1
00:00:20,583 --> 00:00:22,333
-Ласкаво просимо!
-Дякую.
2
00:00:22,416 --> 00:00:23,416
Нарешті!
3
00:00:23,500 --> 00:00:26,375
-Смачного. Ласкаво просимо.
-Добрий вечір.
4
00:00:26,458 --> 00:00:29,708
-Кличте, якщо щось буде треба.
-Дякуємо, все чудово.
5
00:00:29,791 --> 00:00:31,791
-Смачного. Ласкаво просимо.
-Дякую.
6
00:00:31,875 --> 00:00:33,208
Добрий вечір, вітаємо.
7
00:00:33,291 --> 00:00:34,666
-Можна тут сісти?
-Прошу.
8
00:00:37,750 --> 00:00:38,833
А де тато?
9
00:00:39,583 --> 00:00:40,583
Я не знаю.
10
00:00:41,791 --> 00:00:43,166
Певне, десь тут.
11
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Я гляну.
12
00:00:52,875 --> 00:00:54,583
Приготуйтеся починати.
13
00:00:54,666 --> 00:00:57,250
Але з повільніших.
14
00:00:57,333 --> 00:00:59,333
-А далі нарощуйте темп.
-Так, пані.
15
00:01:00,416 --> 00:01:01,875
Дістала, Харе!
16
00:01:05,750 --> 00:01:07,875
-Занесіть он туди.
-Так, пані.
17
00:01:14,791 --> 00:01:16,791
Ну й ну, пане Давуте.
18
00:01:17,291 --> 00:01:18,666
Ось ми й прийшли.
19
00:01:19,375 --> 00:01:21,500
І бачиш, тут не так вже й погано.
20
00:01:22,958 --> 00:01:24,958
Усміхнися.
21
00:01:25,916 --> 00:01:26,916
Ого!
22
00:01:28,666 --> 00:01:29,791
У мене судоми.
23
00:01:29,875 --> 00:01:31,875
Справді? Що таке? Це перейми?
24
00:01:31,958 --> 00:01:35,166
Аякже! Я тобі що, псина,
щоб за два місяці народити?
25
00:01:35,250 --> 00:01:36,375
А чом би й ні?
26
00:01:37,041 --> 00:01:39,583
Он троянда за два дні виросла, а ти…
27
00:01:39,666 --> 00:01:43,333
Саліху, тобі одна троянда в голові.
Як її садили, я була вагітна.
28
00:01:43,416 --> 00:01:46,000
Так що тут зв'язку нема. Ходімо.
29
00:02:01,291 --> 00:02:04,833
Ласкаво просимо!
Привіт. Сідайте, будь ласка.
30
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
Не треба окремого столу.
Сядемо там з усіма.
31
00:02:07,625 --> 00:02:10,000
Та ну, пане Давуте, ви тут уперше.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,708
Я спеціально для вас
приготувала чудовий стіл.
33
00:02:12,791 --> 00:02:14,250
Сідайте, будь ласка.
34
00:02:15,166 --> 00:02:17,291
-Дякуємо.
-Нема за що. Сідайте.
35
00:02:17,375 --> 00:02:18,416
Що ж, сідаймо.
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,958
-Ласкаво прошу. Добрий вечір.
-Дякуємо.
37
00:02:25,791 --> 00:02:29,750
Кличте, якщо щось знадобиться.
38
00:02:30,833 --> 00:02:32,500
-Розважайтеся.
-Дякуємо.
39
00:02:45,250 --> 00:02:46,958
А вони непогано ладнають.
40
00:02:47,541 --> 00:02:49,541
Не думаю. Ходімо.
41
00:03:00,208 --> 00:03:01,125
Усе гаразд?
42
00:03:08,166 --> 00:03:09,208
Маране.
43
00:03:11,416 --> 00:03:14,666
Шахсу надзвонювала нам додому.
Вона мусила його побачити.
44
00:03:15,458 --> 00:03:17,458
Я не пробачу йому жодної помилки.
45
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
Усе добре.
46
00:03:22,083 --> 00:03:23,708
Що на мене найшло тієї ночі?
47
00:03:24,250 --> 00:03:27,166
Я тебе налякав. Пробач мені.
48
00:03:27,250 --> 00:03:29,875
Та ну, це така дурниця.
Я рада тебе бачити.
49
00:03:30,750 --> 00:03:32,541
Розважаймося.
50
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Ви так потурбувалися.
51
00:03:33,958 --> 00:03:36,583
Наш стіл. Знайомтеся
з моїм другом Джиханом.
52
00:03:36,666 --> 00:03:37,833
-Привіт.
-Вітаю.
53
00:03:37,916 --> 00:03:39,500
Привіт, дякую.
54
00:03:39,583 --> 00:03:40,708
-Вітаємо.
-Привіт.
55
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Ну, до завтра.
56
00:03:41,875 --> 00:03:43,750
-Що будеш пити?
-Є червоне вино?
57
00:03:43,833 --> 00:03:46,791
-Чудовий вигляд, пане Давуте.
-Мені вже краще, дякую.
58
00:03:46,875 --> 00:03:47,875
Смачного всім.
59
00:03:47,958 --> 00:03:51,875
Кличте, якщо щось знадобиться.
Вас я почую, де б я не був.
60
00:03:51,958 --> 00:03:53,458
-Дякуємо.
-Дякуємо.
61
00:03:56,666 --> 00:04:00,416
А якщо я не почую, то Маран почує, так?
62
00:04:01,333 --> 00:04:02,166
Гаразд.
63
00:04:04,041 --> 00:04:05,875
З якого дива це все частування?
64
00:04:05,958 --> 00:04:07,875
Вони роками на нас не зважали.
65
00:04:07,958 --> 00:04:10,916
Вони показують гостинність, люба.
66
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Та ну.
67
00:04:14,000 --> 00:04:15,541
Що таке? Знову?
68
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
Нічого, їж свою їжу.
69
00:04:47,458 --> 00:04:48,500
Що?
70
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
Потанцюймо.
71
00:04:50,291 --> 00:04:51,875
Ти хотіла розважитися.
72
00:04:52,916 --> 00:04:54,208
Не вмієш танцювати?
73
00:04:55,916 --> 00:04:59,500
-Помиляєшся. Я знаю пару хитрощів.
-Он як?
74
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
-Ходімо.
-Ходімо.
75
00:07:20,791 --> 00:07:21,791
Мірачу.
76
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
Ходи сюди, брате.
77
00:08:23,541 --> 00:08:25,250
Потанцюймо. Гаразд?
78
00:08:33,666 --> 00:08:35,583
Може бути напад. Не роби помилок.
79
00:08:37,166 --> 00:08:38,750
Треба з деким поговорити.
80
00:08:39,541 --> 00:08:41,541
-З ким?
-З професоркою Тутку.
81
00:08:44,916 --> 00:08:46,000
Дивіться, хто тут.
82
00:08:54,916 --> 00:08:57,291
Професорко Тутку, вітаю. Для нас це честь.
83
00:08:57,375 --> 00:08:58,916
Як і для мене.
84
00:08:59,000 --> 00:09:00,708
Хочу з вами дещо обговорити.
85
00:09:00,791 --> 00:09:04,958
Думаю про співпрацю між психіатричним
відділенням лікарні і вашою кафедрою.
86
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
-Що скажете?
-А це цікаво.
87
00:09:08,041 --> 00:09:11,166
Я хочу поговорити про це,
якщо маєте хвилинку.
88
00:09:11,250 --> 00:09:12,625
Тобто зараз?
89
00:09:12,708 --> 00:09:14,458
Це ненадовго.
90
00:09:15,125 --> 00:09:16,791
Знайдемо тихіше місце?
91
00:09:17,291 --> 00:09:18,166
Ходімо.
92
00:09:19,625 --> 00:09:20,500
Сюди.
93
00:10:26,208 --> 00:10:28,333
А нам обов'язково так віддалятися?
94
00:10:29,125 --> 00:10:30,666
Не хочу перекрикувати музику.
95
00:10:30,750 --> 00:10:33,458
Знайдемо тихе місце,
спокійно поговоримо. Прошу.
96
00:10:34,625 --> 00:10:35,625
Сюди.
97
00:10:38,458 --> 00:10:39,958
Сюди, будь ласка.
98
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Прошу.
99
00:11:16,875 --> 00:11:21,291
Відпустіть мене!
100
00:11:21,375 --> 00:11:24,208
Ви здуріли?
101
00:11:24,291 --> 00:11:30,000
Відпустіть!
102
00:11:42,750 --> 00:11:44,750
Я вирішила тобі довіряти.
103
00:11:50,125 --> 00:11:51,625
І чого б це?
104
00:12:00,791 --> 00:12:02,916
Я ставила собі купу умов.
105
00:12:06,041 --> 00:12:09,458
Контролювала свої почуття.
Але мені набридло.
106
00:12:16,916 --> 00:12:19,958
Існує безліч варіантів усього.
107
00:12:22,041 --> 00:12:24,375
І в одному з таких варіантів…
108
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
я кохаю тебе.
109
00:12:39,125 --> 00:12:41,375
А я кохаю тебе у всіх цих варіантах.
110
00:13:46,833 --> 00:13:51,791
Відпустіть мене!
111
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
Дібо, я ж твоя вчителька!
112
00:13:55,500 --> 00:13:57,625
Чого вам від мене треба? Відпустіть!
113
00:13:57,708 --> 00:14:04,666
Відпустіть мене!
114
00:14:23,541 --> 00:14:30,458
«ШАХМАРАН»
115
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Шахсу.
116
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
Маране.
117
00:14:54,125 --> 00:14:55,166
Оце — правда.
118
00:14:56,833 --> 00:14:57,750
Що?
119
00:14:58,541 --> 00:14:59,541
Це.
120
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Пам'ятай це.
121
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
Обіцяю.
122
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Шахсу.
123
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
Що?
124
00:15:34,500 --> 00:15:35,833
Я мушу повертатися.
125
00:15:38,041 --> 00:15:38,875
Я теж.
126
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Я якось дивно почуваюся.
127
00:16:08,458 --> 00:16:11,333
В гарному сенсі чи в поганому?
128
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Не знаю.
129
00:16:15,125 --> 00:16:16,375
Почуваюся іншою.
130
00:16:20,375 --> 00:16:21,625
Кимось, кого не знаю.
131
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
Але вона мені сподобається.
132
00:16:29,458 --> 00:16:30,625
Вже подобається.
133
00:16:44,541 --> 00:16:45,583
Це станеться, тату?
134
00:16:46,416 --> 00:16:47,541
Скажи чесно.
135
00:16:48,375 --> 00:16:50,625
Цього разу пророцтво здійсниться?
136
00:16:50,708 --> 00:16:53,791
Ти мені скажи. Це ти знаєш Шахсу.
137
00:16:54,791 --> 00:16:56,416
Ти сказав, що все зробиш.
138
00:16:57,166 --> 00:17:00,458
-Ти говорив з Аруном.
-Тихо. Зберися.
139
00:17:01,208 --> 00:17:04,500
З Уралом тут провидиця. Він сильніший.
140
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Хочеш, щоб я викликав підозру?
141
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
Їм знову все зійде з рук.
142
00:17:10,458 --> 00:17:13,041
Ця маячня про мир і порядок
між людьми і зміями…
143
00:17:13,625 --> 00:17:15,708
Ми знову пожертвуємо собою.
144
00:17:15,791 --> 00:17:17,916
Сховаємося і вдамо, що нас не існує.
145
00:17:18,625 --> 00:17:20,041
Давай хоча б помстимося.
146
00:17:21,916 --> 00:17:24,125
Визнай свій справжній мотив.
147
00:17:27,375 --> 00:17:29,833
Це він здійснить пророцтво!
148
00:17:31,041 --> 00:17:32,625
Виродок стане ще святішим!
149
00:17:34,083 --> 00:17:35,625
Усе належатиме Маранові.
150
00:17:36,708 --> 00:17:37,750
Не хвилюйся.
151
00:17:38,833 --> 00:17:40,833
Якщо пророцтво здійсниться,
152
00:17:42,000 --> 00:17:45,125
Маран постраждає найбільше.
153
00:17:54,166 --> 00:17:56,458
-Це хумус?
-Здається, так.
154
00:17:56,541 --> 00:17:59,291
-Ти куштувала? Як тобі?
-Таке.
155
00:18:36,000 --> 00:18:38,916
-Пане, вам щось треба?
-Сиди, прошу. Вечеряй.
156
00:18:42,958 --> 00:18:44,041
Куди це він?
157
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
Не знаю, встав і пішов.
Може, знов щось надумав.
158
00:19:53,958 --> 00:19:56,375
Гей, де ти був? Я усюди тебе шукала.
159
00:19:56,458 --> 00:19:59,666
Біжи до стайні, негайно, чуєш?
160
00:20:15,916 --> 00:20:18,333
Скуштуй. Не хвилюйся, ти не народиш.
161
00:20:18,416 --> 00:20:22,625
-Саліху, ти починаєш мене дратувати.
-Та добре, я вже зрозумів.
162
00:20:22,708 --> 00:20:27,541
-Ти не псина, за 2 місяці не народиш.
-Пси не родять за 2 місяці. Змії — так.
163
00:20:27,625 --> 00:20:30,833
-Змії не родять, вони відкладають яйця.
-Деякі родять.
164
00:20:30,916 --> 00:20:34,333
Тобі не зрозуміти.
Я не буду тобі все розжовувати, дурню.
165
00:20:34,416 --> 00:20:35,583
Ти чого?
166
00:20:36,333 --> 00:20:37,416
А де Давут?
167
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Щойно пішов.
168
00:20:41,125 --> 00:20:43,625
Ага, він пішов туди.
169
00:20:43,708 --> 00:20:44,791
Туди?
170
00:20:49,166 --> 00:20:50,000
Дивно.
171
00:20:54,791 --> 00:20:55,666
Де ми зупинилися?
172
00:21:02,916 --> 00:21:04,583
Мабуть, ніде.
173
00:21:08,958 --> 00:21:10,125
Я радий за тебе.
174
00:21:12,333 --> 00:21:13,708
Справді?
175
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
Очевидно.
176
00:21:16,833 --> 00:21:18,083
Я хочу для тебе щастя.
177
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
Піду пошукаю дідуся. Скоро побачимось.
178
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
Відпустіть її.
179
00:22:26,666 --> 00:22:27,583
Зміна плану.
180
00:22:28,916 --> 00:22:30,666
Я їхав здалеку. Не відступлю.
181
00:22:30,750 --> 00:22:31,875
Заспокойся.
182
00:22:33,333 --> 00:22:34,708
Ти не хочеш помсти?
183
00:22:34,791 --> 00:22:35,958
Ти кажеш зупинитися.
184
00:22:36,041 --> 00:22:38,583
Ні, брате. Я не кажу тобі зупинятися.
185
00:22:39,333 --> 00:22:40,541
Я кажу, є нова ціль.
186
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Хто?
187
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Готуйся.
188
00:22:44,291 --> 00:22:46,541
Усім начхати на помсту Шахмаран.
189
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
Ми все зробимо.
190
00:23:00,125 --> 00:23:02,666
Ого, цього разу було дуже боляче.
191
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Що відбувається?
192
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
Медіне?
193
00:23:08,666 --> 00:23:10,333
Досить мене лякати.
194
00:23:16,208 --> 00:23:17,250
Пане Урале!
195
00:23:20,291 --> 00:23:21,416
Пане Урале!
196
00:23:22,833 --> 00:23:25,416
Медіне, все гаразд. Заспокойся.
197
00:23:25,500 --> 00:23:29,416
Я зараз викличу лікаря.
Я приведу лікаря, Медіне.
198
00:23:29,500 --> 00:23:31,125
Спокійно.
199
00:23:31,208 --> 00:23:35,250
Я зараз повернуся.
Усе гаразд, Медіне. Усе гаразд, крихітко!
200
00:23:35,333 --> 00:23:37,750
Пане Урале!
201
00:23:43,958 --> 00:23:45,000
Щось відбувається.
202
00:23:46,083 --> 00:23:47,208
Я відчуваю.
203
00:23:48,083 --> 00:23:49,333
Щось відбувається!
204
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Ні, надворі, в саду.
205
00:23:55,416 --> 00:23:56,500
Останнє знамення.
206
00:23:57,666 --> 00:23:59,500
«Людина народить змію».
207
00:23:59,583 --> 00:24:00,666
Хто?
208
00:24:43,583 --> 00:24:45,750
Дідусю!
209
00:24:47,416 --> 00:24:49,666
Дідусю!
210
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
Ти мене чуєш? Дідусю!
211
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
Дідусю! Що сталося?
212
00:24:56,083 --> 00:24:57,333
Ти мене чуєш?
213
00:24:57,416 --> 00:25:00,041
Маране!
214
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
Пане Урале! Де пан Урал?
215
00:25:02,833 --> 00:25:05,916
-Де лікар? Пане Урале!
-Що сталося?
216
00:25:06,000 --> 00:25:09,125
Пане, слухайте. З Медіне щось не так.
217
00:25:09,208 --> 00:25:10,291
-Що?
-У неї кров.
218
00:25:17,875 --> 00:25:19,083
Маране!
219
00:25:22,208 --> 00:25:25,583
Дідусю! Скажи, що сталося?
220
00:25:27,458 --> 00:25:30,791
Медіне! Поглянь, лікар тут!
221
00:25:31,791 --> 00:25:33,958
Що сталося? Де кров?
222
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Медіне…
223
00:25:39,791 --> 00:25:40,916
Я вагітна.
224
00:25:44,000 --> 00:25:46,416
-Негайно везімо її до нас.
-Гаразд.
225
00:25:46,500 --> 00:25:51,208
Гаразд, ходімо.
226
00:25:51,291 --> 00:25:55,041
Обережно.
227
00:25:57,916 --> 00:25:59,291
Обережно.
228
00:26:03,625 --> 00:26:06,208
Дідусю!
229
00:26:07,125 --> 00:26:08,583
Дідусю!
230
00:26:09,416 --> 00:26:11,166
Потрібен лікар, Маране.
231
00:26:15,916 --> 00:26:18,916
Треба викликати лікаря, Маране!
Де твій тато?
232
00:26:19,625 --> 00:26:22,166
-Він не може прийти.
-Як це, не може?
233
00:26:25,041 --> 00:26:27,041
Тоді треба викликати швидку.
234
00:26:33,833 --> 00:26:36,750
Ходімо. Усе гаразд, Медіне. Куди мені йти?
235
00:26:37,708 --> 00:26:41,666
-Заносьте її сюди, Саліху. На диван.
-Усе гаразд, Медіне.
236
00:26:41,750 --> 00:26:46,291
-Медіне, поглянь на мене. Усе гаразд!
-Сюди.
237
00:26:46,375 --> 00:26:48,791
-Покладіть її туди.
-Покладіть її.
238
00:26:51,500 --> 00:26:54,250
Вона знепритомніла? Медіне, глянь на мене.
239
00:26:54,333 --> 00:26:56,666
Це треба під голову.
240
00:26:58,083 --> 00:26:59,375
Неси інструменти.
241
00:26:59,458 --> 00:27:02,125
Медіне, глянь на мене, люба. Ти мене чуєш?
242
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
-Почекайте зовні.
-Я не вийду.
243
00:27:04,125 --> 00:27:06,375
Саліху, вона бачить вас, і їй ще гірше.
244
00:27:06,958 --> 00:27:11,208
Тато про неї подбає.
Залишмо їх. Ходімо зі мною, Саліху.
245
00:27:11,291 --> 00:27:12,333
Алло?
246
00:27:13,041 --> 00:27:14,791
Нам потрібна швидка.
247
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
Чоловік не дихає.
248
00:27:19,000 --> 00:27:20,625
Будь ласка, швидше.
249
00:27:20,708 --> 00:27:23,458
Адреса… Я не знаю адреси.
250
00:27:23,541 --> 00:27:25,083
Маране, яка адреса?
251
00:27:26,416 --> 00:27:27,958
Маране, скажи адресу!
252
00:28:06,291 --> 00:28:07,541
Дихайте.
253
00:28:13,208 --> 00:28:18,250
-З нею щось станеться. Мені страшно.
-Ходімо. Ходімо, Саліху.
254
00:28:18,333 --> 00:28:21,125
-Я тут, Медіне!
-Саліху!
255
00:28:40,541 --> 00:28:44,000
Шахсу!
256
00:29:01,458 --> 00:29:02,583
Дайте руку.
257
00:29:10,500 --> 00:29:11,833
Це затягне пологи.
258
00:29:24,333 --> 00:29:28,500
-Негайно несімо її в басейн!
-Гаразд. Тату!
259
00:29:47,500 --> 00:29:48,458
Стій там.
260
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
Ти…
261
00:29:54,583 --> 00:29:55,625
Ти…
262
00:29:58,000 --> 00:29:59,208
Там…
263
00:30:00,458 --> 00:30:01,458
Як?
264
00:30:02,458 --> 00:30:07,000
Як ти зробив так з моїм дідусем?
265
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
Що ти знаєш про Шахмаран?
266
00:30:09,791 --> 00:30:10,708
Га?
267
00:30:11,500 --> 00:30:13,250
Шахмаран була шахом змій.
268
00:30:13,833 --> 00:30:16,791
Вона жила далеко від людей
у своєму підземному раю.
269
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Разом з іфритами, зміями
і Марами, напівзміями-напівлюдьми.
270
00:30:21,625 --> 00:30:24,291
Багато століть тому
Шахмаран закохалася в людину.
271
00:30:24,375 --> 00:30:25,375
Його звали…
272
00:30:27,208 --> 00:30:28,041
Джамсап.
273
00:30:30,000 --> 00:30:31,416
До чого це ти?
274
00:30:32,583 --> 00:30:34,458
-Давут…
-З Давутом все добре.
275
00:30:34,541 --> 00:30:38,625
Слухай. У нас нема часу, Шахсу.
Вислухай, будь ласка.
276
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Джамсап і Шахмаран закохалися.
277
00:30:43,833 --> 00:30:45,958
Але якось Джамсап захотів повернутися.
278
00:30:46,041 --> 00:30:47,500
Сумував за домом і родиною.
279
00:30:48,708 --> 00:30:52,458
Шахмаран мовила: «За однієї умови.
Обіцяй, що не викажеш людям, де я».
280
00:30:53,375 --> 00:30:54,666
Джамсап пообіцяв.
281
00:30:54,750 --> 00:30:56,375
Шахмаран йому повірила.
282
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
А вона — ні.
283
00:31:01,791 --> 00:31:02,625
«Вона» — це хто?
284
00:31:03,416 --> 00:31:06,083
Сестра Шахмаран, Ліліт.
285
00:31:07,458 --> 00:31:12,041
Ліліт сказала сестрі: «Не пускай його.
Люди за природою зрадники.
286
00:31:12,958 --> 00:31:16,625
Він здасть наше лігво і зрадить нас.
Це буде наш кінець».
287
00:31:16,708 --> 00:31:18,416
Нащо ти мені це розповідаєш?
288
00:31:18,500 --> 00:31:19,791
Зрозумієш. Слухай.
289
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
Джамсап пішов.
290
00:31:22,000 --> 00:31:23,916
Він почув, що падишах захворів.
291
00:31:24,000 --> 00:31:25,833
А єдині ліки — хвіст Шахмаран.
292
00:31:26,333 --> 00:31:27,916
Джамсап хотів допомогти.
293
00:31:28,000 --> 00:31:31,500
Або просто захопився,
бо знав те, чого ніхто інший не знав.
294
00:31:32,041 --> 00:31:33,958
Він взяв з візира слово:
295
00:31:34,041 --> 00:31:36,916
«Я скажу, де вона, але ти їй не зашкодиш».
296
00:31:38,166 --> 00:31:39,333
І здав лігво коханої.
297
00:31:43,375 --> 00:31:44,666
Вони посіяли хаос.
298
00:31:45,500 --> 00:31:46,833
Візир порушив слово.
299
00:31:47,791 --> 00:31:51,166
Люди зайшли в той рай і впіймали Шахмаран.
300
00:31:52,083 --> 00:31:53,375
Ліліт розлютилася.
301
00:31:53,458 --> 00:31:55,083
Вона хотіла вбити Джамсапа.
302
00:31:55,166 --> 00:31:56,916
Але Шахмаран не дозволила їй.
303
00:31:57,000 --> 00:32:01,916
Вона замкнула свою розлючену сестру
на дні колодязя в замку.
304
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
І прокляла її. А тоді
звернулася до Джамсапа.
305
00:32:06,250 --> 00:32:10,833
Вона сказала йому: «Коли вб'єте мене,
розріжте моє тіло на три частини.
306
00:32:12,041 --> 00:32:15,041
Зваріть мою голову
і напійте нею падишаха. Це ліки.
307
00:32:15,750 --> 00:32:18,666
Зваріть мій тулуб
і напійте ним візира. Це отрута.
308
00:32:19,500 --> 00:32:20,833
А ти, коханий…
309
00:32:21,500 --> 00:32:25,041
звари мій хвіст і випий його.
У ньому моя мудрість».
310
00:32:25,708 --> 00:32:26,833
Тобто безсмертя.
311
00:32:27,583 --> 00:32:29,583
Припини! До чого це?
312
00:32:29,666 --> 00:32:31,291
Шахмаран убили, Шахсу.
313
00:32:32,000 --> 00:32:33,833
Лишився лише Джамсап.
314
00:32:33,916 --> 00:32:36,666
З нескінченним каяттям і почуттям провини.
315
00:32:36,750 --> 00:32:38,625
Знаючи, що він не зможе вмерти.
316
00:32:39,208 --> 00:32:43,041
І Ліліт теж лишилася.
Замкнена у ямі, палаючи помстою.
317
00:32:43,583 --> 00:32:49,000
Повна ненависті, вона дала обітницю,
одного дня повернутися і помститися людям.
318
00:32:50,000 --> 00:32:53,208
До чого це все, Маране?
Це просто легенда, казка!
319
00:32:53,291 --> 00:32:55,500
Я теж так думав, але це правда.
320
00:32:56,291 --> 00:32:59,000
Ти змусила мене повірити.
Я вірю завдяки тобі.
321
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
-Я божеволію. Мовчи!
-Не божеволієш.
322
00:33:03,291 --> 00:33:06,166
-Я не хочу тебе слухати.
-Але мусиш.
323
00:33:14,125 --> 00:33:17,458
Обережно.
324
00:33:18,916 --> 00:33:21,291
Що це ви робите?
325
00:33:22,250 --> 00:33:23,958
-Спокійно.
-Кровотеча триває.
326
00:33:24,708 --> 00:33:26,083
Ін'єкція не спрацювала.
327
00:33:28,125 --> 00:33:29,833
Що це таке?
328
00:33:29,916 --> 00:33:34,708
Що ви зі мною робите?
Відпустіть! За кого ви себе маєте?
329
00:33:34,791 --> 00:33:36,625
-Заспокойтеся.
-Усе гаразд.
330
00:33:37,458 --> 00:33:38,708
Прошу, заспокойтеся.
331
00:33:39,708 --> 00:33:40,916
Усе гаразд.
332
00:33:41,875 --> 00:33:43,708
-Відпустіть! Саліху!
-Спокійно.
333
00:33:46,250 --> 00:33:47,958
Усе гаразд.
334
00:33:52,083 --> 00:33:54,375
Не можна чекати. Вона народжує.
335
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Ти…
336
00:34:17,458 --> 00:34:19,166
Що ти таке?
337
00:34:20,041 --> 00:34:21,250
Ліліт була рішучою.
338
00:34:22,625 --> 00:34:26,875
Хотіла вилізти з колодязя
і знищити людство.
339
00:34:27,416 --> 00:34:29,500
Лише одне могло її зупинити.
340
00:34:29,583 --> 00:34:30,708
Лише одне.
341
00:34:30,791 --> 00:34:32,041
Пророцтво.
342
00:34:32,833 --> 00:34:37,166
Обраний Мар і обрана людська дівчина
покохають одне одного до смерті.
343
00:34:37,708 --> 00:34:41,875
Але цього разу людині доведеться
пожертвувати життям заради кохання.
344
00:34:42,541 --> 00:34:45,125
Усе, що знала,
вона покине, і піде під землю.
345
00:34:45,208 --> 00:34:46,750
І Шахмаран відродиться.
346
00:34:47,916 --> 00:34:52,000
Мари і люди вічно житимуть у спокої.
347
00:34:55,833 --> 00:34:56,833
Ти…
348
00:34:59,958 --> 00:35:01,041
змія?
349
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Я — Мар.
350
00:35:11,208 --> 00:35:12,250
Помічений Мар.
351
00:35:14,500 --> 00:35:17,250
Це якась нісенітниця.
352
00:35:17,333 --> 00:35:19,416
Усе, що ти пережила — справжнє.
353
00:35:20,250 --> 00:35:23,375
Це не божевілля, ти відчула все це.
354
00:35:25,166 --> 00:35:26,208
Бо це ти.
355
00:35:27,625 --> 00:35:29,041
Ти — обрана.
356
00:35:31,708 --> 00:35:33,750
Я так довго на тебе чекав.
357
00:35:34,625 --> 00:35:35,750
Дуже, дуже довго.
358
00:35:37,416 --> 00:35:38,458
Чому я?
359
00:35:40,083 --> 00:35:43,791
Обрана має бути нащадком Джамсапа.
360
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
Нащадком зрадника.
361
00:35:47,541 --> 00:35:49,875
Насправді ти не Давутова онука.
362
00:35:59,333 --> 00:36:00,375
Як там Медіне?
363
00:36:01,208 --> 00:36:02,458
Пане Урале, як Медіне?
364
00:36:03,041 --> 00:36:05,166
-Що з Медіне? Все гаразд?
-Маране!
365
00:36:05,250 --> 00:36:07,083
Пане Урале, що з Медіне?
366
00:36:07,958 --> 00:36:11,166
-Будьте тут, я подивлюся.
-Чекай.
367
00:36:11,250 --> 00:36:14,541
-Почекайте тут.
-Що ви там робите? Стій! Відчини двері!
368
00:36:14,625 --> 00:36:16,750
Що ви там робите?
369
00:36:17,375 --> 00:36:19,791
Медіне!
370
00:36:34,083 --> 00:36:35,666
-Де Маран?
-Що сталося?
371
00:36:35,750 --> 00:36:38,583
Немає часу, Лакму.
Останнє знамення збувається.
372
00:36:38,666 --> 00:36:41,291
Я мушу знайти Марана.
Йому треба поговорити з Шахсу.
373
00:36:41,375 --> 00:36:42,416
Я знайду його.
374
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
Щойно його бачив.
375
00:36:45,708 --> 00:36:47,541
Знайду і скажу йому, гаразд?
376
00:36:49,875 --> 00:36:52,041
Повертайся, Урале. Ми впораємося.
377
00:36:57,458 --> 00:36:58,500
Що…
378
00:36:59,208 --> 00:37:03,291
Як це я не Давутова онука?
379
00:37:03,791 --> 00:37:07,250
-Джамсап дорого заплатив за зраду.
-Та кому треба той Джамсап?
380
00:37:07,333 --> 00:37:11,541
Слухай, я втомився тобі брехати.
Вислухай мене, будь ласка.
381
00:37:13,500 --> 00:37:15,375
Джамсап ненавидів себе.
382
00:37:16,125 --> 00:37:19,958
Він багато разів намагався себе вбити.
Намагався, але не міг.
383
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
Бо був безсмертний.
384
00:37:22,833 --> 00:37:25,250
Провидиця Чавґеш змушувала його забувати.
385
00:37:25,833 --> 00:37:30,583
Щойно він згадував, вона повертала його
в той самий вік. Джамсап починав спочатку.
386
00:37:30,666 --> 00:37:32,833
Жив різними життями під різними іменами.
387
00:37:33,500 --> 00:37:34,833
І не мав дітей, доки…
388
00:37:37,791 --> 00:37:39,083
не зустрів твою маму.
389
00:37:40,750 --> 00:37:43,333
Він не знав свого гріха, не міг згадати.
390
00:37:43,875 --> 00:37:45,375
Але він пам'ятав біль.
391
00:37:48,250 --> 00:37:49,791
Незнане відчуття казало йому:
392
00:37:49,875 --> 00:37:52,875
«Убий себе. Ти не заслуговуєш на життя».
393
00:38:00,125 --> 00:38:01,583
Тому він і пішов, Шахсу.
394
00:38:01,666 --> 00:38:02,500
Інакше…
395
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
він убив би себе на очах у доньки.
396
00:38:24,291 --> 00:38:26,791
Та муки твого дідуся
не скінчилися на ньому.
397
00:38:27,375 --> 00:38:28,875
Ти їх успадкувала.
398
00:38:29,791 --> 00:38:33,125
Самотність. Відчуття неналежності…
399
00:38:34,791 --> 00:38:36,000
Усе це — ціна зради.
400
00:38:37,916 --> 00:38:38,958
Шахсу.
401
00:38:40,083 --> 00:38:41,291
Твій дідусь —
402
00:38:42,458 --> 00:38:43,916
сам Джамсап.
403
00:38:47,416 --> 00:38:48,750
Це божевілля.
404
00:38:49,916 --> 00:38:51,375
Ти божевільний.
405
00:38:51,458 --> 00:38:52,500
Шахсу.
406
00:38:55,458 --> 00:38:56,541
Хвилинку.
407
00:38:58,875 --> 00:39:01,791
Це тому ти прийшов до мене?
408
00:39:03,333 --> 00:39:04,708
Заради пророцтва?
409
00:39:04,791 --> 00:39:07,875
Ні, навпаки. Я прийшов до тебе
наперекір пророцтву.
410
00:39:08,625 --> 00:39:12,083
Я прийшов до тебе,
хоч і не вірив, хотів утекти від нього.
411
00:39:13,583 --> 00:39:16,666
Повір, навіть якщо
у все інше не віриш. Це правда.
412
00:39:17,791 --> 00:39:19,208
Я кохаю тебе, Шахсу.
413
00:39:26,666 --> 00:39:28,583
Шахсу, пам'ятай.
414
00:39:29,125 --> 00:39:31,916
Сьогодні ти пообіцяла мені пам'ятати.
415
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
Пам'ятай.
416
00:39:37,041 --> 00:39:38,208
Залиш мене.
417
00:39:41,041 --> 00:39:43,333
Від цього не втечеш. Шахсу!
418
00:39:44,166 --> 00:39:45,250
Ти не втечеш!
419
00:39:48,166 --> 00:39:49,375
Ти не зможеш!
420
00:40:12,666 --> 00:40:14,500
Я вже не можу затримувати.
421
00:40:14,583 --> 00:40:16,541
Де Маран? Треба йому сказати.
422
00:40:17,250 --> 00:40:19,291
-Що сказати?
-Його шукає Джихан.
423
00:40:20,166 --> 00:40:21,875
Що йому треба сказати, тату?
424
00:40:22,833 --> 00:40:24,333
Що він не знає?
425
00:40:25,750 --> 00:40:27,458
Що ви приховуєте від Марана?
426
00:40:29,291 --> 00:40:31,541
Останню умову здійснення пророцтва.
427
00:40:35,500 --> 00:40:36,541
Шахсу.
428
00:40:47,916 --> 00:40:49,000
Шахсу.
429
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
Відпусти її.
430
00:41:19,333 --> 00:41:20,708
Не час. Вона вже йде.
431
00:41:21,916 --> 00:41:23,250
Цього я й хочу.
432
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
Я так і знав.
433
00:41:30,083 --> 00:41:31,083
Джихане.
434
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
Ти брехав Маранові?
435
00:41:45,750 --> 00:41:47,583
Ти його весь час обманював?
436
00:41:50,416 --> 00:41:51,416
-Харе.
-Відпусти!
437
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Я піду.
438
00:41:53,458 --> 00:41:55,916
Я сама скажу Маранові.
439
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Але щойно я піду — почнуться пологи.
440
00:41:59,333 --> 00:42:00,375
Підійди.
441
00:42:15,250 --> 00:42:16,333
Тримайте її міцно.
442
00:42:37,541 --> 00:42:40,250
Куди це ви йшли, пане Давуте? Га?
443
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
Увесь цей час
444
00:42:49,750 --> 00:42:51,875
це тебе треба було вбити.
445
00:42:54,458 --> 00:42:55,500
Не твою онуку.
446
00:42:56,333 --> 00:42:57,666
Де Шахсу?
447
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
І як я не бачив? Це ж…
448
00:43:03,458 --> 00:43:06,250
Усе почалося з тебе, так?
449
00:43:11,625 --> 00:43:13,208
З твоєї зради.
450
00:43:18,166 --> 00:43:19,208
Джамсапе!
451
00:45:47,750 --> 00:45:48,875
Шахсу…
452
00:47:37,875 --> 00:47:39,750
Тримай її міцно. Усе гаразд.
453
00:47:40,375 --> 00:47:42,583
Так, усе скінчено.
454
00:47:50,333 --> 00:47:51,500
Усе гаразд.
455
00:48:29,208 --> 00:48:30,750
Відколи з'явився світ,
456
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
людство зраджувало все, що цінувало.
457
00:48:38,208 --> 00:48:39,666
Ми лише спостерігали.
458
00:48:40,833 --> 00:48:42,125
Чекали, доки зрозумієте.
459
00:48:47,083 --> 00:48:48,958
Бо світ — не твій, людино.
460
00:48:50,000 --> 00:48:51,708
Не лише твій.
461
00:48:56,708 --> 00:48:58,083
Тепер ти мені віриш?
462
00:49:02,291 --> 00:49:05,958
Ось що мовила Шахмаран тисячі років тому:
463
00:49:06,916 --> 00:49:10,000
«Чуєш ти, людино! Не полюби мене!»
464
00:50:28,625 --> 00:50:30,125
Світ — не твій, людино.
465
00:50:31,125 --> 00:50:32,333
Не лише твій.
466
00:54:29,541 --> 00:54:34,541
Переклад субтитрів: Тарас Малкович