1
00:00:20,583 --> 00:00:22,333
- Добро пожаловать!
- Спасибо.
2
00:00:22,416 --> 00:00:23,416
Наконец-то!
3
00:00:23,500 --> 00:00:26,375
- Угощайтесь. Рады вас видеть.
- Добрый вечер.
4
00:00:26,458 --> 00:00:29,708
- Если что, зовите меня.
- Спасибо, всё замечательно.
5
00:00:29,791 --> 00:00:31,791
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
6
00:00:31,875 --> 00:00:33,208
Располагайтесь.
7
00:00:33,291 --> 00:00:34,708
- Можно к вам?
- Конечно.
8
00:00:37,750 --> 00:00:38,833
Папа здесь?
9
00:00:39,583 --> 00:00:40,416
Без понятия.
10
00:00:41,791 --> 00:00:43,166
По идее, должен бы.
11
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Я поищу его.
12
00:00:52,875 --> 00:00:54,583
Как будете готовы, начинайте.
13
00:00:54,666 --> 00:00:58,291
Только с чего-нибудь спокойного.
Потом можно и повеселее.
14
00:00:58,375 --> 00:00:59,208
- Конечно.
15
00:01:00,416 --> 00:01:01,916
Какая же ты наглая, Харе!
16
00:01:05,750 --> 00:01:07,875
- Вон туда несите.
- Хорошо.
17
00:01:14,791 --> 00:01:18,666
Подумать только, господин Давут,
вот мы и на светском рауте.
18
00:01:19,375 --> 00:01:21,416
Глянь, как тут всё изысканно.
19
00:01:22,958 --> 00:01:24,708
Ну хоть улыбнись.
20
00:01:25,916 --> 00:01:26,833
Ого!
21
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
Живот прихватило.
22
00:01:29,875 --> 00:01:31,875
Что? Правда? Уже схватки пошли?
23
00:01:31,958 --> 00:01:35,166
Ага. Я ж как собака,
которая за пару месяцев ощенится.
24
00:01:35,250 --> 00:01:36,250
Ну чего ты?
25
00:01:37,000 --> 00:01:39,666
Роза выросла за два дня,
так что пара месяцев…
26
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
Салих, ты помешался на этой розе.
27
00:01:41,791 --> 00:01:45,333
Я забеременела еще до того,
как он ее посадил. Никакой связи.
28
00:02:01,291 --> 00:02:04,833
Добро пожаловать.
Присаживайтесь здесь. Прошу.
29
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
Зачем отдельный стол?
Можем сесть со всеми.
30
00:02:07,625 --> 00:02:10,000
Господин Давут, вы же здесь впервые.
31
00:02:10,083 --> 00:02:12,708
Мы подготовили для вас
прекрасный столик.
32
00:02:12,791 --> 00:02:14,250
Прошу, садитесь сюда.
33
00:02:15,166 --> 00:02:16,708
- Благодарю.
- Не за что.
34
00:02:17,375 --> 00:02:18,250
Ладно.
35
00:02:22,000 --> 00:02:24,958
- Добро пожаловать. Здравствуйте.
- Спасибо.
36
00:02:25,791 --> 00:02:29,750
Если что-то понадобится,
зовите меня, не стесняйтесь.
37
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
- Приятного вечера.
- Спасибо.
38
00:02:45,250 --> 00:02:46,833
Они могут поладить.
39
00:02:47,541 --> 00:02:48,541
Сомневаюсь.
40
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
Идем.
41
00:03:00,250 --> 00:03:01,125
Как ты?
42
00:03:08,166 --> 00:03:09,000
Маран.
43
00:03:11,416 --> 00:03:14,666
Шахсу звонила нам домой.
Она хочет с ним поговорить.
44
00:03:15,458 --> 00:03:17,458
Теперь у него нет права на ошибку.
45
00:03:19,291 --> 00:03:20,375
Всё замечательно.
46
00:03:22,083 --> 00:03:23,708
Не знаю, что на меня нашло.
47
00:03:24,250 --> 00:03:25,333
Я тебя напугал.
48
00:03:26,333 --> 00:03:27,166
Прости меня.
49
00:03:27,250 --> 00:03:29,875
Не говори ерунды.
Я так рада тебя видеть!
50
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
Пошли. Надо развеяться.
51
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Не стоило так…
52
00:03:33,958 --> 00:03:36,583
Вот наш столик.
Знакомьтесь, мой друг Джихан.
53
00:03:36,666 --> 00:03:37,833
- Здрасте.
- Привет.
54
00:03:37,916 --> 00:03:39,083
Спасибо.
55
00:03:39,583 --> 00:03:40,708
Добро пожаловать.
56
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Тогда до завтра.
57
00:03:41,875 --> 00:03:43,750
- Что будешь?
- Красное вино?
58
00:03:43,833 --> 00:03:46,375
- Отлично выглядите, Давут.
- Мне лучше.
59
00:03:46,875 --> 00:03:49,541
Приятного аппетита.
Если понадоблюсь — зовите.
60
00:03:49,625 --> 00:03:51,875
Я услышу вас отовсюду.
61
00:03:51,958 --> 00:03:53,458
- Спасибо.
- Спасибо.
62
00:03:56,666 --> 00:04:00,416
А если вдруг не услышу я,
то Маран-то уж точно услышит.
63
00:04:01,333 --> 00:04:02,166
Отдыхайте.
64
00:04:04,041 --> 00:04:05,875
С чего вдруг весь этот шик?
65
00:04:05,958 --> 00:04:07,875
Они же годами нас сторонились.
66
00:04:07,958 --> 00:04:10,916
Будет тебе,
они просто выказывают гостеприимство.
67
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Ну конечно.
68
00:04:14,500 --> 00:04:15,541
Что такое? Опять?
69
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
Не обращай внимания. Кушай.
70
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
Ты чего?
71
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
Потанцуем?
72
00:04:50,291 --> 00:04:51,708
Ты же хотела развеяться.
73
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
Танцевать умеешь?
74
00:04:55,916 --> 00:04:59,083
Ну, я знаю
несколько интересных движений.
75
00:04:59,583 --> 00:05:00,833
- Пошли.
- Идем.
76
00:07:20,791 --> 00:07:21,625
Мирач.
77
00:07:22,583 --> 00:07:23,416
Подходи сюда.
78
00:08:23,541 --> 00:08:25,250
Пойдем танцевать? Давай!
79
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
На нас могут напасть. Будь начеку.
80
00:08:37,166 --> 00:08:40,166
- Мне надо кое с кем пообщаться.
- С кем?
81
00:08:40,750 --> 00:08:41,708
Профессор Тутку.
82
00:08:44,916 --> 00:08:46,166
Смотрите, кто пришел.
83
00:08:54,916 --> 00:08:57,291
Профессор Тутку, добро пожаловать.
84
00:08:57,375 --> 00:08:58,916
Спасибо за приглашение.
85
00:08:59,000 --> 00:09:00,708
Хотел с вами кое-что обсудить.
86
00:09:00,791 --> 00:09:04,958
Я подумываю о сотрудничестве
между нашей больницей и вашей кафедрой.
87
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
- Что скажете?
- Звучит многообещающе.
88
00:09:08,541 --> 00:09:11,166
Мы можем
поговорить об этом с глазу на глаз?
89
00:09:11,250 --> 00:09:12,208
Прямо сейчас?
90
00:09:12,708 --> 00:09:16,208
Я не отниму у вас много времени.
Отойдем в тихое место?
91
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Прошу.
92
00:09:19,625 --> 00:09:20,500
Сюда.
93
00:10:26,208 --> 00:10:28,333
Мы не далековато ушли?
94
00:10:29,125 --> 00:10:30,666
Здесь не грохочет музыка.
95
00:10:30,750 --> 00:10:33,333
Поговорим в тишине и покое. Прошу.
96
00:10:34,625 --> 00:10:35,458
Идемте.
97
00:10:38,458 --> 00:10:39,958
Сюда, пожалуйста.
98
00:10:41,583 --> 00:10:42,416
Проходите.
99
00:11:16,875 --> 00:11:21,291
Отпустите меня!
100
00:11:21,375 --> 00:11:24,208
Что вы делаете?
101
00:11:24,291 --> 00:11:30,000
Отпустите!
102
00:11:42,750 --> 00:11:44,750
Я все-таки доверилась тебе.
103
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
И почему же?
104
00:12:00,791 --> 00:12:02,916
Мне надоело во всём себя сдерживать.
105
00:12:06,041 --> 00:12:09,458
Я устала
держать под контролем свои чувства.
106
00:12:16,833 --> 00:12:19,958
Есть бесконечное множество
вариантов развития событий.
107
00:12:22,041 --> 00:12:23,958
И в одном из этих вариантов…
108
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
…я тебя люблю.
109
00:12:39,125 --> 00:12:41,375
А я тебя люблю во всех этих вариантах.
110
00:13:46,833 --> 00:13:51,791
Отпустите меня!
111
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
Диба, я же твой преподаватель!
112
00:13:55,500 --> 00:13:57,625
Чего вам от меня надо? Отпустите!
113
00:13:57,708 --> 00:14:04,666
Отпустите меня!
114
00:14:23,541 --> 00:14:30,458
ШАХМАРАН
115
00:14:39,000 --> 00:14:39,833
Шахсу.
116
00:14:43,375 --> 00:14:44,208
Маран.
117
00:14:54,125 --> 00:14:54,958
Это реально.
118
00:14:56,833 --> 00:14:57,750
Что?
119
00:14:58,541 --> 00:14:59,375
Всё это.
120
00:15:01,750 --> 00:15:02,583
Запомни.
121
00:15:15,375 --> 00:15:16,208
Обещаю.
122
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Шахсу.
123
00:15:32,208 --> 00:15:33,041
Что?
124
00:15:34,500 --> 00:15:35,416
Мне пора идти.
125
00:15:38,041 --> 00:15:38,875
Мне тоже.
126
00:16:05,083 --> 00:16:06,875
Чувствую себя немного странно.
127
00:16:08,458 --> 00:16:10,916
В хорошем смысле или в плохом?
128
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Не знаю.
129
00:16:15,125 --> 00:16:16,375
Будто я стала другой.
130
00:16:20,375 --> 00:16:23,583
Кем-то, кого я не знаю.
Но, думаю, она мне понравится.
131
00:16:29,458 --> 00:16:30,583
А мне уже нравится.
132
00:16:44,541 --> 00:16:45,583
Что дальше, папа?
133
00:16:46,416 --> 00:16:47,541
Только честно.
134
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
В этот раз пророчество сбудется?
135
00:16:50,708 --> 00:16:53,791
Это ты мне скажи.
Ты лучше меня знаешь Шахсу.
136
00:16:54,791 --> 00:16:58,041
Ты сказал, что займешься этим.
Ты сам говорил с Аруном.
137
00:16:59,208 --> 00:17:00,458
Возьми себя в руки.
138
00:17:01,208 --> 00:17:06,208
С Уралем сейчас оракул. Он сильнее.
Хочешь навлечь на нас подозрения?
139
00:17:07,958 --> 00:17:09,666
Им это снова сойдет с рук.
140
00:17:10,458 --> 00:17:13,041
Чушь о мире и порядке
между людьми и змеями…
141
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Мы снова пожертвуем собой.
142
00:17:15,791 --> 00:17:17,500
Притворимся, что нас нет.
143
00:17:18,625 --> 00:17:20,000
Давай хотя бы отомстим.
144
00:17:21,916 --> 00:17:24,125
Скажи, что тебя по-настоящему гложет.
145
00:17:27,375 --> 00:17:29,750
Из-за этого ублюдка
сбудется пророчество.
146
00:17:31,041 --> 00:17:32,625
Он еще больше возвысится.
147
00:17:34,083 --> 00:17:35,625
Всё будет в руках Марана.
148
00:17:36,708 --> 00:17:37,666
Не переживай.
149
00:17:38,833 --> 00:17:40,833
Если пророчество сбудется,
150
00:17:42,000 --> 00:17:45,125
Маран от этого пострадает больше всех.
151
00:17:54,666 --> 00:17:56,458
- Это хумус?
- Похоже на то.
152
00:17:56,541 --> 00:17:59,291
- Ты попробовала? Как тебе?
- Да ничего.
153
00:18:36,000 --> 00:18:38,916
- Хозяин, тебе что-то принести?
- Сиди. Кушайте.
154
00:18:42,958 --> 00:18:44,041
Куда это он?
155
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
Не знаю. Просто ушел.
Кто знает, что у него на уме.
156
00:19:53,958 --> 00:19:56,375
Куда ты пропал? Я тебя обыскалась!
157
00:19:56,458 --> 00:19:58,416
Зайди в конюшню.
158
00:19:58,500 --> 00:19:59,666
Это очень срочно.
159
00:20:15,916 --> 00:20:18,333
Попробуй. Не переживай,
роды не начнутся.
160
00:20:18,416 --> 00:20:20,041
Салих, ты меня уже бесишь.
161
00:20:20,125 --> 00:20:24,500
Ладно, понял. Ты не родишь
через два месяца, как собака.
162
00:20:24,583 --> 00:20:27,541
Болван. Не собаки рожают
через два месяца, а змеи.
163
00:20:27,625 --> 00:20:30,958
- Змеи не рожают, а откладывают яйца.
- Некоторые рожают.
164
00:20:31,041 --> 00:20:34,333
Ничего ты не понимаешь.
Надоело уже тебе всё объяснять.
165
00:20:34,416 --> 00:20:35,750
Да ладно тебе ворчать.
166
00:20:36,333 --> 00:20:37,416
А где Давут?
167
00:20:38,833 --> 00:20:41,750
- Он только что куда-то ушел.
- Да.
168
00:20:42,250 --> 00:20:43,625
Куда-то туда.
169
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Разве?
170
00:20:49,166 --> 00:20:50,000
Странно.
171
00:20:54,791 --> 00:20:55,666
Так о чём мы?
172
00:21:02,916 --> 00:21:04,583
Полагаю, уже ни о чём.
173
00:21:08,958 --> 00:21:10,125
Я рад за тебя.
174
00:21:12,333 --> 00:21:13,291
Ну конечно.
175
00:21:14,625 --> 00:21:15,541
Я серьезно.
176
00:21:16,833 --> 00:21:18,083
Желаю тебе счастья.
177
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
Гляну, как там дедушка. До скорого.
178
00:21:38,625 --> 00:21:39,500
Отпустите ее.
179
00:22:26,583 --> 00:22:27,583
Планы изменились.
180
00:22:28,916 --> 00:22:31,875
- Ничего не знаю. Я назад не поеду.
- Успокойся.
181
00:22:33,333 --> 00:22:34,708
Ты хочешь отомстить?
182
00:22:34,791 --> 00:22:37,041
- Но ты же всё отменяешь?
- Нет, брат.
183
00:22:37,708 --> 00:22:38,583
Не отменяю.
184
00:22:39,333 --> 00:22:41,958
- Просто у нас теперь новая цель.
- Кто?
185
00:22:42,458 --> 00:22:43,291
Будь наготове.
186
00:22:44,291 --> 00:22:46,625
Никто не собирается мстить за Шахмаран.
187
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
Кроме нас.
188
00:23:00,125 --> 00:23:02,666
Господи, в этот раз прям очень больно.
189
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Сильно прижало?
190
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
Медине.
191
00:23:08,666 --> 00:23:10,333
Не пугай меня.
192
00:23:16,208 --> 00:23:17,125
Господин Ураль!
193
00:23:20,291 --> 00:23:21,416
Господин Ураль!
194
00:23:22,833 --> 00:23:25,791
Медине, не переживай. Успокойся.
195
00:23:25,875 --> 00:23:29,416
Я позову врача, ладно?
Я найду тебе врача, Медине.
196
00:23:29,500 --> 00:23:31,125
Надо успокоиться.
197
00:23:31,208 --> 00:23:35,250
Я сейчас вернусь, милая.
Всё будет хорошо, Медине. Жди здесь.
198
00:23:35,333 --> 00:23:37,750
Господин Ураль!
199
00:23:43,916 --> 00:23:45,000
Что-то происходит.
200
00:23:46,083 --> 00:23:47,208
Я чувствую.
201
00:23:48,083 --> 00:23:49,333
Что-то происходит!
202
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Не здесь. В саду.
203
00:23:55,416 --> 00:23:56,541
Последнее знамение.
204
00:23:57,666 --> 00:23:59,500
Женщина родит змею.
205
00:23:59,583 --> 00:24:00,666
Кто?
206
00:24:43,583 --> 00:24:45,750
Дедушка?
207
00:24:47,416 --> 00:24:49,666
Дедушка!
208
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
Ты меня слышишь? Дедушка!
209
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
Дедушка! Что случилось?
210
00:24:56,083 --> 00:24:57,333
Ты меня слышишь?
211
00:24:57,416 --> 00:25:00,041
Маран!
212
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
Вы не видели господина Ураля?
213
00:25:02,833 --> 00:25:04,916
- Где врач?
- Что случилось?
214
00:25:05,000 --> 00:25:05,916
Господин Ураль…
215
00:25:06,000 --> 00:25:09,375
- Там с Медине что-то не то.
- Что именно?
216
00:25:09,458 --> 00:25:10,291
У нее кровь.
217
00:25:17,875 --> 00:25:19,083
Маран!
218
00:25:22,208 --> 00:25:25,583
Дедушка. Что с тобой?
219
00:25:27,458 --> 00:25:30,791
Медине! Я привел врача!
220
00:25:31,791 --> 00:25:33,958
Что случилось? Где кровь?
221
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Медине…
222
00:25:39,791 --> 00:25:40,916
Я беременна.
223
00:25:44,000 --> 00:25:46,416
- Ее нужно срочно отвести в дом.
- Хорошо.
224
00:25:46,500 --> 00:25:51,208
Сейчас. Держись, милая.
225
00:25:51,291 --> 00:25:55,041
Осторожно.
226
00:25:57,916 --> 00:25:59,291
Вот так.
227
00:26:03,625 --> 00:26:06,208
Дедушка…
228
00:26:07,125 --> 00:26:08,166
Дедуля…
229
00:26:09,416 --> 00:26:11,166
Надо вызвать врача, Маран.
230
00:26:15,916 --> 00:26:18,916
Маран, нам нужен врач! Где твой отец?
231
00:26:19,625 --> 00:26:22,166
- Он сейчас занят.
- Как это «занят»?
232
00:26:25,041 --> 00:26:27,041
Тогда надо вызвать скорую.
233
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
Всё будет хорошо, Медине.
234
00:26:35,541 --> 00:26:36,750
Куда ее положить?
235
00:26:37,708 --> 00:26:41,666
- Несите ее сюда, Салих. На диван.
- Всё хорошо, Медине.
236
00:26:41,750 --> 00:26:43,500
- Медине.
- Сюда.
237
00:26:43,583 --> 00:26:45,791
Посмотри на меня, Медине.
238
00:26:46,375 --> 00:26:48,791
- Кладите ее.
- Скорее.
239
00:26:51,500 --> 00:26:54,250
У нее обморок?
Медине, посмотри на меня.
240
00:26:54,333 --> 00:26:56,666
Положи ей под голову.
241
00:26:58,083 --> 00:26:59,375
Неси мой набор.
242
00:26:59,458 --> 00:27:02,125
Милая, посмотри на меня.
Ты меня слышишь?
243
00:27:02,208 --> 00:27:04,125
- Подождите снаружи.
- Я не уйду.
244
00:27:04,208 --> 00:27:06,375
Салих, в вашем присутствии ей хуже.
245
00:27:06,958 --> 00:27:11,208
Мой отец позаботится о ней.
Им надо больше места. Идемте, Салих.
246
00:27:11,291 --> 00:27:12,333
Алло?
247
00:27:13,041 --> 00:27:14,791
Нам срочно нужна скорая.
248
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
Мой дедушка не дышит.
249
00:27:19,000 --> 00:27:20,208
Умоляю, быстрее.
250
00:27:21,208 --> 00:27:23,458
Адрес? Я не знаю адреса.
251
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
Маран, какой тут адрес?
252
00:27:26,416 --> 00:27:27,958
Маран, какой адрес?
253
00:28:06,291 --> 00:28:07,541
Дыши.
254
00:28:13,208 --> 00:28:18,250
- С ней случится беда. Мне страшно.
- Идемте, Салих.
255
00:28:18,333 --> 00:28:21,125
- Медине, я здесь!
- Салих…
256
00:28:40,541 --> 00:28:44,000
Шахсу!
257
00:29:01,458 --> 00:29:02,291
Руку.
258
00:29:10,500 --> 00:29:11,666
Это задержит роды.
259
00:29:24,333 --> 00:29:27,291
- Надо отнести ее в бассейн. Помогайте!
- Да, папа.
260
00:29:27,375 --> 00:29:28,291
Пошли.
261
00:29:47,500 --> 00:29:48,333
Не подходи.
262
00:29:50,625 --> 00:29:51,458
Ты…
263
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
Ты…
264
00:29:58,000 --> 00:29:59,208
Там, в доме…
265
00:30:00,458 --> 00:30:01,291
Как?
266
00:30:02,458 --> 00:30:07,000
Что ты сделал с моим дедом? Зубами…
267
00:30:07,750 --> 00:30:09,291
Что ты знаешь о Шахмаран?
268
00:30:11,500 --> 00:30:13,250
Шахмаран была царицей змей.
269
00:30:13,833 --> 00:30:16,291
Она жила вдали от людей в подземном раю
270
00:30:16,791 --> 00:30:20,291
со своими ифритами, змеями
и марами — полулюдьми-полузмеями.
271
00:30:21,625 --> 00:30:25,083
Много веков назад
Шахмаран влюбилась в человека по имени…
272
00:30:27,208 --> 00:30:28,041
…Джамсап.
273
00:30:30,000 --> 00:30:31,416
Что ты такое говоришь?
274
00:30:32,583 --> 00:30:34,958
- Давут…
- С ним всё хорошо. Послушай.
275
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
У нас мало времени, Шахсу.
Выслушай меня, пожалуйста.
276
00:30:40,666 --> 00:30:43,000
Джамсап и Шахмаран полюбили друг друга.
277
00:30:43,833 --> 00:30:45,958
Но однажды Джамсап заскучал по семье
278
00:30:46,041 --> 00:30:47,583
и захотел вернуться домой.
279
00:30:48,708 --> 00:30:52,458
Шахмаран попросила: «Только обещай,
что не скажешь, где я живу».
280
00:30:53,375 --> 00:30:55,958
Джамсап пообещал.
Шахмаран ему поверила.
281
00:30:57,875 --> 00:30:58,958
А она не поверила.
282
00:31:01,791 --> 00:31:02,625
«Она»? Кто?
283
00:31:03,416 --> 00:31:05,666
Сестра Шахмаран. Лилит.
284
00:31:07,458 --> 00:31:12,041
Лилит сказала старшей сестре:
«Не верь. Люди по своей сути предатели.
285
00:31:12,958 --> 00:31:16,625
Джамсап расскажет, где мы живем.
Он нас предаст и погубит».
286
00:31:16,708 --> 00:31:19,791
- Зачем ты это рассказываешь?
- Ты поймешь. Послушай.
287
00:31:20,541 --> 00:31:21,916
Джамсап вернулся домой.
288
00:31:22,000 --> 00:31:23,916
Он узнал, что падишах болен,
289
00:31:24,000 --> 00:31:25,791
а лекарство — хвост Шахмаран.
290
00:31:26,333 --> 00:31:27,916
Джамсап хотел помочь.
291
00:31:28,000 --> 00:31:31,500
А может, он возгордился,
зная то, что больше никто не знает.
292
00:31:32,041 --> 00:31:36,750
Он пришел к визирю: «Я скажу, где она,
если пообещаете не причинять ей вреда».
293
00:31:38,166 --> 00:31:39,333
И выдал ее.
294
00:31:43,375 --> 00:31:46,916
Они устроили облаву, Шахсу.
Визирь нарушил обещание.
295
00:31:47,791 --> 00:31:51,166
Люди ворвались в подземный рай
и пленили Шахмаран.
296
00:31:52,041 --> 00:31:53,291
Лилит была в ярости.
297
00:31:53,375 --> 00:31:55,083
Хотела тотчас убить Джамсапа.
298
00:31:55,166 --> 00:31:56,916
Но Шахмаран ей не позволила.
299
00:31:57,000 --> 00:32:01,916
Она заточила свою разъяренную сестру
на дне ямы в замке.
300
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Она прокляла ее,
а потом обратилась к Джамсапу.
301
00:32:06,250 --> 00:32:07,166
Она сказала:
302
00:32:08,083 --> 00:32:10,791
«Убейте меня и разрежьте на три части.
303
00:32:11,958 --> 00:32:15,291
Сварите мою голову и дайте падишаху.
В ней мое лекарство.
304
00:32:15,833 --> 00:32:18,750
Сварите мое тело и дайте визирю.
В нём мой яд.
305
00:32:19,500 --> 00:32:20,833
А ты, любимый,
306
00:32:21,500 --> 00:32:25,041
свари мой хвост и возьми его.
В нём моя мудрость».
307
00:32:25,708 --> 00:32:26,833
То есть бессмертие.
308
00:32:27,583 --> 00:32:29,583
Прекрати! Что ты такое говоришь?
309
00:32:29,666 --> 00:32:31,291
Они убили Шахмаран, Шахсу.
310
00:32:32,000 --> 00:32:33,416
Остался Джамсап,
311
00:32:33,916 --> 00:32:36,250
терзаемый нестерпимым чувством вины.
312
00:32:36,750 --> 00:32:38,541
Он знал, что не может умереть.
313
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
И осталась Лилит.
314
00:32:41,083 --> 00:32:45,125
Не в силах выбраться из ямы,
захлебываясь ненавистью, она поклялась,
315
00:32:45,708 --> 00:32:49,000
что однажды вернется в этот мир
и отомстит людям.
316
00:32:50,000 --> 00:32:53,208
Что ты мелешь, Маран?
Это же миф! Сказка!
317
00:32:53,291 --> 00:32:55,500
Я тоже так думал, но это правда.
318
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
Я поверил
319
00:32:57,375 --> 00:32:59,000
благодаря тебе, Шахсу.
320
00:33:00,875 --> 00:33:02,208
Что за бред? Прекрати!
321
00:33:02,291 --> 00:33:03,208
Это не бред.
322
00:33:03,291 --> 00:33:04,875
Я не хочу это слушать.
323
00:33:04,958 --> 00:33:06,000
Тебе придется.
324
00:33:14,125 --> 00:33:17,541
Осторожно.
325
00:33:18,916 --> 00:33:21,291
Что за чертовщина со мной творится?
326
00:33:22,250 --> 00:33:23,958
- Всё хорошо.
- Укол не помог.
327
00:33:24,708 --> 00:33:26,083
Она истекает кровью.
328
00:33:28,125 --> 00:33:29,833
Какого чёрта?
329
00:33:29,916 --> 00:33:34,708
Что вы со мной делаете?
Отпустите! Что вы себе позволяете?
330
00:33:34,791 --> 00:33:36,625
- Успокойтесь.
- Всё хорошо.
331
00:33:37,458 --> 00:33:38,875
Успокойтесь, пожалуйста.
332
00:33:39,708 --> 00:33:40,916
Всё хорошо.
333
00:33:41,875 --> 00:33:43,708
- Отпустите! Салих!
- Тише.
334
00:33:46,250 --> 00:33:47,958
Всё хорошо.
335
00:33:52,083 --> 00:33:54,416
Ничего не поделать.
У нее начались роды.
336
00:34:12,875 --> 00:34:13,708
Ты…
337
00:34:17,458 --> 00:34:19,166
Кто ты?
338
00:34:20,041 --> 00:34:21,416
Лилит была непреклонна.
339
00:34:22,625 --> 00:34:26,750
Она собиралась выбраться из этой ямы
и уничтожить человечество.
340
00:34:27,416 --> 00:34:30,291
Остановить ее могло лишь одно.
341
00:34:30,791 --> 00:34:32,041
Пророчество.
342
00:34:32,833 --> 00:34:37,166
Избранный мар и особая девушка,
что будут любить друг друга до смерти.
343
00:34:37,708 --> 00:34:41,875
Но на этот раз девушке придется
пожертвовать всем ради любви.
344
00:34:42,541 --> 00:34:44,708
Она бросит всё и уйдет под землю.
345
00:34:45,208 --> 00:34:46,750
И Шахмаран перевоплотится.
346
00:34:47,916 --> 00:34:49,166
Мары и люди
347
00:34:50,125 --> 00:34:52,000
будут жить в вечном мире.
348
00:34:55,750 --> 00:34:56,833
Так ты…
349
00:34:59,958 --> 00:35:01,041
Ты змея?
350
00:35:03,083 --> 00:35:03,916
Я мар.
351
00:35:11,208 --> 00:35:12,083
Избранный.
352
00:35:14,500 --> 00:35:17,250
Этого не может быть.
353
00:35:17,333 --> 00:35:19,541
Всё, что ты пережила, реально, Шахсу.
354
00:35:20,250 --> 00:35:21,416
Ты не сходила с ума.
355
00:35:22,000 --> 00:35:23,375
Ты просто чувствовала.
356
00:35:25,166 --> 00:35:26,125
Ведь это ты.
357
00:35:27,625 --> 00:35:29,041
Та особая девушка.
358
00:35:31,708 --> 00:35:33,541
Я так долго тебя ждал.
359
00:35:34,625 --> 00:35:35,750
Очень долго.
360
00:35:37,416 --> 00:35:38,250
Но почему я?
361
00:35:40,083 --> 00:35:43,750
Особая девушка должна быть
потомком Джамсапа.
362
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
Родственницей предателя.
363
00:35:48,041 --> 00:35:49,875
Ты внучка не Давута.
364
00:35:59,333 --> 00:36:02,458
Как там Медине?
Господин Ураль, как моя Медине?
365
00:36:03,041 --> 00:36:05,166
- Что с Медине? Ей лучше?
- Маран!
366
00:36:05,250 --> 00:36:07,083
Господин Ураль, как она?
367
00:36:07,958 --> 00:36:11,166
- Подождите здесь, я ее проверю.
- Стойте.
368
00:36:11,250 --> 00:36:14,541
- Ждите здесь.
- Что вы делаете? Нет! Откройте дверь!
369
00:36:14,625 --> 00:36:16,750
Что вы делаете?
370
00:36:17,375 --> 00:36:19,791
Медине!
371
00:36:34,083 --> 00:36:35,666
- Где Маран?
- А что?
372
00:36:35,750 --> 00:36:38,583
Время вышло, Лакму.
Сбывается последнее знамение.
373
00:36:38,666 --> 00:36:41,333
Нам нужен Маран.
Он должен поговорить с Шахсу.
374
00:36:41,416 --> 00:36:42,333
Я найду Марана.
375
00:36:43,625 --> 00:36:47,541
Я его недавно видел.
Как разыщу, дам знать, хорошо?
376
00:36:49,875 --> 00:36:52,041
Возвращайся, Ураль. Мы всё сделаем.
377
00:36:57,458 --> 00:36:58,500
Что…
378
00:36:59,208 --> 00:37:03,291
Как это, я внучка не Давута?
379
00:37:03,791 --> 00:37:05,958
Джамсап дорого заплатил
за предательство.
380
00:37:06,041 --> 00:37:08,041
- Да и чёрт с ним!
- Послушай.
381
00:37:08,125 --> 00:37:11,541
Я устал тебе врать,
так что выслушай меня, пожалуйста.
382
00:37:13,500 --> 00:37:15,375
Джамсап ненавидел себя.
383
00:37:16,125 --> 00:37:19,958
Он много раз пытался
покончить с собой, но тщетно.
384
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
Он был бессмертным.
385
00:37:22,833 --> 00:37:25,250
Оракул Чавгеш заставила его всё забыть.
386
00:37:25,833 --> 00:37:30,166
Как только он начинает вспоминать,
она возвращает его к прежнему возрасту.
387
00:37:30,666 --> 00:37:34,833
Джамсап прожил много жизней
и не заводил детей, пока не появилась…
388
00:37:37,791 --> 00:37:38,666
…твоя мама.
389
00:37:40,750 --> 00:37:43,333
Он не знал о своем грехе,
не помнил его.
390
00:37:43,875 --> 00:37:45,208
Но помнил боль.
391
00:37:48,250 --> 00:37:50,916
Неведомое чувство подталкивало его
392
00:37:51,416 --> 00:37:52,750
наложить на себя руки.
393
00:38:00,125 --> 00:38:02,500
Он ушел, Шахсу,
чтобы его дочь не видела,
394
00:38:04,125 --> 00:38:05,833
как он сводит счеты с жизнью.
395
00:38:24,291 --> 00:38:28,291
Но муки твоего деда не давали покоя
и твоей маме. И тебе самой.
396
00:38:29,791 --> 00:38:30,791
Одиночество…
397
00:38:31,916 --> 00:38:33,291
Чувство неприкаянности…
398
00:38:34,791 --> 00:38:36,166
Это цена предательства.
399
00:38:37,916 --> 00:38:38,750
Шахсу.
400
00:38:40,083 --> 00:38:41,291
Твой дедушка —
401
00:38:42,458 --> 00:38:43,916
это сам Джамсап.
402
00:38:47,416 --> 00:38:48,583
Это какой-то бред.
403
00:38:49,916 --> 00:38:51,375
Ты сумасшедший.
404
00:38:51,458 --> 00:38:52,500
Шахсу.
405
00:38:55,458 --> 00:38:56,291
Погоди.
406
00:38:58,875 --> 00:39:01,666
Ты поэтому ко мне пришел?
407
00:39:03,333 --> 00:39:04,708
Из-за пророчества?
408
00:39:04,791 --> 00:39:07,875
Как раз наоборот.
Я пришел к тебе вопреки ему.
409
00:39:08,625 --> 00:39:11,875
Я пришел к тебе,
хотя не верил в него и бежал от него.
410
00:39:13,583 --> 00:39:16,541
Поверь в это,
даже если больше ни во что не веришь.
411
00:39:17,791 --> 00:39:19,208
Я люблю тебя, Шахсу.
412
00:39:26,666 --> 00:39:28,625
Шахсу, всё это реально.
413
00:39:29,125 --> 00:39:31,916
Сегодня ты мне сказала,
что запомнишь это.
414
00:39:32,958 --> 00:39:33,791
Запомни.
415
00:39:37,000 --> 00:39:38,208
Оставь меня в покое.
416
00:39:41,041 --> 00:39:43,333
От судьбы не уйдешь. Шахсу!
417
00:39:44,166 --> 00:39:45,375
И не убежишь!
418
00:39:48,166 --> 00:39:49,375
Это невозможно!
419
00:40:12,666 --> 00:40:14,083
Мои силы на исходе.
420
00:40:14,583 --> 00:40:16,541
Где Маран? Надо ему сказать.
421
00:40:17,250 --> 00:40:19,291
- Что сказать?
- Его ищет Джихан.
422
00:40:20,166 --> 00:40:21,875
Что надо ему сказать, папа?
423
00:40:22,833 --> 00:40:24,083
Он чего-то не знает?
424
00:40:25,750 --> 00:40:27,375
Что вы скрываете от Марана?
425
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
В пророчестве есть условие.
426
00:40:35,500 --> 00:40:36,333
Шахсу.
427
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Шахсу…
428
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
Отпусти ее.
429
00:41:19,333 --> 00:41:20,708
Не мешай. Она грядет.
430
00:41:21,916 --> 00:41:23,250
Меня это устраивает.
431
00:41:24,458 --> 00:41:25,291
Я так и знал.
432
00:41:30,083 --> 00:41:30,916
Джихан…
433
00:41:41,750 --> 00:41:43,291
Ты солгал Марану?
434
00:41:45,750 --> 00:41:47,583
Всё это время ты его обманывал?
435
00:41:50,416 --> 00:41:51,416
- Харе!
- Отпусти!
436
00:41:51,500 --> 00:41:52,333
Я скажу.
437
00:41:53,375 --> 00:41:54,291
Я найду Марана
438
00:41:54,791 --> 00:41:55,916
и расскажу ему.
439
00:41:57,250 --> 00:42:00,375
Но когда я ее отпущу,
всё начнется. Подойди.
440
00:42:15,250 --> 00:42:16,333
Держите ее крепче.
441
00:42:37,541 --> 00:42:39,375
Куда собрался, господин Давут?
442
00:42:46,833 --> 00:42:47,916
Вообще-то
443
00:42:49,750 --> 00:42:51,875
мне велено убить именно тебя…
444
00:42:54,416 --> 00:42:55,500
…а не твою внучку.
445
00:42:56,333 --> 00:42:57,666
Где Шахсу?
446
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
Как же я сразу не догадался?
447
00:43:03,458 --> 00:43:05,333
Всё началось с тебя.
448
00:43:11,625 --> 00:43:13,208
С твоего предательства.
449
00:43:18,166 --> 00:43:19,208
Джамсап!
450
00:45:47,750 --> 00:45:48,875
Шахсу…
451
00:47:37,875 --> 00:47:39,750
Крепче держите. Уже почти.
452
00:47:40,375 --> 00:47:42,583
Вот и всё.
453
00:47:50,458 --> 00:47:51,500
Всё хорошо.
454
00:48:29,208 --> 00:48:30,750
С самого начала времен
455
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
люди предали всё, что любили.
456
00:48:38,208 --> 00:48:39,666
Мы лишь наблюдали.
457
00:48:40,791 --> 00:48:42,208
Ждали, когда ты поймешь.
458
00:48:47,083 --> 00:48:51,708
Ибо мир тебе не принадлежит, человек.
Он не только твой.
459
00:48:56,708 --> 00:48:58,083
Теперь ты мне веришь?
460
00:49:02,291 --> 00:49:05,958
Тысячи лет назад
царица змей Шахмаран сказала:
461
00:49:06,916 --> 00:49:10,041
«Эй, человек!
Не вздумай меня полюбить!»
462
00:50:28,625 --> 00:50:32,333
Мир тебе не принадлежит, человек.
Он не только твой.
463
00:54:27,833 --> 00:54:32,833
Перевод субтитров: Вадим Иванков