalam sana…
Bagaimana?
Bagaimana awak buat begitu kepada datuk saya dengan gigi awak?
Apa awak tahu tentang Shahmaran?
Apa?
Shahmaran ialah Ratu Ular.
Dahulu dia tinggal jauh dari orang di syurga bawah tanahnya.
Bersama ifrit, ular, dan Mar separuh ular dan separuh manusia.
Berabad-abad lalu, Shahmaran jatuh cinta dengan manusia.
Namanya
Camsap
Apa maksud awak?
- Davut… - Davut okey.
Lihat. Kita tiada masa, Shahsu. Tolonglah, awak perlu dengar.
Camsap dan Shahmaran jatuh cinta.
Tapi satu hari, Camsap ingin keluar semula.
Dia rindu rumah dan keluarganya.
Shahmaran kata, "Dengan satu syarat. Jangan beritahu orang lokasi aku."
Camsap berjanji.
Shahmaran percayakan dia.
Tapi dia tidak.
Siapa dia?
Adik Shahmaran, Lilith.
Lilith kata kepada kakaknya, "Jangan. Manusia pengkhianat sejak azali.
Dia akan dedahkan lokasi dan khianati kita. Tamatlah riwayat kita."
Kenapa awak ceritakan ini?
Awak akan faham. Dengar.
Camsap keluar semula.
Dia dapat tahu sultan sakit, dan penawarnya ialah ekor Shahmaran.
Camsap mahu bantu.
Atau mungkin dia terbawa-bawa kerana dia tahu rahsia yang orang lain tak tahu.
Dia suruh wazir berjanji.
"Aku akan beritahu tempatnya, tapi jangan cederakan dia."
Dia dedahkan lokasi kekasihnya.
Mereka buat kacau-bilau.
Wazir mungkir janjinya.
Manusia memasuki syurga itu dan menangkap Shahmaran.
Lilith naik marah.
Dia mahu bunuh Camsap.
Tapi Shahmaran tak benarkan.
Dia kurung adiknya di lubang yang dalam di istana.
Dia menyumpah adiknya. Kemudian dia berpaling kepada Camsap.
Dia kata, "Selepas kau bunuh aku, potong badan aku menjadi tiga bahagian.
Rebus kepala aku, suruh sultan minum. Penawar aku ada di dalam.
Rebus badan aku, suruh wazir minum. Racun aku ada di dalam.
Dan kau, sayangku…
Kau rebus ekor aku dan minum. Kebijaksanaan aku ada di dalam."
Maksudnya, keabadian.
Cukup! Apa maksud awak?
Mereka bunuh Shahmaran, Shahsu.
Camsap saja yang tinggal.
Dengan segala penyesalan dan rasa bersalah.
Mengetahui dia tak boleh mati.
Lilith juga ditinggalkan. Terkurung dan membara untuk balas dendam.
Penuh benci, dia bersumpah.
Suatu hari, dia akan kembali dan balas dendam terhadap manusia.
Apa yang awak cakap? Itu cuma mitos, kisah dongeng!
Itu yang saya fikir, tapi ia benar.
Awak buat saya percaya. Saya percaya kerana awak.
- Saya hilang akal. Diam! - Fikiran awak elok.
- Saya tak nak dengar. - Awak perlu dengar.
Perlahan-lahan.
Apa yang berlaku?
- Tak apa. - Darah tak berhenti.
Suntikan tak berkesan.
Apa ini?
Apa awak buat kepada saya? Lepaskan saya! Awak ingat awak siapa?
- Tolong bertenang. - Tak apa.
Okey, bertenang.
Tak apa.
- Lepaskan saya. Salih! - Bertenang.
Tak apa.
Kita tak boleh buat apa-apa. Dia akan beranak.
Awak…
Awak apa?
Lilith nekad.
Dia akan keluar dari lubang itu dan hapuskan manusia suatu hari nanti.
Hanya satu perkara boleh menghalangnya. Satu saja
Ramalan.
Seorang Mar yang bertanda dan gadis yang terpilih akan jatuh cinta.
Tapi kali ini, manusia perlu korbankan diri demi cinta.
Tinggalkan semua yang dia tahu dan pergi ke bawah tanah.
Dan Shahmaran akan lahir semula.
Kaum Mar dan manusia akan hidup aman selamanya.
Awak…
Awak ular?
Saya Mar.
Dilahirkan dengan tanda.
Ini tak mungkin.
Semua yang awak alami adalah benar.
Awak tak gila, awak cuma merasainya.
Sebab itu awak.
Awak yang terpilih.
Sudah lama saya tunggu awak.
Sangat lama.
Kenapa saya?
Gadis yang terpilih perlu berasal daripada keturunan Camsap.
Keturunan pengkhianat.
Sebenarnya, awak bukan cucu Davut.
Bagaimana dengan Medine? En. Ural, bagaimana dengan Medine?
- Apa jadi kepada Medine? Dia okey? - Maran!
En. Ural, bagaimana dengan Medine?
- Tunggu di sini, saya akan periksa dia. - Tunggu.
- Tunggu di sini. - Apa awak buat? Tunggu! Buka pintu!
Apa awak buat?
Medine!
- Mana Maran? - Apa dah jadi?
Kita tiada masa. Petanda terakhir sudah tiba.
Saya perlu cari Maran. Dia perlu bercakap dengan Shahsu.
Biar saya cari.
Saya nampak dia tadi.
Saya akan cari dan maklumkan kamu, okey?
Awak boleh kembali. Kami akan uruskannya.
Apa…
Apa maksud awak, saya bukan cucu Davut?
- Camsap terima padahnya. - Siapa peduli tentang Camsap?
Begini, saya penat menipu awak. Awak perlu dengar cakap saya.
Camsap benci dirinya.
Banyak kali dia cuba bunuh diri. Dia cuba tapi gagal.
Sebab dia abadi.
Ahli ramal kami, Cavges, buat dia lupa.
Setiap kali dia ingat, Cavges kembalikan dia ke usia sama.
Setiap kali, Camsap mula semula. Dia ada hidup berbeza dengan nama berbeza.
Dia tiada anak sehingga…
mak awak.
Dia tak tahu dosanya, dia tak ingat.
Tapi dia ingat kesakitannya.
Perasaannya selalu berkata, "Bunuh diri. Kau tak layak hidup."
Sebab itu dia pergi, Shahsu. Jika tidak,
dia akan bunuh diri di depan anaknya.
Tapi mak awak tidak terlepas daripada kesakitan itu.
Awak juga mewarisinya.
Kesunyian.
Tidak dapat sesuaikan diri…
Semua akibat pengkhianatan itu.
Shahsu.
Datuk awak
ialah Camsap.
Ini gila.
Awak gila.
Shahsu.
Tunggu.
Sebab itukah awak datang berjumpa saya?
Sebab ramalan itu?
Tidak, sebaliknya. Saya berjumpa awak walaupun tidak percaya.
Saya berjumpa awak walaupun saya nafikannya dan mahu lari.
Percayalah ini walaupun awak tak percaya yang lain. Ini benar.
Saya mencintai awak.
Shahsu, ingat.
Malam ini, awak kata awak akan ingat.
Ingat.
Jangan ganggu saya.
Awak tak boleh lari. Shahsu!
Awak tak boleh lari!
Awak takkan dapat lari!
Saya tak dapat menahannya lagi.
Mana Maran? Kita perlu beritahu dia.
- Beritahu dia apa? - Cihan cari dia.
Apa yang ayah perlu beritahu dia?
Apa yang dia tak tahu?
Apa yang kamu sembunyikan?
Syarat terakhir untuk ramalan itu.
Shahsu.
Shahsu!
Lepaskan dia.
Ini bukan masanya. Dia akan datang.
Itu yang aku mahu.
Aku dah agak.
Cihan.
Ayah tipu Maran?
Ayah bohong dia selama ini?
- Hare! - Lepas! Saya akan pergi.
Saya akan pergi dan beritahu Maran.
Tapi ia akan bermula apabila saya pergi. Mari sini.
Pegang kuat-kuat.
Nak ke mana-mana, Encik Davut?
Selama ini,
kaulah yang aku perlu bunuh.
Bukan cucu kau.
Mana Shahsu?
Macam mana aku tak nampak? Maksud aku…
Semuanya bermula dengan kau, bukan?
Dengan pengkhianatan kau.
Camsap!
Shahsu…
Pegang dia kuat-kuat. Tak apa.
Okey, ia dah berakhir.
Tak apa.
Sejak wujudnya dunia,
manusia mengkhianati semua yang disayangi.
Kami hanya memerhati.
Menanti agar kamu faham,
kerana dunia ini bukan milik kamu, manusia.
Ia bukan milik kamu saja.
Awak percaya sekarang?
Inilah kata-kata Ratu Ular beribu-ribu tahun dahulu.
"Kamu, manusia! Jangan sesekali mencintaiku."
Dunia bukan milik kamu, manusia.
Bukan milik kamu saja.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman