1 00:00:44,167 --> 00:00:46,833 Apa tanggung jawab mereka yang punya kuasa? 2 00:00:47,625 --> 00:00:52,625 Apa mereka hanya punya kewajiban menghindari penyalahgunaan kekuasaan? 3 00:00:53,083 --> 00:00:55,583 Atau punya tugas melindungi yang tidak berkuasa? 4 00:00:55,667 --> 00:00:56,750 Keduanya retorik. 5 00:00:56,833 --> 00:00:58,917 Terdakwa memakai sumber daya tak terbatas 6 00:00:59,000 --> 00:01:03,792 politik dan moneter, untuk keuntungan finansial, korbankan keselamatan umum, 7 00:01:03,875 --> 00:01:06,750 -penyebab kematian orang tak bersalah. -Banyak omongnya. 8 00:01:06,833 --> 00:01:10,208 Mereka lakukan ini karena yakin tak akan diminta pertanggungjawaban. 9 00:01:10,292 --> 00:01:14,417 Bahwa kekuasaan melindungi mereka dari konsekuensi nyata. 10 00:01:14,833 --> 00:01:18,292 Tapi, hari ini, Anda, para juri, bisa membuktikan sebaliknya. 11 00:01:18,375 --> 00:01:19,208 Senyum lagi. 12 00:01:19,333 --> 00:01:21,417 Tunjukkan mereka harus bertanggung jawab, 13 00:01:21,750 --> 00:01:24,000 karena pemilik kekuasaan besar 14 00:01:24,875 --> 00:01:26,500 punya tanggung jawab yang besar. 15 00:01:26,917 --> 00:01:28,917 Dan kamu memenangkan kasus ini. 16 00:01:29,292 --> 00:01:31,208 Kamu enggak membantu sama sekali. 17 00:01:31,292 --> 00:01:33,500 Rasanya lebih berdampak jika aku yang bilang. 18 00:01:33,583 --> 00:01:36,667 Banyak waktu untuk ganti taktik, dan biarkan aku yang tutup. 19 00:01:37,208 --> 00:01:39,083 Kamu enggak tahu, aku mau bunuh kamu. 20 00:01:39,167 --> 00:01:41,708 dan Jen enggak akan menuntut. Jadi, aku akan lolos. 21 00:01:41,792 --> 00:01:44,583 Konflik kepentingan, bukan membenarkan pembunuhan. Dah. 22 00:01:44,667 --> 00:01:46,792 Mau dengarkan paralegal daripada pengacara? 23 00:01:46,875 --> 00:01:47,875 Ya. Dia hebat. 24 00:01:47,958 --> 00:01:49,958 -Ini tidak profesional. -Itu bagus. 25 00:01:50,042 --> 00:01:51,500 -Sangat bagus. -Serius? 26 00:01:51,583 --> 00:01:55,208 Caramu gunakan beban tugas sipil dalam argumen penutupmu? 27 00:01:55,292 --> 00:01:56,792 Hampir menangis mendengarnya. 28 00:01:56,875 --> 00:01:58,917 Akhiri pakai tatapan buas Jen Walters. 29 00:01:59,000 --> 00:02:01,292 Apa? Aku enggak punya tatapan buas. 30 00:02:01,708 --> 00:02:02,542 Seperti itu. 31 00:02:03,042 --> 00:02:04,750 -Sempurna. -Baik. Serius? 32 00:02:04,833 --> 00:02:06,375 -Kamu yakin? -Ya. Ayolah. 33 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 Itu hebat. Itu dahsyat. 34 00:02:08,292 --> 00:02:12,250 Jen, ada alasan kenapa kamu dipilih melawan GLK and H, mengerti? 35 00:02:12,333 --> 00:02:14,542 Peningkatan itu sedang terjadi. Ini bagus. 36 00:02:14,625 --> 00:02:17,167 Suatu hari genius kecilku akan jadi jaksa wilayah. 37 00:02:17,250 --> 00:02:21,000 Mungkin suatu hari, tapi saat ini aku cuma perlu 38 00:02:21,625 --> 00:02:23,458 -memenangkan kasus ini. -Pasti bisa. 39 00:02:23,542 --> 00:02:27,000 Kalau enggak sesuai harapan, kamu bisa jadi Hulk. 40 00:02:27,083 --> 00:02:28,083 Buat semua terkejut? 41 00:02:28,167 --> 00:02:31,625 Aku cuma akan jadi Hulk hanya dalam ranah hukum. 42 00:02:31,708 --> 00:02:32,750 Enggak, Jen. 43 00:02:32,833 --> 00:02:34,750 -Enggak? -Enggak, itu enggak lucu, Jen. 44 00:02:34,833 --> 00:02:36,583 -Aku cuma bisa bilang padamu. -Ya. 45 00:02:37,375 --> 00:02:38,375 Sebentar. 46 00:02:40,333 --> 00:02:44,542 Ya, soal itu. Memang benar. Aku Hulk. 47 00:02:44,625 --> 00:02:46,583 Kalian pasti enggak akan bisa 48 00:02:46,667 --> 00:02:49,625 fokus ke serial pengacara seru ini sampai tahu sejarahnya. 49 00:02:49,708 --> 00:02:51,250 Biar aku jelaskan semuanya. 50 00:02:52,083 --> 00:02:55,083 Beberapa bulan lalu, aku jalan-jalan dengan sepupu, Bruce. 51 00:02:55,167 --> 00:02:56,042 BEBERAPA BULAN LALU 52 00:02:56,125 --> 00:02:58,500 Ya, dan itu berhasil. Lenganku mulai sembuh. 53 00:02:58,583 --> 00:03:01,292 -Enggak ada yang mengira itu... -Ya, Bruce yang itu. 54 00:03:01,375 --> 00:03:05,125 Semua karena aku buat alat kecil yang menahanku dalam wujud manusia. 55 00:03:05,667 --> 00:03:08,833 Itu jawaban terpanjang untuk pertanyaan "Lagi sibuk apa?" 56 00:03:08,917 --> 00:03:11,583 Kamu tanya, jadi aku jawab. 57 00:03:12,167 --> 00:03:14,042 Kenapa ada ini? 58 00:03:14,625 --> 00:03:16,375 -Cheetos dan sumpit? -Ya. 59 00:03:16,458 --> 00:03:18,125 Biar jariku enggak berlumuran. 60 00:03:18,792 --> 00:03:22,667 -Ya ampun. Itu sangat sekali. -Bukan cuma kamu yang genius. 61 00:03:22,958 --> 00:03:25,208 Enggak, Ched juga kok. 62 00:03:25,292 --> 00:03:29,125 Oke. Balik ke omonganku tadi, teoriku. 63 00:03:29,208 --> 00:03:30,250 Ya ampun. 64 00:03:30,333 --> 00:03:33,833 Steve Rogers enggak punya pacar sebelum gabung di militer. 65 00:03:33,917 --> 00:03:36,042 -Kata siapa? -Kata History Channel. 66 00:03:36,125 --> 00:03:38,042 Jadi, dia jadi Kapten Amerika. 67 00:03:38,125 --> 00:03:40,333 Dan sejak itu, simbol Amerika, 68 00:03:40,417 --> 00:03:43,417 dia dikirim ke garis depan, jadi pahlawan perang. 69 00:03:43,500 --> 00:03:46,708 -Lalu dia membeku dalam es. -Benar. 70 00:03:46,792 --> 00:03:48,708 Jadi, berdasarkan semua cerita kamu, 71 00:03:49,292 --> 00:03:52,458 setelah dia enggak beku, dia terus menerus menghadapi bencana 72 00:03:52,542 --> 00:03:54,125 yang mengancam dunia. 73 00:03:54,208 --> 00:03:56,875 Itu saat dia enggak jadi buronan, benar? 74 00:03:56,958 --> 00:04:00,708 Jadi, sepertinya dia cukup sibuk. 75 00:04:00,792 --> 00:04:02,500 Kamu cuma mengulang semua 76 00:04:02,583 --> 00:04:04,708 ceritaku tentang teman dan kolegaku. 77 00:04:04,792 --> 00:04:07,958 -Berarti Kapten Amerika masih perjaka. -Awas! 78 00:04:40,667 --> 00:04:41,500 Bruce. 79 00:04:50,708 --> 00:04:51,542 Bruce. 80 00:04:55,167 --> 00:04:56,208 Baik. 81 00:04:56,500 --> 00:04:57,333 Baik. 82 00:04:57,417 --> 00:04:59,542 Jangan. Jen, aku berdarah. 83 00:05:00,250 --> 00:05:01,667 Penghambatnya. 84 00:05:02,250 --> 00:05:04,333 Jen, Jauhi aku. Aku berdarah. 85 00:05:04,417 --> 00:05:05,750 Jauhi aku. 86 00:05:49,667 --> 00:05:52,875 IDEAL Bar Olahraga 87 00:06:40,042 --> 00:06:41,208 Nona, kamu kenapa? 88 00:06:41,292 --> 00:06:42,708 Siapa yang melakukan ini? 89 00:06:42,792 --> 00:06:43,792 Kamu enggak apa-apa? 90 00:06:43,875 --> 00:06:46,583 Enggak menghakimi. Siapa pun itu, enggak sayang kamu. 91 00:06:46,667 --> 00:06:48,917 Kau tak butuh pria itu. Atau wanita. Apa pun. 92 00:06:49,000 --> 00:06:50,792 Butuh sepatu. Ini kamar mandi umum. 93 00:06:50,875 --> 00:06:52,958 Saya punya. Pakai ini. Di sana. 94 00:06:54,375 --> 00:06:55,208 Pakai ini. 95 00:06:55,292 --> 00:06:57,875 Terima kasih. Tapi saya cuma perlu bersihkan diri. 96 00:06:57,958 --> 00:06:59,292 Enggak perlu pakai riasan. 97 00:06:59,375 --> 00:07:01,750 -Perlu. -Kamu punya tempat tujuan? 98 00:07:02,125 --> 00:07:06,583 Harus telepon sepupu buat dijemput. Bisa saya pinjam telepon? 99 00:07:06,667 --> 00:07:08,583 Oh ya. Boleh. Ini teleponnya. 100 00:07:11,292 --> 00:07:13,708 -Oke, kami pergi. -Senang-senang kalian, ya. 101 00:07:13,792 --> 00:07:15,875 -Jaga diri. -Jadi, kita mau ke mana? 102 00:07:15,958 --> 00:07:18,125 -Enggak tahu. Kuncinya di dia. -Hei. 103 00:07:18,917 --> 00:07:19,833 Halo? 104 00:07:20,792 --> 00:07:22,458 -Apa kabar? -Baik. Terima kasih. 105 00:07:22,542 --> 00:07:23,583 Kamu sendirian? 106 00:07:24,042 --> 00:07:26,292 -Lagi nunggu jemputan. -Lagi nunggu jemputan? 107 00:07:26,375 --> 00:07:29,083 -Pacar saya sudah dekat. -Ayolah. Mau ke mana? 108 00:07:29,167 --> 00:07:30,167 Sini kami temani. 109 00:07:30,250 --> 00:07:32,250 Hei, kami cuma mau berteman. 110 00:07:32,333 --> 00:07:35,042 -Ya. Mau ke mana sih? -Enggak mau ngobrol sama kami? 111 00:08:21,292 --> 00:08:22,125 Halo? 112 00:08:36,542 --> 00:08:37,458 Halo? 113 00:08:48,125 --> 00:08:49,042 Halo? 114 00:08:57,417 --> 00:08:58,250 Halo? 115 00:09:00,708 --> 00:09:01,583 Selamat pagi. 116 00:09:02,292 --> 00:09:04,208 Maaf. Lagi menyelesaikan pekerjaan. 117 00:09:04,625 --> 00:09:06,042 Kamu jadi Hulk lagi. 118 00:09:06,125 --> 00:09:07,208 Hulk Pintar. 119 00:09:09,042 --> 00:09:10,542 Bukan aku yang buat nama itu. 120 00:09:10,625 --> 00:09:13,125 Kitta enggak punya pilihan soal nama. 121 00:09:14,292 --> 00:09:15,542 Kita ada di mana? 122 00:09:15,958 --> 00:09:17,042 Meksiko. 123 00:09:17,333 --> 00:09:20,333 Tenang. Aku sudah kabari orang tuamu. Mereka tahu kita aman. 124 00:09:21,125 --> 00:09:23,583 Di sinilah aku jalani Blip, perbaiki diriku 125 00:09:23,667 --> 00:09:26,000 dan menyatukan identitas Hulk dan Banner. 126 00:09:26,083 --> 00:09:30,208 Di laboratorium rumah pantai kecil ini. 127 00:09:30,833 --> 00:09:33,417 Ya. Tony membangun ini untukku beberapa tahun lalu. 128 00:09:33,917 --> 00:09:36,667 -Tony Stark. -Oh ya. 129 00:09:37,083 --> 00:09:38,667 Dia mengejek ini pinjaman. 130 00:09:38,750 --> 00:09:41,500 Suatu hari, dia akan kembali dan mengambil ini lagi. 131 00:09:44,250 --> 00:09:45,458 Kamu enggak apa-apa? 132 00:09:48,208 --> 00:09:49,292 Tunggu. 133 00:09:50,167 --> 00:09:52,208 -Kita nabrak kapal antariksa? -Ya. 134 00:09:52,292 --> 00:09:54,292 Kapal kurir Sakaar Kelas-Delapan. 135 00:09:54,375 --> 00:09:56,208 Mereka mungkin coba mengirim pesan. 136 00:09:56,292 --> 00:09:57,875 Aku harus menyelidikinya. 137 00:09:57,958 --> 00:10:00,667 Hal aneh sering terjadi saat kamu jadi Hulk. 138 00:10:00,750 --> 00:10:02,625 Sebelumnya, harus mengurus dirimu. 139 00:10:03,292 --> 00:10:05,500 Aku? Memang aku kenapa? 140 00:10:08,750 --> 00:10:09,750 Aku berubah. 141 00:10:11,542 --> 00:10:12,375 Hei. 142 00:10:12,833 --> 00:10:13,958 Aku minta maaf. 143 00:10:14,042 --> 00:10:15,292 Aku coba peringatkan. 144 00:10:15,750 --> 00:10:17,375 Darahku masuk ke tubuhmu, 145 00:10:17,500 --> 00:10:21,917 setelah kecelakaan, kamu menerima dosis mematikan radiasi gamma. 146 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Mematikan? 147 00:10:23,375 --> 00:10:24,625 Maksudmu aku bakal mati? 148 00:10:24,708 --> 00:10:27,125 Enggak, ada arti lain yang akan aku jelaskan. 149 00:10:27,208 --> 00:10:28,625 Itu bukan kalimat 150 00:10:28,708 --> 00:10:30,792 -yang bisa diputus, Bruce! -Oke. 151 00:10:31,333 --> 00:10:32,333 Lihat. 152 00:10:33,458 --> 00:10:37,542 Kamu dan aku punya kombinasi faktor genetik langka 153 00:10:37,625 --> 00:10:41,042 yang memungkinkan kita menyintesis radiasi gamma 154 00:10:41,708 --> 00:10:43,042 menjadi hal lain. 155 00:10:43,417 --> 00:10:46,792 Jadi, aku sekarang berubah menjadi Hulk juga. 156 00:10:46,875 --> 00:10:48,500 Aku sudah menganalisis darahmu. 157 00:10:48,583 --> 00:10:50,792 Cara darahmu menyintesis gamma, 158 00:10:50,875 --> 00:10:53,792 aku bisa pakai itu untuk menyembuhkan tanganku ini. 159 00:10:55,208 --> 00:10:56,500 Karena aku lebih baik? 160 00:10:57,625 --> 00:10:59,208 Pada dasarnya cuma berbeda. 161 00:10:59,458 --> 00:11:00,292 Aku lebih baik. 162 00:11:00,375 --> 00:11:03,042 Kesimpulannya, tanganku sembuh 163 00:11:03,125 --> 00:11:05,792 dan aku bisa jadi diriku lagi yang sepenuhnya menyatu. 164 00:11:06,375 --> 00:11:07,375 Hulk Sombong. 165 00:11:08,000 --> 00:11:08,833 Hulk Pintar. 166 00:11:08,917 --> 00:11:11,333 Menyebut dirimu pintar itu sombong. 167 00:11:11,417 --> 00:11:12,750 Bukan aku yang buat nama. 168 00:11:12,833 --> 00:11:14,542 Kamu pakai, itu dukungan tersirat. 169 00:11:14,625 --> 00:11:15,750 Jangan sok pengacara. 170 00:11:16,375 --> 00:11:20,417 Jadi, setelah aku menganalisis sampel darahmu... 171 00:11:28,292 --> 00:11:29,542 Ini agak dramatis. 172 00:11:30,500 --> 00:11:32,750 Terlalu berbahaya untuk keluar di dunia, 173 00:11:32,833 --> 00:11:36,208 meskipun cuma ada kemungkinan kecil itu akan ciptakan Hulk lainnya. 174 00:11:36,292 --> 00:11:38,500 Baik. Kamu sudah analisis semuanya. 175 00:11:38,583 --> 00:11:40,875 Perbaiki aku. Buat aku normal lagi. 176 00:11:40,958 --> 00:11:44,292 Jen, ini enggak akan bisa hilang. 177 00:11:44,375 --> 00:11:45,458 Apa maksudmu? 178 00:11:45,542 --> 00:11:48,500 Kasih aku alat kecil kamu yang menahan kamu sebagai Bruce. 179 00:11:48,583 --> 00:11:50,625 Alat itu cuma prototipe. 180 00:11:50,708 --> 00:11:53,125 -Disesuaikan khusus buat aku. -Bagus. Buat satu. 181 00:11:53,208 --> 00:11:54,958 Untuk aku. Sesuaikan denganku. 182 00:11:55,042 --> 00:11:56,625 -Enggak bisa, Jen. -Kamu bisa. 183 00:11:56,708 --> 00:11:59,417 Jen, bertahun-tahun aku berjuang dengan ini. 184 00:11:59,500 --> 00:12:02,333 Yang bisa kulakukan adalah melebur dua bagian diriku. 185 00:12:02,417 --> 00:12:05,292 Habiskan waktu di lab, kita mungkin bisa lakukan untukmu. 186 00:12:05,375 --> 00:12:08,042 Enggak. Aku enggak mau jadi Hulk. 187 00:12:08,125 --> 00:12:10,125 Astaga. Aku baru dapat kantor sendiri. 188 00:12:10,208 --> 00:12:11,917 -Ini permanen. -Ada kartu nama. 189 00:12:12,042 --> 00:12:14,625 Kamu enggak akan bisa kembali ke dirimu yang dulu. 190 00:12:16,750 --> 00:12:17,583 Apa? 191 00:12:18,708 --> 00:12:20,417 Ada apa? Kamu butuh apa? 192 00:12:21,708 --> 00:12:22,542 Aku butuh... 193 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 Sudah mendingan? 194 00:12:35,083 --> 00:12:35,917 Dengar... 195 00:12:38,833 --> 00:12:40,208 Aku tahu ini sulit, 196 00:12:40,292 --> 00:12:43,125 tetapi kamu harus ubah cara hidupmu sekarang. 197 00:12:43,792 --> 00:12:47,042 Hindari situasi stres, jauhi orang-orang dan... 198 00:12:47,125 --> 00:12:49,583 Enggak bisa jauhi orang. Bagaimana pekerjaanku? 199 00:12:49,708 --> 00:12:51,750 Kamu enggak bisa kembali ke pekerjaanmu. 200 00:12:53,583 --> 00:12:56,875 Tinggal di sini sampai tahu cara mengendalikan sisi Hulk-mu. 201 00:12:57,000 --> 00:12:58,458 Butuh berapa lama memangnya? 202 00:12:59,375 --> 00:13:03,083 Ini perjalanan beberapa tahun yang akan kamu mulai, 203 00:13:03,167 --> 00:13:05,333 untuk menerima sisi Hulk-mu. 204 00:13:05,417 --> 00:13:08,333 Aku catat semua langkah dalam evolusiku. 205 00:13:08,417 --> 00:13:12,000 Aku enggak nyangka akan jadi silabus, tetapi beginilah. 206 00:13:12,083 --> 00:13:14,542 Sekarang, dengan bantuanku, semoga, 207 00:13:14,625 --> 00:13:16,958 kemajuanmu akan lebih cepat dariku. 208 00:13:17,500 --> 00:13:19,042 Katamu "bertahun-tahun"? 209 00:13:19,958 --> 00:13:21,750 Sekitar 15 tahun kira-kira. 210 00:13:21,833 --> 00:13:22,667 15 tahun? 211 00:13:22,750 --> 00:13:25,333 Prioritas utama kita, kendalikan kapan kamu berubah. 212 00:13:29,792 --> 00:13:33,167 Kupikir intinya untuk mencegahku berubah menjadi Hulk. 213 00:13:33,667 --> 00:13:37,042 Perubahan ini dipicu oleh keadaan emosional tertekan, 214 00:13:37,125 --> 00:13:40,375 jadi kita perlu tahu batas ambang yang bisa membuatmu berubah. 215 00:13:40,458 --> 00:13:42,083 Putar film Pixar. 216 00:13:42,167 --> 00:13:45,708 Saat Bing Bong lompat keluar dari kereta dalam Inside Out. 217 00:13:45,792 --> 00:13:46,958 Bing Bong. Enggak. 218 00:13:47,042 --> 00:13:47,875 Hentikan. 219 00:13:48,500 --> 00:13:49,333 Aku harus fokus. 220 00:13:50,250 --> 00:13:52,042 Pemicunya amarah dan rasa takut. 221 00:13:52,625 --> 00:13:56,208 Itu emosi dasar bagi wanita di mana pun. 222 00:13:56,292 --> 00:13:57,500 Baiklah. Kita coba ini. 223 00:14:01,625 --> 00:14:02,458 Bruce. 224 00:14:05,000 --> 00:14:07,667 Sepertinya kalau enggak berubah, aku akan mati. 225 00:14:07,750 --> 00:14:09,125 Punya rencana cadangan? 226 00:14:09,208 --> 00:14:10,667 -Enggak. -Enggak? 227 00:14:10,750 --> 00:14:12,625 Enggak lucu, Bruce. 228 00:14:12,708 --> 00:14:14,083 Kamu mau bunuh aku? 229 00:14:14,167 --> 00:14:16,708 -Pakai helm! Butuh data! -Enggak akan berhasil! 230 00:14:17,458 --> 00:14:19,958 Biasanya ruangan ini memangnya untuk apa, Psikopat? 231 00:14:24,250 --> 00:14:26,833 Ya! Ya. 232 00:14:26,917 --> 00:14:28,167 Jangan. 233 00:14:28,250 --> 00:14:29,875 Jangan. 234 00:14:31,000 --> 00:14:31,833 Jangan. 235 00:14:33,167 --> 00:14:34,542 Jangan. 236 00:14:37,708 --> 00:14:39,625 Tenang, Nona. Tenang. 237 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Tenang. 238 00:14:41,500 --> 00:14:43,833 Kenapa bicara padaku seolah aku kuda liar? 239 00:14:44,458 --> 00:14:45,292 Jen? 240 00:14:45,542 --> 00:14:46,542 Ya? 241 00:14:47,125 --> 00:14:50,375 Tunggu. Kamu tetap Jen sekarang? 242 00:14:50,458 --> 00:14:51,667 Ya. 243 00:14:52,500 --> 00:14:53,792 Dan aku sadar. 244 00:14:54,083 --> 00:14:56,458 Luar biasa. Kamu enggak punya alter ego. 245 00:14:56,542 --> 00:14:57,917 Kamu satu-satunya di sana? 246 00:14:58,250 --> 00:14:59,875 Sejauh yang aku tahu. 247 00:15:00,250 --> 00:15:01,667 Ini luar biasa, Jen. 248 00:15:01,750 --> 00:15:02,833 Rasanya aku iri. 249 00:15:02,917 --> 00:15:04,958 Apa itu yang aku rasakan? Aku merasa... 250 00:15:05,875 --> 00:15:08,833 Enggak ada alter ego yang harus kamu lawan 10 tahun. 251 00:15:09,833 --> 00:15:10,667 Keren. 252 00:15:11,875 --> 00:15:12,708 Hei. 253 00:15:12,792 --> 00:15:17,125 Omong-omong, itu kerusakan senilai sejuta dolar, kamu tahu itu? 254 00:15:18,333 --> 00:15:21,750 Kamu benar enggak merasa ada kepribadian yang mengendalikanmu? 255 00:15:23,833 --> 00:15:24,667 Enggak. 256 00:15:25,208 --> 00:15:26,333 Cuma aku. 257 00:15:26,917 --> 00:15:30,458 Pertama kalinya sangat intens, aku hampir enggak ingat yang terjadi, 258 00:15:30,542 --> 00:15:34,167 tetapi sekarang seperti sudah terkendali. 259 00:15:35,083 --> 00:15:35,917 Yah, 260 00:15:37,125 --> 00:15:40,583 sepertinya kita bisa melewatkan semua itu. 261 00:15:41,750 --> 00:15:44,000 Ya, sepertinya aku sudah selesai di sini. 262 00:15:45,167 --> 00:15:46,083 Nanti dulu. 263 00:15:46,583 --> 00:15:50,125 Kamu masih belum bisa mengendalikan kapan kamu berubah. 264 00:15:50,208 --> 00:15:52,833 Baik, jadi bagaimana caraku berubah lagi jadi Jen? 265 00:15:52,917 --> 00:15:54,250 Bagaimana caramu? 266 00:15:54,333 --> 00:15:57,833 Biasanya, aku jatuh dari jet atau dibuat pingsan sama robot, 267 00:15:57,917 --> 00:15:59,125 bangun sebagai Banner. 268 00:15:59,208 --> 00:16:03,250 Atau Natasha untuk sesaat, nyanyi ninabobo untuk aku. 269 00:16:03,583 --> 00:16:05,375 Jelaskan lagi bagaimana caranya. 270 00:16:06,042 --> 00:16:07,875 Enggak ada penjelasan untuk itu. 271 00:16:07,958 --> 00:16:11,250 Oke, tapi tampaknya persamaan umumnya adalah enggak sadarkan diri. 272 00:16:11,333 --> 00:16:12,417 Enggak juga. 273 00:16:12,500 --> 00:16:15,250 Pernah sekali, aku terjebak sebagai Hulk selama 2 tahun. 274 00:16:16,708 --> 00:16:17,792 Itu di luar angkasa. 275 00:16:17,875 --> 00:16:21,458 -Aku enggak bisa begini dua tahun. -Aku bilang "satu kali". 276 00:16:23,708 --> 00:16:26,375 Banyak yang harus kamu pelajari soal jadi Hulk. 277 00:16:26,458 --> 00:16:30,458 Sepertinya kamu belum memikirkan betapa bahayanya kekuatan sebesar ini. 278 00:16:30,542 --> 00:16:33,042 Kamu tahu kerusakan yang bisa kamu sebabkan? 279 00:16:33,750 --> 00:16:37,375 Maksudku, satu kesalahan, satu amukan bisa jadi hidup atau mati. 280 00:16:37,458 --> 00:16:39,125 Oke, aku akan hati-hati. 281 00:16:39,208 --> 00:16:41,292 Kamu enggak boleh emosional. 282 00:16:41,375 --> 00:16:43,083 Lupakan murka Hulk. 283 00:16:43,417 --> 00:16:47,083 Amarah biasa saja berarti kematian dan kehancuran buat segalanya, 284 00:16:47,167 --> 00:16:48,250 dan semua di sekitar. 285 00:16:48,333 --> 00:16:51,792 Aku kasih tahu, saat orang mulai lihat kamu sebagai monster, 286 00:16:51,875 --> 00:16:53,333 kesan itu enggak akan hilang. 287 00:16:54,750 --> 00:16:55,667 Baiklah. 288 00:16:56,542 --> 00:17:00,042 Ajari aku cara jadi Hulk, tolong. 289 00:17:01,375 --> 00:17:03,583 Terapi perilaku dialektika. 290 00:17:03,667 --> 00:17:07,375 Itu memungkinkan kita punya dua kebenaran yang berlawanan bersamaan. 291 00:17:07,458 --> 00:17:11,167 Pertama, kita latihan meditasi kesadaran dengan teknik yoga. 292 00:17:11,250 --> 00:17:14,292 Enggak sangka kamu suka latihan pikiran-tubuh-spiritual ini. 293 00:17:15,042 --> 00:17:19,333 Terapi perilaku dialektika adalah psikoterapi berdasarkan bukti. 294 00:17:19,417 --> 00:17:21,292 Ini klinis, bukan spiritual. 295 00:17:22,333 --> 00:17:24,750 Biarkan pikiranmu melayang, lemaskan leher, 296 00:17:24,833 --> 00:17:26,458 tekuk lutut kalau itu nyaman, 297 00:17:26,542 --> 00:17:27,708 tahan kentutmu. 298 00:17:27,792 --> 00:17:29,083 Namaste, sepanjang hari. 299 00:17:29,167 --> 00:17:30,625 Ini lebih tentang kehadiran. 300 00:17:31,208 --> 00:17:33,292 Tentang menerima situasimu. 301 00:17:33,375 --> 00:17:35,917 Kukira ini untuk mengencangkan bokongku. 302 00:17:36,292 --> 00:17:37,208 Tos dulu. 303 00:17:37,292 --> 00:17:38,500 Jen, aku sepupumu. 304 00:17:38,583 --> 00:17:39,792 Tutup mata, atur napas. 305 00:17:40,875 --> 00:17:42,917 Kelihatannya kamu belum siap untuk DBT, 306 00:17:43,000 --> 00:17:46,208 jadi istirahat saja, kita akan ganti taktik besok pagi. 307 00:17:57,500 --> 00:17:59,583 Astaga. Apa-apaan ini? 308 00:17:59,667 --> 00:18:01,917 Kamu masih terkendali? Murka enggak menguasai? 309 00:18:02,000 --> 00:18:04,167 Enggak, cuma murka biasa! 310 00:18:04,250 --> 00:18:06,500 Kamu balik jadi wujud Jen saat tidur. 311 00:18:06,583 --> 00:18:08,125 Apa perlu pakai klakson angin? 312 00:18:08,208 --> 00:18:10,292 Perlu, untuk komedi. 313 00:18:10,375 --> 00:18:13,375 Jadi, kamu harus ingat, perkuat semua perabotmu. 314 00:18:13,458 --> 00:18:17,625 Jangan pindah ke tempat yang langit-langitnya kurang dari 3 meter. 315 00:18:18,458 --> 00:18:19,292 Percaya saja. 316 00:18:24,208 --> 00:18:28,833 Kamu butuh dua lemari pakaian, satu untuk Jen dan tubuh Hulk-mu. 317 00:18:29,167 --> 00:18:30,458 Siapa teman baikmu? 318 00:18:30,833 --> 00:18:31,750 Nikki. 319 00:18:32,333 --> 00:18:33,333 Salah, spandeks. 320 00:18:33,833 --> 00:18:35,583 Spandekslah teman baikmu. 321 00:18:35,875 --> 00:18:38,750 Lempar batu. Lempar saja batu, bukan masalah besar. 322 00:18:41,375 --> 00:18:43,625 -Aku? -Ya, ambil batu kecil, 323 00:18:43,708 --> 00:18:45,583 dan di lemparan pertama, pelan saja. 324 00:18:49,500 --> 00:18:50,375 Ya! 325 00:18:50,625 --> 00:18:51,625 Ya. 326 00:18:56,708 --> 00:18:58,750 -Bagus. -Hanya coba tunjukkan caranya. 327 00:18:58,833 --> 00:19:00,083 -Aku sudah lihat. -Ya? 328 00:19:05,458 --> 00:19:08,542 Wah! 329 00:19:09,042 --> 00:19:11,625 Menjadi Hulk butuh keseimbangan. 330 00:19:18,542 --> 00:19:19,875 Melumat! 331 00:19:27,833 --> 00:19:28,667 Gampang. 332 00:19:30,917 --> 00:19:31,792 Dasar tengil. 333 00:19:35,083 --> 00:19:36,417 Dasar licik. 334 00:19:36,500 --> 00:19:37,333 Benar. 335 00:19:37,417 --> 00:19:39,583 Jadi, aku sudah kuasai semua latihan ini. 336 00:19:39,667 --> 00:19:41,917 Kapan aku bisa gunakan ini sebagai pengacara? 337 00:19:42,000 --> 00:19:45,792 Jen, saat punya kekuatan seperti ini, sama saja pasang sasaran di punggungmu 338 00:19:45,875 --> 00:19:47,417 dan orang yang kamu sayangi. 339 00:19:47,500 --> 00:19:49,708 Bagus. Cara lain untuk menghancurkan hidupku. 340 00:19:49,792 --> 00:19:51,375 -Terima kasih, Bruce. -Oke. 341 00:19:51,458 --> 00:19:54,708 Aku sudah tunjukkan kekurangan menjadi Hulk, 342 00:19:54,792 --> 00:19:57,458 tapi ada beberapa keuntungan. 343 00:19:59,292 --> 00:20:03,333 Tubuh kita memproses alkohol dengan sangat cepat. 344 00:20:03,958 --> 00:20:09,167 Artinya kita bisa minum banyak dan enggak mabuk. 345 00:20:11,875 --> 00:20:13,375 Minum terus, tanpa muntah. 346 00:20:14,250 --> 00:20:15,333 Itu bagus. 347 00:20:23,458 --> 00:20:26,708 -Kamu bangun bar ini pakai tangan? -Ya. 348 00:20:27,292 --> 00:20:29,583 -Hebat juga. -Ya, aku dan Tony. 349 00:20:30,083 --> 00:20:34,083 Tony cuma minum, duduk, mengeluh soal Steve. 350 00:20:34,167 --> 00:20:35,917 Steve. 351 00:20:37,542 --> 00:20:39,500 Itu masa indah di tengah masa buruk. 352 00:20:42,708 --> 00:20:44,875 Untuk masa indah di tengah masa buruk. 353 00:20:46,542 --> 00:20:47,375 Bersulang. 354 00:20:58,458 --> 00:21:00,125 Bruce, kamu enggak bilang 355 00:21:00,208 --> 00:21:02,333 aku masih harus pengar sebesar Hulk. 356 00:21:03,417 --> 00:21:05,167 Nanti aku catat di binder. 357 00:21:08,375 --> 00:21:09,625 Sampai ketemu di luar. 358 00:21:16,667 --> 00:21:18,708 Dengarkan ombak pecah. 359 00:21:19,875 --> 00:21:21,750 Rasakan napas. Tanpa prasangka. 360 00:21:28,542 --> 00:21:31,875 Jadi, menurut kamu kapan aku bisa pergi? 361 00:21:31,958 --> 00:21:34,333 Fokus saja dari hari ke hari, Jen. 362 00:21:34,958 --> 00:21:35,958 Maksudku, 363 00:21:36,583 --> 00:21:38,708 aku punya kehidupan dan harus kembali. 364 00:21:38,792 --> 00:21:40,708 Aku sudah memaksamu kerja keras, 365 00:21:40,917 --> 00:21:44,167 tapi jadi pahlawan super itu ujian ketahanan. 366 00:21:44,250 --> 00:21:47,000 Bruce, aku enggak mau jadi pahlawan super. 367 00:21:48,542 --> 00:21:50,458 Terus mau apa jadi Hulk? 368 00:21:51,500 --> 00:21:54,708 Kembali ke karier yang aku bangun selama bertahun-tahun, 369 00:21:55,292 --> 00:21:58,792 pakai gelar hukumku yang masih aku cicil dengan pinjaman pelajarku. 370 00:21:58,875 --> 00:22:00,208 Enggak harus memilih, Jen. 371 00:22:00,333 --> 00:22:04,500 Aku berusaha tunjukkan kita bisa hidup di antara yang kita mau dan kenyataan. 372 00:22:04,875 --> 00:22:08,208 Tapi kita enggak bisa pura-pura kita bukan sedikit orang di Bumi 373 00:22:08,292 --> 00:22:09,750 yang bisa melindungi Bumi. 374 00:22:09,833 --> 00:22:14,000 Itu sebabnya kita harus pastikan kemampuan kamu menghadapi stres 375 00:22:14,083 --> 00:22:17,792 dan mengatur emosimu, khususnya amarahmu. 376 00:22:17,875 --> 00:22:20,875 Jadi begini, Bruce. Aku pandai mengendalikan amarahku. 377 00:22:21,333 --> 00:22:22,708 Aku selalu begitu. 378 00:22:23,583 --> 00:22:25,875 Saat aku digoda di jalanan, 379 00:22:26,708 --> 00:22:30,458 saat pria yang enggak kompeten menjelaskan soal bidang keahlianku. 380 00:22:30,542 --> 00:22:33,750 Aku melakukannya setiap hari karena kalau enggak, 381 00:22:33,833 --> 00:22:40,000 aku disebut emosional, atau sulit, atau mungkin saja aku bisa dibunuh. 382 00:22:40,083 --> 00:22:45,875 Jadi, aku ahlinya mengendalikan amarah karena aku lebih sering melakukannya. 383 00:22:45,958 --> 00:22:50,500 Jadi, semua ini rasanya seperti kamu cerita omong kosong ke aku. 384 00:22:51,750 --> 00:22:52,708 Lihat? 385 00:22:52,833 --> 00:22:54,667 Enggak, ini aku kendalikan emosi. 386 00:22:55,083 --> 00:22:57,292 Baik, ini fakta yang baru. 387 00:22:59,417 --> 00:23:01,375 Aku sudah melampaui bindermu, Sepupu. 388 00:23:01,750 --> 00:23:03,458 Sayang kamu, tapi aku mau pulang. 389 00:23:04,000 --> 00:23:05,125 Oke. 390 00:23:05,208 --> 00:23:06,750 Jen, kenapa kamu mau kabur? 391 00:23:07,000 --> 00:23:09,500 -Jen. -Aku pinjam mobilmu, 392 00:23:09,583 --> 00:23:12,083 terus bawa ke LA. Kamu bisa ambil di rumahku. 393 00:23:12,167 --> 00:23:13,000 Jen, berhenti. 394 00:23:13,083 --> 00:23:14,917 Hentikan dan pikirkanlah sebentar. 395 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Hanya ini yang kupikirkan, Bruce. 396 00:23:17,417 --> 00:23:21,292 Kulakukan terapi perilaku dialektika, aku bisa berubah bolak-balik, 397 00:23:21,375 --> 00:23:24,042 dan aku bahagia bisa kembali ke kehidupanku. 398 00:23:24,125 --> 00:23:25,625 Kamu memang enggak minta ini, 399 00:23:25,708 --> 00:23:29,167 tapi suka atau enggak, kamu sekarang pahlawan super. 400 00:23:29,250 --> 00:23:32,792 Siapa yang akan melindungi dunia kalau bukan orang seperti kita? 401 00:23:32,875 --> 00:23:34,333 Kamu mengutip buku komik? 402 00:23:34,417 --> 00:23:35,333 Ya. 403 00:23:35,417 --> 00:23:39,583 Maaf. Ide menjadi pahlawan super enggak menarik bagiku. 404 00:23:39,667 --> 00:23:40,500 Aku bukan kamu. 405 00:23:40,583 --> 00:23:42,625 Aku enggak akan menjadi kamu. 406 00:23:42,708 --> 00:23:46,167 Aku enggak perlu gabung regu kontraktor rahasia pemerintah 407 00:23:46,250 --> 00:23:48,958 dan buat seluruh hidupku direnggut dariku. 408 00:23:49,042 --> 00:23:51,792 -Hidupku enggak direnggut. -Masa? 409 00:23:51,875 --> 00:23:55,542 Jadi, kamu enggak berakhir sendirian, sembunyi di pantai terpencil 410 00:23:55,625 --> 00:23:59,333 tanpa teman, hubungan, enggak pernah bertemu keluargamu, 411 00:23:59,417 --> 00:24:02,583 dan jelas enggak mengatasi sepuluh tahun trauma? 412 00:24:02,875 --> 00:24:04,792 Kenapa kamu mau aku alami itu, Bruce? 413 00:24:05,458 --> 00:24:06,875 Itu semua menyedihkan. 414 00:24:06,958 --> 00:24:09,500 Itu pengorbanan agar dunia tetap aman. 415 00:24:09,583 --> 00:24:12,167 Enggak salah kalau aku pilih menolong orang 416 00:24:12,250 --> 00:24:14,333 dengan cara yang aku selalu inginkan. 417 00:24:14,417 --> 00:24:18,292 Seumur hidup aku lari dari aspek hidupku ini. 418 00:24:18,375 --> 00:24:21,833 Menolak separuh dirimu itu enggak bagus, percaya padaku. 419 00:24:21,917 --> 00:24:22,917 -Dadah. -Oke. 420 00:24:24,167 --> 00:24:26,875 -Kamu mau apa? -Minta kamu pertimbangkan lagi. 421 00:24:26,958 --> 00:24:29,792 Selesai. Ya, sudah kupertimbangkan. Aku tetap mau pergi. 422 00:24:29,875 --> 00:24:31,167 Jen, jangan nekad. 423 00:24:33,417 --> 00:24:34,250 Aku serius. 424 00:24:34,333 --> 00:24:35,667 Kamu kira aku enggak! 425 00:24:35,750 --> 00:24:38,542 Kamu pikir bisa berkata kejam seperti itu, terus pergi? 426 00:24:38,625 --> 00:24:39,458 Ya! 427 00:24:43,792 --> 00:24:44,625 Jen! 428 00:24:50,625 --> 00:24:51,458 Bruce? 429 00:24:57,750 --> 00:24:58,750 Dasar licik. 430 00:24:59,625 --> 00:25:00,708 Kamu yang ajarkan. 431 00:25:00,792 --> 00:25:06,083 Lihat, Jen, kamu lakukan semampumu, dan bisa lakukan lebih. 432 00:25:06,167 --> 00:25:10,125 Cukup ocehan perilaku dialektika ini! 433 00:25:31,167 --> 00:25:33,917 Tolong ingat ya, aku enggak mau melakukan ini. 434 00:25:39,125 --> 00:25:41,000 Oke, aku mau melakukannya sedikit. 435 00:25:41,500 --> 00:25:46,625 Kenapa kamu enggak mau dengar orang yang pernah mengalami semua ini? 436 00:25:46,708 --> 00:25:48,333 Karena kita memang berbeda! 437 00:25:48,417 --> 00:25:49,417 Otak udang! 438 00:25:49,500 --> 00:25:50,500 Bodoh! 439 00:25:53,625 --> 00:25:54,667 Cuma bisa begitu? 440 00:26:51,625 --> 00:26:53,667 Barku! 441 00:26:54,208 --> 00:26:55,042 Maaf. 442 00:26:56,625 --> 00:26:57,833 Tanggung jawab. 443 00:27:02,583 --> 00:27:06,167 Kalau mau kembali ke hidupmu sebagai pengacara, aku hormati itu. 444 00:27:06,750 --> 00:27:07,583 Terima kasih. 445 00:27:08,458 --> 00:27:09,375 Dia enggak ikhlas. 446 00:27:31,625 --> 00:27:34,083 Asal kamu tahu, cuma aku orang lain di dunia ini 447 00:27:34,167 --> 00:27:35,750 yang paham apa yang kamu alami. 448 00:27:35,833 --> 00:27:36,667 Aku tahu. 449 00:27:37,958 --> 00:27:41,750 -Jadi, telepon aku kapan saja. -Terima kasih, Bruce. Untuk semuanya. 450 00:27:44,042 --> 00:27:46,917 Maafkan aku juga bilang hal kejam, tapi benar banget. 451 00:27:47,667 --> 00:27:51,250 Minta maaf sekaligus mempertegas hal yang bikin kamu minta maaf. 452 00:27:51,333 --> 00:27:52,542 Pengacara sekali. 453 00:27:52,667 --> 00:27:55,083 Aku lebih hebat jadi pengacara dari jadi Hulk. 454 00:27:55,708 --> 00:27:56,958 Kini siapa yang sombong? 455 00:27:58,625 --> 00:27:59,625 Hei. 456 00:28:00,125 --> 00:28:01,167 Jika berubah pikiran 457 00:28:01,792 --> 00:28:03,000 silakan datang saja. 458 00:28:03,250 --> 00:28:04,083 Terima kasih. 459 00:28:04,167 --> 00:28:05,625 Ketemu di makan malam. 460 00:28:05,792 --> 00:28:07,000 Sampai jumpa, Manis. 461 00:28:13,000 --> 00:28:15,292 Begitulah kejadiannya. 462 00:28:15,375 --> 00:28:17,417 Enggak ada aksi gila Hulk setelah itu. 463 00:28:18,083 --> 00:28:22,292 Sekarang keluargaku tahu, Nikki tahu, dan kalian tahu. 464 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 Intinya, aku yang benar, dan Bruce salah, 465 00:28:25,167 --> 00:28:27,375 dan aku enggak pernah harus jadi Hulk. 466 00:28:27,458 --> 00:28:30,958 Oke. Sekarang, aku mau menangkan kasus ini. 467 00:28:31,708 --> 00:28:32,667 Serial pengacara. 468 00:28:33,250 --> 00:28:37,583 Saya meminta Anda hanya melihat fakta dari kasus ini. 469 00:28:37,958 --> 00:28:42,292 Anda akan lihat kalau klien saya sangat berhak 470 00:28:42,542 --> 00:28:45,542 melindungi kepentingan bisnisnya. 471 00:28:47,125 --> 00:28:51,000 Kematian kebetulan ini adalah akibat tambahan 472 00:28:51,083 --> 00:28:52,708 dari rencana perluasan ambisius. 473 00:28:53,458 --> 00:28:55,708 Apa klien saya tahu ada nyawa yang terancam? 474 00:28:56,375 --> 00:29:00,083 Itu bisa diperdebatkan dan tergantung definisi Anda tentang mengetahui. 475 00:29:00,208 --> 00:29:01,625 Jangan mengacau, Walters. 476 00:29:03,583 --> 00:29:05,667 Nona Walters, argumen penutup Anda? 477 00:29:10,250 --> 00:29:12,000 Para anggota juri terhormat... 478 00:29:16,792 --> 00:29:17,750 Ya ampun! 479 00:29:19,125 --> 00:29:19,958 Tutup pintunya! 480 00:29:20,583 --> 00:29:21,417 Jangan bergerak. 481 00:29:21,500 --> 00:29:22,875 Lakukan keahlianmu. 482 00:29:23,333 --> 00:29:25,625 -Jangan melawan. -Di depan semua orang? 483 00:29:26,125 --> 00:29:27,375 Ya. 484 00:29:27,792 --> 00:29:28,625 Ayolah. 485 00:29:28,708 --> 00:29:29,792 Tugas sipil. 486 00:29:31,167 --> 00:29:32,250 Jen. Ayo. 487 00:29:32,333 --> 00:29:34,417 Sial, aku suka sekali pakaian ini. 488 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 Tolong! 489 00:29:35,792 --> 00:29:36,625 Jen. 490 00:29:37,000 --> 00:29:37,875 Sepatu. 491 00:29:37,958 --> 00:29:39,208 -Terima kasih. -Ya. 492 00:29:48,542 --> 00:29:49,542 Kamu siapa? 493 00:29:49,792 --> 00:29:52,167 Jennifer Walters, pengacara hukum. 494 00:30:24,250 --> 00:30:26,250 Saya siap sampaikan argumen penutup. 495 00:32:17,667 --> 00:32:19,083 Sedih sekali, ya. 496 00:32:19,625 --> 00:32:23,417 Steve Rogers banyak berjasa dan dia enggak pernah merasakan seks. 497 00:32:24,958 --> 00:32:26,292 Kamu lihat bokongnya? 498 00:32:26,375 --> 00:32:30,583 Bokong itu enggak layak mati perjaka. 499 00:32:30,667 --> 00:32:32,417 Ini menyedihkan sekali. 500 00:32:33,125 --> 00:32:35,542 Steve Rogers bukan perjaka. 501 00:32:35,625 --> 00:32:41,000 Dia melepas keperjakaannya sama gadis tahun 1943 dalam tur USO. 502 00:32:41,458 --> 00:32:43,458 Ya! Benar, 'kan? 503 00:32:45,542 --> 00:32:46,542 Kamu enggak mabuk? 504 00:32:46,625 --> 00:32:48,750 Kapten Amerika... 505 00:35:16,917 --> 00:35:18,958 Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini