- Добро пожаловать! - Спасибо.
Наконец-то!
- Угощайтесь. Рады вас видеть. - Добрый вечер.
- Если что, зовите меня. - Спасибо, всё замечательно.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Располагайтесь.
- Можно к вам? - Конечно.
Папа здесь?
Без понятия.
По идее, должен бы.
Я поищу его.
Как будете готовы, начинайте.
Только с чего-нибудь спокойного. Потом можно и повеселее.
- Конечно.
Какая же ты наглая, Харе!
- Вон туда несите. - Хорошо.
Подумать только, господин Давут, вот мы и на светском рауте.
Глянь, как тут всё изысканно.
Ну хоть улыбнись.
Ого!
Живот прихватило.
Что? Правда? Уже схватки пошли?
Ага. Я ж как собака, которая за пару месяцев ощенится.
Ну чего ты?
Роза выросла за два дня, так что пара месяцев…
Салих, ты помешался на этой розе.
Я забеременела еще до того, как он ее посадил. Никакой связи.
Добро пожаловать. Присаживайтесь здесь. Прошу.
Зачем отдельный стол? Можем сесть со всеми.
Господин Давут, вы же здесь впервые.
Мы подготовили для вас прекрасный столик.
Прошу, садитесь сюда.
- Благодарю. - Не за что.
Ладно.
- Добро пожаловать. Здравствуйте. - Спасибо.
Если что-то понадобится, зовите меня, не стесняйтесь.
- Приятного вечера. - Спасибо.
Они могут поладить.
Сомневаюсь.
Идем.
Как ты?
Маран.
Шахсу звонила нам домой. Она хочет с ним поговорить.
Теперь у него нет права на ошибку.
Всё замечательно.
Не знаю, что на меня нашло.
Я тебя напугал.
Прости меня.
Не говори ерунды. Я так рада тебя видеть!
Пошли. Надо развеяться.
Не стоило так…
Вот наш столик. Знакомьтесь, мой друг Джихан.
- Здрасте. - Привет.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Тогда до завтра.
- Что будешь? - Красное вино?
- Отлично выглядите, Давут. - Мне лучше.
Приятного аппетита. Если понадоблюсь — зовите.
Я услышу вас отовсюду.
- Спасибо. - Спасибо.
А если вдруг не услышу я, то Маран-то уж точно услышит.
Отдыхайте.
С чего вдруг весь этот шик?
Они же годами нас сторонились.
Будет тебе, они просто выказывают гостеприимство.
Ну конечно.
Что такое? Опять?
Не обращай внимания. Кушай.
Ты чего?
Потанцуем?
Ты же хотела развеяться.
Танцевать умеешь?
Ну, я знаю несколько интересных движений.
- Пошли. - Идем.
Мирач.
Подходи сюда.
Пойдем танцевать? Давай!
На нас могут напасть. Будь начеку.
- Мне надо кое с кем пообщаться. - С кем?
Профессор Тутку.
Смотрите, кто пришел.
Профессор Тутку, добро пожаловать.
Спасибо за приглашение.
Хотел с вами кое-что обсудить.
Я подумываю о сотрудничестве между нашей больницей и вашей кафедрой.
- Что скажете? - Звучит многообещающе.
Мы можем поговорить об этом с глазу на глаз?
Прямо сейчас?
Я не отниму у вас много времени. Отойдем в тихое место?
Прошу.
Сюда.
Мы не далековато ушли?
Здесь не грохочет музыка.
Поговорим в тишине и покое. Прошу.
Идемте.
Сюда, пожалуйста.
Проходите.
Отпустите меня!
Что вы делаете?
Отпустите!
Я все-таки доверилась тебе.
И почему же?
Мне надоело во всём себя сдерживать.
Я устала держать под контролем свои чувства.
Есть бесконечное множество вариантов развития событий.
И в одном из этих вариантов…
…я тебя люблю.
А я тебя люблю во всех этих вариантах.
Отпустите меня!
Диба, я же твой преподаватель!
Чего вам от меня надо? Отпустите!
Отпустите меня!
ШАХМАРАН
Шахсу.
Маран.
Это реально.
Что?
Всё это.
Запомни.
Обещаю.
Шахсу.
Что?
Мне пора идти.
Мне тоже.
Чувствую себя немного странно.
В хорошем смысле или в плохом?
Не знаю.
Будто я стала другой.
Кем-то, кого я не знаю. Но, думаю, она мне понравится.
А мне уже нравится.
Что дальше, папа?
Только честно.
В этот раз пророчество сбудется?
Это ты мне скажи. Ты лучше меня знаешь Шахсу.
Ты сказал, что займешься этим. Ты сам говорил с Аруном.
Возьми себя в руки.
С Уралем сейчас оракул. Он сильнее. Хочешь навлечь на нас подозрения?
Им это снова сойдет с рук.
Чушь о мире и порядке между людьми и змеями…
Мы снова пожертвуем собой.
Притворимся, что нас нет.
Давай хотя бы отомстим.
Скажи, что тебя по-настоящему гложет.
Из-за этого ублюдка сбудется пророчество.
Он еще больше возвысится.
Всё будет в руках Марана.
Не переживай.
Если пророчество сбудется,
Маран от этого пострадает больше всех.
- Это хумус? - Похоже на то.
- Ты попробовала? Как тебе? - Да ничего.
- Хозяин, тебе что-то принести? - Сиди. Кушайте.
Куда это он?
Не знаю. Просто ушел. Кто знает, что у него на уме.
Куда ты пропал? Я тебя обыскалась!
Зайди в конюшню.
Это очень срочно.
Попробуй. Не переживай, роды не начнутся.
Салих, ты меня уже бесишь.
Ладно, понял. Ты не родишь через два месяца, как собака.
Болван. Не собаки рожают через два месяца, а змеи.
- Змеи не рожают, а откладывают яйца. - Некоторые рожают.
Ничего ты не понимаешь. Надоело уже тебе всё объяснять.
Да ладно тебе ворчать.
А где Давут?
- Он только что куда-то ушел. - Да.
Куда-то туда.
Разве?
Странно.
Так о чём мы?
Полагаю, уже ни о чём.
Я рад за тебя.
Ну конечно.
Я серьезно.
Желаю тебе счастья.
Гляну, как там дедушка. До скорого.
Отпустите ее.
Планы изменились.
- Ничего не знаю. Я назад не поеду. - Успокойся.
Ты хочешь отомстить?
- Но ты же всё отменяешь? - Нет, брат.
Не отменяю.
- Просто у нас теперь новая цель. - Кто?
Будь наготове.
Никто не собирается мстить за Шахмаран.
Кроме нас.
Господи, в этот раз прям очень больно.
Сильно прижало?
Медине.
Не пугай меня.
Господин Ураль!
Медине, не переживай. Успокойся.
Я позову врача, ладно? Я найду тебе врача, Медине.
Надо успокоиться.
Я сейчас вернусь, милая. Всё будет хорошо, Медине. Жди здесь.
Господин Ураль!
Что-то происходит.
Я чувствую.
Что-то происходит!
Не здесь. В саду.
Последнее знамение.
Женщина родит змею.
Кто?
Дедушка?
Дедушка!
Ты меня слышишь? Дедушка!
Дедушка! Что случилось?
Ты меня слышишь?
Маран!
Вы не видели господина Ураля?
- Где врач? - Что случилось?
Господин Ураль…
- Там с Медине что-то не то. - Что именно?
У нее кровь.
Маран!
Дедушка. Что с тобой?
Медине! Я привел врача!
Что случилось? Где кровь?
Медине…
Я беременна.
- Ее нужно срочно отвести в дом. - Хорошо.
Сейчас. Держись, милая.
Осторожно.
Вот так.
Дедушка…
Дедуля…
Надо вызвать врача, Маран.
Маран, нам нужен врач! Где твой отец?
- Он сейчас занят. - Как это «занят»?
Тогда надо вызвать скорую.
Всё будет хорошо, Медине.
Куда ее положить?
- Несите ее сюда, Салих. На диван. - Всё хорошо, Медине.
- Медине. - Сюда.
Посмотри на меня, Медине.
- Кладите ее. - Скорее.
У нее обморок? Медине, посмотри на меня.
Положи ей под голову.
Неси мой набор.
Милая, посмотри на меня. Ты меня слышишь?
- Подождите снаружи. - Я не уйду.
Салих, в вашем присутствии ей хуже.
Мой отец позаботится о ней. Им надо больше места. Идемте, Салих.
Алло?
Нам срочно нужна скорая.
Мой дедушка не дышит.
Умоляю, быстрее.
Адрес? Я не знаю адреса.
Маран, какой тут адрес?
Маран, какой адрес?
Дыши.
- С ней случится беда. Мне страшно. - Идемте, Салих.
- Медине, я здесь! - Салих…
Шахсу!
Руку.
Это задержит роды.
- Надо отнести ее в бассейн. Помогайте! - Да, папа.
Пошли.
Не подходи.
Ты…
Там, в доме…
Как?
Что ты сделал с моим дедом? Зубами…
Что ты знаешь о Шахмаран?
Шахмаран была царицей змей.
Она жила вдали от людей в подземном раю
со своими ифритами, змеями и марами — полулюдьми-полузмеями.
Много веков назад Шахмаран влюбилась в человека по имени…
…Джамсап.
Что ты такое говоришь?
- Давут… - С ним всё хорошо. Послушай.
У нас мало времени, Шахсу. Выслушай меня, пожалуйста.
Джамсап и Шахмаран полюбили друг друга.
Но однажды Джамсап заскучал по семье
и захотел вернуться домой.
Шахмаран попросила: «Только обещай, что не скажешь, где я живу».
Джамсап пообещал. Шахмаран ему поверила.
А она не поверила.
«Она»? Кто?
Сестра Шахмаран. Лилит.
Лилит сказала старшей сестре: «Не верь. Люди по своей сути предатели.
Джамсап расскажет, где мы живем. Он нас предаст и погубит».
- Зачем ты это рассказываешь? - Ты поймешь. Послушай.
Джамсап вернулся домой.
Он узнал, что падишах болен,
а лекарство — хвост Шахмаран.
Джамсап хотел помочь.
А может, он возгордился, зная то, что больше никто не знает.
Он пришел к визирю: «Я скажу, где она, если пообещаете не причинять ей вреда».
И выдал ее.
Они устроили облаву, Шахсу. Визирь нарушил обещание.
Люди ворвались в подземный рай и пленили Шахмаран.
Лилит была в ярости.
Хотела тотчас убить Джамсапа.
Но Шахмаран ей не позволила.
Она заточила свою разъяренную сестру на дне ямы в замке.
Она прокляла ее, а потом обратилась к Джамсапу.
Она сказала:
«Убейте меня и разрежьте на три части.
Сварите мою голову и дайте падишаху. В ней мое лекарство.
Сварите мое тело и дайте визирю. В нём мой яд.
А ты, любимый,
свари мой хвост и возьми его. В нём моя мудрость».
То есть бессмертие.
Прекрати! Что ты такое говоришь?
Они убили Шахмаран, Шахсу.
Остался Джамсап,
терзаемый нестерпимым чувством вины.
Он знал, что не может умереть.
И осталась Лилит.
Не в силах выбраться из ямы, захлебываясь ненавистью, она поклялась,
что однажды вернется в этот мир и отомстит людям.
Что ты мелешь, Маран? Это же миф! Сказка!
Я тоже так думал, но это правда.
Я поверил
благодаря тебе, Шахсу.
Что за бред? Прекрати!
Это не бред.
Я не хочу это слушать.
Тебе придется.
Осторожно.
Что за чертовщина со мной творится?
- Всё хорошо. - Укол не помог.
Она истекает кровью.
Какого чёрта?
Что вы со мной делаете? Отпустите! Что вы себе позволяете?
- Успокойтесь. - Всё хорошо.
Успокойтесь, пожалуйста.
Всё хорошо.
- Отпустите! Салих! - Тише.
Всё хорошо.
Ничего не поделать. У нее начались роды.
Ты…
Кто ты?
Лилит была непреклонна.
Она собиралась выбраться из этой ямы и уничтожить человечество.
Остановить ее могло лишь одно.
Пророчество.
Избранный мар и особая девушка, что будут любить друг друга до смерти.
Но на этот раз девушке придется пожертвовать всем ради любви.
Она бросит всё и уйдет под землю.
И Шахмаран перевоплотится.
Мары и люди
будут жить в вечном мире.
Так ты…
Ты змея?
Я мар.
Избранный.
Этого не может быть.
Всё, что ты пережила, реально, Шахсу.
Ты не сходила с ума.
Ты просто чувствовала.
Ведь это ты.
Та особая девушка.
Я так долго тебя ждал.
Очень долго.
Но почему я?
Особая девушка должна быть потомком Джамсапа.
Родственницей предателя.
Ты внучка не Давута.
Как там Медине? Господин Ураль, как моя Медине?
- Что с Медине? Ей лучше? - Маран!
Господин Ураль, как она?
- Подождите здесь, я ее проверю. - Стойте.
- Ждите здесь. - Что вы делаете? Нет! Откройте дверь!
Что вы делаете?
Медине!
- Где Маран? - А что?
Время вышло, Лакму. Сбывается последнее знамение.
Нам нужен Маран. Он должен поговорить с Шахсу.
Я найду Марана.
Я его недавно видел. Как разыщу, дам знать, хорошо?
Возвращайся, Ураль. Мы всё сделаем.
Что…
Как это, я внучка не Давута?
Джамсап дорого заплатил за предательство.
- Да и чёрт с ним! - Послушай.
Я устал тебе врать, так что выслушай меня, пожалуйста.
Джамсап ненавидел себя.
Он много раз пытался покончить с собой, но тщетно.
Он был бессмертным.
Оракул Чавгеш заставила его всё забыть.
Как только он начинает вспоминать, она возвращает его к прежнему возрасту.
Джамсап прожил много жизней и не заводил детей, пока не появилась…
…твоя мама.
Он не знал о своем грехе, не помнил его.
Но помнил боль.
Неведомое чувство подталкивало его
наложить на себя руки.
Он ушел, Шахсу, чтобы его дочь не видела,
как он сводит счеты с жизнью.
Но муки твоего деда не давали покоя и твоей маме. И тебе самой.
Одиночество…
Чувство неприкаянности…
Это цена предательства.
Шахсу.
Твой дедушка —
это сам Джамсап.
Это какой-то бред.
Ты сумасшедший.
Шахсу.
Погоди.
Ты поэтому ко мне пришел?
Из-за пророчества?
Как раз наоборот. Я пришел к тебе вопреки ему.
Я пришел к тебе, хотя не верил в него и бежал от него.
Поверь в это, даже если больше ни во что не веришь.
Я люблю тебя, Шахсу.
Шахсу, всё это реально.
Сегодня ты мне сказала, что запомнишь это.
Запомни.
Оставь меня в покое.
От судьбы не уйдешь. Шахсу!
И не убежишь!
Это невозможно!
Мои силы на исходе.
Где Маран? Надо ему сказать.
- Что сказать? - Его ищет Джихан.
Что надо ему сказать, папа?
Он чего-то не знает?
Что вы скрываете от Марана?
В пророчестве есть условие.
Шахсу.
Шахсу…
Отпусти ее.
Не мешай. Она грядет.
Меня это устраивает.
Я так и знал.
Джихан…
Ты солгал Марану?
Всё это время ты его обманывал?
- Харе! - Отпусти!
Я скажу.
Я найду Марана
и расскажу ему.
Но когда я ее отпущу, всё начнется. Подойди.
Держите ее крепче.
Куда собрался, господин Давут?
Вообще-то
мне велено убить именно тебя…
…а не твою внучку.
Где Шахсу?
Как же я сразу не догадался?
Всё началось с тебя.
С твоего предательства.
Джамсап!
Шахсу…
Крепче держите. Уже почти.
Вот и всё.
Всё хорошо.
С самого начала времен
люди предали всё, что любили.
Мы лишь наблюдали.
Ждали, когда ты поймешь.
Ибо мир тебе не принадлежит, человек. Он не только твой.
Теперь ты мне веришь?
Тысячи лет назад царица змей Шахмаран сказала:
«Эй, человек! Не вздумай меня полюбить!»
Мир тебе не принадлежит, человек. Он не только твой.
Перевод субтитров: Вадим Иванков