- Bem-vindos! - Obrigado.
Finalmente!
- Aproveitem. Bem-vindos. - Boa noite.
- Se precisar de algo, me chame. - Obrigada, está tudo ótimo.
- Aproveitem. Bem-vindos. - Obrigado.
Olá, bem-vindos.
- Posso sentar aqui? - Claro.
Viu o papai?
Não.
Ele deve estar por aqui.
Vou procurar.
Comecem quando quiserem.
Mas comecem com músicas lentas.
- Deixem as agitadas pra depois. - Certo.
Vai se foder, Hare!
- Deixe-os ali. - Sim, senhora.
De jeito nenhum, Sr. Davut.
Já estamos aqui.
E, veja, está tudo lindo.
Sorria um pouco.
Nossa!
Estou com cólica.
Sério? O que houve? Vai nascer?
Claro! Sou uma cadela pra parir em dois meses?
Qual é o problema?
A rosa cresceu em dois dias, você pode…
Salih, está obcecado pela rosa.
Engravidei antes de ela ser plantada. Não tem relação nenhuma.
Oi, bem-vindos. Sentem-se aqui.
Não precisa de outra mesa, podemos sentar ali.
Sr. Davut, é sua primeira vez aqui.
Preparei uma mesa linda pra vocês.
Sentem-se aqui.
- Obrigada. - Imagina. Sentem-se.
Pode ir.
- Bem-vindos. Oi. - Obrigada.
Se precisarem de algo, é só me chamar.
- Divirtam-se. - Obrigada.
Eles podem estar ajudando.
Acho que não. Venha.
Tudo bem?
Maran.
A Shahsu ligou pra nossa casa.
Só parou quando o viu.
Não perdoarei nenhum erro.
Está tudo ótimo.
Não sei o que aconteceu comigo.
Assustei você. Sinto muito mesmo.
Não seja bobo. Que bom que está aqui.
Vamos nos divertir.
Não precisava.
Esta é nossa mesa. Este é meu amigo, o Cihan.
- Olá. - Bem-vindo.
Oi, obrigado.
- Bem-vindo. - Olá.
Até amanhã.
- O que quer beber? - Tem vinho?
- Você parece ótimo, Sr. Davut. - Estou bem.
Bom apetite.
Se precisarem de algo, me chamem. Vou escutar de qualquer lugar.
- Obrigado. - Obrigada.
E se eu não ouvir, o Maran ouve, não é?
Muito bem.
Nossa, pra que tanta comida?
Eles ficaram distantes por anos.
Estão só sendo gentis, meu bem.
Até parece!
O que foi? De novo?
Estou bem, pode comer.
O quê?
Vamos dançar.
Você queria se divertir.
Não sabe dançar?
- Está muito enganado. Sei alguns passos. - Ah, é?
- Vamos lá. - Vamos.
Miraç.
Vem pra cá, irmão.
Vamos dançar. Beleza?
Podem nos atacar. Cuidado com o que fará.
Preciso falar com uma pessoa.
- Quem? - A professora Tutku.
Olha quem chegou!
Bem-vinda, professora. É um prazer.
- O prazer é meu. - Eu queria falar com a senhora.
Estou pensando em uma colaboração entre o setor de psiquiatria e o seu.
- O que acha? - Poderia ser interessante.
Quero conversar sobre isso, se tiver um tempinho.
Agora?
Não vai demorar.
Vamos?
Por aqui.
Temos que nos afastar tanto assim?
A música pode atrapalhar.
Vamos conversar melhor aqui, em silêncio. Venha.
Por aqui.
Por aqui, por favor.
Por aqui.
Me soltem!
Vocês estão loucas?
Me soltem!
Eu escolhi confiar em você.
Como?
Cansei de tentar me adaptar…
e de controlar meus sentimentos.
Há infinitas possibilidades para tudo.
E, em uma dessas possibilidades…
eu amo você.
Eu amo você em todas elas.
Me soltem!
Diba, sou sua professora!
O que querem de mim? Me soltem!
Me soltem!
A LENDA DE SHAHMARAN
Shahsu.
Maran.
Isto é real.
O quê?
Isto aqui.
Lembre-se.
Prometo lembrar.
Shahsu.
O quê?
Preciso voltar.
Eu também.
Estou me sentindo estranha.
De um jeito bom ou ruim?
Não sei.
Me sinto outra pessoa.
Uma desconhecida.
Mas vou gostar dela.
Eu já gosto dela.
Vai acontecer?
Seja sincero.
A profecia se tornará realidade?
Me diga você. Você é que conhece a Shahsu.
Você disse que assumiria.
- Você mesmo falou com o Arun. - Quieto. Controle-se.
Ural está com o oráculo dele. Ele está mais forte.
Quer levantar suspeitas?
Eles vão se safar de novo.
Essa bobagem de paz entre humanos e cobras…
Vamos nos sacrificar de novo.
Ficar escondidos, fingir que não existimos.
Vamos pelo menos nos vingar.
Me diga qual é o problema de verdade.
Ele é que tornará a profecia realidade!
Ele será ainda mais sagrado!
Tudo pertencerá ao Maran.
Não se preocupe.
Se a profecia se cumprir,
o Maran será o maior prejudicado.
- Isso é homus? - Acho que sim.
- Já experimentou? Como está? - Está bom.
- Precisa de algo, chefe? - Sente-se. Podem comer.
Aonde ele vai?
Não sei, ele só saiu. Deve ter pensado em algo.
Onde estava? Te procurei por todo lado!
Precisa vir aos estábulos agora mesmo.
Experimente. Você não vai parir, calma.
- Salih, está começando a me irritar. - Tudo bem, entendi.
Você não é uma cachorra.
Cães não dão à luz em dois meses. Cobras, sim.
- Elas só põem ovos. - Algumas dão à luz.
Você não entenderia. Não me faça explicar, idiota.
Do que está falando?
Cadê o Davut?
Ele acabou de sair.
Sim, ele foi por ali.
Por ali?
Que estranho!
Onde paramos?
Em lugar nenhum, eu acho, né?
Fico feliz por você.
É mesmo?
Claro.
Quero que seja feliz.
Vou procurar meu avô. Depois nos falamos.
Soltem-na.
Mudança de planos.
Eu vim até aqui, não vou voltar.
Acalme-se.
- Não quer se vingar? - Você me mandou parar.
Não, irmão. Não mandei você parar.
Só temos outro alvo.
Quem?
Prepare-se.
Ninguém quer se vingar por Shahmaran.
Vamos resolver.
Juro, está doendo muito desta vez.
O que foi?
Medine?
Não me assuste!
Sr. Ural!
Medine, está tudo bem. Fique calma.
Vou chamar o médico, tudo bem? Ele virá examinar você, Medine.
Fique calma.
Eu já volto. Está tudo bem, Medine. Tudo bem, amor!
Sr. Ural!
Está acontecendo algo.
Estou sentindo.
Está acontecendo algo!
Não, lá fora, no jardim.
O presságio final.
Uma humana dará à luz uma cobra.
Quem?
Vovô!
Está me ouvindo? Vovô?
Vovô! O que aconteceu?
Está me ouvindo?
Maran!
Alguém viu o Sr. Ural?
- Cadê o doutor? Sr. Ural! - O que aconteceu?
Veja, senhor. Tem algo errado com a Medine.
- O quê? - Está sangrando.
Maran!
Vovô! Me diga, o que aconteceu?
Medine! Veja, o doutor está aqui!
O que houve? Onde é o sangramento?
Medine…
Estou grávida.
- Vamos levá-la lá pra casa. - Tudo bem.
Muito bem, vamos lá.
Cuidado.
Vovô!
Temos que chamar um médico.
Temos que chamar um médico, Maran! Cadê o seu pai?
Ele não pode vir.
Como assim?
Então vamos chamar uma ambulância.
Vamos. Está tudo bem, Medine. Pra onde vou?
- Traga-a aqui, Salih. Pro sofá. - Está tudo bem, Medine.
- Medine, olhe pra mim. Está tudo bem! - Venha aqui.
- Coloque-a aí. - Deitem-na ali.
Ela desmaiou? Medine, olhe pra mim.
Coloque embaixo da cabeça dela.
Traga meu kit.
Medine, olhe pra mim, amor. Está me ouvindo?
- Espere lá fora. - Não vou sair.
Salih, ver você vai fazê-la piorar.
Meu pai está cuidando dela. Vamos dar espaço. Venha comigo, Salih.
Alô?
Preciso de uma ambulância.
Meu avô não está respirando.
Por favor, venha logo.
O endereço… Eu não sei o endereço.
Maran, qual é o endereço?
Respire.
- Vai acontecer algo com ela. - Vamos, Salih.
- Estou aqui, Medine! - Salih!
Shahsu!
Me dê sua mão.
Vai atrasar o parto.
- Vamos levá-la pra piscina agora! - Certo. Pai!
Fique aí.
Você…
Lá dentro…
Como?
Como fez aquilo com meu avô com seus dentes?
O que sabe sobre a Shahmaran?
A Shahmaran era a Shah das Cobras.
Ela vivia longe das pessoas, em seu paraíso subterrâneo.
com seus ifrites, suas cobras e seus basiliscos.
Séculos atrás, ela se apaixonou por um humano.
Seu nome era…
Camsap.
Do que está falando?
- O Davut… - Ele está bem.
Escute. Não temos tempo, Shahsu. Me escute, por favor.
O Camsap e a Shahmaran se apaixonaram.
Mas, um dia, ele quis sair de lá.
Sentia falta de sua família.
A Shahmaran disse: "Só se prometer não contar a ninguém onde estou."
O Camsap prometeu.
A Shahmaran acreditou nele.
Mas ela, não.
Ela quem?
A irmã de Shahmaran, Lilith.
Lilith disse à irmã mais velha: "Não faça isso. Humanos são traidores.
Ele vai dizer onde vivemos e nos trair. Será o nosso fim."
Por que está me contando isso?
Vai entender. Escute.
O Camsap saiu de lá.
Soube que o padishah estava doente e a cura era a cauda da Shahmaran.
O Camsap queria ajudar.
Ou se deixou levar por saber algo que ninguém mais sabia.
Ele fez o vizir jurar.
"Eu digo onde ela está, mas não pode machucá-la."
Ele disse onde sua amada vivia.
Foi um caos, Shahsu.
O vizir não cumpriu a promessa.
Invadiram aquele paraíso e pegaram a Shahmaran.
Lilith ficou furiosa. Queria matar o Camsap na hora.
Mas a Shahmaran não deixou.
Ela prendeu a irmã furiosa em um poço, num castelo.
Ela a amaldiçoou. E depois falou para o Camsap:
"Depois que me matarem, cortem meu corpo em três partes.
Ferva minha cabeça para o padishah beber. A cura está lá.
Ferva meu corpo para o vizir beber. Meu veneno está lá.
E você, meu amor…
Ferva minha cauda e beba. Minha sabedoria está lá."
Ou seja, imortalidade.
Para! Do que está falando?
Eles mataram a Shahmaran.
Só o Camsap sobreviveu.
Com todo o seu remorso e culpa.
Sabendo que não pode morrer.
Lilith também sobreviveu. Trancada em um poço, louca por vingança.
Cheia de ódio, ela jurou.
Um dia, ela voltaria e se vingaria das pessoas.
Do que está falando, Maran? É só um mito, uma lenda!
Era o que eu pensava, mas é real.
Você me fez acreditar. Acreditei por sua causa.
- Estou enlouquecendo. Para! - Você está bem.
- Não quero te escutar. - Precisa escutar.
Cuidado.
O que está acontecendo?
- Vai ficar tudo bem. - Não parou de sangrar.
A injeção não funcionou.
Que merda é essa?
O que estão fazendo comigo? Me soltem! Quem vocês pensam que são?
- Acalme-se. - Está tudo bem.
Acalme-se.
Está tudo bem.
- Me soltem! Salih! - Calma.
Está tudo bem.
Não dá pra evitar. Vai nascer.
Você…
O que você é?
Lilith estava decidida.
Um dia, ela sairia daquele poço e acabaria com a humanidade.
Só uma coisa poderia impedi-la.
Só uma coisa.
Uma profecia.
Um basilisco marcado e uma humana escolhida
se amariam até a morte.
Mas, desta vez, a humana terá que dar a vida por amor.
Ela abandonará sua vida pra viver no subterrâneo.
E a Shahmaran voltará.
Os basiliscos e os humanos viverão em paz para sempre.
Você é…
uma cobra?
Sou um basilisco.
Nasci marcado.
Isso não pode ser real.
Tudo que você viveu foi real, Shahsu.
Você não estava enlouquecendo, só estava sentindo.
Porque é você.
Você é a escolhida.
Esperei muito tempo por você.
Muito tempo mesmo.
Por que eu?
A escolhida tem que ser a descendente do Camsap.
Descendente do traidor.
Você não é neta do Davut, na verdade.
Como a Medine está?
Sr. Ural, como ela está?
- O que aconteceu com ela? - Maran!
Sr. Ural, como a Medine está?
- Espere aqui, vou ver como ela está. - Espere.
- Espere aqui. - O que estão fazendo? Abra a porta!
O que estão fazendo?
Medine!
- Cadê o Maran? - O que houve?
O tempo acabou, Lakmu. O presságio final chegou.
O Maran precisa falar com a Shahsu.
Vou encontrá-lo.
Acabei de vê-lo.
Vou encontrá-lo e aviso, tá?
Pode voltar, Ural. Deixe com a gente.
O que…
Como assim, não sou neta do Davut?
- O Camsap pagou caro pela traição. - Quem liga pro Camsap?
Olha, cansei de mentir pra você. Precisa me escutar, por favor.
O Camsap se odiava.
Tentou se matar muitas vezes.
Ele tentou, mas falhou.
Porque era imortal.
Nosso oráculo, Çavges, o fez esquecer.
Quando ele lembrava, ela o fazia voltar à mesma idade.
O Camsap sempre recomeçava.
Ele viveu muitas vidas, com vários nomes.
A primeira filha dele…
foi a sua mãe.
Ele não sabia do pecado dele, não lembrava.
Mas se lembrava da dor.
Uma sensação estranha que dizia: "Você não merece viver. Se mate."
Por isso ele foi embora.
Senão…
teria se matado na frente da filha.
Mas a agonia do seu avô não deixou sua mãe em paz.
E você a herdou.
A solidão…
A sensação de não pertencer…
É o preço da traição.
Shahsu.
Seu avô…
é o Camsap.
Isso é loucura.
Você é louco.
Shahsu.
Espere um pouco.
Foi por isso que se aproximou de mim?
Pela profecia?
Não, pelo contrário. Eu me aproximei apesar dela.
Me aproximei de você mesmo negando e querendo fugir dela.
Se não acreditar em mais nada, acredite nisso.
Eu te amo, Shahsu.
Shahsu, lembre-se.
Hoje, você me disse que se lembraria.
Lembre-se.
Me deixe sozinha.
Não pode fugir disso. Shahsu!
Não pode fugir!
Não vai conseguir!
Não aguento mais.
Cadê o Maran? Ele tem que saber.
- Saber do quê? - O Cihan foi procurá-lo.
Ele precisa saber do quê, pai?
O que ele não sabe?
O que estão escondendo?
Há uma última condição.
Shahsu.
Shahsu!
Deixe-a em paz.
Agora não. Ela está vindo.
É o que eu quero.
Eu sabia.
Cihan.
Você mentiu pro Maran?
Estava o enganando o tempo todo?
- Hare! - Solta!
Eu vou.
Eu vou contar ao Maran.
Mas vai começar quando eu for.
Venha aqui.
Segurem-na.
Vai a algum lugar, Sr. Davut?
Esse tempo todo
era você que eu precisava matar.
Não a sua neta.
Cadê a Shahsu?
Como eu não percebi? Quer dizer…
Tudo começou com você, não é?
Com a sua traição.
Camsap!
Shahsu…
Segurem-na. Está tudo bem agora.
Está tudo bem, já acabou.
Está tudo bem.
Desde o início dos tempos,
a humanidade traiu tudo que amou.
Nós só observamos.
Esperando você entender.
Porque o mundo não é seu, humano.
Ele não é só seu.
Acredita em mim agora?
Há milhares de anos, a Shah das Cobras disse o seguinte:
"Você, humano! Não ouse me amar!"
O mundo não é seu, humano.
Ele não é só seu.
Legendas: Lara Scheffer