-Velkommen. -Takk.
Endelig!
-Nyt maten. Velkommen. Hallo. -God aften.
-Si fra hvis dere trenger noe, ok? -Alt er fint, takk.
-Nyt måltidet. Velkommen. -Takk.
Hei, velkommen.
-Kan jeg sitte her? -Gjerne.
Har du sett far?
Nei.
Han er nok her et sted.
Jeg får sjekke.
Begynn når dere er klare. Men start med noe rolig.
-Så skrur vi opp tempoet. -Greit, frue.
Pokker ta, Hare!
-Der borte, takk. -Greit, frue.
Niks, herr Davut.
Nå er vi uansett her.
Se, så fint de har gjort det.
Smil litt nå.
Jøss!
-Jeg fikk kramper. -Hva? Hva er det? Skal du føde?
Klart det! Er jeg en hund og føder etter to måneder?
Hva er det da?
Rosen vokste på to dager, så på to måneder…
Du er besatt av den rosen! Jeg var gravid da den ble plantet.
-Det er helt urelatert. Kom nå! -Å…
Hei, velkommen. Hei. Sett dere her.
-Vi trenger da ikke et eget bord. -Det er jo første gang dere er her.
Jeg har gjort klart et flott bord til dere.
Vær så snill, sett dere.
-Tusen takk. -Ingen årsak. Kom nå.
Sett deg.
-Velkommen. Hei. -Takk.
Si fra hvis dere trenger noe.
-Kos dere! -Takk.
Kanskje de samarbeider.
Det tror jeg neppe. Kom.
Går det bra?
Maran.
Şahsu begynte å ringe til oss. Ser hun ham, gir hun seg.
Ikke ett feiltrinn.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Jeg skremte deg. Jeg er lei for det.
Ikke vær latterlig. Så godt å se deg.
Kom, så morer vi oss litt.
Dette er for mye.
Her er bordet vårt. Møt vennen min, Cihan.
-Hallo. -Velkommen.
Hei, takk.
-Velkommen. -Hei.
Vi ses i morgen.
-Hva drikker du? -Rødvin?
-Du ser bra ut, herr Davut. -Det går bra, takk.
Nyt maten.
Hvis dere trenger noe, si ifra, så kommer jeg straks.
-Takk. -Takk.
Og gjør ikke jeg det, så gjør Maran det, ikke sant?
Greit.
Jøss, så mye mat. I årevis har de holdt seg unna oss.
-De er bare gjestfrie, vennen. -Gi deg.
-Hva er det? Igjen? -Det går bra, bare spis, du.
Hva er det?
Kom, så danser vi. Du ville jo more deg.
Kan du ikke danse?
-Tvert imot. Jeg har noen triks i ermet. -Å?
-Kom igjen. -Kom igjen.
Miraç?
Kom, bror.
Kom, la oss danse. Ok?
De kan gå til angrep. Trå varsomt.
Jeg må ta meg av noen.
-Hvem? -Professor Tutku.
Se hvem som er her.
-Velkommen, professor Tutku. For en ære. -Æren er på min side.
Jeg vil snakke litt med deg.
Jeg vil få til et samarbeid mellom sykehuset og fakultetet.
-Hva sier du? -Det kunne vært interessant.
Jeg vil gjerne snakke meg deg hvis du har tid.
Nå, mener du?
Det tar ikke lang tid. Skal vi gå et litt roligere sted?
Kom.
Er det nødvendig å gå så langt unna?
Så musikken ikke forstyrrer. Det er roligere her borte. Kom.
Hitover.
Inn hit, takk.
Kom.
Slipp meg! Slipp!
Er dere helt sprø?
Slipp meg!
Jeg velger å stole på deg.
Hvordan skjedde det?
Jeg er lei av å begrense meg selv.
Og av å legge lokk på følelsene mine.
Alt har uendelig med mulige utfall.
Og i et av de utfallene…
…elsker jeg deg.
Jeg elsker deg i alle mulige utfall.
Slipp meg!
Diba! Jeg er professoren din!
Hva vil dere med meg? Slipp meg!
Slipp meg!
Şahsu.
Maran.
Dette er ekte.
Hva?
Dette.
Husk det.
Æresord.
Şahsu.
Hva?
Jeg må tilbake.
Jeg og.
Jeg føler meg litt rar.
På en bra eller dårlig måte?
Jeg vet ikke.
Som en annen.
En jeg ikke kjenner.
Men en jeg vil like.
Jeg gjør det alt.
Vil det skje?
Vær ærlig med meg.
Vil profetien bli til virkelighet?
Si det du. Det er du som kjenner Şahsu.
Du lovte å ta over.
-Du snakket med Arun selv. -Hysj. Ta deg sammen.
Ural har orakelet sitt med seg. Han står sterkere.
Skal jeg vekke mistanke?
De vil slippe unna med det igjen.
Fred mellom mennesker og slanger, du liksom!
Igjen må vi ofre oss. Gjemme oss, late som vi ikke fins.
La oss få vår hevn.
Hva er egentlig problemet ditt?
Så skal han være den som oppfyller profetien!
Jævelen vil bli enda helligere.
Alt vil bli Marans.
Ikke vær redd.
Hvis profetien går i oppfyllelse,
er det Maran som vil ta mest skade.
-Er det hummus? -Tror det.
-Har du smakt på den? Er den god? -Helt grei.
-Trenger du noe, sjef? -Sett deg, spis dere.
Hvor skal han?
Jeg vet ikke. Kanskje han fikk et påfunn igjen.
Hvor har du vært? Jeg har lett overalt. Du må komme til stallen. Nå. Ok?
Spis litt. Ingen fare, du føder ikke.
Salih, nå blir jeg forbannet. -Greit. Forstått.
Bare hunder føder så fort.
Hunder gjør ikke det, ditt fjols, det er slanger.
-Slanger føder ikke, de legger egg. -Nei, noen føder.
Du forstår ikke. La meg slippe å forklare, idiot.
Hva prater du om?
Hvor er Davut?
Han gikk akkurat.
Ja, han gikk ditover.
Ditover?
Jøss!
Hvor var vi?
Ikke noe sted, antar jeg.
Jeg er glad på dine vegne.
Virkelig?
Selvsagt.
Jeg vil se deg glad.
Jeg må finne bestefar. Jeg kommer snart.
Slipp henne.
Ny plan.
-Jeg kom helt hit. Jeg drar ikke. -Ta det med ro.
-Vil du ikke ta hevn? -Du ber meg gi meg.
Nei. Jeg ber deg ikke gi deg.
Vi har et nytt mål.
Hvem?
Gjør deg klar.
De kommer ikke til å hevne Şahmaran.
Det må bli oss.
Seriøst, nå ble det ille.
Hva skjer?
Medine?
Ikke skrem meg.
Herr Ural!
Medine, det går fint. Ta det med ro.
Jeg henter legen, ok? Jeg henter legen, Medine.
Ta det med ro.
Jeg kommer straks, Medine. Det går fint, skatt.
Herr Ural!
Det skjer noe.
Jeg kan føle det.
Det skjer noe!
Nei, ute, i hagen.
Siste forvarsel.
Et menneske vil føde en slange.
Hvem?
Bestefar!
Bestefar! Hører du meg? Bestefar!
Bestefar! Hva er det, bestefar? Hører du meg?
Maran!
Herr Ural! Har noen sett ham?
-Hvor er legen? Herr Ural! -Hva er det?
Det feiler Medine noe.
-Hva da? -Hun blør.
Maran!
Bestefar! Si noe! Hva er det?
Medine! Se, legen er her.
Hva er det? Hvor blør du?
Medine…
Jeg er gravid.
-Ta henne med inn. -Ok.
Ok, kom så.
Forsiktig.
Bestefar.
Vi må tilkalle lege, Maran.
Vi trenger en lege, Maran! Hvor er faren din?
-Han kan ikke komme. -Hva mener du?
Da må vi ringe ambulanse.
Kom. Det går bra, Medine. Hvilken vei skal vi?
-Hitover, Salih. Legg henne på sofaen. -Det går bra, Medine.
-Se på meg, Medine. Det går bra, Medine! -Kom.
-Legg henne her -Legg henne ned der.
Besvimte hun? Medine, se på meg.
Legg den under hodet hennes.
Hent utstyret mitt.
Medine, se på meg, skatt. Hører du meg?
-Vent utenfor. -Nei.
Salih, det blir verre av at du er her.
Far tar seg av henne. La oss gi dem litt plass. Kom, Salih.
Hallo?
Vi trenger ambulanse, nå.
Bestefar får ikke puste.
Vær så snill, fort.
Adressen… Jeg vet ikke adressen.
Maran, hva er adressen?
Pust.
-Hva om noe skjer henne? Jeg er redd. -Kom, Salih. Kom.
-Jeg er her, Medine! -Salih!
Şahsu!
Gi meg hånden.
Denne forsinker fødselen.
-Til bassenget, fort! -Ok, far.
Ikke.
Du…
Der inne…
Hvordan?
Bestefar… med tennene… Hvordan?
-Hva vet du om Şahmaran? -Hæ?
Şahmaran var Slangenes Şah.
Hun bodde langt fra folk i et underjordisk paradis.
Med sine ifrits, slanger, og Mar-folket sitt.
Şahmaran forelsket seg i et menneske.
Navnet var…
Camsap.
Hva snakker du om?
-Davut… -Det går bra med ham.
Hør her. Vi har ikke tid, Şahsu. Hør på meg, vær så snill.
Camsap og Şahmaran forelsket seg.
Men Camsap ville ut i verden igjen. Han savnet hjemmet og familien.
Şahmaran sa: "På ett vilkår. Ikke fortell hvor jeg er."
Camsap lovte. Şahmaran stolte på ham.
Men ikke hun.
Hvem er hun?
Şahmarans søster, Lilith.
Lilith sa til søsteren, "Ikke. Mennesker er svikere av natur.
Han vil avsløre hvor vi bor og forråde oss. Det blir slutten."
-Hvorfor forteller du meg dette? -Du vil forstå. Bare hør på meg.
Camsap gikk ut.
Han fikk vite at padishahen var syk. Botemiddelet var i Şahmarans hale.
Camsap ville hjelpe.
Eller kanskje han likte at han visste noe ingen andre visste.
Han ga vesiren et løfte.
"Jeg skal fortelle, men ikke skad henne."
Han avslørte sin kjære.
De gikk til angrep.
Vesiren brøt løftet.
Mennesker gikk inn i paradiset og fanget Şahmaran.
Lilith var rasende. Hun ville drepe Camsap.
Şahmaran tillot det ikke.
Hun låste inne sin rasende søster i bunnen av en borgs brønn.
Hun forbannet henne. Så var det Camsaps tur.
Hun sa: "Etter at dere dreper meg, del kroppen min i tre.
Kok hodet, og la padishahen drikke det. Det helbreder ham.
Kok overkroppen, og gi det til vesiren. Det er giften.
Og du, min kjære…
Kok halen og drikk det. Visdommen min er der."
Udødeligheten.
Slutt! Hva snakker du om?
De drepte Şahmaran, Şahsu.
Kun Camsap stod igjen, med all sin anger og dårlig samvittighet.
I viten om at han aldri ville dø.
Lilith var også igjen. Fanget i en brønn, fylt av hevngjerrighet.
Hun avla et løfte.
En dag skulle hun komme tilbake og hevne seg på menneskene.
Hva snakker du om? Det der er en myte, et eventyr!
Det trodde jeg og, men det er ekte.
Det var du. Du fikk meg til å tro.
-Jeg blir gal. Hold kjeft! -Nei.
-Jeg vil ikke høre mer. -Det må du.
Forsiktig.
Hva er det som foregår?
-Det går bra. -Hun blør fortsatt.
Sprøyten fungerte ikke.
Hva i svarte?
Hva pokker gjør dere med meg? Slipp meg? Hvem tror dere at dere er?
-Ta det med ro. -Det går bra.
Ta det med ro.
Det går bra.
-Slipp meg! Salih! -Ro deg ned.
Det går bra.
Det er ikke noe å gjøre. Fødselen er i gang.
Du…
Hva er det du er?
Lilith var fast bestemt.
Hun skulle komme seg ut en dag og utrydde menneskeheten.
Kun én ting kan stanse henne.
En profeti.
En merket Mar og en utvalgt jente vil elske hverandre til døden.
Men denne gangen vil mennesket måtte ofre sitt liv for sin kjære.
Gi opp alt hun kjenner og gå under jorden. Da vil Şahmaran fødes på ny.
Mar-folket og menneskene vil leve i fred for alltid.
Du er…
en slange?
Jeg er en Mar.
Født med et merke.
Dette kan ikke være virkelig.
Alt du har opplevd er virkelig, Şahsu.
Du gikk ikke fra vettet, du kunne bare føle det.
For det er deg.
Du er den utvalgte.
Jeg har ventet så lenge på deg.
Så veldig lenge.
Hvorfor meg?
Den utvalgte måtte være av Camsaps ætt.
Forræderens etterkommer.
Du er ikke egentlig Davuts barnebarn.
Hvordan har hun det? Herr Ural, hvordan går det?
-Herr Ural, hva med Medine? -Maran!
Herr Ural? Hvordan har hun det?
-Vent her, så sjekker jeg. -Vent.
-Vent her. -Hva er det dere gjør? Åpne opp døren!
Hva er det dere gjør?
Medine!
-Hvor er Maran? -Hva skjer?
Vi har ikke tid. Det siste forvarselet er her.
Jeg må finne Maran. Han må snakke med Şahsu.
Jeg kan finne ham.
Jeg så ham nettopp.
Jeg gir dere beskjed, ok?
Gå tilbake, Ural. Vi fikser dette.
Hva…
Hva mener du med at jeg ikke er Davuts barnebarn?
-Camsap betalte for sitt svik. -Hvem bryr seg om Camsap?
Jeg er lei av å lyve til deg. Du må høre på meg, vær så snill.
Camsap hatet seg selv.
Han prøvde å ta livet sitt mange ganger. Han prøvde, men mislyktes.
For han er udødelig.
Orakelet vårt, Çavgeş, lot ham glemme.
Hver gang han husket, ble han ung igjen.
Han måtte begynne på nytt. Nye liv, nye navn.
Han fikk ikke barn, før…
…din mor.
Han visste ikke sin synd, han husket ikke.
Men smerten husket han.
En fremmed følelse fortalte ham: "Drep deg selv. Du fortjener ikke å leve."
Derfor dro han, Şahsu. For hvis ikke…
…ville han tatt sitt liv foran datteren.
Men lidelsen sparte ikke din mor heller.
Ei heller deg.
Ensomheten… Følelsen av å ikke høre hjemme.
Det er svikets pris.
Şahsu.
Bestefaren din er…
Camsap.
Dette er galskap.
Du er gal.
Şahsu.
Vent.
Er det derfor du kom til meg?
På grunn av profetien?
Nei, tvert imot. Jeg kom på tross av profetien.
Jeg kom til deg til tross for at jeg benektet og rømte fra den.
Tro på det, om du så ikke tror på noe annet. Dette er ekte.
Jeg elsker deg, Şahsu.
Şahsu, husk det.
Du lovte, nå i kveld, å huske det.
Husk det.
La meg være i fred.
Du kan ikke rømme, Şahsu.
Du kan ikke rømme.
Det går ikke!
Jeg kan ikke stanse det. Maran? Han må få vite. Vi må si det.
-Si hva? -Cihan leter etter ham.
Hva må dere fortelle, far?
Hva er det han ikke vet?
Hva skjuler dere for Maran?
Det fins én betingelse til.
Şahsu.
Şahsu!
La henne gå.
Ikke nå. Hun kommer.
Det er det jeg vil.
Jeg visste det.
Cihan.
Løy du til Maran?
Har du lurt ham hele tiden?
-Hare! -Slipp meg!
Jeg gjør det.
Jeg kan fortelle Maran det.
Men så fort jeg går, vil det begynne. Kom hit.
Hold henne fast.
Hvor skal du, herr Davut? Hæ?
Hele denne tiden
var det deg jeg skulle drepe.
Ikke barnebarnet.
Hvor er Şahsu?
Hvordan kunne jeg unngå å se det?
Alt begynte jo med deg, ikke sant?
Med ditt svik.
Camsap!
Şahsu…
Hold henne. Det er over.
Ok, det er overstått.
Det går bra.
Helt siden verden ble til,
har menneskene sviktet alt de elsker.
Alt vi har gjort, er å se på.
Ventet på at du skal forstå.
For verden er ikke din, menneske.
Den tilhører ikke kun deg.
Tror du meg nå?
Dette er hva Slangenes Şah sa for tusener av år siden:
"Du, menneske! Elsk meg ei!"
Verden er ikke kun din, menneske. Den tilhører ikke kun deg.
Tekst: Elin Wikstrøm