‎- Chào mừng! ‎- Cảm ơn.
‎Chờ ngày này mãi!
‎- Ngon miệng nhé! Chào. Mời vào. ‎- Chào buổi tối.
‎- Cần gì cứ gọi tôi nhé? ‎- Cảm ơn, món gì cũng ngon.
‎- Chúc ngon miệng. Chào. ‎- Cảm ơn.
‎Xin chào, mời vào.
‎- Tôi ngồi nhé? ‎- Vâng.
‎Thấy bố đâu không?
‎Chị không biết.
‎Chắc ở quanh đây thôi.
‎Để em kiểm tra.
‎Khi nào sẵn sàng cứ bắt đầu.
‎Nhưng chơi những bài chậm rãi trước.
‎- Tăng nhịp độ sau nhé? ‎- Vâng.
‎Biến đi, Hare!
‎- Để bên đó nhé. ‎- Vâng.
‎Không được, ông Davut.
‎Ta đã đến đây rồi.
‎Và ông nhìn xem, thật lộng lẫy.
‎Cứ cười lên một chút nào.
‎Chà!
‎Tôi bị chuột rút.
‎Thật à? Bị sao? Sắp chuyển dạ à?
‎Ừ! Tôi là chó đâu mà chửa hai tháng đã đẻ?
‎Có vấn đề gì chứ?
‎Cây hoa hồng mất hai ngày ‎để lớn, biết đâu…
‎Salih, ông bị ám ảnh cây hồng rồi.
‎Có thai trước khi trồng.
‎- Nên không liên quan đâu. Đi thôi. ‎- Ồ.
‎Chào cả nhà. Mời vào. Mình ngồi đây nhé.
‎Cần gì bàn riêng. ‎Ta có thể ngồi ở đó với họ.
‎Thôi mà ông Davut, lần đầu nhà mình đến.
‎Cháu đã chuẩn bị ‎bàn tiệc đẹp cho mọi người.
‎Mời ngồi ạ.
‎- Cảm ơn em. ‎- Có gì đâu. Ngồi đi ạ.
‎Rồi, ngồi đi.
‎- Chào cô chú ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Mọi người cần gì cứ gọi nhé.
‎- Chúc vui vẻ. ‎- Cảm ơn.
‎Có thể bọn họ thông đồng.
‎Tôi không nghĩ vậy. Đi thôi.
‎Anh ổn chứ?
‎Maran.
‎Shahsu cứ gọi đến nhà tôi.
‎Phải gặp mới chịu thôi.
‎Tôi sẽ không bỏ qua bất cứ sai lầm nào.
‎Mọi thứ đều rất tuyệt.
‎Không rõ đêm ấy tôi bị sao.
‎Tôi đã làm cô sợ. Tôi thật sự xin lỗi.
‎Thôi, đừng ngốc thế. ‎Anh tới là tôi vui rồi.
‎Hãy vui vẻ nào.
‎Lẽ ra không nên thế.
‎Bàn của nhà tôi đây. ‎Đây là Cihan bạn cháu.
‎- Chào ông. ‎- Chào.
‎Chào cô chú, cảm ơn ạ.
‎- Chào. ‎- Chào chú.
‎Vậy mai gặp nhé.
‎- Anh uống gì? ‎- Có vang đỏ chứ?
‎- Trông ông tuyệt lắm, ông Davut. ‎- Ừ, cảm ơn nhé.
‎Chúc ngon miệng.
‎Cần gì cứ gọi tôi nhé. ‎Đứng đâu tôi cũng sẽ nghe thấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Và nếu tôi không nghe thấy, ‎vẫn còn Maran mà, phải không?
‎Được rồi.
‎Chà, đống đồ ăn này là sao?
‎Họ xa lánh chúng ta bao năm nay.
‎Họ đang hiếu khách mà, bà xã.
‎Thôi xin.
‎Sao thế? Lại đau à?
‎Không sao, ông cứ ăn đi.
‎Gì thế?
‎Nhảy đi.
‎Cô muốn vui vẻ mà.
‎Không biết nhảy hả?
‎- Anh nhầm rồi. Tôi biết vài điệu đấy. ‎- Ồ?
‎- Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎Miraç.
‎Tới đây đi, anh bạn.
‎Mình nhảy đi. Nhé?
‎Có thể sẽ đột kích. Đừng sơ sẩy.
‎Tôi có người cần đón tiếp.
‎- Ai? ‎- Giáo sư Tutku.
‎Xem ai tới kìa.
‎Giáo sư Tutku, chào mừng. Thật vinh dự.
‎Tôi vinh dự mới phải.
‎Tôi muốn bàn bạc với cô.
‎Tôi đang nghĩ đến việc hợp tác
‎giữa khoa tâm thần ‎của bệnh viện và trường.
‎- Cô nghĩ sao? ‎- Có thể sẽ thú vị đấy.
‎Tôi muốn bàn bạc chuyện đó ‎nếu cô có thời gian.
‎Ý anh là bây giờ ư?
‎Sẽ không lâu đâu.
‎Ra chỗ yên tĩnh nhé?
‎Lối này.
‎Ta có cần đi xa thế không?
‎Tôi không muốn âm nhạc làm phiền.
‎Ta sẽ bàn bạc một cách yên tĩnh ở đây. ‎Lối này.
‎Làm ơn đi lối này.
‎Lối này.
‎Thả tôi ra!
‎Mấy người điên rồi à?
‎Thả tôi ra!
‎Em chọn tin tưởng anh.
‎Sao lại thế?
‎Em chán gò ép bản thân.
‎Và kiểm soát cảm xúc của mình rồi.
‎Có vô số vũ trụ song song.
‎Và tại một trong những vũ trụ đó…
‎em yêu anh.
‎Anh yêu em trong mọi vũ trụ.
‎Thả tôi ra!
‎Diba, cô là giáo sư của em!
‎Các người muốn gì ở tôi? Thả tôi ra.
‎Thả tôi ra!
‎Shahsu.
‎Maran.
‎Đây là hiện thực.
‎Chuyện gì?
‎Chuyện này.
‎Nhớ lấy điều đó.
‎Em hứa.
‎Shahsu.
‎Chuyện gì?
‎Anh cần quay lại.
‎Em cũng vậy.
‎Em thấy hơi kỳ lạ.
‎Theo cách tốt hay xấu?
‎Em không biết.
‎Cứ như mình là ai đó.
‎Ai đó em không biết.
‎Mà chắc sẽ thích cô ấy.
‎Anh thích rồi đây.
‎Sẽ xảy ra à bố?
‎Bố nói thật đi.
‎Lần này lời tiên tri sẽ thành sự thật?
‎Con nói xem. ‎Con mới là người hiểu Shahsu mà.
‎Bố nói sẽ tiếp quản.
‎- Chính bố đã nói với Arun. ‎- Suỵt. Bình tĩnh lại đi.
‎Ural có nhà tiên tri ở bên. ‎Ông ta mạnh hơn.
‎Con muốn bố bị nghi ngờ à?
‎Vụ này sẽ lại trót lọt thôi.
‎Trật tự hòa bình vớ vẩn giữa người và rắn…
‎Ta sẽ lại hy sinh bản thân.
‎Ta sẽ trốn và giả vờ không tồn tại.
‎Ít nhất ta hãy trả thù.
‎Nói xem vấn đề thực sự của con là gì.
‎Hắn sẽ biến lời tiên tri thành sự thật!
‎Tên khốn đó sẽ vĩ đại hơn!
‎Mọi thứ sẽ thuộc về Maran.
‎Đừng lo.
‎Nếu lời tiên tri thành sự thật,
‎Maran sẽ chịu nhiều thiệt hại nhất.
‎- Đây là xốt hummus à? ‎- Chắc vậy.
‎- Bà ăn thử chưa? Thế nào? ‎- Cũng được.
‎- Ông chủ, ông cần gì à? ‎- Cứ ngồi đó. Ăn nốt đi.
‎Ông ấy đi đâu vậy?
‎Không biết, cứ đi thôi. ‎Chắc lại nghĩ ra gì đó.
‎Anh đã đi đâu vậy? Để em tìm khắp nơi!
‎Anh cần ra chuồng ngựa ‎ngay lập tức, được chứ?
‎Cắn miếng. Đừng lo, bà chưa đẻ đâu.
‎- Salih, ông bắt đầu khiến tôi cáu đấy. ‎- Được thôi, tôi hiểu rồi.
‎Chó đâu mà đẻ sau hai tháng.
‎Đồ đần, chó không đẻ ‎sau hai tháng. Rắn thì có.
‎- Rắn không đẻ con, nó đẻ trứng. ‎- Không, trừ vài loài.
‎Ông không hiểu đâu. ‎Đừng bắt tôi giải thích nữa, đồ ngốc.
‎Bà đang nói gì vậy?
‎Ông Davut đâu ạ?
‎Ông ấy vừa về rồi.
‎Ừ, ông ấy đi hướng đó.
‎Hướng đó?
‎Lạ thật.
‎Ta là gì?
‎Có lẽ không là gì.
‎Tôi mừng cho cô.
‎Thật sao?
‎Rõ ràng.
‎Tôi muốn cô hạnh phúc mà.
‎Tôi đi kiểm tra ông đã. Lát gặp lại.
‎Thả cô ta ra.
‎Đổi kế hoạch.
‎Đến tận đây rồi. Tôi không về đâu.
‎Bình tĩnh.
‎Không muốn trả thù sao?
‎Anh bảo tôi dừng mà.
‎Không, anh bạn. ‎Tôi không bảo anh dừng lại.
‎Ta có mục tiêu mới.
‎Ai?
‎Sẵn sàng đi.
‎Đâu ai bận tâm việc báo thù cho Shahmaran.
‎Ta sẽ đảm đương.
‎Tôi thề, lần này đau lắm.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Medine?
‎Đừng làm tôi sợ nữa.
‎Ông Ural!
‎Medine, không sao đâu. Bình tĩnh.
‎Tôi sẽ gọi bác sĩ ngay, được chứ? ‎Tôi sẽ gọi bác sĩ cho bà, Medine.
‎Bình tĩnh.
‎Tôi quay lại ngay. Không sao đâu, Medine. ‎Không sao đâu, bà xã!
‎Ông Ural!
‎Có chuyện gì đó.
‎Con cảm nhận được.
‎Đang có chuyện gì đó.
‎Không, ngoài kia, ngoài vườn cơ.
‎Điềm báo cuối.
‎Người đẻ ra rắn.
‎Ai cơ?
‎Ông ơi!
‎Nghe cháu nói không? Ông ơi!
‎Ông ơi! Có chuyện gì thế?
‎Nghe cháu nói không?
‎Maran!
‎Ông Ural! Ai thấy đâu không?
‎- Bác sĩ đâu? Ông Ural! ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Bác sĩ, nghe này. ‎Có gì đó không ổn với Medine.
‎- Sao? ‎- Chảy máu.
‎Maran!
‎Ông ơi! Nói cháu nghe, có chuyện gì thế?
‎Medine! Này, bác sĩ đến rồi!
‎Có chuyện gì thế? Chảy máu ở đâu?
‎Medine…
‎Tôi có thai.
‎- Đưa cô ấy vào nhà ngay. ‎- Được rồi.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Nhẹ thôi.
‎Ông ơi!
‎Ta cần gọi bác sĩ, Maran.
‎Ta cần gọi bác sĩ, Maran! Bố anh đâu?
‎Không đến được.
‎Ý anh là sao?
‎Vậy ta cần gọi xe cấp cứu.
‎Đi nào. Không sao đâu, Medine. ‎Tôi nên đi đâu đây?
‎- Đưa cô ấy vào đây, Salih. Trên ghế. ‎- Không sao đâu, Medine.
‎- Medine, nhìn tôi. Không sao đâu, Medine! ‎- Lại đây.
‎- Đặt cô ấy xuống. ‎- Đặt cô ấy xuống đó.
‎Bà ấy ngất rồi à? Medine, nhìn tôi này.
‎Đặt dưới đầu cô ấy.
‎Lấy bộ dụng cụ.
‎Medine, nhìn tôi, bà xã. ‎Nghe tôi nói không?
‎- Chờ bên ngoài đi. ‎- Không.
‎Salih, nhìn chú làm cô ấy thấy tệ hơn.
‎Có bố cháu chăm sóc rồi. ‎Cho họ thở với. Đi theo cháu, Salih.
‎Alô?
‎Cần xe cấp cứu ngay lập tức.
‎Ông tôi không thở được.
‎Làm ơn, nhanh lên.
‎Địa chỉ… Tôi không biết địa chỉ.
‎Maran, địa chỉ là gì?
‎Thở đi ông.
‎- Bà ấy sẽ gặp chuyện. Tôi sợ. ‎- Đi nào. Đi nào, Salih.
‎- Tôi đây, Medine! ‎- Salih!
‎Shahsu!
‎Đưa tay đây.
‎Để trì hoãn chuyển dạ.
‎- Đưa cô ấy vào bể nước ngay! ‎- Vâng. Bố!
‎Ở yên đó.
‎Anh…
‎Ở trong đó…
‎Bằng cách nào?
‎Sao anh dùng răng làm gì ông em vậy?
‎Em biết gì về Shahmaran?
‎Hả?
‎Shahmaran là Nữ thần rắn.
‎Sống cách xa loài người ‎nơi lạc viên dưới lòng đất.
‎Cùng bầy quỷ ‎ifrit‎, bầy rắn, ‎và tộc rắn nửa người nửa rắn.
‎Bao thế kỷ trước, ‎Shahmaran yêu một anh chàng.
‎Tên anh ấy là…
‎Camsap.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎- Ông Davut… ‎- Ông Davut vẫn ổn.
‎Coi này. Ta không có thời gian, Shahsu. ‎Em cần lắng nghe, làm ơn.
‎Camsap và Shahmaran yêu nhau.
‎Mà một hôm, Camsap muốn về mặt đất.
‎Vì nhớ nhà và gia đình.
‎Shahmaran nói: "Với một điều kiện. ‎Hứa không tiết lộ em ở đâu".
‎Camsap đã hứa.
‎Shahmaran tin anh ấy.
‎Nhưng ả thì không.
‎Ả là ai.
‎Em gái Shahmaran, Lilith.
‎Lilith nói với chị gái: "Đừng. ‎Bản chất của con người là phản bội".
‎"Hắn sẽ tiết lộ nơi ta sống ‎và phản bội. Ta sẽ diệt vong".
‎Sao lại kể chuyện này với em?
‎Rồi sẽ hiểu. Cứ nghe.
‎Camsap về lại mặt đất.
‎Phát hiện nhà vua đang ốm yếu.
‎Và thuốc là đuôi của Shahmaran.
‎Camsap muốn giúp.
‎Hoặc có thể quá hào hứng ‎vì anh ấy biết điều không ai biết.
‎Anh bắt tể tướng hứa.
‎"Tôi sẽ nói cô ấy ở đâu, ‎nhưng đừng hại cô ấy".
‎Anh ấy đã tiết lộ.
‎Họ tàn phá, Shahsu.
‎Tể tướng đã thất hứa.
‎Họ xông vào lạc viên ấy và bắt Shahmaran.
‎Lilith rất tức giận.
‎Muốn giết Camsap tại chỗ.
‎Mà Shahmaran không cho phép.
‎Cô nhốt em gái mình ‎dưới đáy giếng trong một lâu đài.
‎Cô nguyền em gái mình. ‎Sau đó quay sang Camsap.
‎Cô nói với anh: "Sau khi giết em, ‎hãy chặt cơ thể em làm ba".
‎"Nấu đầu em, cho nhà vua uống. ‎Thuốc ở trong đó".
‎"Nấu thân em, cho tể tướng uống. ‎Trong đó có độc".
‎"Còn tình yêu của em…"
‎"Anh hãy nấu đuôi em rồi uống. ‎Trí tuệ của em ở trong đó".
‎Tức là bất tử.
‎Dừng lại đi! Anh đang nói gì vậy?
‎Họ giết Shahmaran, Shahsu.
‎Chỉ còn lại Camsap.
‎Với bao nỗi ân hận và tội lỗi.
‎Biết rằng mình không thể chết.
‎Lilith cũng bị bỏ lại. ‎Bị nhốt dưới giếng, sôi máu muốn báo thù.
‎Với sự căm thù, ả đã thề.
‎Sẽ có ngày ả trở lại ‎và báo thù loài người.
‎Anh nói gì thế, Maran? ‎Đó chỉ là thần thoại, là truyện!
‎Anh cũng tưởng vậy, nhưng là thật đó.
‎Em đã khiến anh tin. ‎Anh tin là nhờ em, Shahsu.
‎- Em loạn trí rồi. Im đi! ‎- Em ổn.
‎- Em không muốn nghe anh nói. ‎- Em phải nghe.
‎Nhẹ nhàng thôi.
‎Chuyện quái gì thế này?
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Máu cứ chảy.
‎Mũi tiêm vô dụng rồi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Mấy người làm cái quái gì tôi vậy? ‎Thả tôi ra! Nghĩ mình là ai hả?
‎- Làm ơn bình tĩnh. ‎- Ổn mà.
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Không sao đâu.
‎- Thả ra. Salih! ‎- Bình tĩnh.
‎Không sao đâu.
‎Không cản được. Cô ấy sắp sinh rồi.
‎Anh…
‎Anh là loài gì vậy?
‎Lilith kiên quyết.
‎Một ngày nào đó ả sẽ thoát khỏi cái giếng ‎và xóa sổ nhân loại.
‎Chỉ một thứ có thể ngăn ả ta lại.
‎Duy nhất một thứ.
‎Một lời tiên tri.
‎Người rắn bị đánh dấu và cô gái được chọn ‎sẽ yêu nhau đến chết.
‎Nhưng lần này, con người sẽ phải ‎từ bỏ mạng sống vì tình yêu của mình.
‎Bỏ lại hết tri thức và sống dưới lòng đất.
‎Và Shahmaran sẽ tái sinh.
‎Người rắn và người thường ‎sẽ sống trong yên bình mãi mãi.
‎Anh là…
‎rắn ư?
‎Anh là người tộc Mar.
‎Sinh ra đã có dấu.
‎Chuyện này không thể là thật.
‎Mọi thứ em trải qua đều là thật, Shahsu.
‎Em không hóa điên, ‎em chỉ đang cảm nhận điều đó thôi.
‎Vì chính là em.
‎Em là người được chọn.
‎Anh đã đợi em rất lâu rồi.
‎Rất, rất lâu rồi.
‎Sao lại là em?
‎Người được chọn ‎phải là hậu duệ của Camsap.
‎Hậu duệ của kẻ phản bội.
‎Thật ra em không phải cháu ông Davut.
‎Medine sao rồi?
‎Ural, Medine sao rồi?
‎- Medine bị sao? Ổn chứ? ‎- Maran!
‎Ông Ural, Medine sao rồi?
‎- Đợi ở đây, cháu sẽ kiểm tra cô ấy. ‎- Đợi đã.
‎- Đợi ở đây. ‎- Làm cái gì vậy? Đợi đã! Mở cửa ra!
‎Mấy người đang làm gì vậy?
‎Medine!
‎- Maran đâu? ‎- Sao vậy?
‎Gần lắm rồi, Lakmu. ‎Điềm báo cuối sắp ứng nghiệm.
‎Tôi cần tìm Maran. Nó cần nói cho Shahsu.
‎Con sẽ đi tìm.
‎Con vừa mới gặp.
‎Con sẽ tìm và báo lại, ổn chứ?
‎Vào nhà đi, Ural. Chúng tôi lo được.
‎Anh nói…
‎Anh nói em không phải ‎cháu ông Davut là sao?
‎- Camsap đã trả giá đắt vì phản bội. ‎- Ai quan tâm Camsap?
‎Nghe này, anh chán nói dối em rồi. ‎Làm ơn nghe anh nói.
‎Camsap căm ghét bản thân.
‎Đã cố tự sát rất nhiều lần.
‎Đã thử nhưng không thành công.
‎Vì anh ta bất tử.
‎Tiên tri Çavgeş bắt anh ta quên.
‎Mỗi khi nhớ ra, bà đưa anh ta về tuổi cũ.
‎Mỗi lần như vậy, Camsap bắt đầu lại.
‎Sống nhiều cuộc đời với bao cái tên.
‎Chưa từng có con cho đến khi…
‎sinh ra mẹ em.
‎Không biết tội lỗi của mình, ‎không thể nhớ.
‎Nhưng vẫn nhớ nỗi đau ấy.
‎Một cảm giác xa lạ cứ nói:
‎"Tự sát đi. ‎Mày không xứng đáng được sống".
‎Nên ông mới bỏ đi.
‎Nếu không…
‎ông sẽ tự tử trước mặt con gái.
‎Mà nỗi đau ấy cũng không tha cho mẹ em.
‎Cả em nữa.
‎Sự cô đơn. Cảm giác lạc lõng…
‎Đều do nghiệp phản bội.
‎Shahsu.
‎Ông ngoại em
‎chính là Camsap.
‎Điên rồ.
‎Anh bị điên rồi.
‎Shahsu.
‎Đợi đã.
‎Đó là lý do anh tìm đến em?
‎Vì lời tiên tri?
‎Không, ngược lại. ‎Anh tìm đến bất chấp lời tiên tri.
‎Anh tìm đến dù đã phủ nhận ‎và muốn chạy trốn lời tiên tri.
‎Hãy tin điều đó dù lòng tin đã mất. ‎Đây là thật.
‎Anh yêu em, Shahsu.
‎Shahsu, hãy nhớ.
‎Tối nay, em hứa với anh là sẽ nhớ.
‎Hãy nhớ nhé.
‎Để em yên.
‎Em không thể trốn chạy đâu. Shahsu!
‎Không thể đâu!
‎Em sẽ không thể đâu!
‎Tôi không giữ thêm được nữa.
‎Maran đâu? Cậu ấy cần biết. ‎Ta cần tiết lộ.
‎- Tiết lộ gì? ‎- Cihan đang đi tìm.
‎Bố cần tiết lộ gì với nó?
‎Nó chưa biết chuyện gì?
‎Đang giấu Maran điều gì?
‎Lời tiên tri còn điều kiện cuối.
‎Shahsu.
‎Shahsu!
‎Để cô ấy đi.
‎Lúc khác, Cihan. Ả đang đến.
‎Đó là điều tôi muốn.
‎Biết ngay mà.
‎Cihan.
‎Bố đã nói dối Maran ư?
‎Bấy lâu nay bố lừa dối nó?
‎- Hare! ‎- Thả ra!
‎Tôi sẽ đi.
‎Tôi sẽ đi và nói cho Maran biết.
‎Nhưng cô ấy sẽ sinh khi tôi đi.
‎Lại đây.
‎Giữ chặt lấy.
‎Ông định đi đâu hả, ông Davut? Hả?
‎Bấy lâu nay,
‎ông là người tôi cần giết.
‎Không phải cháu ông.
‎Shahsu đâu?
‎Sao tôi không nhìn ra nhỉ? Ý là…
‎Mọi thứ đều từ ông mà ra, phải không?
‎Do ông đã phản bội.
‎Camsap!
‎Shahsu…
‎Giữ chặt cô ấy. Giờ ổn rồi.
‎Không sao đâu, xong rồi.
‎Không sao đâu.
‎Kể từ khi trái đất ra đời,
‎loài người đã phản bội mọi thứ họ yêu.
‎Bọn ta chỉ quan sát.
‎Chờ ngươi hiểu.
‎Vì thế giới không phải của ngươi.
‎Không của riêng loài người.
‎Giờ em tin anh chưa?
‎Đây là điều mà Nữ thần rắn ‎đã nói hàng ngàn năm trước.
‎"Ngươi, loài người! Đừng bao giờ yêu ta!"
‎Thế giới không phải của ngươi. ‎Không của riêng loài người.
‎Biên dịch: Ha Vu