Apakah tanggungjawab seorang individu yang ada kuasa?
Adakah mereka patut menahan diri daripada menyalahgunakan kuasa mereka?
Atau patut melindungi mereka yang tak berdaya?
Dua soalan retorik.
Defendan menggunakan pengaruh besarnya
dari segi politik dan wang demi keuntungan tanpa fikirkan keselamatan awam,
-sehingga banyak nyawa terkorban. -Agak panjang lebar.
Ini kerana mereka percaya mereka tak akan dipertanggungjawabkan.
Kerana kuasa yang mereka ada akan melindungi mereka dari sebarang akibat.
Tapi hari ini, para juri, anda boleh buktikan sebaliknya.
Senyum sikit.
Tunjuk yang mereka perlu tanggung akibat,
kerana mereka yang ada paling banyak kuasa
ada tanggungjawab yang besar.
Awak akan menang kes ini.
Awak pula tak membantu langsung.
Lebih berkesan kalau saya yang cakap.
Kita ada masa lagi nak ubah. Biar saya beri hujah penutup.
Dennis, tahu tak saya akan bunuh awak
dan Jen takkan dakwa saya. Saya akan terlepas.
Sebab konflik kepentingan. Saya tak izinkan pembunuhan.
Awak dengar cakap pembantu dari peguam?
Ya.
-Ini tak profesional. -Itu sangat bagus.
-Sangat bagus. -Yakah?
Cara awak gunakan kepentingan tanggungjawab sivil sebagai hujah penutup.
Buat saya hampir menangis.
Kena tambah dengan renungan tajam awak.
Apa? Saya tak ada renungan yang begitu.
Itu dia.
-Sangat sempurna. -Okey. Yakah?
-Awak rasa begitu? -Ya.
Menakjubkan. Ia hebat.
Jen, ada sebab kenapa awak dipilih untuk lawan GLK dan H.
Awak semakin hebat. Ini bagus.
Awak pasti akan jadi Pendakwa Raya satu hari nanti.
Mungkin satu hari nanti. Sekarang, saya cuma harap
-saya menang kes ini. -Pasti menang.
Kalau tak menang, awak boleh bertukar jadi Hulk.
Buat semua terkejut?
Saya cuma nak guna ilmu perundangan untuk menang kes ini.
Tidak, Jen.
-Tidak? -Itu tak kelakar, Jen.
-Saya cuma beritahu awak. -Ya.
Tunggu sebentar.
Ya, tentang hal itu. Memang betul saya Hulk.
Saya tak rasa awak boleh fokus dengan
rancangan peguam ini selagi tak faham tentang semua itu.
Saya akan ceritakan dari awal.
Beberapa bulan lepas, saya bersama dengan sepupu saya, Bruce.
BEBERAPA BULAN YANG LALU
Ia berkesan. Maksud saya, tangan saya mula sembuh.
-Tiada siapa sangka... -Ya, Bruce yang itu.
Itu semua sebab saya buat satu alat yang boleh kekalkan bentuk manusia saya.
Itu jawapan paling panjang untuk soalan, "Apa khabar."
Awak tanya saya, saya jawablah.
Ini apa?
-Cheetos dengan penyepit? -Ya.
Supaya jari tak kotor.
-Bijak juga awak. -Bukan awak seorang genius dalam keluarga.
Chad juga seorang genius.
Baiklah, kembali kepada apa yang saya cakap tentang teori saya.
Oh, Tuhan.
Steve Rogers tiada teman wanita sebelum masuk tentera.
-Siapa cakap begitu? -History Channel.
Selepas itu, dia jadi Captain America.
Sejak saat itu, sebagai simbol Amerika,
dia berjuang di barisan hadapan dan jadi wira perang.
-Selepas itu, dia dibekukan dalam ais. -Ya.
Berdasarkan apa yang awak cakap,
selepas dia keluar dari ais, dia pergi bantu selesaikan banyak
malapetaka yang mengancam dunia.
Masa itu dia bukan orang yang dikehendaki, bukan?
Nampaknya dia memang sibuk orangnya.
Awak cuma ulang balik semua yang
saya beritahu tentang kawan-kawan saya.
-Yang jelas, Captain America masih teruna. -Hati-hati!
Bruce.
Okey.
Jangan, Jen. Saya berdarah.
Perencat itu.
Jen, jangan dekat. Saya berdarah.
Pergi.
IDEAL Bar Sukan
Apa yang berlaku?
Siapa yang buat ni?
Awak tak apa-apa?
Bukan apa, siapa pun dia, orang itu tak sayangkan awak.
Awak tak perlukan dia. Atau mereka.
Awak perlu kasut. Ini tandas awam.
Betul. Ambil ini. Gunakannya.
Pakai ini juga.
Terima kasih. Saya cuma nak bersihkan diri sikit.
Saya tak perlukan solekan.
-Awak perlukannya. -Awak ada tempat nak pergi?
Saya perlu hubungi sepupu saya untuk datang ambil saya. Boleh pinjam telefon?
Sudah tentu boleh. Ini dia.
-Okey, kami dah tutup. -Malam yang menyeronokkan.
-Jaga diri. -Kita nak ke mana sekarang?
-Saya tak tahu. Dia yang pegang kunci. -Hei.
Apa khabar?
-Apa khabar? -Baik, terima kasih.
Awak seorang diri?
-Saya sedang menunggu orang. -Siapa nama awak?
-Teman lelaki saya dah nak sampai. -Awak nak ke mana?
Biar kami teman.
Hei, kami cuma nak berkawan.
-Awak nak pergi mana? -Apa? Ingat awak hebat sangat?
Helo?
Selamat pagi.
Maaf, saya perlu buat kerja sikit.
Awak jadi Hulk balik.
Hulk Pintar.
Ya. Bukan saya bagi nama itu.
Tiba-tiba orang panggil saya begitu.
Kita di mana?
Mexico.
Jangan risau. Ibu bapa awak tahu. Mereka tahu kita okey.
Saya habiskan masa di sini ketika Blip
dan berjaya gabungkan identiti Hulk-Banner.
Di makmal rumah pantai kecil ini.
Ya. Tony buatkan untuk saya bertahun dulu.
-Tony Stark. -Ya.
Dia cakap dia cuma pinjamkannya
dan akan datang dan ambil balik tempat ini.
Awak tak apa-apa?
Tunggu.
-Adakah kita terlanggar kapal angkasa? -Ya.
Kapal utusan Sakaaran Kelas-Lapan.
Mereka mungkin nak sampaikan mesej.
Saya akan siasat hal itu.
Benda pelik-pelik selalu muncul bila jadi Hulk.
Tapi kita kena uruskan awak dulu.
Saya? Kenapa dengan saya?
Saya bertukar.
Dengar.
Maafkan saya.
Saya cuba bagi amaran.
Darah saya dah masuk badan awak.
Selepas kemalangan itu, awak terkena dos radiasi gama yang boleh membawa maut.
Boleh bawa maut?
Bermakna saya akan mati?
Tidak, ada lagi yang perlu saya jelaskan.
Awak tak patut berhenti
-di situ, Bruce! -Baiklah.
Tengok.
Kita berdua ada faktor genetik aneh
yang membolehkan kita sintesiskan radiasi gama
ke sesuatu yang lain.
Sekarang, saya juga boleh jadi Hulk.
Saya dah analisis darah awak.
Dengan cara ia sintesiskan gama,
saya dapat sembuhkan luka pada tangan saya sepenuhnya.
Sebab saya lebih bagus?
Berbeza sebenarnya.
Lebih bagus, kan?
Pendek kata, tangan saya dah sembuh.
Saya dah boleh jadi diri saya yang sebelum ini.
Hulk Angkuh.
Hulk Pintar.
Agak angkuh untuk panggil diri sendiri pintar.
Bukan saya bagi nama itu.
Awak guna, maknanya awak setuju.
Jangan nak mulakan.
Selepas menganalisis sampel darah awak...
Dramatik betul.
Terlalu bahaya kalau awak pergi ke luar sana,
sebab ada kemungkinan darah ni diguna untuk cipta satu lagi hulk.
Okey. Awak dah analisis semua benda.
Cepat rawat saya. Saya nak jadi normal balik.
Jen, ia tak boleh dihapuskan.
Apa maksud awak?
Berikan peranti yang awak guna untuk kekal jadi manusia.
Peranti itu cuma prototaip.
-Disesuaikan untuk... -Bagus. Buatkan saya satu.
Jadikannya sesuai untuk saya.
-Saya tak boleh, Jen. -Awak boleh.
Jen, bertahun-tahun saya bergelut dengan benda ini.
Saya cuma boleh gabungkan dua identiti saya.
Kalau awak bagi masa, kita boleh buat begitu untuk awak.
Tak, saya betul-betul tak mahu jadi Hulk.
Saya baru dapat pejabat sendiri.
-Jen, ini dia. -Saya ada kad nama.
Awak tak boleh kembali seperti dulu lagi.
Apa?
Kenapa, Jen? Awak perlukan apa?
Saya perlukan...
Rasa lebih baik?
Dengar sini...
Sukar untuk diterima,
tapi awak terpaksa ubah gaya hidup awak.
Elak dari situasi yang beri tekanan, jangan pergi jumpa orang...
Tak boleh. Macam mana saya nak buat kerja saya?
Awak tak boleh pergi kerja.
Awak perlu duduk di sini sampai awak boleh kawal diri Hulk awak.
Itu ambil masa berapa lama?
Ini semua memerlukan usaha beberapa tahun
untuk terima hakikat yang awak ini Hulk.
Saya dah catat semua langkah sepanjang evolusi saya.
Saya tak sangka ia akan jadi sumber rujukan, tapi ini dia.
Dengan bantuan saya, mudah-mudahan,
proses awak lebih cepat daripada saya.
Awak cakap "beberapa tahun?"
Dalam 15 tahun, lebih kurang.
Lima belas tahun?
Keutamaan kita ialah mengawal bila awak bertukar.
Bukankah kita sepatutnya halang saya daripada bertukar jadi Hulk?
Transformasi ini tercetus apabila emosi awak terganggu
jadi kita kena tahu tahap yang akan mencetuskannya pada awak.
Buka cerita Pixar.
Ketika Bing Bong terjun dari kereta sorong dalam Inside Out.
Bing Bong. Tidak.
Berhenti.
Saya kena fokus.
Pencetusnya kemarahan dan ketakutan.
Tapi itu memang sifat sedia ada yang ada pada setiap perempuan.
Mari kita cuba ini.
Bruce.
Saya rasa kalau saya tak bertukar, saya akan mati.
Awak ada rancangan lain?
-Tidak. -Tidak?
Ini tak kelakar, Bruce.
Awak nak bunuh saya?
-Pakai helmet itu. Kita perlukan data! -Ia takkan jadi!
Awak selalu guna ruang ini untuk apa?
Ya! Ya.
Tidak.
Jangan.
Tidak.
Bawa bertenang, Jen.
Bertenang.
Kenapa cakap dengan saya macam saya kuda liar?
Jen?
Ya?
Tunggu. Awak masih Jen sekarang?
Ya.
Saya masih sedar.
Ini mengagumkan. Awak tiada personaliti kedua.
Awak seorang dalam badan itu?
Setakat yang saya tahu.
Ini memang bagus, Jen.
Saya rasa cemburu.
Adakah itu perasaan saya? Saya rasa...
Awak tak perlu berebut dengan orang lain selama 10 tahun.
Bagus.
Hei.
Itu semua kerosakan yang bernilai berjuta-juta dolar.
Awak betul-betul tak rasa ada orang lain cuba mengawal diri awak?
Tiada.
Cuma ada saya.
Pada mulanya, ia begitu kuat sehingga saya tak ingat apa yang berlaku.
Sekarang, saya dah dapat biasakan diri.
Baiklah.
Nampaknya kita boleh langkau semua ini.
Nampaknya saya dah selesai di sini.
Belum lagi.
Awak masih tak boleh kawal bila awak bertukar.
Baiklah. Bagaimana saya boleh kembali jadi Jen?
Bagaimana awak lakukannya?
Selalunya bila terjatuh dari jet, atau dipukul robot sampai pengsan,
dan bangun sebagai Banner.
Ada satu masa, Natasha tenangkan saya dengan cara dia tersendiri.
Terangkan balik bagaimana ia berkesan.
Saya tiada penjelasan yang bagus.
Nampaknya awak akan berubah balik selepas awak tak sedarkan diri.
Tak semestinya.
Pernah sekali, saya terpaksa jadi Hulk selama dua tahun.
Itu di angkasa lepas.
-Saya tak boleh begini untuk dua tahun. -Saya cakap "pernah sekali."
Banyak yang awak kena belajar tentang menjadi Hulk.
Saya rasa awak tak tahu betapa bahayanya kuasa yang kita ada.
Kita boleh cetuskan banyak kerosakan.
Sekali kita tak berjaya kawal diri kita, buruk padahnya.
Baiklah, saya akan berhati-hati.
Awak tak boleh ikut perasaan awak.
Jangan kata baran Hulk,
rasa marah biasa pun boleh hancurkan segalanya
dan orang sekeliling kita
Ingat. Apabila orang anggap awak raksasa,
akan melekat sampai bila-bila.
Baiklah.
Tolong ajar saya jadi Hulk.
Ini adalah terapi tingkah laku dialektik.
Ia bantu kawal dua personaliti berbeza pada masa yang sama.
Mula-mula, kita perlu tenangkan minda dengan beberapa teknik yoga.
Tak sangka awak layan benda kerohanian ini.
Terapi tingkah laku dialektikal adalah satu psikoterapi yang berasaskan bukti.
Ia klinikal, bukan kerohanian.
Sekarang tenangkan fikiran, cuba relaks,
duduk bersila kalau lebih selesa,
tahan dari buang angin.
Namaste .
Ia lebih kepada ketenangan.
Terima situasi yang kita hadapi.
Saya ingatkan saya akan dapat punggung yang cantik.
Tepuk sikit.
Jen, saya sepupu awak.
Tutup mata dan bernafas.
Nampaknya awak belum bersedia untuk ini.
Apa kata awak pergi berehat. Esok kita cuba cara lain.
Terkejut saya. Kenapa awak buat begitu?
Boleh kawal lagi? Tiada rasa marah yang membuak?
Tiada, cuma rasa marah biasa!
Awak bertukar jadi Jen ketika awak tidur.
Perlukah bunyikan hon itu?
Ia untuk hiburan saya.
Awak perlu perkukuhkan semua perabot di rumah awak.
Jangan sesekali fikir nak pindah ke rumah yang silingnya rendah.
Percayalah.
Awak perlukan dua almari pakaian. Satu untuk Jen, satu untuk diri Hulk awak.
Siapa kawan baik awak?
Nikki.
Spandeks.
Spandeks ialah kawan baik awak.
Baling batu. Baling saja batu. Sangat senang.
-Saya? -Ya, ambil mana-mana batu kecil
dan jangan nak beria-ia sangat.
Ya!
Yalah.
-Bagus. -Hanya nak tunjuk cara betul.
-Saya nampak. -Yakah?
Lelaki!
Jadi Hulk perlukan keseimbangan.
Hentak tanah!
Sangat mudah.
Berlagak.
Teruk betul.
Memang pun.
Saya dah pandai buat semua ini sekarang.
Bergunakah semua ini untuk jadi peguam?
Jen, bila ada seperti kuasa ini, awak dan semua orang yang awak sayang
akan selalu jadi sasaran.
Eloklah. Semakin hancur hidup saya.
-Terima kasih, Bruce. -Baiklah.
Saya asyik tunjuk keburukan jadi Hulk,
tapi jadi Hulk ada juga kebaikannya.
Badan Hulk bakar alkohol pada kadar yang sangat cepat.
Bermakna kita boleh minum banyak tanpa rasa mabuk.
Rasa seronok, tak perlu muntah.
Itu bagus.
-Awak buat bar ini sendiri? -Ya.
-Mengagumkan. -Ya, saya dengan Tony.
Tony selalu minum, duduk dan merungut tentang Steve.
Steve.
Saat indah di waktu yang sukar.
Untuk saat indah di waktu yang sukar.
Minum untuk itu.
Bruce, awak tak cakap tentang
rasa pening yang teruk selepas minum.
Saya patut tulis dalam buku saya.
Jumpa awak di luar.
Dengar deruan ombak itu.
Tarik nafas. Tenangkan diri.
Jadi bila saya boleh pergi dari sini?
Mari kita fokus sehari demi sehari, Jen.
Maksud saya,
saya ada kehidupan yang perlu diteruskan.
Saya tahu saya banyak paksa awak,
tapi untuk jadi adiwira, perlu tabah hadapi dugaan.
Bruce, saya takkan jadi adiwira.
Apa lagi awak boleh buat sebagai Hulk?
Kembali kepada kerjaya yang dah bertahun saya bina,
guna ijazah undang-undang yang hutangnya masih tak habis bayar lagi.
Ia bukan satu pilihan.
Saya nak tunjukkan kita boleh hidup dengan menerima hakikat.
Kita tak boleh berpura-pura yang kita bukan antara orang terpilih
yang mampu melindungi Bumi.
Sebab itulah, kita kena pastikan awak boleh terima tekanan,
dan juga kawal emosi awak, lebih-lebih lagi kemarahan awak.
Tapi ini masalahnya, Bruce. Saya pandai kawal kemarahan saya.
Saya selalu buat begitu.
Apabila lelaki usik saya di jalanan,
apabila orang lain cuba nak ajar saya tentang kerja saya.
Saya lakukannya setiap hari. Jika tidak,
orang akan kata saya ikut perasaan, menyusahkan, atau mungkin akan kena bunuh.
Saya pakar mengawal kemarahan sebab saya selalu lakukannya berbanding awak.
Jadi apa awak cuba buat sekarang tak berguna bagi saya!
Nampak?
Tak. Saya yang kawal sendiri.
Baiklah, ini tak pernah berlaku.
Nampaknya saya dah tak perlukan latihan.
Sayang awak. Tapi saya nak balik.
Baiklah.
Jen, kenapa awak nak lari?
-Jen. -Saya nak pinjam Jeep awak,
bawa ke LA. Awak boleh ambilnya di rumah saya.
Jen, berhenti.
Jen, bertenang dan berfikir sejenak.
Saya dah fikirkannya, Bruce.
Saya dah buat terapi dialektik itu, saya boleh bertukar sesuka hati saya,
dan saya tak sabar nak teruskan hidup.
Saya tahu awak tak minta semua ini,
tapi sama ada awak suka atau tak, awak seorang adiwira.
Siapa akan melindungi dunia kalau bukan orang macam kita?
Itu petikan dari buku komik?
Ya.
Maaf. Saya tak rasa menjadi adiwira itu sesuatu yang hebat.
Saya bukan awak.
Dan saya takkan jadi awak.
Saya tak perlu sertai apa-apa skuad rahsia kerajaan
dan biarkan hidup saya dirampas begitu saja.
-Hidup saya tak pernah dirampas. -Yakah?
Awak tak tinggal seorang diri, bersembunyi di pantai terpencil,
tanpa kawan atau hubungan, dan tak jumpa dengan ahli keluarga awak,
dan tak pernah langsung berdepan dengan trauma lama awak?
Kenapa nak saya hidup seperti itu?
Awak bukan contoh yang baik.
Itulah pengorbanan demi keamanan dunia.
Tak salah untuk tolong orang yang dalam kesusahan
dengan cara saya sendiri.
Seumur hidup saya lari daripada apa yang jadi kepada diri saya.
Menafikan siapa awak sekarang bukan cara untuk hidup, percayalah.
-Selamat tinggal. -Okey.
-Apa awak nak buat? -Saya nak awak fikir baik-baik.
Sudah. Saya dah fikir masak-masak. Saya tetap nak pergi.
Jen, jangan pergi.
Saya serius.
Saya pun serius!
Awak ingat awak boleh pergi selepas sakitkan hati saya?
Ya!
Jen!
Bruce?
Teruk betul.
Saya belajar dari awak.
Jen, awak dah pun cuba sedaya upaya, jadi awak boleh buat lebih baik.
Cukuplah dengan terapi mengarut awak itu!
Untuk pengetahuan awak, saya tak nak buat begini.
Memang saya nak buat sebenarnya.
Kenapa awak tak nak dengar cakap orang yang dah lalui semua ini?
Sebab kita berdua tak sama!
Lembab!
Dungu!
Itu saja?
Bar saya!
Maaf.
Awak perlu baikinya.
Kalau awak nak pergi jadi peguam balik, saya hormatinya.
Terima kasih.
Dia tak maksudkannya.
Jangan lupa, hanya saya seorang di dunia ini yang
tahu apa awak sedang lalui.
Saya tahu.
-Hubungi saya bila-bila masa. -Terima kasih, Bruce, untuk semuanya.
Maafkan saya sebab cakap perkara yang kasar tapi benar.
Awak masih tetapkan pendirian untuk perkara yang awak minta maaf.
Memang dasar peguam.
Ya, saya lebih pandai jadi peguam daripada Hulk.
Siapa angkuh sekarang?
Dengar sini.
Kalau ubah fikiran,
datang saja ke sini.
Terima kasih.
Kita jumpa lagi lain kali.
Jumpa lagi.
Jadi, itulah ceritanya.
Tiada lagi kisah Hulk sejak itu.
Sekarang keluarga saya dah tahu, Nikki pun tahu, anda pun tahu.
Pendek kata, saya betul dan Bruce salah.
Saya tak perlu jadi Hulk.
Okey. Sekarang, saya nak pergi dan menang kes ini.
Rancangan peguam.
Saya harap kamu hanya fikirkan fakta dalam kes ini.
Kamu akan nampak yang klien saya sememangnya berhak
untuk melindungi kepentingan perniagaannya.
Kematian yang tak disengajakan ini cuma hasil yang tidak diingini akibat
rancangan peluasan yang besar.
Adakah klien saya tahu ini membahayakan nyawa?
Itu boleh dipersoalkan, dan bergantung pada pendapat masing-masing.
Jangan rosakkannya, Walters.
Cik Walters, hujah penutup awak?
Para juri yang dihormati...
Oh, Tuhan!
Tutup pintu!
Jangan bergerak.
Buat apa awak boleh buat.
-Berhenti melawan. -Depan semua orang?
Ya.
Cepatlah.
Tanggungjawb sivik.
Jen. Bertukarlah.
Saya suka baju ini.
Tolong!
Jen.
Kasut.
-Ya. Terima kasih. -Okey.
Siapa awak?
Jennifer Walters, seorang peguam.
Saya dah sedia untuk hujah penutup saya.
Memang menyedihkan.
Steve Rogers banyak berjasa untuk negara ini, tapi dia tak pernah berasmara.
Awak nampak tak tadi?
Orang macam dia tak patut mati begitu.
Sangat menyedihkan.
Steve Rogers pernah lakukannya.
Dia pernah intim dengan seorang perempuan ketika jelajah USO tahun 1940 dulu.
Ya. Saya dah agak dah.
Awak tak mabuk?
Captain America...
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng