‎-歡迎 ‎-謝謝
‎終於啊
‎-請慢用，歡迎，哈囉 ‎-晚安
‎-有需要就叫我，好嗎？ ‎-謝謝，一切都很好
‎-請慢用，歡迎 ‎-謝謝
‎哈囉，歡迎
‎-我可以坐這裡嗎？ ‎-請坐
‎妳有看到爸嗎？
‎我不知道
‎我猜他就在附近
‎我去看看
‎準備好就開始
‎但先從慢歌開始
‎-之後再加快節奏，好嗎？ ‎-好的，女士
‎滾開啦，海兒
‎-放到那邊去 ‎-好的，女士
‎不會吧，達夫先生
‎我們來了
‎看吧，場面很棒
‎笑一個吧
‎哇！
‎我抽筋了
‎真的嗎？怎麼回事？妳要生了？
‎對啦，我是懷孕兩個月 ‎就能生的狗嗎？
‎那有什麼問題？
‎那玫瑰兩天就長出來 ‎妳也可以兩個月就…
‎薩利，你對那玫瑰太執著了
‎種玫瑰的時候我已經懷孕了
‎-所以沒有關連，走吧 ‎-喔
‎嗨，歡迎，哈囉，請坐這裡
‎不需要另外準備桌子 ‎我們可以跟他們一起坐
‎拜託，達夫先生，這是你第一次過來
‎我為你準備了漂亮的桌子
‎請坐這裡
‎-謝謝 ‎-不客氣，去吧
‎好，去吧
‎-歡迎，哈囉 ‎-謝謝
‎有什麼需要就叫我
‎-玩得開心點 ‎-謝謝
‎他們可能裡應外合
‎我覺得不會，來
‎你還好嗎？
‎馬朗
‎莎蘇不斷打到我們家
‎不見到他不罷休
‎我不容許有絲毫錯誤
‎一切都很好
‎我不知道我那天晚上怎麼了
‎我嚇到妳了，我真的很抱歉
‎拜託，別傻了，我很高興你來了
‎開心玩吧
‎你太客氣了
‎這是我們的桌子，這是我的朋友奇漢
‎-哈囉 ‎-歡迎，奇漢
‎哈囉，謝謝
‎-歡迎 ‎-哈囉
‎那我們明天見
‎-你想喝什麼？ ‎-有紅酒嗎？
‎-達夫先生，你的氣色很好 ‎-我很好，謝謝
‎請慢用
‎有什麼需要隨時叫我 ‎不管我在哪裡，我都會聽到
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎如果我沒聽到，馬朗會聽到，對吧？
‎好
‎哇，這麼多菜是怎麼回事？
‎他們不理不睬我們好多年
‎他們是好客，親愛的
‎拜託
‎怎麼了？又來了？
‎沒事，吃你的菜吧
‎幹嘛？
‎來跳舞吧
‎妳說想找樂子
‎妳不會跳舞嗎？
‎-你錯了，我會幾招 ‎-喔？
‎-走吧 ‎-走吧
‎米拉奇
‎過來，兄弟
‎來跳舞，好嗎？
‎他們可能會突襲我們，別出錯了
‎我得去打點一個人
‎-誰？ ‎-土庫教授
‎看看誰來了
‎土庫教授，歡迎，我們很榮幸
‎這是我的榮幸
‎我想跟妳討論一件事
‎我希望本院精神科能與貴系合作
‎-妳意下如何？ ‎-可能會很有意思
‎如果妳有時間，我想談談
‎你說現在嗎？
‎不會聊太久的
‎要不要去安靜的地方？
‎這邊請
‎有必要走這麼遠嗎？
‎我不希望音樂干擾到我們
‎我們在這裡可以好好談，請過來
‎這邊
‎這邊請
‎這邊
‎放開我…
‎你們瘋了嗎？
‎放開我…
‎我選擇相信你
‎怎麼會？
‎我厭煩控制自己了
‎也受夠控制我的感覺了
‎一切都有無窮的可能性
‎其中的一種可能是…
‎我愛你
‎在所有的可能中，我都愛妳
‎放開我…
‎狄芭，我可是妳的教授啊
‎你們想把我怎樣？放開我
‎放開我…
‎蛇女傳說
‎莎蘇
‎馬朗
‎這是真的
‎什麼？
‎這件事
‎別忘了
‎我答應你
‎莎蘇
‎幹嘛？
‎我得回去了
‎我也是
‎我覺得有點怪
‎這是好事還是壞事？
‎我不知道
‎我覺得自己換了個人
‎這個人我不認識
‎但我想我會喜歡她
‎我已經喜歡上了
‎事情會發生嗎，爸？
‎老實跟我說
‎這次預言會實現嗎？
‎你告訴我啊，你才是認識莎蘇的人
‎你說你會接手
‎-你自己找阿倫談過了 ‎-噓，振作起來
‎烏拉爾有神諭助陣，他更強大
‎你想害我引人懷疑嗎？
‎他們會再度得逞
‎人類與蛇之間的和平與秩序全是鬼扯
‎我們會再度犧牲自我的
‎我們會躲藏起來，假裝不存在
‎我們至少要報仇吧
‎告訴我你真正的問題是什麼
‎他會成為讓預言成真的人
‎那個混蛋會更神聖
‎一切都會歸馬朗所有
‎別擔心
‎如果預言成真
‎馬朗的傷害會最大
‎-這是鷹嘴豆泥嗎？ ‎-我想是吧
‎-妳嚐了嗎？味道如何？ ‎-還可以
‎-老闆，你需要什麼嗎？ ‎-坐好吃你的晚餐吧
‎他要去哪裡？
‎我不知道，他直接走掉 ‎也許他又想到什麼了
‎你去哪裡了？我到處找你
‎你得馬上去馬廄，好嗎？
‎吃一口，別擔心，妳不會生的
‎-薩利，你快惹毛我了 ‎-好，我懂
‎妳不會像狗一樣兩個月就產子
‎狗不會在兩個月內產子 ‎笨蛋，那是蛇
‎-蛇不會產子，牠們是下蛋 ‎-不，有的會產子
‎你不懂啦，別再逼我解釋了，笨蛋
‎妳在說些什麼？
‎達夫在哪裡？
‎他剛剛離開了
‎對，他往那邊去了
‎那邊？
‎怪了
‎我們剛剛到哪了？
‎我想是不會有進展
‎我替妳高興
‎真的嗎？
‎顯然是
‎我希望妳快樂
‎我去看一下我爺爺，待會見
‎放開她
‎計畫有變
‎我大老遠跑來，我不回去
‎冷靜點
‎你不想報仇嗎？
‎你要我停手
‎不，兄弟，我不是要你停手
‎我是說我們有新目標了
‎誰？
‎準備好了
‎沒人在乎替蛇女報仇的事
‎我們來負責
‎我發誓，這次真的很糟
‎怎麼回事？
‎梅汀？
‎別再嚇我了
‎烏拉爾先生
‎梅汀，沒事，靜下來
‎我現在去找醫生，好嗎？ ‎我去幫妳叫醫生來，梅汀
‎靜下來
‎我馬上回來 ‎沒事，梅汀，沒事，寶貝
‎烏拉爾先生
‎出事了
‎我感覺到了
‎出事了
‎不，是在外面，在花園裡
‎最後的預兆
‎人類會生出蛇
‎誰？
‎爺爺
‎你聽得見嗎？爺爺
‎爺爺！怎麼了？
‎你聽得見嗎？
‎馬朗…
‎烏拉爾先生 ‎有人看到烏拉爾先生嗎？
‎-醫生在哪裡？烏拉爾先生 ‎-怎麼回事？
‎先生，聽著，梅汀有狀況
‎-怎麼了？ ‎-她流血了
‎馬朗
‎爺爺，告訴我，怎麼回事？
‎梅汀，聽著，醫生來了
‎怎麼回事？哪裡在出血？
‎梅汀…
‎我懷孕了
‎-我們快點帶她進屋 ‎-好
‎好，走吧…
‎輕一點…
‎輕一點
‎爺爺…
‎爺爺
‎我們得找醫生，馬朗
‎我們得找醫生，馬朗，你爸在哪裡？
‎他不能來
‎什麼意思？
‎那我們得叫救護車
‎走吧，沒事，梅汀，我要往哪走？
‎-帶她到這邊，薩利，到沙發上 ‎-沒事，梅汀
‎-梅汀，看著我，沒事，梅汀 ‎-過來
‎-把她放到那邊 ‎-在那裡把她放下
‎她昏倒了嗎？梅汀，看著我
‎用這個枕她的頭
‎把我的用具拿來
‎梅汀，看著我，親愛的 ‎妳有聽到嗎？
‎-到外面等 ‎-我不走
‎薩利，看到你會讓她更難過
‎我爸在照顧她 ‎給他們空間吧，跟我來，薩利
‎喂？
‎我們急需救護車
‎我爺爺沒辦法呼吸
‎拜託，快點
‎地址…我不知道地址
‎馬朗，地址是什麼？
‎深呼吸
‎-她要出事了，我很害怕 ‎-走吧…薩利
‎-我在這裡，梅汀 ‎-薩利
‎莎蘇…
‎把手給我
‎這樣能延緩產程
‎-我們快點帶她進池子 ‎-好，爸
‎別過來
‎你…
‎在裡面…
‎怎麼會？
‎你怎麼會那樣咬我的爺爺？
‎妳對蛇女有什麼了解？
‎什麼？
‎蛇女是蛇族之首
‎她以前住在地底樂園，遠離人類
‎與她的伊夫列特、蛇 ‎及半蛇半人的蛇族為伴
‎幾百年前，蛇女愛上一個人類
‎他的名字是…
‎卡薩普
‎你在說什麼？
‎-達夫… ‎-達夫沒事
‎聽著，我們沒時間了，莎蘇 ‎拜託妳聽我說
‎卡薩普和蛇女墜入愛河
‎但有一天，卡薩普想回到外界
‎他想念他的家和家人
‎蛇女說：“我有一個條件 ‎答應我，你不會告訴世人我在哪裡”
‎卡薩普答應了
‎蛇女相信他
‎但她不相信
‎她是誰？
‎蛇女的妹妹莉莉絲
‎莉莉絲對她的姊姊說 ‎“不要，背叛是人類的天性”
‎“他會說出我們的住處並背叛我們 ‎這樣我們就完了”
‎你為什麼要告訴我這些事？
‎妳會明白的，聽我說就對了
‎卡薩普回到外界
‎他得知國王生病了
‎而解藥是蛇女的尾巴
‎卡薩普想幫忙
‎也或許是他忘形了 ‎因為他知道沒人知道的事
‎他要宰相承諾
‎“我告訴你她在哪裡 ‎但你不能傷害她”
‎他供出愛人的地點
‎他們大肆破壞，莎蘇
‎宰相違背承諾
‎人類進入樂園，抓了蛇女
‎莉莉絲很生氣
‎她當下就想殺死卡薩普
‎但蛇女不允許
‎她把火大的妹妹 ‎鎖在一個城堡的地洞裡
‎她詛咒她，然後去找卡薩普
‎她跟他說：“你殺了我之後 ‎把我的身體切成三段”
‎“滾煮我的頭，讓國王喝下 ‎我的解藥就在裡面”
‎“滾煮我的軀幹，讓宰相喝下 ‎我的毒液就在裡面”
‎“至於你，我的愛…”
‎“滾煮我的尾巴，然後喝下 ‎我的智慧就在裡面”
‎也就是不死之身
‎夠了，你在說什麼？
‎他們殺了蛇女，莎蘇
‎獨留卡薩普
‎他帶著悔恨和罪疚
‎知道他永遠不會死
‎莉莉絲也被拋下了 ‎她被鎖在一個坑裡，一心只想復仇
‎滿懷仇恨的她發誓
‎有一天，她要回來找人類報仇
‎你在說什麼，馬朗？ ‎這只是個神話故事
‎我原本也這麼想，但這是真的
‎妳讓我相信了 ‎我會相信是因為妳，莎蘇
‎-我快瘋了，閉嘴 ‎-妳沒有要瘋
‎-我不想聽你說 ‎-妳一定要
‎輕一點…
‎到底是怎麼回事？
‎-沒事的 ‎-血流不止
‎那針不管用
‎搞什麼？
‎你們想對我做什麼？ ‎放開我，你們算哪根蔥？
‎-請妳冷靜一點 ‎-沒事
‎好，冷靜下來
‎沒事
‎-放開我，薩利 ‎-冷靜點
‎沒事
‎我們幫不上忙，她要生了
‎你…
‎你是什麼？
‎莉莉絲下定決心
‎她有一天要脫離地洞，鏟除人類
‎只有一件事能阻止她
‎只有一件事
‎一個預言
‎有印記的蛇族和天選的人類女孩 ‎會相愛至死
‎可是這一次 ‎這個人類得為了她的愛犧牲性命
‎她得拋下自己所知的一切，進入地底
‎而蛇女會重生
‎蛇族與人類將永遠和平共處
‎你是…
‎蛇？
‎我是蛇族
‎天生有印記
‎這不可能是真的
‎妳經歷的一切都是真的，莎蘇
‎妳沒有發瘋，妳只是感受到了
‎因為那個人是妳
‎妳就是天選之人
‎我等了妳好久
‎好久好久
‎為什麼是我？
‎天選之人必須是卡薩普的後代
‎背叛者的後代
‎其實，妳不是達夫的孫子
‎梅汀還好嗎？
‎烏拉爾先生，梅汀還好嗎？
‎-梅汀怎麼了？她沒事吧？ ‎-馬朗
‎烏拉爾先生，梅汀還好嗎？
‎-在這裡等，我去看看她 ‎-等等
‎-在這裡等 ‎-你們在做什麼？等等，開門
‎你們在做什麼？
‎梅汀…
‎-馬朗在哪裡？ ‎-怎麼了？
‎我們沒時間了，拉克姆 ‎最後的預兆即將成真
‎我得找到馬朗，他得跟莎蘇談談
‎我去找他
‎我剛才有看到他
‎我去找他，找到後通知你們，好嗎？
‎你可以回去了，烏拉爾，交給我們
‎什麼？
‎我不是達夫的孫子，什麼意思？
‎-卡薩普為背叛付出了沉重的代價 ‎-誰在乎卡薩普？
‎聽著，我不想再騙妳了 ‎拜託妳聽我說
‎卡薩普痛恨自己
‎他多次企圖自殺
‎他試過了，但失敗了
‎因為他是不死之身
‎我們的神諭使者會讓他忘懷
‎每當他想起什麼事 ‎她就會帶他回到同樣的年紀
‎每次，卡薩普都會重新開始
‎他用不同的名字過著不同的人生
‎他一直沒有小孩，直到…
‎妳媽
‎他不知道自己的罪過，他記不得
‎但他記得痛苦
‎一種陌生的感覺不斷地說
‎“自殺吧，你不配活著”
‎所以他才離開，莎蘇
‎要不然…
‎他會在女兒面前自殺
‎但妳爺爺的痛苦也沒放過妳媽
‎妳也遺傳了
‎寂寞、沒有歸屬的感覺
‎這全是背叛的代價
‎莎蘇
‎妳的爺爺是…
‎卡薩普本人
‎這太離譜了
‎你瘋了
‎莎蘇
‎等一下
‎你是因為這樣才找上我嗎？
‎就為了預言？
‎不，正好相反 ‎儘管預言如此，我還是來找妳了
‎不管我再怎麼否認、想逃避 ‎我還是來找妳了
‎就算妳什麼都不信 ‎也要相信這一點，這是真的
‎我愛上妳了，莎蘇
‎莎蘇，別忘了
‎今晚，妳告訴我妳不會忘記
‎別忘了
‎別煩我
‎妳逃避不了的，莎蘇
‎妳逃避不了的
‎妳沒辦法逃避的
‎我撐不住了
‎馬朗在哪裡？ ‎他得知道，我們得告訴他
‎-告訴他什麼？ ‎-奇漢去找他了
‎爸，你得跟他說什麼？
‎他不知道什麼事？
‎你們對馬朗隱瞞什麼了？
‎預言有一個最終的條件
‎莎蘇
‎讓她去
‎現在不是時候，奇漢，莉莉絲要來了
‎這就是我想要的
‎我就知道
‎奇漢
‎你欺騙馬朗嗎？
‎你從頭到尾都在騙他嗎？
‎-海兒 ‎-放開我
‎我去
‎我去告訴馬朗
‎但我走了之後，事情就會開始
‎過來
‎抓緊她
‎你要去哪裡嗎，達夫先生？
‎原來
‎我得殺的人是你
‎不是你的孫子
‎莎蘇在哪裡？
‎我怎麼會沒發現？我是說…
‎你是一切的根源，對吧？
‎你的背叛
‎卡薩普
‎莎蘇
‎抓緊她，沒事了
‎好，結束了
‎沒事
‎自世間成形後
‎人類背叛了他們鍾愛的一切
‎我們只是冷眼旁觀
‎等著你明白
‎因為這個世界不屬於你，人類
‎不僅屬於你
‎妳現在相信我了嗎？
‎蛇女在數千年前便說
‎“人類啊，不要愛我”
‎這個世界不屬於你，人類
‎不僅屬於你
‎字幕翻譯：張倩茜