‎-欢迎！ ‎-谢谢
‎终于！
‎-请慢用 欢迎 你好 ‎-晚上好
‎-有什么需要就叫我 好吗？ ‎-谢谢 一切都很好
‎-请慢用 欢迎 ‎-谢谢
‎你好 欢迎
‎-我可以坐这里吗？ ‎-请
‎你看到爸爸了吗？
‎我不知道
‎我觉得他应该就在附近
‎我去看看
‎你们准备好了就开始
‎但是先从慢一点的歌曲开始
‎-之后再加快节奏 好吗？ ‎-是 女士
‎滚你的 海儿！
‎-把这些放那边 ‎-是 女士
‎不行 达夫特先生
‎我们都已经到了
‎你看 看起来很温馨
‎微笑一点就好
‎哇！
‎我抽筋了
‎真的吗？发生了什么？要生了吗？
‎对！我是狗吗？两个月就能生
‎怎么了？
‎玫瑰花两天就长出来了 ‎所以你也就可以用两个月…
‎萨利 你太执着于那个玫瑰了
‎种下的时候我已经怀孕了
‎-所以两件事没关系 我们走 ‎-哦
‎嗨 欢迎 请坐这里
‎不用再来一张桌子 ‎我们可以跟他们坐在那边
‎拜托 达夫特先生 这是你第一次来
‎我给你准备了一张很漂亮的桌子
‎请坐这里
‎-谢谢 ‎-不用谢 来吧
‎好 来吧
‎-欢迎 你好 ‎-谢谢
‎有什么需要可以叫我
‎-玩得开心 ‎-谢谢
‎他们可能会配合
‎我不认为如此 来吧
‎你还好吗？
‎马兰
‎沙苏开始给我们家打电话了
‎她见到他才能停止
‎一个错误我都不会容忍
‎一切都好
‎我不知道自己那天晚上是怎么了
‎我吓到你了 我真的很抱歉
‎别傻了 我很开心你来这里
‎我们去玩吧
‎真的不用这样
‎这是我们的桌子 ‎来见见我的朋友齐汉
‎-你好 ‎-欢迎 齐汉
‎你好 谢谢
‎-欢迎 ‎-你好
‎那就明天见了
‎-你想喝什么？ ‎-有红酒吗？
‎-你看起来不错 达夫特先生 ‎-我很好 谢谢
‎你们慢用
‎有什么需要就叫我 ‎不管我在哪里都能听到
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎如果我没听见 马兰也会听见 好吗？
‎好
‎哇 这些食物是怎么回事？
‎这么多年以来一直对我们那么冷漠
‎他们很热情好客 亲爱的
‎拜托
‎怎么了？又来？
‎没事 吃你的食物
‎怎么了？
‎我们来跳舞
‎你想玩得开心
‎你不知道怎么跳舞吗？
‎-你错了 我知道一些舞步 ‎-是吗？
‎-我们走吧 ‎-走吧
‎米拉克
‎过来吧 兄弟
‎我们跳舞 好吗？
‎他们可能会突袭我们 ‎不能有丝毫闪失
‎我需要去找一个人
‎-谁？ ‎-图特库教授
‎看看谁来了
‎图特库教授 欢迎 我们很荣幸
‎是我的荣幸
‎我想跟你讨论一些事情
‎我在考虑医院的
‎精神病治疗科室和你们学院合作
‎-你觉得怎么样？ ‎-听起来很有趣
‎如果你有时间 我想跟你聊聊
‎你是说现在吗？
‎不会很久的
‎我们要找个安静的地方吗？
‎这边请
‎这边
‎我们需要走这么远吗？
‎我不想让音乐打扰我们
‎我们可以在这里 ‎安静、平和地散步 请过来
‎这边
‎这边请
‎这边
‎放开我！
‎你们疯了吗？
‎放开我！
‎我选择相信你
‎怎么会那样？
‎训练自己…
‎控制自己的感受 我真的受够了
‎一切都有无限可能
‎在这些可能中的一个…
‎我爱你
‎在所有这些可能中 我都爱你
‎放开我！
‎迪巴 我是你教授！
‎你想对我怎么样？让我走
‎放开我！
‎（蛇女传说）
‎沙苏
‎马兰
‎这是真的
‎什么？
‎这个
‎记住
‎我保证
‎沙苏
‎怎么了？
‎我需要回去
‎我也是
‎我感觉有一点奇怪
‎好的奇怪还是不好的奇怪？
‎我不知道
‎我感觉不像自己
‎像是我不认识的人
‎但我觉得我很喜欢这个人
‎我已经喜欢了
‎会发生吗 爸爸？
‎跟我说实话
‎预言这次会成真吗？
‎你告诉我 你比较了解沙苏
‎你说你会接管
‎-你自己跟阿伦谈过了了 ‎-嘘 打起精神
‎乌瑞尔有他的神谕
‎你想让我引起怀疑？
‎他们这次也会逃脱的
‎人类和蛇族之间的和平与秩序 ‎之类的屁话…
‎我们会再一次牺牲
‎我们会藏起来 假装自己并不存在
‎我们至少要报仇
‎告诉我你真正的不满是什么
‎他会是让预言成真的人
‎那个混蛋会比现在更神圣！
‎一切都会属于马兰
‎别担心
‎如果预言成真
‎会伤害马兰最多
‎-这是鹰嘴豆吗？ ‎-应该是吧
‎-你尝过吗？怎么样？ ‎-还可以
‎-主人 你需要什么吗？ ‎-你坐下 吃你的晚餐
‎他去哪里？
‎我不知道 他就直接走了 ‎也许他又想到什么了
‎你去哪里了？我一直在到处找你！
‎你需要马上来桌子上坐 好吗？
‎咬一口 别担心 不会生的
‎-萨利 你开始让我生气了 ‎-好 我明白
‎你不会像狗一样 两个月就生的
‎狗不会两个月就生孩子 傻瓜 ‎蛇才会
‎-蛇不会生孩子 会下蛋 ‎-不对 有些会生
‎你不会懂的 ‎不要再让我解释了 你这个傻子
‎你在说什么？
‎达夫特在哪里？
‎他刚刚走了
‎对 他往那边走了
‎那边？
‎奇怪
‎我们刚才到哪里了？
‎应该哪里都没有到
‎我很替你开心
‎真的吗？
‎显然
‎我想让你幸福
‎我去看一眼我外公 一会儿见
‎放她走
‎计划有变
‎我大老远跑来这里 我才不回去
‎冷静
‎你不想报仇吗？
‎你在让我停止
‎不 兄弟 我不是让你停止
‎我只是说我们有了新目标
‎谁？
‎准备好
‎没有人在乎给沙马兰复仇
‎我们来接手
‎我发誓 这次真的很严重
‎怎么了？
‎梅蒂恩？
‎别再吓我了
‎乌瑞尔先生！
‎梅蒂恩 没事的 冷静
‎我现在去叫医生 好吗？ ‎我去给你叫医生 梅蒂恩
‎冷静
‎我马上回来 ‎没事的 梅蒂恩 没事的 宝贝！
‎乌瑞尔先生！
‎有事情发生了
‎我感觉到了
‎有事情发生了！
‎不 外面 花园里
‎最后的预兆
‎一个人类将会诞生出一条蛇
‎谁？
‎外公！
‎你能听到我说话吗？外公！
‎外公！发生了什么？
‎你能听到我说话吗？
‎马兰！
‎乌瑞尔先生！有人见过乌瑞尔先生？
‎-医生在哪里？乌瑞尔先生！ ‎-发生了什么？
‎先生 听着 梅蒂恩出了问题
‎-怎么了？ ‎-她在流血
‎马兰！
‎外公！告诉我 发生了什么？
‎梅蒂恩！看 医生来了！
‎怎么了？她哪里在流血？
‎梅蒂恩…
‎我怀孕了
‎-我们马上带她去房子里 ‎-好
‎好 我们走
‎轻一点
‎外公！
‎我们需要叫医生 马兰
‎我们需要叫医生 马兰！ ‎你爸爸在哪里？
‎他没办法来
‎什么意思？
‎那我们就需要叫救护车
‎我们走 没事的 ‎梅蒂恩 我应该去哪里？
‎-把她带过来 萨利 带到沙发上 ‎-没事的 梅蒂恩
‎-梅蒂恩 看着我 没事的 梅蒂恩！ ‎-过来
‎-把她放在那里 ‎-在那里放下
‎她昏过去了吗？梅蒂恩 看着我
‎放在她头下面
‎把我的医药箱拿过来
‎梅蒂恩 看着我 ‎亲爱的 你能听见我说话吗？
‎-在外面等 ‎-我不离开
‎萨利 看到你让她感觉变糟了
‎我爸爸在照顾她 ‎给他们空间吧 跟我走 萨利
‎喂？
‎我们立刻需要一辆救护车
‎我外公无法呼吸了
‎拜托快一点
‎地址… 我不知道地址
‎马兰 地址是什么？
‎呼吸
‎-她会出事的 我很害怕 ‎-我们走 萨利
‎-我在这里 梅蒂恩！ ‎-萨利！
‎沙苏！
‎把你的手给我
‎这样会延迟生产
‎-我们现在把她带到水池！ ‎-好 爸爸
‎站着别动
‎你…
‎在里面…
‎怎么会？
‎你怎么用牙给我外公处理的？
‎你对沙马兰了解多少？
‎啊？
‎沙马兰是蛇族的国王
‎她以前在地下天堂里 ‎远离人类生活
‎跟她的恶魔、蛇 ‎还有半人半蛇的蛇族生活在一起
‎几个世纪以前 ‎沙马兰爱上了一个人类
‎他的名字叫…
‎坎萨普
‎你在说什么？
‎-达夫特… ‎-达夫特没事
‎听着 我们没时间了 沙苏 ‎拜托 你需要听
‎坎萨普和沙马兰坠入了爱河
‎但有一天 坎萨普想要回到外面
‎他想念自己的家和家人
‎沙马兰说：“有一个条件 ‎答应我 不要告诉别人我在哪里”
‎坎萨普答应了
‎沙马兰相信了他
‎但她没有信
‎她是谁？
‎沙马兰的妹妹 莉莉丝
‎莉莉丝告诉她姐姐 ‎“不要这样 人类天生就是叛徒”
‎“他们会出卖我们生活的地方 ‎我们就完蛋了”
‎你为什么告诉我这些？
‎你会明白的 听着就好
‎坎萨普回到了外面
‎他知道帕迪夏国王生病了
‎解药是沙马兰的尾巴
‎坎萨普想帮忙
‎也许他失去了自控力 ‎因为他知道别人都不知道的事情
‎他向大臣许诺
‎“我会告诉你她在哪里 ‎但你不能伤害她”
‎他把爱人的位置出卖了
‎他们造成了灾难 沙苏
‎大臣没有信守承诺
‎人们进入天堂 抓了沙马兰
‎莉莉丝很愤怒
‎她想当场杀了坎萨普
‎但是沙马兰不允许
‎她把她暴怒的妹妹 ‎锁到了一个城堡的井底
‎她诅咒了她 转向坎萨普
‎告诉他：“你杀了我之后 ‎把我的身体切成三份”
‎“煮了我的头 让帕迪夏国王喝掉 ‎解药就在其中”
‎“煮了我的躯干 让大臣喝掉 ‎毒药就在其中”
‎“而你 我的爱人…”
‎“你煮了我的尾巴喝掉 ‎我的智慧就在其中”
‎能获得不死之躯
‎别说了！你在说什么？
‎他们杀了沙马兰 沙苏
‎只有坎萨普被留下了
‎带着他的忏悔和愧疚
‎知道他自己永远无法死
‎莉莉丝也被留下了 ‎锁在深坑里 燃烧着复仇的烈火
‎充满仇恨 她立下誓言
‎有一天 她会回来 对人类报仇
‎你在说什么 马兰？ ‎这只是一个神话 一个故事！
‎我也以为是这样 但这是真的
‎你让我相信了 ‎我相信这些是因为你 沙苏
‎-我快疯了 别说了！ ‎-你不会疯
‎-我不想听你说 ‎-你必须听
‎轻一点
‎什么情况？
‎-不会有事的 ‎-出血没有停止
‎注射的药物没有起作用
‎什么鬼？
‎-你们在对我做什么？ ‎放开我！你们以为自己是谁？
‎-请冷静 ‎-没事的
‎好 冷静
‎没事的
‎-放开我 萨利！ ‎-冷静
‎没事的
‎我们没办法 她在生产
‎你…
‎你是什么？
‎莉莉丝心意已决
‎她有一天会爬出那个深井 消灭人类
‎只有一件事能阻止她
‎只有一件事
‎一个预言
‎一个有印记的蛇族 ‎和一个天选的人类女孩将会誓死相爱
‎但是这一次 人类必须为了她的爱人 ‎牺牲自己的生命
‎她会把自己知道的一切抛下 去地下
‎然后沙马兰将会重生
‎蛇族和人类将会永远和谐共存
‎你是…
‎蛇？
‎我是蛇
‎出生就有印记
‎这不是真的
‎你经历的一切都是真的 沙苏
‎你没有疯 你只是在感受
‎因为是你
‎你就是那个天选之人
‎我等你太久了
‎太久太久了
‎为什么是我？
‎天选之人必须是坎萨普的后代
‎背叛者的后代
‎其实你不是达夫特的外孙女
‎梅蒂恩怎么样了？
‎乌瑞尔先生 梅蒂恩怎么样了？
‎-梅蒂恩怎么了？她没事吧？ ‎-马兰！
‎乌瑞尔先生 梅蒂恩怎么样？
‎-在这里等着 我会去看她 ‎-等着
‎-在这里等着 ‎-你在做什么？等一下！开门！
‎你们在做什么？
‎梅蒂恩！
‎-马兰在哪里？ ‎-怎么了？
‎我们没时间了 拉克姆 ‎最终的预兆要成真了
‎我需要找到马兰 他需要跟沙苏聊聊
‎我会找到他
‎我刚才看到他了
‎我会找到他 找到告诉你们 好吗？
‎你可以回去了 乌瑞尔 交给我们
‎什么…
‎什么叫我不是达夫特的外孙女？
‎-坎萨普因为背叛付出了惨痛的代价 ‎-谁关心这个坎萨普？
‎听着 我受够了对你说谎 ‎你需要听我说 求你了
‎坎萨普痛恨自己
‎他尝试自杀了很多次
‎他试过 都失败了
‎因为他是不死之躯
‎我们的神谕恰维什让他忘记了
‎每当他想起什么 ‎她就带他回到同一个年纪
‎每次坎萨普都重新来过
‎他用不同的名字 ‎过了很多次不同的人生
‎始终没有孩子 直到…
‎你妈妈
‎他不知道自己的罪过 他不记得了
‎但他记得那种痛苦
‎一种不熟悉的感觉一直在告诉他
‎“自杀吧 你不配活着”
‎所以他才会离开 沙苏
‎如果不离开…
‎他就会在自己女儿面前自杀了
‎但你外公的痛苦也没有让你妈妈自由
‎你也继承了
‎那种孤独… 那种没有归属的感觉…
‎这都是背叛的代价
‎沙苏
‎你外公就是
‎坎萨普本人
‎太疯狂了
‎你疯了
‎沙苏
‎等一下
‎你是因为这样才接近我吗？
‎为了那个预言？
‎不是 正相反 ‎我接近你 没有管那个预言
‎虽然我拒绝那个预言 想拼命逃脱 ‎还是接近了你
‎就算你不相信其他任何事 ‎请相信这一点 这是真的
‎我爱上你了 沙苏
‎沙苏 记得
‎你告诉我你会记得
‎记得
‎让我一个人静静
‎你逃不掉的 沙苏！
‎你逃不掉的！
‎你没办法逃掉！
‎我坚持不住了
‎马兰在哪里？ ‎他需要知道 我们要告诉他
‎-告诉他什么？ ‎-齐汉在找他
‎你要告诉他什么 爸爸？
‎他有什么事情是不知道的？
‎你们隐瞒了马兰什么？
‎预言还有最后一步
‎沙苏
‎沙苏！
‎让她走
‎现在不是时候 齐汉 她来了
‎那正是我想要的
‎我就知道
‎齐汉
‎你对马兰说谎了？
‎这么久以来 你一直骗了他？
‎-海儿！ ‎-放开我！
‎我走
‎我去告诉马兰
‎但我走了 生产会开始
‎过来
‎抱紧她
‎你刚才要去什么地方吗 ‎达夫特先生？嗯？
‎一直以来
‎我需要杀的人始终是你
‎不是你的外孙女
‎沙苏在哪里？
‎我怎么一直没看出来呢？我是说…
‎一切都是从你开始的 对吧？
‎从你的背叛开始
‎坎萨普！
‎沙苏‎…
‎扶住她 现在没事了
‎好了 结束了
‎没事了
‎自从这个世界诞生
‎人类就一直背叛他们爱的一切
‎我们只是冷眼旁观
‎等着你去理解
‎因为世界不是你们的 人类
‎不只是你们的
‎你现在相信我了吗？
‎这是蛇王沙马兰几千年以前说的
‎“你们人类！永远也不要爱我”
‎世界不是你们的 人类
‎不只是你们的
‎字幕翻译：Elena