1 00:00:20,583 --> 00:00:22,333 - Witajcie! - Dziękuję. 2 00:00:22,416 --> 00:00:23,416 Nareszcie! 3 00:00:23,500 --> 00:00:26,291 - Częstujcie się. - Dobry wieczór. 4 00:00:26,375 --> 00:00:29,708 - Dajcie znać, gdyby czegoś było trzeba. - Wszystko jest. 5 00:00:29,791 --> 00:00:31,791 - Smacznego. - Dzięki. 6 00:00:31,875 --> 00:00:33,208 Witajcie. 7 00:00:33,291 --> 00:00:34,875 - Mogę tu usiąść? - Proszę. 8 00:00:37,750 --> 00:00:38,833 Gdzie jest tata? 9 00:00:39,583 --> 00:00:40,583 Nie wiem. 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,291 Pewnie gdzieś się kręci. 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,500 Sprawdzę. 12 00:00:52,875 --> 00:00:57,250 Zacznijcie, gdy będziecie gotowi. Najpierw grajcie wolniejsze piosenki. 13 00:00:57,333 --> 00:00:59,333 - Potem podkręćcie tempo. - Dobrze. 14 00:01:00,416 --> 00:01:01,875 Wal się, Hare! 15 00:01:05,750 --> 00:01:07,875 - Postawcie tam. - Tak, proszę pani. 16 00:01:14,791 --> 00:01:16,791 Teraz nie ma odwrotu, panie Davut. 17 00:01:17,291 --> 00:01:18,666 Już tu jesteśmy. 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,500 Spójrz, jak tu ładnie. 19 00:01:22,958 --> 00:01:24,958 Tylko trochę się uśmiechnij. 20 00:01:25,916 --> 00:01:26,916 Rany! 21 00:01:28,666 --> 00:01:29,791 Mam skurcze. 22 00:01:29,875 --> 00:01:31,833 Co się stało? Zaczęłaś rodzić? 23 00:01:31,916 --> 00:01:35,166 Jasne! Czy jestem suką, żeby rodzić w drugim miesiącu? 24 00:01:35,250 --> 00:01:36,375 W czym problem? 25 00:01:37,041 --> 00:01:39,583 Róża urosła w dwa dni, więc ty też możesz… 26 00:01:39,666 --> 00:01:41,666 Masz fioła na punkcie tej róży. 27 00:01:41,750 --> 00:01:46,000 Byłam już w ciąży, gdy szef ją sadził. Nie ma z tym nic wspólnego. Chodź. 28 00:02:01,291 --> 00:02:04,833 Witajcie. Usiądźcie tutaj. 29 00:02:04,916 --> 00:02:07,541 Po co osobny stół? Możemy usiąść z nimi. 30 00:02:07,625 --> 00:02:10,000 Odwiedzacie nas pierwszy raz. 31 00:02:10,083 --> 00:02:12,708 Przygotowałam dla was taki piękny stół. 32 00:02:12,791 --> 00:02:14,250 Proszę, usiądźcie tutaj. 33 00:02:15,166 --> 00:02:17,291 - Dziękujemy. - Nie ma za co. 34 00:02:17,375 --> 00:02:18,416 Idź. 35 00:02:22,000 --> 00:02:24,958 - Rozgośćcie się. - Dziękujemy. 36 00:02:25,791 --> 00:02:29,750 Zawołajcie, jeśli czegoś będzie wam trzeba. 37 00:02:30,833 --> 00:02:32,625 - Bawcie się dobrze. - Dzięki. 38 00:02:45,250 --> 00:02:46,958 Może będą współpracować. 39 00:02:47,541 --> 00:02:49,541 Nie sądzę. Chodź. 40 00:03:00,208 --> 00:03:01,125 Jesteś cały? 41 00:03:08,166 --> 00:03:09,208 Maran. 42 00:03:11,250 --> 00:03:14,666 Wydzwaniała do nas. Teraz go zobaczyła, więc przestanie. 43 00:03:15,458 --> 00:03:17,458 Nie wybaczę mu ani jednego błędu. 44 00:03:22,083 --> 00:03:27,166 Nie wiem, co mnie naszło tamtej nocy. Wystraszyłem cię. Bardzo przepraszam. 45 00:03:27,250 --> 00:03:30,000 Nie wygłupiaj się. Cieszę się, że przyszedłeś. 46 00:03:30,750 --> 00:03:32,541 Chodź, czas na zabawę. 47 00:03:32,625 --> 00:03:33,875 Bardzo dziękujemy. 48 00:03:33,958 --> 00:03:36,583 Tu mamy stolik. To mój znajomy, Cihan. 49 00:03:36,666 --> 00:03:38,958 - Cześć. - Dobry wieczór, Cihan. 50 00:03:39,583 --> 00:03:40,708 Dobry wieczór. 51 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 Do jutra. 52 00:03:41,875 --> 00:03:43,750 - Czego się napijesz? - Wina. 53 00:03:43,833 --> 00:03:46,791 - Świetnie pan wygląda. - Dziękuję. 54 00:03:46,875 --> 00:03:47,875 Życzę smacznego. 55 00:03:47,958 --> 00:03:51,875 W razie czego wołajcie mnie. Usłyszę, gdziekolwiek będę. 56 00:03:51,958 --> 00:03:53,458 Dziękujemy. 57 00:03:56,666 --> 00:04:00,416 A jeśli ja nie usłyszę, na pewno usłyszy Maran. 58 00:04:01,333 --> 00:04:02,166 Dobrze. 59 00:04:04,041 --> 00:04:07,875 O co chodzi z tą ucztą? Przez lata trzymali się od nas z daleka. 60 00:04:07,958 --> 00:04:10,916 Po prostu są gościnni, skarbie. 61 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Daj spokój. 62 00:04:14,000 --> 00:04:15,541 Co tam? Znowu? 63 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 Nieważne. Jedz, co masz jeść. 64 00:04:47,458 --> 00:04:48,500 Co jest? 65 00:04:49,208 --> 00:04:50,208 Zatańczmy. 66 00:04:50,291 --> 00:04:51,875 Chciałaś się bawić. 67 00:04:52,916 --> 00:04:54,208 Nie umiesz tańczyć? 68 00:04:55,916 --> 00:04:58,958 Mylisz się. Znam kilka sztuczek. 69 00:04:59,583 --> 00:05:01,000 - Chodźmy. - Chodźmy. 70 00:07:20,791 --> 00:07:21,791 Miraç. 71 00:07:22,625 --> 00:07:23,833 Przychodź, bracie. 72 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Chodźmy potańczyć. 73 00:08:33,625 --> 00:08:35,666 Mogą zaatakować. Nie zawiedź mnie. 74 00:08:37,166 --> 00:08:38,750 Muszę się kimś zająć. 75 00:08:39,541 --> 00:08:41,541 - Kim? - Profesor Tutku. 76 00:08:44,916 --> 00:08:46,625 Patrzcie, kto przyszedł. 77 00:08:54,916 --> 00:08:57,291 Pani profesor, jesteśmy zaszczyceni. 78 00:08:57,375 --> 00:08:58,916 Ja również. 79 00:08:59,000 --> 00:09:00,708 Chciałbym o coś spytać. 80 00:09:00,791 --> 00:09:04,958 Myślę o współpracy między psychiatrią szpitala a pani wydziałem. 81 00:09:05,041 --> 00:09:07,958 - Co pani na to? - Ciekawy pomysł. 82 00:09:08,041 --> 00:09:11,166 Moglibyśmy to omówić. 83 00:09:11,250 --> 00:09:12,625 Teraz? 84 00:09:12,708 --> 00:09:16,208 To nie potrwa długo. Chodźmy w spokojniejsze miejsce. 85 00:09:17,291 --> 00:09:18,166 Tędy. 86 00:09:19,625 --> 00:09:20,500 Proszę. 87 00:10:26,208 --> 00:10:30,666 - Po co odchodzimy tak daleko? - Żeby muzyka nam nie przeszkadzała. 88 00:10:30,750 --> 00:10:33,458 Porozmawiamy w ciszy i spokoju. Proszę. 89 00:10:34,625 --> 00:10:35,625 Tędy. 90 00:10:38,458 --> 00:10:39,958 Tędy, proszę. 91 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Proszę. 92 00:11:16,875 --> 00:11:21,291 Puśćcie mnie! 93 00:11:21,375 --> 00:11:24,208 Oszaleliście? 94 00:11:24,291 --> 00:11:30,000 Puśćcie mnie! Puśćcie! 95 00:11:42,750 --> 00:11:44,750 Postanowiłam ci zaufać. 96 00:11:50,125 --> 00:11:51,625 Jak to się stało? 97 00:12:00,791 --> 00:12:02,916 Mam dość powstrzymywania się 98 00:12:06,041 --> 00:12:09,458 i kontrolowania swoich uczuć. 99 00:12:16,916 --> 00:12:19,958 Wszystko ma nieskończoną liczbę ewentualności. 100 00:12:22,041 --> 00:12:24,375 I w jednej z tych ewentualności… 101 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 kocham cię. 102 00:12:38,750 --> 00:12:41,375 Ja cię kocham we wszystkich ewentualnościach. 103 00:13:46,833 --> 00:13:51,791 Puśćcie mnie! 104 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 Diba, jestem twoją nauczycielką! 105 00:13:55,500 --> 00:13:57,625 Czego ode mnie chcecie? 106 00:13:57,708 --> 00:14:04,666 Puśćcie mnie! 107 00:14:23,541 --> 00:14:30,458 SHAHMARAN 108 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Shahsu. 109 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 Maran. 110 00:14:54,125 --> 00:14:55,166 To jest prawda. 111 00:14:56,833 --> 00:14:57,750 Co? 112 00:14:58,541 --> 00:14:59,541 To. 113 00:15:01,750 --> 00:15:02,750 Zapamiętaj to. 114 00:15:15,375 --> 00:15:16,375 Zapamiętam. 115 00:15:29,666 --> 00:15:30,500 Shahsu. 116 00:15:32,208 --> 00:15:33,208 Co? 117 00:15:34,500 --> 00:15:35,833 Muszę wracać. 118 00:15:38,041 --> 00:15:38,875 Ja też. 119 00:16:05,125 --> 00:16:06,833 Czuję się trochę dziwnie. 120 00:16:08,458 --> 00:16:11,333 W dobry czy zły sposób? 121 00:16:12,833 --> 00:16:16,375 Nie wiem. Czuję się, jakbym była kimś innym. 122 00:16:20,375 --> 00:16:22,208 Kobietą, której nie znam. 123 00:16:22,291 --> 00:16:23,708 Ale chyba ją polubię. 124 00:16:29,458 --> 00:16:30,625 Ja już ją lubię. 125 00:16:44,500 --> 00:16:45,583 Czy to się stanie? 126 00:16:46,375 --> 00:16:47,583 Bądź ze mną szczery. 127 00:16:48,375 --> 00:16:50,625 Tym razem przepowiednia się spełni? 128 00:16:50,708 --> 00:16:53,791 Ty mi powiedz. To ty znasz Shahsu. 129 00:16:54,791 --> 00:16:56,416 Miałeś przejąć tę sprawę. 130 00:16:57,166 --> 00:17:00,458 - Rozmawiałeś z Arunem. - Opanuj się. 131 00:17:01,208 --> 00:17:04,500 Ural ma swoją wyrocznię. Jest silniejszy. 132 00:17:04,583 --> 00:17:06,208 Mam wzbudzić podejrzenia? 133 00:17:07,958 --> 00:17:09,708 Znów ujdzie im to na sucho. 134 00:17:10,458 --> 00:17:13,041 Te bzdury o pokoju między ludźmi i wężami… 135 00:17:13,625 --> 00:17:15,708 Znowu się poświęcimy. 136 00:17:15,791 --> 00:17:17,916 Będziemy udawać, że nie istniejemy. 137 00:17:18,583 --> 00:17:20,208 Przynajmniej się zemścijmy. 138 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 Co cię tak naprawdę gryzie? 139 00:17:27,291 --> 00:17:30,000 To on będzie tym, który spełnił przepowiednię! 140 00:17:30,916 --> 00:17:35,625 Ten drań będzie jeszcze świętszy! Wszystko będzie należało do Marana. 141 00:17:36,708 --> 00:17:37,750 Nie martw się. 142 00:17:38,833 --> 00:17:40,916 Jeśli przepowiednia się spełni, 143 00:17:42,000 --> 00:17:45,125 Maran ucierpi na tym najbardziej. 144 00:17:54,166 --> 00:17:56,458 - To humus? - Chyba tak. 145 00:17:56,541 --> 00:17:59,291 - Próbowałaś? I jak? - W porządku. 146 00:18:36,000 --> 00:18:38,916 - Potrzebuje szef czegoś? - Usiądź. Zjedz kolację. 147 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 Dokąd on idzie? 148 00:18:44,125 --> 00:18:47,208 Nie wiem. Może znowu coś wymyślił. 149 00:19:53,958 --> 00:19:56,375 Gdzie byłeś? Wszędzie cię szukałam. 150 00:19:56,458 --> 00:19:59,666 Musisz natychmiast przyjść do stajni. 151 00:20:15,916 --> 00:20:18,333 Ugryź. Spokojnie, nie zaczniesz rodzić. 152 00:20:18,416 --> 00:20:22,625 - Salih, zaczynasz mnie wkurzać. - Dobra, rozumiem. 153 00:20:22,708 --> 00:20:24,500 Nie urodzisz jak suka. 154 00:20:24,583 --> 00:20:27,541 Nie suki rodzą po dwóch miesiącach, tylko węże. 155 00:20:27,625 --> 00:20:30,833 - Węże składają jaja. - Niektóre rodzą. 156 00:20:30,916 --> 00:20:34,333 I tak nie zrozumiesz. Nie każ mi wszystkiego tłumaczyć. 157 00:20:34,416 --> 00:20:35,583 Co ty wygadujesz? 158 00:20:36,333 --> 00:20:37,416 Gdzie Davut? 159 00:20:38,833 --> 00:20:41,041 Właśnie odszedł. 160 00:20:41,125 --> 00:20:43,625 Tak, poszedł tędy. 161 00:20:43,708 --> 00:20:44,791 Tędy? 162 00:20:49,166 --> 00:20:50,000 Dziwne. 163 00:20:54,791 --> 00:20:56,250 Co będziemy teraz robić? 164 00:21:02,916 --> 00:21:04,583 Widzę, że nic. 165 00:21:08,958 --> 00:21:10,125 Życzę ci szczęścia. 166 00:21:12,333 --> 00:21:13,708 Naprawdę? 167 00:21:14,625 --> 00:21:15,625 Oczywiście. 168 00:21:16,708 --> 00:21:18,083 Chcę twojego szczęścia. 169 00:21:23,375 --> 00:21:26,166 Sprawdzę, co u dziadka. Do zobaczenia za chwilę. 170 00:21:38,625 --> 00:21:39,625 Puśćcie ją. 171 00:22:26,666 --> 00:22:27,583 Zmiana planów. 172 00:22:28,875 --> 00:22:31,958 - Przyjechałem taki kawał. Nie wracam. - Uspokój się. 173 00:22:33,333 --> 00:22:34,708 Nie chcesz się zemścić? 174 00:22:34,791 --> 00:22:38,583 - Każesz mi zrezygnować. - Nie, bracie. Nie każę. 175 00:22:39,333 --> 00:22:40,541 Ale mamy nowy cel. 176 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 Kto? 177 00:22:42,458 --> 00:22:43,458 Szykuj się. 178 00:22:44,291 --> 00:22:46,541 Nikt nie chce pomścić Shahmaran. 179 00:22:47,791 --> 00:22:48,791 My tego dokonamy. 180 00:23:00,125 --> 00:23:02,666 Przysięgam, tym razem naprawdę bolało. 181 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 Co jest grane? 182 00:23:06,625 --> 00:23:07,625 Medine? 183 00:23:08,666 --> 00:23:10,333 Przestań mnie straszyć. 184 00:23:16,208 --> 00:23:17,250 Panie Ural! 185 00:23:20,291 --> 00:23:21,416 Panie Ural! 186 00:23:22,833 --> 00:23:25,416 Medine, uspokój się. 187 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 Pójdę po lekarza, dobrze, Medine? 188 00:23:29,500 --> 00:23:31,125 Spokojnie. 189 00:23:31,208 --> 00:23:35,250 Zaraz wrócę. Spokojnie, kochanie! 190 00:23:35,333 --> 00:23:37,750 Panie Ural! 191 00:23:43,958 --> 00:23:45,000 Coś się dzieje. 192 00:23:46,083 --> 00:23:47,208 Czuję to. 193 00:23:48,083 --> 00:23:49,333 Coś się dzieje! 194 00:23:50,833 --> 00:23:53,083 Na zewnątrz, w ogrodzie. 195 00:23:55,416 --> 00:23:56,500 Ostatni omen. 196 00:23:57,666 --> 00:23:59,500 Kobieta urodzi węża. 197 00:23:59,583 --> 00:24:00,666 Kto? 198 00:24:43,583 --> 00:24:45,750 Dziadku! 199 00:24:47,416 --> 00:24:49,666 Dziadku! 200 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 Słyszysz mnie? 201 00:24:53,208 --> 00:24:56,000 Dziadku! Co się stało? 202 00:24:56,083 --> 00:24:57,333 Słyszysz mnie? 203 00:24:57,416 --> 00:25:00,041 Maran! 204 00:25:00,875 --> 00:25:02,750 Czy ktoś widział pana Urala? 205 00:25:02,833 --> 00:25:05,916 - Gdzie pan doktor? - Co się stało? 206 00:25:06,000 --> 00:25:09,125 Coś się dzieje z Medine. 207 00:25:09,208 --> 00:25:10,291 - Co? - Krwawi. 208 00:25:17,875 --> 00:25:19,083 Maran! 209 00:25:22,208 --> 00:25:25,583 Dziadku! Powiedz, co się stało. 210 00:25:27,458 --> 00:25:30,791 Medine! Pan doktor już jest! 211 00:25:31,791 --> 00:25:33,958 Co się stało? Gdzie jest krwawienie? 212 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Medine… 213 00:25:39,791 --> 00:25:40,916 Jestem w ciąży. 214 00:25:44,000 --> 00:25:46,416 - Zabierzmy ją do domu. - Tak. 215 00:25:46,500 --> 00:25:51,208 Dobrze, chodźmy. 216 00:25:51,291 --> 00:25:55,041 Ostrożnie. 217 00:25:57,916 --> 00:25:59,291 Ostrożnie. 218 00:26:03,625 --> 00:26:06,208 Dziadku. 219 00:26:07,125 --> 00:26:08,583 Dziadku! 220 00:26:09,416 --> 00:26:11,166 Musimy wezwać lekarza. 221 00:26:15,916 --> 00:26:18,916 Musimy wezwać lekarza! Gdzie twój ojciec? 222 00:26:19,625 --> 00:26:20,625 Nie może przyjść. 223 00:26:20,708 --> 00:26:22,166 Jak to? 224 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Więc trzeba wezwać karetkę. 225 00:26:33,833 --> 00:26:36,750 Spokojnie, Medine. Gdzie mam iść? 226 00:26:37,708 --> 00:26:41,666 - Połóż ją na kanapie. - Już dobrze, Medine. 227 00:26:41,750 --> 00:26:46,291 - Spójrz na mnie. Będzie dobrze, Medine! - Tędy. 228 00:26:46,375 --> 00:26:48,791 - Połóż ją. - Połóżcie ją tam. 229 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 Zemdlała? Medine, spójrz na mnie. 230 00:26:54,333 --> 00:26:56,666 Włóż jej to pod głowę. 231 00:26:58,083 --> 00:26:59,375 Przynieś apteczkę. 232 00:26:59,458 --> 00:27:02,083 Medine, spójrz na mnie. Słyszysz mnie? 233 00:27:02,166 --> 00:27:04,083 - Czekaj na dworze. - Nie wyjdę. 234 00:27:04,166 --> 00:27:06,375 Salih, tylko pogarszasz jej stan. 235 00:27:06,958 --> 00:27:11,208 Mój tata się nią zajmie. Dajmy im miejsce. Chodź ze mną. 236 00:27:11,291 --> 00:27:12,333 Halo? 237 00:27:13,041 --> 00:27:14,791 Potrzebujemy karetki. 238 00:27:16,625 --> 00:27:18,125 Mój dziadek nie oddycha. 239 00:27:19,000 --> 00:27:20,625 Pośpieszcie się. 240 00:27:20,708 --> 00:27:23,458 Adres? Nie znam adresu. 241 00:27:23,541 --> 00:27:25,083 Maran, jaki jest adres? 242 00:27:26,416 --> 00:27:27,958 Maran, adres! 243 00:28:06,291 --> 00:28:07,541 Oddychaj. 244 00:28:13,208 --> 00:28:18,250 - Coś jej się stanie. Boję się. - Idziemy, Salih. 245 00:28:18,333 --> 00:28:21,125 - Jestem tu, Medine! - Salih! 246 00:28:40,541 --> 00:28:44,000 Shahsu! 247 00:29:01,458 --> 00:29:02,583 Dłoń. 248 00:29:10,500 --> 00:29:11,833 To opóźni poród. 249 00:29:24,333 --> 00:29:28,500 - Zabierzmy ją do basenu! Szybko! - Dobrze. Tato! 250 00:29:47,500 --> 00:29:48,458 Zostań tam. 251 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 Ty… 252 00:29:54,583 --> 00:29:55,625 Ty… 253 00:29:58,000 --> 00:29:59,208 Tam… 254 00:30:00,458 --> 00:30:01,458 Jak? 255 00:30:02,458 --> 00:30:07,000 Co zrobiłeś dziadkowi? Twoje zęby… 256 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 Co wiesz o Shahmaran? 257 00:30:11,500 --> 00:30:13,250 Była Królową Węży. 258 00:30:13,833 --> 00:30:16,791 Mieszkała z dala od ludzi w swoim podziemnym raju. 259 00:30:16,875 --> 00:30:20,291 Z demonami, wężami i Marami – pół wężami, pół ludźmi. 260 00:30:21,583 --> 00:30:24,291 Wieki temu Shahmaran zakochała się w człowieku. 261 00:30:24,375 --> 00:30:25,375 Nazywał się… 262 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 Camsap. 263 00:30:30,000 --> 00:30:31,416 O czym ty mówisz? 264 00:30:32,583 --> 00:30:34,458 - Davut… - Nic mu nie jest. 265 00:30:34,541 --> 00:30:38,625 Nie mamy czasu, Shahsu. Posłuchaj, proszę. 266 00:30:40,666 --> 00:30:42,875 Camsap i Shahmaran się zakochali. 267 00:30:43,708 --> 00:30:45,958 Pewnego dnia Camsap zapragnął wrócić. 268 00:30:46,041 --> 00:30:47,666 Tęsknił za domem i rodziną. 269 00:30:48,708 --> 00:30:52,458 Shahmaran powiedziała: „Nie mów ludziom, gdzie jestem”. 270 00:30:53,375 --> 00:30:54,666 Camsap obiecał. 271 00:30:54,750 --> 00:30:56,375 Shahmaran mu uwierzyła. 272 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 Ale ona nie. 273 00:31:01,791 --> 00:31:02,625 Jaka ona? 274 00:31:03,416 --> 00:31:06,083 Siostra Shahmaran, Lilith. 275 00:31:07,458 --> 00:31:12,041 Lilith powiedziała starszej siostrze: „Ludzie z natury są zdrajcami. 276 00:31:12,958 --> 00:31:16,625 Wyda naszą kryjówkę i nas zdradzi. To będzie nasz koniec”. 277 00:31:16,708 --> 00:31:18,375 Czemu mi to opowiadasz? 278 00:31:18,458 --> 00:31:19,791 Zaraz zrozumiesz. 279 00:31:20,500 --> 00:31:21,916 Camsap wrócił do świata. 280 00:31:22,000 --> 00:31:25,833 Dowiedział się, że sułtan jest chory. Lekiem był ogon Shahmaran. 281 00:31:26,333 --> 00:31:27,916 Camsap chciał pomóc. 282 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 A może zaślepiło go, że wie coś, czego inni nie wiedzą. 283 00:31:32,041 --> 00:31:33,958 Złożył obietnicę wezyrowi. 284 00:31:34,041 --> 00:31:37,000 „Powiem, gdzie ona jest, ale nie skrzywdzicie jej”. 285 00:31:38,166 --> 00:31:39,916 Wydał kryjówkę ukochanej. 286 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 To była rzeź. 287 00:31:45,458 --> 00:31:46,875 Wezyr złamał obietnicę. 288 00:31:47,791 --> 00:31:51,166 Ludzie weszli do raju i pojmali Shahmaran. 289 00:31:52,083 --> 00:31:53,375 Lilith była wściekła. 290 00:31:53,458 --> 00:31:55,083 Chciała zabić Camsapa. 291 00:31:55,166 --> 00:31:56,916 Ale Shahmaran nie pozwoliła. 292 00:31:57,000 --> 00:32:01,916 Zamknęła rozjuszoną siostrę na dnie studni w zamku. 293 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Przeklęła ją. Potem zwróciła się do Camsapa. 294 00:32:06,250 --> 00:32:10,833 Powiedziała: „Gdy mnie zabijecie, porąbcie moje ciało na trzy części. 295 00:32:11,875 --> 00:32:15,250 Głowę ugotujcie i dajcie sułtanowi do picia. Tam jest lek. 296 00:32:15,750 --> 00:32:18,833 Tors ugotujcie i dajcie wezyrowi. Tam jest trucizna. 297 00:32:19,500 --> 00:32:20,833 A ty, mój ukochany, 298 00:32:21,500 --> 00:32:25,041 ugotujesz mój ogon i go wypijesz. Tam jest moja mądrość”. 299 00:32:25,666 --> 00:32:27,000 Czyli nieśmiertelność. 300 00:32:27,583 --> 00:32:29,583 Przestań! O czym ty mówisz? 301 00:32:29,666 --> 00:32:31,291 Zabili Shahmaran. 302 00:32:32,000 --> 00:32:33,833 Został tylko Camsap. 303 00:32:33,916 --> 00:32:36,666 Ze swoimi wyrzutami i poczuciem winy. 304 00:32:36,750 --> 00:32:38,625 Wiedząc, że nigdy nie umrze. 305 00:32:39,208 --> 00:32:43,041 Została też Lilith. Zamknięta w studni, pałająca żądzą zemsty. 306 00:32:43,583 --> 00:32:45,125 Z nienawiści przysięgła, 307 00:32:45,208 --> 00:32:49,000 że pewnego dnia wróci i zemści się na ludziach. 308 00:32:50,000 --> 00:32:53,208 Co ty wygadujesz, Maran? To tylko mit, opowiastka! 309 00:32:53,291 --> 00:32:55,500 Też tak myślałem, ale to prawda. 310 00:32:56,291 --> 00:32:59,000 To ty sprawiłaś, że uwierzyłem. 311 00:33:00,916 --> 00:33:03,208 - Tracę rozum. - Nic ci nie jest. 312 00:33:03,291 --> 00:33:06,166 - Nie chcę cię słuchać. - Musisz. 313 00:33:14,125 --> 00:33:17,458 Delikatnie. 314 00:33:18,916 --> 00:33:21,291 Co się dzieje? 315 00:33:22,250 --> 00:33:24,166 - Będzie dobrze. - Ciągle krwawi. 316 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 Zastrzyk nie zadziałał. 317 00:33:28,125 --> 00:33:29,833 Co jest? 318 00:33:29,916 --> 00:33:34,708 Co mi robicie? Puśćcie mnie! Za kogo wy się macie? 319 00:33:34,791 --> 00:33:36,625 - Uspokój się. - Proszę. 320 00:33:37,458 --> 00:33:38,708 Spokojnie. 321 00:33:39,708 --> 00:33:40,916 Już dobrze. 322 00:33:41,875 --> 00:33:43,708 - Puśćcie. Salih! - Spokojnie. 323 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 Już dobrze. 324 00:33:52,083 --> 00:33:54,375 Nic nie poradzimy. Zaczęła rodzić. 325 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Ty… 326 00:34:17,458 --> 00:34:19,166 Kim jesteś? 327 00:34:19,958 --> 00:34:21,375 Lilith była nieugięta. 328 00:34:22,625 --> 00:34:26,875 Chciała się wydostać na wolność i zgładzić ludzkość. 329 00:34:27,416 --> 00:34:29,500 Tylko jedno mogło ją powstrzymać. 330 00:34:29,583 --> 00:34:30,708 Tylko jedno. 331 00:34:30,791 --> 00:34:32,041 Przepowiednia. 332 00:34:32,833 --> 00:34:37,166 Naznaczony Mar i wybrana kobieta pokochają się na śmierć. 333 00:34:37,708 --> 00:34:41,875 Ale tym razem to człowiek będzie musiał oddać życie dla jej miłości. 334 00:34:42,541 --> 00:34:45,125 Zostawi wszystko i zejdzie pod ziemię. 335 00:34:45,208 --> 00:34:46,750 I Shahmaran się odrodzi. 336 00:34:47,916 --> 00:34:52,000 Marowie i ludzie będą żyć wiecznie w pokoju. 337 00:34:55,833 --> 00:34:56,833 Ty jesteś… 338 00:34:59,958 --> 00:35:01,041 wężem? 339 00:35:03,083 --> 00:35:04,083 Jestem Marem. 340 00:35:11,208 --> 00:35:12,875 Naznaczony od urodzenia. 341 00:35:14,500 --> 00:35:17,250 To nie może być prawda. 342 00:35:17,333 --> 00:35:19,458 Wszystko, co przeżyłaś, było prawdą. 343 00:35:20,250 --> 00:35:23,375 Nie popadałaś w obłęd, tylko to czułaś. 344 00:35:25,166 --> 00:35:26,208 Bo to ty. 345 00:35:27,625 --> 00:35:29,041 Ty jesteś wybrana. 346 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Długo na ciebie czekałem. 347 00:35:34,625 --> 00:35:35,750 Bardzo długo. 348 00:35:37,416 --> 00:35:38,458 Dlaczego ja? 349 00:35:40,083 --> 00:35:43,791 Wybrana musi być potomkinią Camsapa. 350 00:35:44,333 --> 00:35:45,750 Potomkinią zdrajcy. 351 00:35:47,541 --> 00:35:49,875 Nie jesteś wnuczką Davuta. 352 00:35:59,291 --> 00:36:00,458 Jak ona się czuje? 353 00:36:01,208 --> 00:36:02,458 Jak się czuje Medine? 354 00:36:03,041 --> 00:36:05,166 - Co z nią? - Maran! 355 00:36:05,250 --> 00:36:07,083 Jak się czuje Medine? 356 00:36:07,958 --> 00:36:11,166 - Zostań, sprawdzę, co u niej. - Czekaj. 357 00:36:11,250 --> 00:36:14,541 - Zaczekaj. - Co robicie? Stój! Otwórz drzwi! 358 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 Co robicie? 359 00:36:17,375 --> 00:36:19,791 Medine! 360 00:36:34,000 --> 00:36:35,708 - Gdzie Maran? - Co się stało? 361 00:36:35,791 --> 00:36:38,583 Nie ma czasu. Pojawił się ostatni omen. 362 00:36:38,666 --> 00:36:41,291 Maran musi porozmawiać z Shahsu. 363 00:36:41,375 --> 00:36:44,625 Znajdę go. Widziałem, gdzie poszedł. 364 00:36:45,708 --> 00:36:47,541 Znajdę go i dam wam znać. 365 00:36:49,875 --> 00:36:52,041 Możesz wracać. Załatwimy to. 366 00:36:57,458 --> 00:36:58,500 Jak to 367 00:36:59,208 --> 00:37:03,291 nie jestem wnuczką Davuta? 368 00:37:03,791 --> 00:37:07,250 - Camsap słono zapłacił za zdradę. - Kogo obchodzi Camsap? 369 00:37:07,333 --> 00:37:11,541 Mam dość okłamywania cię. Posłuchaj mnie, proszę. 370 00:37:13,500 --> 00:37:15,375 Camsap nienawidził siebie. 371 00:37:16,083 --> 00:37:17,875 Wiele razy próbował się zabić. 372 00:37:17,958 --> 00:37:19,958 Ale mu się nie udało. 373 00:37:20,625 --> 00:37:21,875 Bo był nieśmiertelny. 374 00:37:22,791 --> 00:37:25,791 Nasza wyrocznia Çavgeş zesłała na niego zapomnienie. 375 00:37:25,875 --> 00:37:30,583 Gdy coś sobie przypominał, cofała go do tego samego wieku. 376 00:37:30,666 --> 00:37:34,833 Żył pod różnymi imionami. Nie miał dzieci, aż urodziła się… 377 00:37:37,708 --> 00:37:39,083 twoja mama. 378 00:37:40,750 --> 00:37:43,333 Nie znał swojego grzechu, nie pamiętał. 379 00:37:43,875 --> 00:37:45,375 Ale pamiętał ból. 380 00:37:48,250 --> 00:37:49,791 Nieznany głos mówił: 381 00:37:49,875 --> 00:37:52,875 „Zabij się. Nie zasługujesz, by żyć”. 382 00:38:00,125 --> 00:38:01,583 Dlatego odszedł. 383 00:38:01,666 --> 00:38:02,500 Gdyby nie to, 384 00:38:04,125 --> 00:38:05,958 zabiłby się na oczach córki. 385 00:38:24,291 --> 00:38:28,291 Cierpienie dziadka przeszło na twoją mamę. Ty też je odziedziczyłaś. 386 00:38:29,791 --> 00:38:33,125 Samotność. Poczucie wyobcowania… 387 00:38:34,791 --> 00:38:36,666 To wszystko cena zdrady. 388 00:38:37,916 --> 00:38:38,958 Shahsu. 389 00:38:40,083 --> 00:38:41,291 Twój dziadek to 390 00:38:42,458 --> 00:38:43,916 Camsap. 391 00:38:47,416 --> 00:38:48,750 To jakiś obłęd. 392 00:38:49,916 --> 00:38:51,375 Ty zwariowałeś. 393 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 Shahsu. 394 00:38:55,458 --> 00:38:56,541 Chwila. 395 00:38:58,875 --> 00:39:01,791 Dlatego się do mnie zbliżyłeś? 396 00:39:03,333 --> 00:39:04,708 Dla przepowiedni? 397 00:39:04,791 --> 00:39:07,875 Przeciwnie. Zrobiłem to mimo przepowiedni. 398 00:39:08,625 --> 00:39:12,083 Mimo że jej zaprzeczałem i chciałem od niej uciec. 399 00:39:13,583 --> 00:39:16,666 Możesz nie wierzyć w resztę. Ale to jest prawda. 400 00:39:17,791 --> 00:39:19,208 Kocham cię, Shahsu. 401 00:39:26,666 --> 00:39:28,583 Shahsu, pamiętaj. 402 00:39:29,125 --> 00:39:31,916 Dzisiaj mówiłaś, że będziesz pamiętać. 403 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Pamiętaj. 404 00:39:37,041 --> 00:39:38,208 Zostaw mnie. 405 00:39:41,041 --> 00:39:43,333 Nie uciekniesz przed tym. Shahsu! 406 00:39:44,166 --> 00:39:45,250 Nie uciekniesz! 407 00:39:48,166 --> 00:39:49,375 Nie zdołasz! 408 00:40:12,666 --> 00:40:14,458 Dłużej nie wytrzymam. 409 00:40:14,541 --> 00:40:16,541 Gdzie Maran? Musimy mu powiedzieć. 410 00:40:17,250 --> 00:40:19,291 - Co? - Cihan go szuka. 411 00:40:20,166 --> 00:40:21,875 Co musicie mu powiedzieć? 412 00:40:22,833 --> 00:40:24,333 Czego nie wie? 413 00:40:25,750 --> 00:40:27,458 Co ukrywacie przed Maranem? 414 00:40:29,250 --> 00:40:30,958 Ostatni warunek przepowiedni. 415 00:40:35,500 --> 00:40:36,541 Shahsu. 416 00:40:47,916 --> 00:40:49,000 Shahsu! 417 00:41:17,125 --> 00:41:18,250 Zostaw ją. 418 00:41:19,333 --> 00:41:21,291 Nie pora na to. Ona nadchodzi. 419 00:41:21,916 --> 00:41:23,250 Tego właśnie chcę. 420 00:41:24,458 --> 00:41:25,458 Wiedziałem. 421 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 Cihan. 422 00:41:41,750 --> 00:41:43,708 Okłamałeś Marana? 423 00:41:45,750 --> 00:41:47,583 Od początku go oszukiwałeś? 424 00:41:50,416 --> 00:41:51,416 - Hare! - Puść! 425 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 Ja pójdę. 426 00:41:53,458 --> 00:41:55,916 Pójdę i powiem Maranowi. 427 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 Ale to się zacznie, gdy odejdę. 428 00:41:59,333 --> 00:42:00,375 Chodź tu. 429 00:42:15,250 --> 00:42:16,333 Trzymajcie mocno. 430 00:42:37,541 --> 00:42:39,416 Wybierasz się dokądś? 431 00:42:46,833 --> 00:42:48,000 Przez ten cały czas 432 00:42:49,750 --> 00:42:51,875 to ciebie musiałem zabić. 433 00:42:54,416 --> 00:42:55,500 Nie twoją wnuczkę. 434 00:42:56,333 --> 00:42:57,666 Gdzie jest Shahsu? 435 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 Jak mogłem tego nie widzieć? 436 00:43:03,458 --> 00:43:06,250 Wszystko zaczęło się od ciebie, prawda? 437 00:43:11,625 --> 00:43:13,208 Od twojej zdrady. 438 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Camsap! 439 00:45:47,750 --> 00:45:48,875 Shahsu… 440 00:47:37,875 --> 00:47:39,750 Trzymaj ją mocno. Już dobrze. 441 00:47:40,375 --> 00:47:42,583 Zaraz koniec. 442 00:47:50,333 --> 00:47:51,500 Już dobrze. 443 00:48:29,208 --> 00:48:30,750 Odkąd powstał świat, 444 00:48:31,458 --> 00:48:33,750 ludzie zdradzili wszystko, co kochali. 445 00:48:38,125 --> 00:48:39,791 My się tylko przyglądaliśmy. 446 00:48:40,708 --> 00:48:42,250 Czekaliśmy, aż zrozumiesz. 447 00:48:47,041 --> 00:48:49,041 Bo świat nie jest twój, człowieku. 448 00:48:50,000 --> 00:48:51,708 Nie tylko twój. 449 00:48:56,708 --> 00:48:58,083 Teraz mi wierzysz? 450 00:49:02,291 --> 00:49:05,958 Oto co powiedziała Królowa Węży tysiące lat temu: 451 00:49:06,916 --> 00:49:10,000 „Ty, człowieku, nigdy mnie nie kochaj!”. 452 00:50:28,583 --> 00:50:30,416 Świat nie jest twój, człowieku. 453 00:50:31,125 --> 00:50:32,333 Nie tylko twój. 454 00:54:29,541 --> 00:54:33,500 Napisy: Przemysław Rak