1 00:00:20,583 --> 00:00:22,333 -Velkommen. -Takk. 2 00:00:22,416 --> 00:00:23,416 Endelig! 3 00:00:23,500 --> 00:00:26,375 -Nyt maten. Velkommen. Hallo. -God aften. 4 00:00:26,458 --> 00:00:29,708 -Si fra hvis dere trenger noe, ok? -Alt er fint, takk. 5 00:00:29,791 --> 00:00:31,791 -Nyt måltidet. Velkommen. -Takk. 6 00:00:31,875 --> 00:00:33,208 Hei, velkommen. 7 00:00:33,291 --> 00:00:34,916 -Kan jeg sitte her? -Gjerne. 8 00:00:37,750 --> 00:00:38,833 Har du sett far? 9 00:00:39,583 --> 00:00:40,583 Nei. 10 00:00:41,791 --> 00:00:43,166 Han er nok her et sted. 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,500 Jeg får sjekke. 12 00:00:52,875 --> 00:00:57,250 Begynn når dere er klare. Men start med noe rolig. 13 00:00:57,333 --> 00:00:59,583 -Så skrur vi opp tempoet. -Greit, frue. 14 00:01:00,416 --> 00:01:01,875 Pokker ta, Hare! 15 00:01:05,750 --> 00:01:07,875 -Der borte, takk. -Greit, frue. 16 00:01:14,791 --> 00:01:16,791 Niks, herr Davut. 17 00:01:17,291 --> 00:01:18,666 Nå er vi uansett her. 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,500 Se, så fint de har gjort det. 19 00:01:22,958 --> 00:01:24,958 Smil litt nå. 20 00:01:25,916 --> 00:01:26,916 Jøss! 21 00:01:28,666 --> 00:01:31,875 -Jeg fikk kramper. -Hva? Hva er det? Skal du føde? 22 00:01:31,958 --> 00:01:35,166 Klart det! Er jeg en hund og føder etter to måneder? 23 00:01:35,250 --> 00:01:36,375 Hva er det da? 24 00:01:37,041 --> 00:01:39,583 Rosen vokste på to dager, så på to måneder… 25 00:01:39,666 --> 00:01:43,333 Du er besatt av den rosen! Jeg var gravid da den ble plantet. 26 00:01:43,416 --> 00:01:46,000 -Det er helt urelatert. Kom nå! -Å… 27 00:02:01,291 --> 00:02:04,833 Hei, velkommen. Hei. Sett dere her. 28 00:02:04,916 --> 00:02:10,000 -Vi trenger da ikke et eget bord. -Det er jo første gang dere er her. 29 00:02:10,083 --> 00:02:12,708 Jeg har gjort klart et flott bord til dere. 30 00:02:12,791 --> 00:02:14,250 Vær så snill, sett dere. 31 00:02:15,166 --> 00:02:17,291 -Tusen takk. -Ingen årsak. Kom nå. 32 00:02:17,375 --> 00:02:18,416 Sett deg. 33 00:02:22,000 --> 00:02:24,958 -Velkommen. Hei. -Takk. 34 00:02:25,791 --> 00:02:29,750 Si fra hvis dere trenger noe. 35 00:02:30,833 --> 00:02:32,500 -Kos dere! -Takk. 36 00:02:45,250 --> 00:02:46,958 Kanskje de samarbeider. 37 00:02:47,541 --> 00:02:49,541 Det tror jeg neppe. Kom. 38 00:03:00,208 --> 00:03:01,125 Går det bra? 39 00:03:08,166 --> 00:03:09,208 Maran. 40 00:03:11,416 --> 00:03:14,666 Şahsu begynte å ringe til oss. Ser hun ham, gir hun seg. 41 00:03:15,458 --> 00:03:17,416 Ikke ett feiltrinn. 42 00:03:22,083 --> 00:03:27,166 Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Jeg skremte deg. Jeg er lei for det. 43 00:03:27,250 --> 00:03:29,875 Ikke vær latterlig. Så godt å se deg. 44 00:03:30,750 --> 00:03:32,541 Kom, så morer vi oss litt. 45 00:03:32,625 --> 00:03:33,875 Dette er for mye. 46 00:03:33,958 --> 00:03:36,583 Her er bordet vårt. Møt vennen min, Cihan. 47 00:03:36,666 --> 00:03:37,833 -Hallo. -Velkommen. 48 00:03:37,916 --> 00:03:39,500 Hei, takk. 49 00:03:39,583 --> 00:03:40,708 -Velkommen. -Hei. 50 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 Vi ses i morgen. 51 00:03:41,875 --> 00:03:43,750 -Hva drikker du? -Rødvin? 52 00:03:43,833 --> 00:03:46,791 -Du ser bra ut, herr Davut. -Det går bra, takk. 53 00:03:46,875 --> 00:03:47,875 Nyt maten. 54 00:03:47,958 --> 00:03:51,875 Hvis dere trenger noe, si ifra, så kommer jeg straks. 55 00:03:51,958 --> 00:03:53,458 -Takk. -Takk. 56 00:03:56,666 --> 00:04:00,416 Og gjør ikke jeg det, så gjør Maran det, ikke sant? 57 00:04:01,333 --> 00:04:02,166 Greit. 58 00:04:04,041 --> 00:04:07,875 Jøss, så mye mat. I årevis har de holdt seg unna oss. 59 00:04:07,958 --> 00:04:12,125 -De er bare gjestfrie, vennen. -Gi deg. 60 00:04:14,000 --> 00:04:17,708 -Hva er det? Igjen? -Det går bra, bare spis, du. 61 00:04:47,458 --> 00:04:48,500 Hva er det? 62 00:04:49,208 --> 00:04:51,875 Kom, så danser vi. Du ville jo more deg. 63 00:04:52,916 --> 00:04:54,208 Kan du ikke danse? 64 00:04:55,916 --> 00:04:59,500 -Tvert imot. Jeg har noen triks i ermet. -Å? 65 00:04:59,583 --> 00:05:01,000 -Kom igjen. -Kom igjen. 66 00:07:20,791 --> 00:07:21,791 Miraç? 67 00:07:22,625 --> 00:07:23,833 Kom, bror. 68 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Kom, la oss danse. Ok? 69 00:08:33,666 --> 00:08:35,791 De kan gå til angrep. Trå varsomt. 70 00:08:37,166 --> 00:08:38,750 Jeg må ta meg av noen. 71 00:08:39,541 --> 00:08:41,541 -Hvem? -Professor Tutku. 72 00:08:44,916 --> 00:08:46,083 Se hvem som er her. 73 00:08:54,916 --> 00:08:58,916 -Velkommen, professor Tutku. For en ære. -Æren er på min side. 74 00:08:59,000 --> 00:09:00,708 Jeg vil snakke litt med deg. 75 00:09:00,791 --> 00:09:04,958 Jeg vil få til et samarbeid mellom sykehuset og fakultetet. 76 00:09:05,041 --> 00:09:07,958 -Hva sier du? -Det kunne vært interessant. 77 00:09:08,041 --> 00:09:11,166 Jeg vil gjerne snakke meg deg hvis du har tid. 78 00:09:11,250 --> 00:09:12,625 Nå, mener du? 79 00:09:12,708 --> 00:09:16,208 Det tar ikke lang tid. Skal vi gå et litt roligere sted? 80 00:09:17,291 --> 00:09:18,166 Kom. 81 00:09:19,625 --> 00:09:20,500 Kom. 82 00:10:26,208 --> 00:10:28,333 Er det nødvendig å gå så langt unna? 83 00:10:29,125 --> 00:10:33,458 Så musikken ikke forstyrrer. Det er roligere her borte. Kom. 84 00:10:34,625 --> 00:10:35,625 Hitover. 85 00:10:38,458 --> 00:10:39,958 Inn hit, takk. 86 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Kom. 87 00:11:16,875 --> 00:11:21,291 Slipp meg! Slipp! 88 00:11:21,375 --> 00:11:24,208 Er dere helt sprø? 89 00:11:24,291 --> 00:11:30,000 Slipp meg! 90 00:11:42,750 --> 00:11:44,750 Jeg velger å stole på deg. 91 00:11:50,125 --> 00:11:51,625 Hvordan skjedde det? 92 00:12:00,791 --> 00:12:02,916 Jeg er lei av å begrense meg selv. 93 00:12:06,041 --> 00:12:09,458 Og av å legge lokk på følelsene mine. 94 00:12:16,916 --> 00:12:19,958 Alt har uendelig med mulige utfall. 95 00:12:22,041 --> 00:12:24,375 Og i et av de utfallene… 96 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 …elsker jeg deg. 97 00:12:39,125 --> 00:12:41,375 Jeg elsker deg i alle mulige utfall. 98 00:13:46,833 --> 00:13:51,791 Slipp meg! 99 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 Diba! Jeg er professoren din! 100 00:13:55,500 --> 00:13:57,625 Hva vil dere med meg? Slipp meg! 101 00:13:57,708 --> 00:14:04,666 Slipp meg! 102 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Şahsu. 103 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 Maran. 104 00:14:54,125 --> 00:14:55,166 Dette er ekte. 105 00:14:56,833 --> 00:14:57,750 Hva? 106 00:14:58,541 --> 00:14:59,541 Dette. 107 00:15:01,750 --> 00:15:02,750 Husk det. 108 00:15:15,375 --> 00:15:16,375 Æresord. 109 00:15:29,666 --> 00:15:30,500 Şahsu. 110 00:15:32,208 --> 00:15:33,208 Hva? 111 00:15:34,500 --> 00:15:35,833 Jeg må tilbake. 112 00:15:38,041 --> 00:15:38,875 Jeg og. 113 00:16:05,125 --> 00:16:06,833 Jeg føler meg litt rar. 114 00:16:08,458 --> 00:16:11,333 På en bra eller dårlig måte? 115 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Jeg vet ikke. 116 00:16:15,125 --> 00:16:16,375 Som en annen. 117 00:16:20,375 --> 00:16:21,625 En jeg ikke kjenner. 118 00:16:22,291 --> 00:16:24,000 Men en jeg vil like. 119 00:16:29,458 --> 00:16:30,625 Jeg gjør det alt. 120 00:16:44,541 --> 00:16:45,583 Vil det skje? 121 00:16:46,416 --> 00:16:47,541 Vær ærlig med meg. 122 00:16:48,375 --> 00:16:50,625 Vil profetien bli til virkelighet? 123 00:16:50,708 --> 00:16:53,791 Si det du. Det er du som kjenner Şahsu. 124 00:16:54,791 --> 00:16:56,416 Du lovte å ta over. 125 00:16:57,166 --> 00:17:00,458 -Du snakket med Arun selv. -Hysj. Ta deg sammen. 126 00:17:01,208 --> 00:17:04,500 Ural har orakelet sitt med seg. Han står sterkere. 127 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 Skal jeg vekke mistanke? 128 00:17:07,958 --> 00:17:09,916 De vil slippe unna med det igjen. 129 00:17:10,458 --> 00:17:13,041 Fred mellom mennesker og slanger, du liksom! 130 00:17:13,625 --> 00:17:17,916 Igjen må vi ofre oss. Gjemme oss, late som vi ikke fins. 131 00:17:18,625 --> 00:17:20,041 La oss få vår hevn. 132 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 Hva er egentlig problemet ditt? 133 00:17:27,375 --> 00:17:30,083 Så skal han være den som oppfyller profetien! 134 00:17:31,041 --> 00:17:32,958 Jævelen vil bli enda helligere. 135 00:17:34,083 --> 00:17:35,625 Alt vil bli Marans. 136 00:17:36,708 --> 00:17:37,750 Ikke vær redd. 137 00:17:38,833 --> 00:17:40,833 Hvis profetien går i oppfyllelse, 138 00:17:42,000 --> 00:17:45,125 er det Maran som vil ta mest skade. 139 00:17:54,166 --> 00:17:56,458 -Er det hummus? -Tror det. 140 00:17:56,541 --> 00:17:59,291 -Har du smakt på den? Er den god? -Helt grei. 141 00:18:36,000 --> 00:18:38,916 -Trenger du noe, sjef? -Sett deg, spis dere. 142 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 Hvor skal han? 143 00:18:44,125 --> 00:18:47,208 Jeg vet ikke. Kanskje han fikk et påfunn igjen. 144 00:19:53,958 --> 00:19:59,666 Hvor har du vært? Jeg har lett overalt. Du må komme til stallen. Nå. Ok? 145 00:20:15,916 --> 00:20:18,333 Spis litt. Ingen fare, du føder ikke. 146 00:20:18,416 --> 00:20:22,625 Salih, nå blir jeg forbannet. -Greit. Forstått. 147 00:20:22,708 --> 00:20:24,500 Bare hunder føder så fort. 148 00:20:24,583 --> 00:20:27,541 Hunder gjør ikke det, ditt fjols, det er slanger. 149 00:20:27,625 --> 00:20:30,833 -Slanger føder ikke, de legger egg. -Nei, noen føder. 150 00:20:30,916 --> 00:20:34,333 Du forstår ikke. La meg slippe å forklare, idiot. 151 00:20:34,416 --> 00:20:35,583 Hva prater du om? 152 00:20:36,333 --> 00:20:37,416 Hvor er Davut? 153 00:20:38,833 --> 00:20:41,041 Han gikk akkurat. 154 00:20:41,125 --> 00:20:43,625 Ja, han gikk ditover. 155 00:20:43,708 --> 00:20:44,791 Ditover? 156 00:20:49,166 --> 00:20:50,000 Jøss! 157 00:20:54,791 --> 00:20:55,666 Hvor var vi? 158 00:21:02,916 --> 00:21:04,583 Ikke noe sted, antar jeg. 159 00:21:08,958 --> 00:21:10,583 Jeg er glad på dine vegne. 160 00:21:12,333 --> 00:21:13,708 Virkelig? 161 00:21:14,625 --> 00:21:15,625 Selvsagt. 162 00:21:16,833 --> 00:21:18,083 Jeg vil se deg glad. 163 00:21:23,458 --> 00:21:26,083 Jeg må finne bestefar. Jeg kommer snart. 164 00:21:38,625 --> 00:21:39,625 Slipp henne. 165 00:22:26,666 --> 00:22:27,583 Ny plan. 166 00:22:28,916 --> 00:22:31,875 -Jeg kom helt hit. Jeg drar ikke. -Ta det med ro. 167 00:22:33,333 --> 00:22:35,958 -Vil du ikke ta hevn? -Du ber meg gi meg. 168 00:22:36,041 --> 00:22:38,583 Nei. Jeg ber deg ikke gi deg. 169 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Vi har et nytt mål. 170 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 Hvem? 171 00:22:42,458 --> 00:22:43,458 Gjør deg klar. 172 00:22:44,291 --> 00:22:46,541 De kommer ikke til å hevne Şahmaran. 173 00:22:47,791 --> 00:22:48,791 Det må bli oss. 174 00:23:00,125 --> 00:23:02,666 Seriøst, nå ble det ille. 175 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 Hva skjer? 176 00:23:06,625 --> 00:23:07,625 Medine? 177 00:23:08,666 --> 00:23:10,333 Ikke skrem meg. 178 00:23:16,208 --> 00:23:17,250 Herr Ural! 179 00:23:20,291 --> 00:23:21,416 Herr Ural! 180 00:23:22,833 --> 00:23:25,416 Medine, det går fint. Ta det med ro. 181 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 Jeg henter legen, ok? Jeg henter legen, Medine. 182 00:23:29,500 --> 00:23:31,125 Ta det med ro. 183 00:23:31,208 --> 00:23:35,250 Jeg kommer straks, Medine. Det går fint, skatt. 184 00:23:35,333 --> 00:23:37,750 Herr Ural! 185 00:23:43,958 --> 00:23:45,000 Det skjer noe. 186 00:23:46,083 --> 00:23:47,208 Jeg kan føle det. 187 00:23:48,083 --> 00:23:49,333 Det skjer noe! 188 00:23:50,833 --> 00:23:53,083 Nei, ute, i hagen. 189 00:23:55,416 --> 00:23:56,500 Siste forvarsel. 190 00:23:57,666 --> 00:23:59,500 Et menneske vil føde en slange. 191 00:23:59,583 --> 00:24:00,666 Hvem? 192 00:24:43,583 --> 00:24:45,750 Bestefar! 193 00:24:47,416 --> 00:24:51,500 Bestefar! Hører du meg? Bestefar! 194 00:24:53,208 --> 00:24:57,333 Bestefar! Hva er det, bestefar? Hører du meg? 195 00:24:57,416 --> 00:25:00,041 Maran! 196 00:25:00,875 --> 00:25:02,750 Herr Ural! Har noen sett ham? 197 00:25:02,833 --> 00:25:05,916 -Hvor er legen? Herr Ural! -Hva er det? 198 00:25:06,000 --> 00:25:09,125 Det feiler Medine noe. 199 00:25:09,208 --> 00:25:10,291 -Hva da? -Hun blør. 200 00:25:17,875 --> 00:25:19,083 Maran! 201 00:25:22,208 --> 00:25:25,583 Bestefar! Si noe! Hva er det? 202 00:25:27,458 --> 00:25:30,791 Medine! Se, legen er her. 203 00:25:31,791 --> 00:25:33,958 Hva er det? Hvor blør du? 204 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Medine… 205 00:25:39,791 --> 00:25:40,916 Jeg er gravid. 206 00:25:44,000 --> 00:25:46,416 -Ta henne med inn. -Ok. 207 00:25:46,500 --> 00:25:51,208 Ok, kom så. 208 00:25:51,291 --> 00:25:55,041 Forsiktig. 209 00:25:57,916 --> 00:25:59,291 Forsiktig. 210 00:26:03,625 --> 00:26:06,208 Bestefar. 211 00:26:07,125 --> 00:26:08,583 Bestefar. 212 00:26:09,416 --> 00:26:11,166 Vi må tilkalle lege, Maran. 213 00:26:15,916 --> 00:26:18,916 Vi trenger en lege, Maran! Hvor er faren din? 214 00:26:19,625 --> 00:26:22,166 -Han kan ikke komme. -Hva mener du? 215 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Da må vi ringe ambulanse. 216 00:26:33,833 --> 00:26:36,750 Kom. Det går bra, Medine. Hvilken vei skal vi? 217 00:26:37,708 --> 00:26:41,666 -Hitover, Salih. Legg henne på sofaen. -Det går bra, Medine. 218 00:26:41,750 --> 00:26:46,291 -Se på meg, Medine. Det går bra, Medine! -Kom. 219 00:26:46,375 --> 00:26:48,791 -Legg henne her -Legg henne ned der. 220 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 Besvimte hun? Medine, se på meg. 221 00:26:54,333 --> 00:26:56,666 Legg den under hodet hennes. 222 00:26:58,083 --> 00:26:59,375 Hent utstyret mitt. 223 00:26:59,458 --> 00:27:02,125 Medine, se på meg, skatt. Hører du meg? 224 00:27:02,208 --> 00:27:04,041 -Vent utenfor. -Nei. 225 00:27:04,125 --> 00:27:06,375 Salih, det blir verre av at du er her. 226 00:27:06,958 --> 00:27:11,208 Far tar seg av henne. La oss gi dem litt plass. Kom, Salih. 227 00:27:11,291 --> 00:27:12,333 Hallo? 228 00:27:13,041 --> 00:27:14,791 Vi trenger ambulanse, nå. 229 00:27:16,625 --> 00:27:18,125 Bestefar får ikke puste. 230 00:27:19,000 --> 00:27:20,625 Vær så snill, fort. 231 00:27:20,708 --> 00:27:23,458 Adressen… Jeg vet ikke adressen. 232 00:27:23,541 --> 00:27:25,083 Maran, hva er adressen? 233 00:27:26,416 --> 00:27:27,958 Maran, hva er adressen? 234 00:28:06,291 --> 00:28:07,541 Pust. 235 00:28:13,208 --> 00:28:18,250 -Hva om noe skjer henne? Jeg er redd. -Kom, Salih. Kom. 236 00:28:18,333 --> 00:28:21,125 -Jeg er her, Medine! -Salih! 237 00:28:40,541 --> 00:28:44,000 Şahsu! 238 00:29:01,458 --> 00:29:02,583 Gi meg hånden. 239 00:29:10,500 --> 00:29:12,041 Denne forsinker fødselen. 240 00:29:24,333 --> 00:29:28,500 -Til bassenget, fort! -Ok, far. 241 00:29:47,500 --> 00:29:48,458 Ikke. 242 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 Du… 243 00:29:54,583 --> 00:29:55,625 Du… 244 00:29:58,000 --> 00:29:59,208 Der inne… 245 00:30:00,458 --> 00:30:01,458 Hvordan? 246 00:30:02,458 --> 00:30:07,000 Bestefar… med tennene… Hvordan? 247 00:30:07,750 --> 00:30:10,708 -Hva vet du om Şahmaran? -Hæ? 248 00:30:11,500 --> 00:30:13,250 Şahmaran var Slangenes Şah. 249 00:30:13,833 --> 00:30:16,791 Hun bodde langt fra folk i et underjordisk paradis. 250 00:30:16,875 --> 00:30:20,291 Med sine ifrits, slanger, og Mar-folket sitt. 251 00:30:21,625 --> 00:30:24,291 Şahmaran forelsket seg i et menneske. 252 00:30:24,375 --> 00:30:25,375 Navnet var… 253 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 Camsap. 254 00:30:30,000 --> 00:30:31,416 Hva snakker du om? 255 00:30:32,583 --> 00:30:34,458 -Davut… -Det går bra med ham. 256 00:30:34,541 --> 00:30:38,625 Hør her. Vi har ikke tid, Şahsu. Hør på meg, vær så snill. 257 00:30:40,666 --> 00:30:42,875 Camsap og Şahmaran forelsket seg. 258 00:30:43,833 --> 00:30:47,791 Men Camsap ville ut i verden igjen. Han savnet hjemmet og familien. 259 00:30:48,708 --> 00:30:52,458 Şahmaran sa: "På ett vilkår. Ikke fortell hvor jeg er." 260 00:30:53,375 --> 00:30:56,375 Camsap lovte. Şahmaran stolte på ham. 261 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 Men ikke hun. 262 00:31:01,791 --> 00:31:02,625 Hvem er hun? 263 00:31:03,416 --> 00:31:06,083 Şahmarans søster, Lilith. 264 00:31:07,458 --> 00:31:12,041 Lilith sa til søsteren, "Ikke. Mennesker er svikere av natur. 265 00:31:12,958 --> 00:31:16,625 Han vil avsløre hvor vi bor og forråde oss. Det blir slutten." 266 00:31:16,708 --> 00:31:20,500 -Hvorfor forteller du meg dette? -Du vil forstå. Bare hør på meg. 267 00:31:20,583 --> 00:31:21,916 Camsap gikk ut. 268 00:31:22,000 --> 00:31:26,250 Han fikk vite at padishahen var syk. Botemiddelet var i Şahmarans hale. 269 00:31:26,333 --> 00:31:27,916 Camsap ville hjelpe. 270 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Eller kanskje han likte at han visste noe ingen andre visste. 271 00:31:32,041 --> 00:31:33,958 Han ga vesiren et løfte. 272 00:31:34,041 --> 00:31:36,958 "Jeg skal fortelle, men ikke skad henne." 273 00:31:38,166 --> 00:31:39,916 Han avslørte sin kjære. 274 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 De gikk til angrep. 275 00:31:45,500 --> 00:31:46,916 Vesiren brøt løftet. 276 00:31:47,791 --> 00:31:51,166 Mennesker gikk inn i paradiset og fanget Şahmaran. 277 00:31:52,083 --> 00:31:55,083 Lilith var rasende. Hun ville drepe Camsap. 278 00:31:55,166 --> 00:31:56,916 Şahmaran tillot det ikke. 279 00:31:57,000 --> 00:32:01,916 Hun låste inne sin rasende søster i bunnen av en borgs brønn. 280 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Hun forbannet henne. Så var det Camsaps tur. 281 00:32:06,250 --> 00:32:10,833 Hun sa: "Etter at dere dreper meg, del kroppen min i tre. 282 00:32:12,041 --> 00:32:15,666 Kok hodet, og la padishahen drikke det. Det helbreder ham. 283 00:32:15,750 --> 00:32:18,958 Kok overkroppen, og gi det til vesiren. Det er giften. 284 00:32:19,500 --> 00:32:20,833 Og du, min kjære… 285 00:32:21,500 --> 00:32:25,041 Kok halen og drikk det. Visdommen min er der." 286 00:32:25,708 --> 00:32:26,833 Udødeligheten. 287 00:32:27,583 --> 00:32:29,583 Slutt! Hva snakker du om? 288 00:32:29,666 --> 00:32:31,291 De drepte Şahmaran, Şahsu. 289 00:32:32,000 --> 00:32:36,666 Kun Camsap stod igjen, med all sin anger og dårlig samvittighet. 290 00:32:36,750 --> 00:32:39,125 I viten om at han aldri ville dø. 291 00:32:39,208 --> 00:32:43,041 Lilith var også igjen. Fanget i en brønn, fylt av hevngjerrighet. 292 00:32:43,583 --> 00:32:45,125 Hun avla et løfte. 293 00:32:45,208 --> 00:32:49,000 En dag skulle hun komme tilbake og hevne seg på menneskene. 294 00:32:50,000 --> 00:32:53,208 Hva snakker du om? Det der er en myte, et eventyr! 295 00:32:53,291 --> 00:32:55,500 Det trodde jeg og, men det er ekte. 296 00:32:56,291 --> 00:32:59,000 Det var du. Du fikk meg til å tro. 297 00:33:00,916 --> 00:33:03,208 -Jeg blir gal. Hold kjeft! -Nei. 298 00:33:03,291 --> 00:33:06,166 -Jeg vil ikke høre mer. -Det må du. 299 00:33:14,125 --> 00:33:17,458 Forsiktig. 300 00:33:18,916 --> 00:33:21,291 Hva er det som foregår? 301 00:33:22,250 --> 00:33:24,166 -Det går bra. -Hun blør fortsatt. 302 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 Sprøyten fungerte ikke. 303 00:33:28,125 --> 00:33:29,833 Hva i svarte? 304 00:33:29,916 --> 00:33:34,708 Hva pokker gjør dere med meg? Slipp meg? Hvem tror dere at dere er? 305 00:33:34,791 --> 00:33:36,625 -Ta det med ro. -Det går bra. 306 00:33:37,458 --> 00:33:38,708 Ta det med ro. 307 00:33:39,708 --> 00:33:40,916 Det går bra. 308 00:33:41,875 --> 00:33:43,708 -Slipp meg! Salih! -Ro deg ned. 309 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 Det går bra. 310 00:33:52,083 --> 00:33:54,625 Det er ikke noe å gjøre. Fødselen er i gang. 311 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Du… 312 00:34:17,458 --> 00:34:19,166 Hva er det du er? 313 00:34:20,041 --> 00:34:21,500 Lilith var fast bestemt. 314 00:34:22,625 --> 00:34:26,875 Hun skulle komme seg ut en dag og utrydde menneskeheten. 315 00:34:27,416 --> 00:34:30,208 Kun én ting kan stanse henne. 316 00:34:30,791 --> 00:34:32,041 En profeti. 317 00:34:32,833 --> 00:34:37,166 En merket Mar og en utvalgt jente vil elske hverandre til døden. 318 00:34:37,708 --> 00:34:41,875 Men denne gangen vil mennesket måtte ofre sitt liv for sin kjære. 319 00:34:42,541 --> 00:34:46,750 Gi opp alt hun kjenner og gå under jorden. Da vil Şahmaran fødes på ny. 320 00:34:47,916 --> 00:34:52,000 Mar-folket og menneskene vil leve i fred for alltid. 321 00:34:55,833 --> 00:34:56,833 Du er… 322 00:34:59,958 --> 00:35:01,041 en slange? 323 00:35:03,083 --> 00:35:04,083 Jeg er en Mar. 324 00:35:11,208 --> 00:35:12,333 Født med et merke. 325 00:35:14,500 --> 00:35:17,250 Dette kan ikke være virkelig. 326 00:35:17,333 --> 00:35:19,583 Alt du har opplevd er virkelig, Şahsu. 327 00:35:20,250 --> 00:35:23,375 Du gikk ikke fra vettet, du kunne bare føle det. 328 00:35:25,166 --> 00:35:26,208 For det er deg. 329 00:35:27,625 --> 00:35:29,041 Du er den utvalgte. 330 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Jeg har ventet så lenge på deg. 331 00:35:34,625 --> 00:35:35,750 Så veldig lenge. 332 00:35:37,416 --> 00:35:38,458 Hvorfor meg? 333 00:35:40,083 --> 00:35:43,791 Den utvalgte måtte være av Camsaps ætt. 334 00:35:44,333 --> 00:35:45,750 Forræderens etterkommer. 335 00:35:47,541 --> 00:35:49,875 Du er ikke egentlig Davuts barnebarn. 336 00:35:59,333 --> 00:36:02,458 Hvordan har hun det? Herr Ural, hvordan går det? 337 00:36:03,041 --> 00:36:05,166 -Herr Ural, hva med Medine? -Maran! 338 00:36:05,250 --> 00:36:07,083 Herr Ural? Hvordan har hun det? 339 00:36:07,958 --> 00:36:11,166 -Vent her, så sjekker jeg. -Vent. 340 00:36:11,250 --> 00:36:14,541 -Vent her. -Hva er det dere gjør? Åpne opp døren! 341 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 Hva er det dere gjør? 342 00:36:17,375 --> 00:36:19,791 Medine! 343 00:36:34,083 --> 00:36:35,666 -Hvor er Maran? -Hva skjer? 344 00:36:35,750 --> 00:36:38,583 Vi har ikke tid. Det siste forvarselet er her. 345 00:36:38,666 --> 00:36:41,291 Jeg må finne Maran. Han må snakke med Şahsu. 346 00:36:41,375 --> 00:36:42,458 Jeg kan finne ham. 347 00:36:43,625 --> 00:36:44,833 Jeg så ham nettopp. 348 00:36:45,708 --> 00:36:47,541 Jeg gir dere beskjed, ok? 349 00:36:49,875 --> 00:36:52,041 Gå tilbake, Ural. Vi fikser dette. 350 00:36:57,458 --> 00:36:58,500 Hva… 351 00:36:59,208 --> 00:37:03,291 Hva mener du med at jeg ikke er Davuts barnebarn? 352 00:37:03,791 --> 00:37:07,250 -Camsap betalte for sitt svik. -Hvem bryr seg om Camsap? 353 00:37:07,333 --> 00:37:11,541 Jeg er lei av å lyve til deg. Du må høre på meg, vær så snill. 354 00:37:13,500 --> 00:37:15,375 Camsap hatet seg selv. 355 00:37:16,125 --> 00:37:20,041 Han prøvde å ta livet sitt mange ganger. Han prøvde, men mislyktes. 356 00:37:20,625 --> 00:37:21,875 For han er udødelig. 357 00:37:22,833 --> 00:37:25,250 Orakelet vårt, Çavgeş, lot ham glemme. 358 00:37:25,833 --> 00:37:28,375 Hver gang han husket, ble han ung igjen. 359 00:37:28,458 --> 00:37:32,833 Han måtte begynne på nytt. Nye liv, nye navn. 360 00:37:33,500 --> 00:37:34,833 Han fikk ikke barn, før… 361 00:37:37,791 --> 00:37:39,083 …din mor. 362 00:37:40,750 --> 00:37:43,333 Han visste ikke sin synd, han husket ikke. 363 00:37:43,875 --> 00:37:45,375 Men smerten husket han. 364 00:37:48,250 --> 00:37:52,875 En fremmed følelse fortalte ham: "Drep deg selv. Du fortjener ikke å leve." 365 00:38:00,125 --> 00:38:02,500 Derfor dro han, Şahsu. For hvis ikke… 366 00:38:04,125 --> 00:38:06,583 …ville han tatt sitt liv foran datteren. 367 00:38:24,291 --> 00:38:26,666 Men lidelsen sparte ikke din mor heller. 368 00:38:27,375 --> 00:38:28,291 Ei heller deg. 369 00:38:29,791 --> 00:38:33,125 Ensomheten… Følelsen av å ikke høre hjemme. 370 00:38:34,791 --> 00:38:36,000 Det er svikets pris. 371 00:38:37,916 --> 00:38:38,958 Şahsu. 372 00:38:40,083 --> 00:38:41,291 Bestefaren din er… 373 00:38:42,458 --> 00:38:43,916 Camsap. 374 00:38:47,416 --> 00:38:48,750 Dette er galskap. 375 00:38:49,916 --> 00:38:51,375 Du er gal. 376 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 Şahsu. 377 00:38:55,458 --> 00:38:56,541 Vent. 378 00:38:58,875 --> 00:39:01,791 Er det derfor du kom til meg? 379 00:39:03,333 --> 00:39:04,708 På grunn av profetien? 380 00:39:04,791 --> 00:39:07,875 Nei, tvert imot. Jeg kom på tross av profetien. 381 00:39:08,625 --> 00:39:12,333 Jeg kom til deg til tross for at jeg benektet og rømte fra den. 382 00:39:13,583 --> 00:39:17,000 Tro på det, om du så ikke tror på noe annet. Dette er ekte. 383 00:39:17,791 --> 00:39:19,208 Jeg elsker deg, Şahsu. 384 00:39:26,666 --> 00:39:28,583 Şahsu, husk det. 385 00:39:29,125 --> 00:39:31,916 Du lovte, nå i kveld, å huske det. 386 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Husk det. 387 00:39:37,041 --> 00:39:38,208 La meg være i fred. 388 00:39:41,041 --> 00:39:43,333 Du kan ikke rømme, Şahsu. 389 00:39:44,166 --> 00:39:45,250 Du kan ikke rømme. 390 00:39:48,166 --> 00:39:49,375 Det går ikke! 391 00:40:12,666 --> 00:40:16,541 Jeg kan ikke stanse det. Maran? Han må få vite. Vi må si det. 392 00:40:17,250 --> 00:40:19,291 -Si hva? -Cihan leter etter ham. 393 00:40:20,166 --> 00:40:21,875 Hva må dere fortelle, far? 394 00:40:22,833 --> 00:40:24,333 Hva er det han ikke vet? 395 00:40:25,750 --> 00:40:27,458 Hva skjuler dere for Maran? 396 00:40:29,291 --> 00:40:30,958 Det fins én betingelse til. 397 00:40:35,500 --> 00:40:36,541 Şahsu. 398 00:40:47,916 --> 00:40:49,000 Şahsu! 399 00:41:17,125 --> 00:41:18,250 La henne gå. 400 00:41:19,333 --> 00:41:20,708 Ikke nå. Hun kommer. 401 00:41:21,916 --> 00:41:23,250 Det er det jeg vil. 402 00:41:24,458 --> 00:41:25,458 Jeg visste det. 403 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 Cihan. 404 00:41:41,750 --> 00:41:43,708 Løy du til Maran? 405 00:41:45,750 --> 00:41:47,583 Har du lurt ham hele tiden? 406 00:41:50,416 --> 00:41:51,416 -Hare! -Slipp meg! 407 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 Jeg gjør det. 408 00:41:53,458 --> 00:41:55,916 Jeg kan fortelle Maran det. 409 00:41:57,250 --> 00:42:00,375 Men så fort jeg går, vil det begynne. Kom hit. 410 00:42:15,250 --> 00:42:16,333 Hold henne fast. 411 00:42:37,541 --> 00:42:40,250 Hvor skal du, herr Davut? Hæ? 412 00:42:46,833 --> 00:42:48,000 Hele denne tiden 413 00:42:49,750 --> 00:42:51,875 var det deg jeg skulle drepe. 414 00:42:54,458 --> 00:42:55,500 Ikke barnebarnet. 415 00:42:56,333 --> 00:42:57,666 Hvor er Şahsu? 416 00:42:59,250 --> 00:43:01,291 Hvordan kunne jeg unngå å se det? 417 00:43:03,458 --> 00:43:06,250 Alt begynte jo med deg, ikke sant? 418 00:43:11,625 --> 00:43:13,208 Med ditt svik. 419 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Camsap! 420 00:45:47,750 --> 00:45:48,875 Şahsu… 421 00:47:37,875 --> 00:47:39,750 Hold henne. Det er over. 422 00:47:40,375 --> 00:47:42,583 Ok, det er overstått. 423 00:47:50,333 --> 00:47:51,500 Det går bra. 424 00:48:29,208 --> 00:48:30,750 Helt siden verden ble til, 425 00:48:31,458 --> 00:48:33,833 har menneskene sviktet alt de elsker. 426 00:48:38,208 --> 00:48:39,916 Alt vi har gjort, er å se på. 427 00:48:40,833 --> 00:48:42,500 Ventet på at du skal forstå. 428 00:48:47,083 --> 00:48:49,125 For verden er ikke din, menneske. 429 00:48:50,000 --> 00:48:51,708 Den tilhører ikke kun deg. 430 00:48:56,708 --> 00:48:58,083 Tror du meg nå? 431 00:49:02,291 --> 00:49:05,958 Dette er hva Slangenes Şah sa for tusener av år siden: 432 00:49:06,916 --> 00:49:10,000 "Du, menneske! Elsk meg ei!" 433 00:50:28,625 --> 00:50:32,333 Verden er ikke kun din, menneske. Den tilhører ikke kun deg. 434 00:54:29,541 --> 00:54:34,541 Tekst: Elin Wikstrøm