1 00:00:04,292 --> 00:00:05,667 Memang aku kenapa? 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,333 SEBELUMNYA 3 00:00:13,417 --> 00:00:16,583 Maaf. Aku sudah coba peringatkan. Darahku masuk ke tubuhmu. 4 00:00:16,792 --> 00:00:20,417 Jadi sekarang aku berubah jadi Hulk juga. 5 00:00:21,583 --> 00:00:22,875 Kamu siapa? 6 00:00:22,958 --> 00:00:26,042 -She-Hulk! -Nona Walters? 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,042 Kami baru membentuk Divisi Hukum Manusia Super, 8 00:00:29,125 --> 00:00:31,958 dan saya mau She-Hulk jadi perwakilannya. 9 00:00:32,042 --> 00:00:34,583 Saya tidak sabar tangani kasus yang bapak tugaskan 10 00:00:34,667 --> 00:00:39,083 Kasus pertamamu pembebasan bersyarat Emil Blonsky. Alias Abomination. 11 00:00:39,500 --> 00:00:40,333 Jennifer Walters 12 00:00:40,417 --> 00:00:45,125 Saya sudah punya strategi untuk menang dan sudah pasti akan menang. 13 00:00:45,208 --> 00:00:47,667 Kamu mungkin ingin menonton berita sekarang. 14 00:00:47,750 --> 00:00:50,417 Bocoran cuplikan mengejutkan menunjukkan Abomination 15 00:00:50,500 --> 00:00:53,875 berpartisipasi di klub tarung rahasia setelah kabur dari penjara. 16 00:00:53,958 --> 00:00:55,792 setelah kabur dari penjara. 17 00:01:44,500 --> 00:01:46,875 Mau jelaskan kenapa kamu enggak bilang, 18 00:01:46,958 --> 00:01:50,625 kamu bukan saja kabur dari penjara, tapi juga terekam kamera? 19 00:01:50,708 --> 00:01:53,708 Kamu bilang di depanku enggak pernah jadi Abomination lagi. 20 00:01:53,792 --> 00:01:56,458 Aku bilang, aku memilih enggak berubah. 21 00:01:56,542 --> 00:01:59,875 Kalau dipikir-pikir, ini situasi yang meringankan. 22 00:01:59,958 --> 00:02:02,292 Kamu mengerti kalau itu kejahatan tambahan 23 00:02:02,625 --> 00:02:04,708 dan menghancurkan peluang bebas bersyarat? 24 00:02:05,208 --> 00:02:06,083 Apa? 25 00:02:06,667 --> 00:02:11,083 Enggak. Karena aku dipaksa meninggalkan selku, 26 00:02:11,167 --> 00:02:14,708 tetapi aku kembali dengan sukarela. 27 00:02:14,792 --> 00:02:19,208 Siapa paksa kamu kabur dari penjara yang super ketat ini tanpa terdeteksi? 28 00:02:19,292 --> 00:02:24,375 Seorang Penyihir Agung Seni Mistis, dan namanya... 29 00:02:24,458 --> 00:02:27,042 Wong. Hanya Wong. 30 00:02:27,125 --> 00:02:29,625 Jejak internet-nya agak berantakan. 31 00:02:29,708 --> 00:02:32,750 Dia itu penyihir yang tinggal di New York, 32 00:02:33,000 --> 00:02:35,083 atau pustakawan yang tinggal di Nepal. 33 00:02:35,167 --> 00:02:36,500 Bisa hubungi dia enggak? 34 00:02:36,583 --> 00:02:38,875 Ya, Jen. Ini aku. Jelas aku bisa. 35 00:02:38,958 --> 00:02:41,750 Aku kirimi pemikat jebakan. Gambar aku dikelilingi buku. 36 00:02:41,833 --> 00:02:43,708 Mudah-mudahan dia hubungi kamu. 37 00:02:43,792 --> 00:02:45,250 Kalau memang Blonsky jujur, 38 00:02:45,333 --> 00:02:49,375 pria ini mengeluarkannya dari sel dan mungkin menggagalkan kasusku. 39 00:02:50,458 --> 00:02:53,375 Kalian pasti enggak sabar melihat Wong. Aku mengerti. 40 00:02:53,458 --> 00:02:55,167 Cuma pastikan kalian enggak pikir 41 00:02:55,250 --> 00:02:58,542 ini serial yang ada kameo-nya setiap pekan. Bukan, ya. 42 00:02:59,542 --> 00:03:00,792 Kecuali Bruce. 43 00:03:01,292 --> 00:03:03,583 Juga Blonsky dan Wong. 44 00:03:05,208 --> 00:03:07,417 Ingatlah serial siapa ini sebenarnya. 45 00:03:12,250 --> 00:03:13,750 BERITA TERKINI LOS ANGELES 46 00:03:13,833 --> 00:03:16,625 Pengacara Jennifer Walters dari firma hukum GLK and H 47 00:03:16,708 --> 00:03:21,333 ditugaskan mewakili Emil Blonsky, alias Abomination, 48 00:03:21,417 --> 00:03:23,458 dalam sidang bebas bersyaratnya nanti. 49 00:03:23,542 --> 00:03:25,292 Itu menimbulkan banyak kontroversi. 50 00:03:25,375 --> 00:03:26,875 Sejak terungkap kalau 51 00:03:26,958 --> 00:03:30,667 Jennifer Walters memiliki alter-ego pahlawan super bernama She-Hulk, 52 00:03:30,750 --> 00:03:34,625 pengacara hijau tinggi itu dirundung oleh kritik dari publik, 53 00:03:34,708 --> 00:03:37,250 banyak yang mempertanyakan kualifikasinya. 54 00:03:37,333 --> 00:03:38,792 SELURUH INTERNET MEMBAHAS TENTANG SHE-HULK! 55 00:03:38,875 --> 00:03:41,875 BEBERAPA JAM INI, TAGAR "WANITA HIJAU BESAR", 56 00:03:43,083 --> 00:03:45,417 BERUBAH MENJADI TREN DARING DI SELURUH DUNIA. 57 00:03:45,500 --> 00:03:49,958 Mereka mengambil kejantanan Hulk, lalu memberikannya kepada wanita? 58 00:03:50,667 --> 00:03:53,708 Aku enggak mengerti. Kenapa pahlawan super jadi wanita? 59 00:03:53,792 --> 00:03:56,750 Jadi, ada gerakan MeToo, lalu semua pahlawan cowok hilang? 60 00:03:56,833 --> 00:03:59,625 Enggak masalah sama pahlawan wanita, tapi buat sendiri. 61 00:03:59,708 --> 00:04:01,458 Terserah sih, tapi aku suka dia. 62 00:04:01,542 --> 00:04:03,042 OBROLAN dengan Jefferson Coop 63 00:04:03,125 --> 00:04:04,750 Kami dengan Gideon Wilson, jaksa 64 00:04:04,833 --> 00:04:07,333 yang memenjarakan Abomination bertahun-tahun lalu. 65 00:04:07,417 --> 00:04:10,000 Pertama, saya mau bilang, sungguh mengerikan 66 00:04:10,083 --> 00:04:13,042 ada yang mau berusaha membebaskan monster seperti... 67 00:04:13,583 --> 00:04:17,083 -Sudah lihat kegilaan ini? -Aku enggak peduli apa kata orang. 68 00:04:17,167 --> 00:04:19,417 Di negara ini, ada yang namanya proses hukum. 69 00:04:19,500 --> 00:04:21,833 -Emil layak disidang secara adil. -Tanggapi. 70 00:04:22,375 --> 00:04:24,500 Kamu harus kendalikan narasimu sendiri. 71 00:04:25,333 --> 00:04:26,833 Ini Jennifer Walters. 72 00:04:27,833 --> 00:04:29,708 Ya, saya segera ke sana. 73 00:04:31,208 --> 00:04:32,500 Holliway panggil aku. 74 00:04:33,792 --> 00:04:35,167 Ayo. Kasus ini besar. 75 00:04:35,250 --> 00:04:38,083 Masyarakat pasti mau tahu setiap detail hidup kamu. 76 00:04:38,167 --> 00:04:39,292 Kamu publik figur, 77 00:04:39,375 --> 00:04:42,333 dan telepon kantor kebanjiran permintaan untuk wawancara, 78 00:04:42,417 --> 00:04:43,542 jadi, terima satu. 79 00:04:43,625 --> 00:04:45,958 Masyarakat cuma peduli aku mewakili Blonsky. 80 00:04:46,042 --> 00:04:48,625 Setelah ini selesai, sirkus media ini akan mereda. 81 00:04:48,708 --> 00:04:52,708 Enggak, Jen, ini enggak akan pergi hanya karena kamu mendiamkannya. 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,500 Setiap menit omong kosong ini, 83 00:04:54,583 --> 00:04:56,958 membuat fokusku hilang pada pekerjaan. 84 00:04:57,625 --> 00:05:01,042 Ini keterlaluan. Saya sangat marah. 85 00:05:01,125 --> 00:05:03,208 Kenapa ada kantor enggak punya Red Bulls? 86 00:05:06,542 --> 00:05:08,917 -Dennis. -Tidak... Jangan Jen Walters. 87 00:05:09,375 --> 00:05:12,833 Nona Walters adalah kepala Divisi Hukum Manusia Super. 88 00:05:13,125 --> 00:05:16,125 Masa lalu kami rumit, saya enggak nyaman dia di kasus ini. 89 00:05:16,208 --> 00:05:19,125 Saya ingin sekali tahu ini soal apa dan tidak menanganinya. 90 00:05:19,833 --> 00:05:21,417 -Bapak panggil saya? -Ya. 91 00:05:21,500 --> 00:05:24,958 Mallory Book juga anggota Divisi Hukum Manusia Super. 92 00:05:25,042 --> 00:05:29,167 Ya. Saya tidak bisa bahas pria yang memalukan sama wanita cantik. 93 00:05:29,250 --> 00:05:31,000 Dia bisa jadi calon tunangan saya. 94 00:05:31,875 --> 00:05:33,292 Saya senang tidak terlibat. 95 00:05:34,625 --> 00:05:37,375 Dia pengacara? Kelihatannya keren. Saya pilih dia. 96 00:05:38,417 --> 00:05:42,750 Teman kita, Pak Bukowski dari kantor kejaksaan, 97 00:05:42,833 --> 00:05:46,917 butuh bantuan dengan masalah sensitif. 98 00:05:47,000 --> 00:05:48,833 Dia ditipu oleh mantan pacarnya, 99 00:05:48,917 --> 00:05:52,250 dan ingin mengajukan tuntutan agar uangnya kembali. 100 00:05:52,333 --> 00:05:55,292 Ya. Saya belikan perhiasan, tiket ke Bali untuk pemotretan, 101 00:05:55,375 --> 00:05:57,458 lunasi Volkswagen Passat-nya. Langganan... 102 00:05:57,542 --> 00:05:59,167 Di Divisi Hukum Manusia Super? 103 00:05:59,250 --> 00:06:03,292 Pacar yang dimaksud adalah peri cahaya yang berubah bentuk dari New Asgard. 104 00:06:03,375 --> 00:06:04,208 Wah, Dennis. 105 00:06:04,292 --> 00:06:07,375 Sejujurnya, aku kira aku pacaran dengan Megan Thee Stallion. 106 00:06:07,458 --> 00:06:08,417 Maaf. Apa? 107 00:06:08,500 --> 00:06:11,542 Maaf. Kamu pikir kamu pacaran dengan Megan Thee Stallion? 108 00:06:12,250 --> 00:06:15,458 Megabintang pemenang beberapa penghargaan Grammy itu? 109 00:06:15,542 --> 00:06:17,708 Kamu enggak paham "berubah bentuk", ya? 110 00:06:18,875 --> 00:06:22,083 -Kamu pikir mobilnya Passat? -Ini sebabnya saya tak mau Walters. 111 00:06:23,000 --> 00:06:24,250 Maaf. 112 00:06:27,083 --> 00:06:29,500 Nona Walters, aku menerima pesanmu. 113 00:06:30,000 --> 00:06:32,917 Tn. Wong. Portal yang bagus. Pas sekali. 114 00:06:33,000 --> 00:06:35,333 -Saya harus urus ini. -Kamu boleh pergi. 115 00:06:35,792 --> 00:06:38,625 Terima kasih. Pug, semoga berhasil. 116 00:06:38,958 --> 00:06:39,792 Dennis... 117 00:06:41,792 --> 00:06:43,000 Maaf. 118 00:06:43,458 --> 00:06:45,667 Semua yang Blonsky katakan itu benar. 119 00:06:45,750 --> 00:06:49,042 Aku keluarkan dia dari penjara, di luar kehendaknya, 120 00:06:49,125 --> 00:06:51,083 karena aku butuh lawan yang sepadan 121 00:06:51,167 --> 00:06:53,667 sebagai pelatihanku untuk jadi Penyihir Agung. 122 00:06:53,750 --> 00:06:57,458 Dan sebagai Penyihir Agung, aku mohon dia tidak dihukum atas perbuatanku. 123 00:06:58,542 --> 00:07:00,792 Sekali lagi, bukan aku yang akan hukum dia. 124 00:07:01,000 --> 00:07:03,542 Dewan tak mau bebaskan dia setelah lihat video ini. 125 00:07:03,792 --> 00:07:08,167 Aku tahu yang kamu mau, Nona Walters, tapi aku tak mau hapus ingatan orang. 126 00:07:08,250 --> 00:07:09,083 Tidak lagi. 127 00:07:09,167 --> 00:07:11,292 Bukan itu yang aku mau. Itu tidak etis. 128 00:07:11,375 --> 00:07:13,708 Ya, itu juga sangat berantakan, percayalah. 129 00:07:13,792 --> 00:07:16,083 -Oke. -Kita kirim mereka ke Dimensi Cermin. 130 00:07:16,167 --> 00:07:18,417 -Tidak tahu, tetapi jangan. -Dimensi Bayangan? 131 00:07:19,542 --> 00:07:22,917 Kau bisa bantu dengan datang di persidangan dan jelaskan semuanya. 132 00:07:23,000 --> 00:07:26,542 Baiklah. Kita simpan sihir untuk strategi B. 133 00:07:26,625 --> 00:07:27,792 Jangan ketuk hidungmu. 134 00:07:29,667 --> 00:07:32,542 Jadi, Pak Bukowski, berapa banyak uang tunai dan hadiah 135 00:07:32,625 --> 00:07:35,083 kamu habiskan untuk peniru Megan Thee Stallion? 136 00:07:35,875 --> 00:07:36,917 Astaga. 137 00:07:38,167 --> 00:07:42,500 Bagaimana kalau aku sebut angka dan Anda bilang lebih tinggi atau rendah? 138 00:07:42,583 --> 00:07:47,125 Mengingat Anda belikan sedan ukuran sedang, bagaimana kalau 50.000 dolar? 139 00:07:48,583 --> 00:07:49,708 Seratus ribu? 140 00:07:50,458 --> 00:07:55,042 -Dua ratus ribu? -Dua ratus ribu? Aku enggak bodoh. 141 00:07:56,250 --> 00:08:00,333 -Tidak, tepatnya 175.000. -Seratus... $175.000? 142 00:08:01,167 --> 00:08:03,583 Itu bisa buat beli rumah di daerah. 143 00:08:03,875 --> 00:08:05,125 Ya, benar. 144 00:08:06,375 --> 00:08:08,542 Jadi, kau mau bantu aku atau tidak? 145 00:08:08,625 --> 00:08:11,917 Aku akan mulai menyusun kasus, dan akan kukabari, Pak Bukowski. 146 00:08:13,708 --> 00:08:14,667 Baiklah. 147 00:08:20,833 --> 00:08:21,792 Oke. 148 00:08:22,792 --> 00:08:25,833 Megan Thee Stallion PENIRU Berkelahi di Colebro 149 00:08:28,125 --> 00:08:31,917 Aku bukan Megan Thee Stallion yang asli. 150 00:08:32,000 --> 00:08:33,750 Hai, Bung! Apa kabar? 151 00:08:35,458 --> 00:08:37,958 Aku berubah pikiran. Aku mau batalkan kasusnya. 152 00:08:38,042 --> 00:08:39,458 Tunggu. Langsung? 153 00:08:39,542 --> 00:08:44,542 Sejujurnya, rasanya di dalam hatiku, aku tahu. 154 00:08:44,625 --> 00:08:46,292 Aku beri hadiah itu karena ingin. 155 00:08:46,375 --> 00:08:50,500 Aku hanya malu ketahuan secara publik. 156 00:08:50,583 --> 00:08:53,875 Namun, sekali-sekali, aku harus tanggung jawab. 157 00:08:54,083 --> 00:08:57,875 -Ini tak terduga. -Itu semua hanya uang. 158 00:08:59,250 --> 00:09:02,833 Sekarang, aku punya cerita. 159 00:09:05,458 --> 00:09:08,750 Maaf, Pak... Ini Pug. 160 00:09:09,583 --> 00:09:12,375 Hei, kawan. Kayaknya ada yang derek Cybertruck-ku. 161 00:09:12,458 --> 00:09:16,708 Katanya diparkir di tempat difabel. Sumpah, kukira itu tempat Cybertruck. 162 00:09:17,458 --> 00:09:19,000 Halo? Kamu dengar? 163 00:09:19,417 --> 00:09:21,667 Ya, mulutmu ternganga mobilku Cybertruck, ya? 164 00:09:21,750 --> 00:09:22,583 Keamanan! 165 00:09:25,208 --> 00:09:29,417 Aku suka melecehkan wanita di tempat kerja, itu gairahku, Sayang. 166 00:09:29,750 --> 00:09:33,333 -Keterlaluan! -Anggap itu sebuah peringatan. 167 00:09:36,250 --> 00:09:37,125 Aku tidak begitu. 168 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Kalian kenal aku. 169 00:09:40,917 --> 00:09:44,583 Kami siaran langsung dari luar lapas keamanan super ketat, 170 00:09:44,667 --> 00:09:49,125 di mana pria yang disebut Abomination akan menghadap dewan bebas bersyarat. 171 00:09:49,292 --> 00:09:52,250 Ada banyak kehebohan mengenai kemungkinan pembebasan... 172 00:09:52,333 --> 00:09:54,583 Tunggu. Apa itu dia? She-Hulk, komentarnya? 173 00:09:54,667 --> 00:09:57,000 Apa benar Anda ditolak oleh Avengers? 174 00:09:57,083 --> 00:09:59,625 Itu tadi Jennifer Walters, alias She-Hulk, 175 00:09:59,708 --> 00:10:02,375 yang menurut rumor, ditolak Avengers. 176 00:10:10,667 --> 00:10:13,167 -Hai. Siap untuk sidang ini? -Ya. 177 00:10:15,375 --> 00:10:16,708 Itu para belahan jiwamu? 178 00:10:16,792 --> 00:10:18,292 -Ya. -Oke. 179 00:10:19,458 --> 00:10:20,458 Wong sudah datang? 180 00:10:20,542 --> 00:10:24,333 Belum. Aku enggak mengerti bagaimana pria yang tinggal muncul bisa telat. 181 00:10:24,417 --> 00:10:27,917 Kita hadir di sini hari ini untuk memutuskan apakah Emil Blonsky 182 00:10:28,542 --> 00:10:32,542 cocok kembali ke masyarakat setelah menjalani masa hukuman minimalnya. 183 00:10:32,917 --> 00:10:35,458 Karena adanya bukti melarikan diri dari penjara, 184 00:10:35,542 --> 00:10:38,458 saya rasa kita semua tahu hasilnya. Jadi, singkat saja. 185 00:10:38,542 --> 00:10:42,875 Sebagai penasihat Blonsky, saya ingin membahas tuduhan melarikan diri. 186 00:10:42,958 --> 00:10:44,417 Kami memiliki saksi 187 00:10:44,500 --> 00:10:48,042 yang bisa membebaskan Pak Blonsky dari tuduhan kejahatan tersebut. 188 00:10:48,125 --> 00:10:49,667 Kita mulai dengan itu. 189 00:10:50,333 --> 00:10:54,958 Ya, saksi siap memberikan pernyataan 190 00:10:55,792 --> 00:10:57,458 setelah Pak Blonsky bersaksi. 191 00:10:58,125 --> 00:11:00,583 Apa kita benar-benar mempertimbangkan ide melepas 192 00:11:00,667 --> 00:11:02,875 orang yang terekam kabur dari penjara? 193 00:11:03,292 --> 00:11:07,750 Tunggu dulu. Pak Blonsky, apa Anda merasa sudah direhabilitasi? 194 00:11:12,417 --> 00:11:17,375 Mari mulai dengan mengatakan saya merasakan penyesalan 195 00:11:17,792 --> 00:11:20,542 dan rasa malu besar pada mereka yang pernah saya sakiti. 196 00:11:21,417 --> 00:11:25,000 Jadi, jawaban pertanyaan Anda, ya, saya merasa sudah direhabilitasi. 197 00:11:25,708 --> 00:11:31,167 Saya menjalani setiap hari hukuman fokus pada penebusan dosa. 198 00:11:31,250 --> 00:11:33,167 Saya telah berubah. 199 00:11:33,792 --> 00:11:37,125 Dalam segi emosi, fisik, metafisik, spiritual, 200 00:11:37,208 --> 00:11:39,917 karma, kosmik, anterdimen... 201 00:11:40,000 --> 00:11:41,333 Dan sebagainya. 202 00:11:41,417 --> 00:11:45,208 Yang dimaksud Pak Blonsky adalah, pria di hadapan Anda ini 203 00:11:45,292 --> 00:11:47,958 bukanlah Emil Blonsky yang dulu. 204 00:11:48,042 --> 00:11:51,167 Sekarang dia hanya ingin jadi anggota masyarakat berkontribusi. 205 00:11:51,250 --> 00:11:54,042 Kalau dibebaskan, apa Anda punya tempat tinggal? 206 00:11:54,417 --> 00:11:56,375 Ya, sudah tentu. Ya. 207 00:11:57,583 --> 00:12:02,042 Pak Blonsky punya sebidang tanah, yang akan ia jadikan rumah dan kantor. 208 00:12:02,667 --> 00:12:04,083 Jadi dia mau bertani? 209 00:12:04,167 --> 00:12:08,792 Bukan. Sebenarnya dia berencana buka retret meditasi di propertinya. 210 00:12:08,875 --> 00:12:11,292 Jadi, sangat... Begitulah. 211 00:12:11,375 --> 00:12:16,000 Lalu bagaimana Pak Blonsky berencana membiayai usahanya ini? 212 00:12:17,417 --> 00:12:19,500 Pak Blonsky saat ini 213 00:12:19,583 --> 00:12:23,167 menjalani hubungan jangka panjang dengan beberapa sahabat pena. 214 00:12:23,375 --> 00:12:26,708 Semuanya bersumpah untuk memberikan dukungan finansial. 215 00:12:26,792 --> 00:12:28,417 Maaf, kalau boleh... 216 00:12:28,667 --> 00:12:30,833 -Boleh aku klarifikasi? Ya. -Tidak. 217 00:12:30,917 --> 00:12:36,917 Blair, Ruth, Marta, Sheila, Alejandra, Yvonne dan Nicolette belahan jiwaku. 218 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Kami bertemu melalui program sahabat pena penjara. 219 00:12:40,708 --> 00:12:43,292 Mereka membuat saya lebih baik. 220 00:12:46,583 --> 00:12:47,708 Cinta... 221 00:12:49,792 --> 00:12:53,083 Saya rasa kita tak perlu bahas lebih jauh. Ada pertanyaan lain? 222 00:12:55,708 --> 00:12:58,000 Blonsky memulai program membaca penjara. 223 00:12:58,083 --> 00:13:00,333 Dia bantu banyak napi belajar baca. 224 00:13:00,417 --> 00:13:01,292 SAKSI - PERAN 225 00:13:01,375 --> 00:13:03,625 Dia pimpin meditasi dan yoga harian para napi. 226 00:13:05,542 --> 00:13:09,042 -Tolong saya dari pernikahan buruk. -Benar, Carl. Utarakan saja. 227 00:13:09,125 --> 00:13:11,792 Kini perpustakaan bukan sekadar tempat menusuk orang. 228 00:13:11,875 --> 00:13:15,875 Dulu miras penjara, sekarang para napi membuat jamu penjara. 229 00:13:18,250 --> 00:13:20,750 -Aku merelakanmu, Linda. -Aku bangga padamu, Carl. 230 00:13:20,875 --> 00:13:24,167 -Aku sayang kamu. -Oke, Carl sudah selesai. 231 00:13:26,417 --> 00:13:30,625 Itu semuanya? Karena masih ada masalah pelarian Pak Blonsky. 232 00:13:38,583 --> 00:13:44,375 Ya, ada situasi meringankan yang saksi akan jelaskan. 233 00:13:45,292 --> 00:13:47,042 Itu kalau dia akhirnya datang. 234 00:13:50,875 --> 00:13:53,000 Mohon maaf, Nona Walters dan Emil. 235 00:13:53,708 --> 00:13:55,917 -Akhirnya. -Aku lupa waktu. 236 00:13:56,000 --> 00:13:58,167 Saya memanggil Wong hadir hari ini 237 00:13:58,250 --> 00:14:02,125 karena dialah yang bertanggung jawab atas kaburnya Emil Blonsky. 238 00:14:02,208 --> 00:14:05,792 Saya yakin Anda akan lihat semua ini dalam sudut pandang baru 239 00:14:06,125 --> 00:14:07,208 setelah kesaksiannya. 240 00:14:10,875 --> 00:14:13,375 Kalian pernah dengar tentang kumite ? 241 00:14:16,167 --> 00:14:18,958 Saya ajukan pembatalan semua tuduhan kepada klien saya. 242 00:14:19,042 --> 00:14:20,000 Atas dasar apa? 243 00:14:20,083 --> 00:14:24,125 Runa adalah putri seorang diplomat Peri Asgard dan kini di New Asgard. 244 00:14:24,208 --> 00:14:26,958 -Kamu tahu soal ini? -Dia punya kekebalan diplomatik. 245 00:14:27,042 --> 00:14:31,500 Dia mungkin punya kekebalan diplomatik di sana, tetapi ini bukan New Asgard. 246 00:14:31,667 --> 00:14:33,250 Permisi, Yang Mulia, 247 00:14:33,333 --> 00:14:38,042 tetapi Asgard bukanlah suatu tempat, itu rakyat. Karena itu, saya... 248 00:14:38,125 --> 00:14:41,375 Pidato inspiratif Thor tak bisa digunakan dalam sidang. 249 00:14:42,167 --> 00:14:44,042 Yang Mulia, kasus ini sangat jelas. 250 00:14:44,125 --> 00:14:48,542 Klien saya ditipu sebesar $175.000 oleh seorang penipu. 251 00:14:49,208 --> 00:14:50,458 Ia layak dapat kompensasi 252 00:14:50,542 --> 00:14:52,958 atas trauma finansial dan emosional. 253 00:14:53,042 --> 00:14:56,125 Klien saya dan Pak Bukowski punya hubungan konsensual 254 00:14:56,208 --> 00:14:58,208 -yang suka permainan peran. -Menjijikkan. 255 00:14:58,458 --> 00:15:01,208 Tidak ada orang waras yang percaya kalau SMS klien saya 256 00:15:01,292 --> 00:15:03,333 dari Megan Thee Stallion yang asli. 257 00:15:03,417 --> 00:15:05,583 Tn. Bukowski tahu dia mengencani Nona Runa, 258 00:15:05,667 --> 00:15:08,000 dan bermain peran sampai dia tidak suka lagi. 259 00:15:08,083 --> 00:15:08,917 Tidak benar. 260 00:15:09,000 --> 00:15:11,958 Ini namanya hubungan yang memburuk, bukan penipuan. 261 00:15:12,042 --> 00:15:14,500 Pak Bukowski dibutakan oleh cinta. 262 00:15:14,583 --> 00:15:18,542 Dia benar-benar percaya dia pacaran dengan Megan Thee Stallion yang asli. 263 00:15:18,625 --> 00:15:23,500 Harus saya akui, saya sulit percaya Pak Bukowski begitu mudah tertipu. 264 00:15:23,708 --> 00:15:26,292 Dan beban pembuktian ada pada Anda, Pak Pugliese. 265 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Saya izinkan ini dilanjutkan ke persidangan. 266 00:15:29,042 --> 00:15:32,333 Jadi, Nona Runa, mosi pembatalan Anda ditolak. 267 00:15:35,583 --> 00:15:36,583 Sukses. 268 00:15:37,875 --> 00:15:41,333 Saat ini selesai, aku akan batalkan keanggotaan Hollywood Hookups-ku. 269 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 Jelas tak ada proses pemeriksaan. 270 00:15:47,792 --> 00:15:52,083 Dengan informasi yang baru diterima, saya mengubah keputusan. 271 00:15:53,917 --> 00:15:56,417 Sudahlah, Runa, ini keterlaluan. 272 00:15:57,583 --> 00:16:00,958 Meniru hakim itu ilegal. Cepat turun dari sana. 273 00:16:04,417 --> 00:16:05,625 Ini bagus untuk kita. 274 00:16:10,458 --> 00:16:14,042 Mengenai Pak Blonsky meninggalkan sel, saya tidak beri dia pilihan. 275 00:16:14,958 --> 00:16:17,792 Namun, pilihan untuk kembali itu jelas pilihannya. 276 00:16:19,167 --> 00:16:23,542 Saya tawarkan suaka di Kamar-Taj, yang sangat indah di musim ini. 277 00:16:24,208 --> 00:16:26,417 Namun, dia bersikeras untuk kembali 278 00:16:26,500 --> 00:16:30,417 untuk menjalani hukumannya dan membayar utangnya ke masyarakat. 279 00:16:31,417 --> 00:16:32,333 Terima kasih. 280 00:16:35,417 --> 00:16:40,708 Jadi, Emil Blonsky dipaksa keluar dari selnya di luar kehendaknya. 281 00:16:41,042 --> 00:16:45,292 Bahkan saat ditawarkan kebebasan, dia memilih kembali ke selnya. 282 00:16:45,375 --> 00:16:47,583 Ini bukan tindakan seorang kriminal, 283 00:16:47,667 --> 00:16:51,292 tapi pria yang sungguh berubah dan ingin melakukan hal yang benar. 284 00:16:51,708 --> 00:16:53,917 Mungkin Emil Blonsky benar begitu, 285 00:16:54,000 --> 00:16:56,875 tapi saat Blonsky lepas kendali jadi Abomination, 286 00:16:56,958 --> 00:16:59,250 bukankah dia hanya monster mengamuk? 287 00:17:00,708 --> 00:17:03,625 Permisi. Izinkan saya meyakinkan kalian. 288 00:17:05,250 --> 00:17:07,208 -Tolong jangan. -Tunggu sebentar. 289 00:17:07,417 --> 00:17:09,125 -Aduh. -Apa? 290 00:17:09,458 --> 00:17:11,167 Emil, jangan. 291 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 -Enggak apa-apa, Jen. -Kumohon jangan. 292 00:17:13,833 --> 00:17:17,542 Jangan. Kau... Jangan... 293 00:17:22,417 --> 00:17:23,708 Astaga. 294 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Jangan. 295 00:17:26,458 --> 00:17:28,125 Semuanya tolong tenang. 296 00:17:29,583 --> 00:17:31,375 Keluar dari sana! Tangkap dia... 297 00:17:33,042 --> 00:17:34,875 -Ya ampun! -Stop. 298 00:17:35,542 --> 00:17:37,542 -Astaga. -Tahan. Tidak perlu kekerasan. 299 00:17:37,625 --> 00:17:40,125 Seperti kalian lihat, saya pegang kendali. 300 00:17:40,375 --> 00:17:42,417 Sudah cukup! Berubah kembali sekarang! 301 00:17:43,208 --> 00:17:46,958 Turun! Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja. 302 00:17:47,042 --> 00:17:48,833 -Emil! -Baiklah. Tenang. 303 00:17:56,417 --> 00:17:57,250 Kumohon... 304 00:17:58,542 --> 00:18:04,625 Hadirin sekalian, saya mohon maafkan antusiasme Pak Blonsky. 305 00:18:04,708 --> 00:18:08,417 Dia tak bermaksud menakuti siapa pun. 306 00:18:09,667 --> 00:18:13,583 Malah, ini membuktikan di setiap kesempatan, 307 00:18:13,667 --> 00:18:20,000 Blonsky bisa lepaskan diri kapan saja, tapi dia pilih tinggal di sel ini. 308 00:18:20,167 --> 00:18:26,083 Seperti ditunjukkan catatan penjara, Blonsky menghabiskan masa hukumannya 309 00:18:26,167 --> 00:18:30,500 dengan mempraktikkan latihan dan juga disiplin diri yang ketat 310 00:18:30,792 --> 00:18:33,500 agar dia bisa berada di tengah-tengah masyarakat 311 00:18:33,583 --> 00:18:38,583 tanpa kemungkinan menjadi Abomination yang mengamuk lagi. 312 00:18:38,750 --> 00:18:42,708 Dia layak dapat masa depan sebagai manusia bebas dan warga produktif. 313 00:18:43,208 --> 00:18:45,125 Terima kasih, Nona Walters. 314 00:18:45,208 --> 00:18:48,125 Kita tangguhkan hari ini dan pertimbangkan semua fakta. 315 00:18:48,208 --> 00:18:51,250 Kita akan berkumpul kembali setelah keputusan diambil. 316 00:18:51,583 --> 00:18:54,125 Tolong, berikan pria ini pakaian. 317 00:18:54,750 --> 00:18:57,083 -Ya. -Dan untuk Pak Wong... 318 00:18:57,750 --> 00:19:02,042 Hanya "Wong". Penyihir Agung. Master Seni Mistis. 319 00:19:02,125 --> 00:19:03,958 Ketua, mantan pustakawan Kamar-Taj. 320 00:19:04,292 --> 00:19:06,208 Ya. Anda sadar kalau 321 00:19:06,292 --> 00:19:11,083 Anda baru saja mengaku membantu napi melarikan diri dan itu kejahatan. 322 00:19:11,167 --> 00:19:12,083 Saya harus pergi. 323 00:19:26,833 --> 00:19:27,667 Itu dia. 324 00:19:29,375 --> 00:19:31,958 Rencana melumpuhkan Blonsky saat dia mengamuk lagi? 325 00:19:32,042 --> 00:19:34,750 Mau menanggapi pernyataan Anda belahan jiwa Blonsky? 326 00:19:34,833 --> 00:19:37,333 Rumornya, Anda dapat kekuatan 327 00:19:37,417 --> 00:19:39,083 -dari serangan Mafia? -Apa? 328 00:19:39,167 --> 00:19:43,958 Jennifer Walters bergegas pergi, berharap menghindari pengunjuk rasa 329 00:19:44,042 --> 00:19:46,083 yang menunggunya di luar gerbang. 330 00:19:46,375 --> 00:19:49,500 Lalu aku masuk ke mobilku, dan ada pengunjuk rasa menulis, 331 00:19:49,583 --> 00:19:51,417 "Monster membela monster." 332 00:19:51,500 --> 00:19:53,708 Semua ini bisa berhenti lewat satu wawancara. 333 00:19:53,792 --> 00:19:57,000 -Good Day LA sudah tak sabar. -Enggak, terima kasih. Enggak. 334 00:19:57,542 --> 00:19:59,083 Aku enggak sabar ini berakhir 335 00:19:59,167 --> 00:20:02,625 biar bisa kembali jadi pengacara anonim yang normal. 336 00:20:03,375 --> 00:20:06,292 -Yang kebetulan juga Hulk. -Kamu ini bicara apa? 337 00:20:06,625 --> 00:20:10,417 Jen, rahasia sudah terbongkar. Kamu jadi bahan cerita sekarang. 338 00:20:10,500 --> 00:20:13,667 Oke, ya. Enggak. Aku enggak mau begini. 339 00:20:13,750 --> 00:20:16,542 Ya ampun! Kamu mengandung bayi Abomination, 340 00:20:16,625 --> 00:20:18,208 dan kamu pamer perut buncitmu? 341 00:20:18,292 --> 00:20:19,875 -Itu ayahnya? -Ya. 342 00:20:19,958 --> 00:20:22,708 Ya ampun! Dennis Bukowski. 343 00:20:22,792 --> 00:20:26,625 -Ya, ini, kamu butuh ini. -Menghubungkan cerita A dan B. Bagus. 344 00:20:27,250 --> 00:20:29,542 Bagaimana kalian kerja selama itu sama dia? 345 00:20:29,625 --> 00:20:32,583 Aku sudah bunuh dia di pikiranku, dengan banyak cara. 346 00:20:32,667 --> 00:20:35,042 Namun, dia yakin banget Nikki naksir dia. 347 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 -Percaya dirinya mendekati sakit jiwa. -Lebih tepatnya jijik. 348 00:20:38,417 --> 00:20:40,083 Ya. Jijik aja. 349 00:20:40,167 --> 00:20:42,458 Kamu bersedia mengatakan itu di bawah sumpah? 350 00:20:43,625 --> 00:20:45,542 Saya sumpah kesaksian saya hari ini 351 00:20:45,625 --> 00:20:48,042 adalah kebenaran dan sepenuh-penuhnya benar. 352 00:20:48,125 --> 00:20:52,292 P-Dog, kenapa Jen yang jadi saksi? Aku sudah kasih daftar sobat-sobatku. 353 00:20:52,375 --> 00:20:55,250 Jen akan bantu kita menang. Percayalah. 354 00:20:55,958 --> 00:20:59,458 Nona Walters, bagaimana hubungan Anda dengan Pak Bukowski? 355 00:20:59,542 --> 00:21:02,583 Kami bekerja bersama selama beberapa tahun di Kejaksaan. 356 00:21:02,667 --> 00:21:05,417 Apakah bisa dibilang Anda mengenal baik Pak Bukowski? 357 00:21:05,833 --> 00:21:08,917 Tentu saja. Kami rutin mengerjakan kasus bersama, 358 00:21:09,000 --> 00:21:12,917 jadi, saya menghabiskan banyak waktu dengan Pak Bukowski. 359 00:21:13,292 --> 00:21:16,792 Dia pernah cerita kehidupan pribadi? Khususnya kehidupan percintaannya. 360 00:21:17,000 --> 00:21:19,917 Ya, pernah, sangat sering dan tanpa diminta. 361 00:21:20,000 --> 00:21:21,250 Anda yang ingin tahu. 362 00:21:22,250 --> 00:21:26,625 Menurut Anda, apa karakter Bukowski terkait kehidupan romantisnya? 363 00:21:28,208 --> 00:21:31,792 Dia egois, sauvinis, sombong. 364 00:21:31,875 --> 00:21:36,500 Dia menilai ketampanannya 10 di New York dan 11 di LA. 365 00:21:38,500 --> 00:21:41,208 Dia menjuluki kantornya Dennisfer... 366 00:21:41,292 --> 00:21:43,208 Keberatan! Tidak relevan. 367 00:21:43,333 --> 00:21:47,667 Pak Bukowski, apa saya perlu ingatkan kalau Anda tidak mewakili diri sendiri 368 00:21:48,125 --> 00:21:49,750 dan ini adalah saksi Anda. 369 00:21:49,833 --> 00:21:52,833 Namun, saya setuju. Pak Pugliese, langsung ke intinya. 370 00:21:53,542 --> 00:21:55,958 Berkali-kali disebutkan di ruang sidang ini 371 00:21:56,042 --> 00:21:58,042 kalau pria yang waras 372 00:21:58,125 --> 00:22:01,333 tidak akan mengira dia pacaran dengan Megan Thee Stallion asli. 373 00:22:01,708 --> 00:22:06,250 Menurut Anda, Nona Walters, apakah Dennis Bukowski percaya 374 00:22:06,333 --> 00:22:10,167 kalau dia bisa menggaet Megan Thee Stallion? 375 00:22:10,333 --> 00:22:15,333 Ya. Dennis Bukowski adalah orang yang merasa dirinya serba berhak. 376 00:22:15,417 --> 00:22:18,708 Dia pasti percaya dia berpacaran dengan Megan Thee Stallion asli 377 00:22:18,792 --> 00:22:20,917 karena delusinya separah itu. 378 00:22:21,583 --> 00:22:23,250 Sekian, Yang Mulia. 379 00:22:30,083 --> 00:22:35,167 Dalam kasus Bukowski melawan Runa, saya beri ganti rugi penuh ke Bukowski 380 00:22:35,250 --> 00:22:39,083 sejumlah $175.000. 381 00:22:39,208 --> 00:22:40,250 Selain itu, 382 00:22:40,333 --> 00:22:46,375 kami juga menjatuhi hukuman 60 hari kepada terdakwa karena meniru hakim. 383 00:22:46,750 --> 00:22:48,333 Tidak. 384 00:22:48,667 --> 00:22:50,833 Benar. Cuma ada satu Megan Thee Stallion. 385 00:22:50,917 --> 00:22:52,208 Mana suara kalian! 386 00:22:54,750 --> 00:22:57,583 Apa aku punya kesempatan dengan Megan Thee Stallion asli? 387 00:22:57,667 --> 00:22:58,500 Balik tidak, ya? 388 00:22:58,583 --> 00:23:01,708 Tolong jangan balik lagi. Terima kasih kesaksiannya, Jen. 389 00:23:01,792 --> 00:23:02,750 Dengan senang hati. 390 00:23:02,833 --> 00:23:05,458 Bagian sedihnya, peri itu cuma akan dihukum ringan. 391 00:23:05,542 --> 00:23:07,667 Andai ada cara untuk mengambil kekuatannya 392 00:23:07,750 --> 00:23:09,917 dan pastikan orang lain enggak jadi korban. 393 00:23:11,000 --> 00:23:13,292 Apa Dennis Bukowski baru saja memberiku ide? 394 00:23:14,625 --> 00:23:15,958 Itu rahasia kita. 395 00:23:23,250 --> 00:23:26,792 Kabar terbaru, dewan pembebasan bersyarat sudah membuat keputusan. 396 00:23:42,250 --> 00:23:43,750 Setelah meninjau catatannya, 397 00:23:43,833 --> 00:23:47,333 kami kabulkan bebas bersyarat Pak Blonsky, berlaku segera. 398 00:23:47,458 --> 00:23:48,542 Ya! 399 00:23:49,375 --> 00:23:50,792 Sebagai syaratnya, 400 00:23:51,167 --> 00:23:54,708 Pak Blonsky dilarang berubah jadi Abomination tanpa batas waktu, 401 00:23:55,375 --> 00:23:58,458 dan diperintahkan memakai inhibitor selamanya. 402 00:23:58,542 --> 00:24:03,042 Pelanggaran sekecil apa pun akan mengakibatkan dia kembali ke penjara. 403 00:24:03,583 --> 00:24:05,333 Mengerti. Terima kasih. 404 00:24:06,042 --> 00:24:09,375 Terima kasih, Jen. Aku berutang kepadamu. 405 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Secara spiritual. 406 00:24:11,083 --> 00:24:13,375 Jangan masuk berita. Aku minta itu saja. 407 00:24:13,458 --> 00:24:16,000 Aku enggak mau baca berita soal kamu atau aku lagi. 408 00:24:16,208 --> 00:24:17,583 Mungkin pertimbangkan lagi. 409 00:24:17,667 --> 00:24:20,708 Mereka akan tulis berita tentangmu, suka atau enggak, ya kan? 410 00:24:20,792 --> 00:24:22,417 Lebih baik ikut terlibat. 411 00:24:25,750 --> 00:24:27,500 WARTA WARGA MALAM INI 412 00:24:27,625 --> 00:24:29,833 Abomination sekarang sudah bebas. 413 00:24:30,125 --> 00:24:34,375 Bersama kami di studio, pengacara yang tangani pembebasannya, She-Hulk. 414 00:24:34,458 --> 00:24:37,167 Ya, nama saya Jennifer Walters, bukan She-Hulk, 415 00:24:37,250 --> 00:24:41,167 dan nama klien saya Emil Blonsky, bukan Abomination. 416 00:24:42,000 --> 00:24:42,875 Baik. 417 00:24:42,958 --> 00:24:47,292 Tingginya popularitas kasus ini dan fakta bahwa Anda sendiri adalah Hulk 418 00:24:47,375 --> 00:24:49,667 telah melontarkan Anda ke sorotan publik. 419 00:24:50,167 --> 00:24:52,833 Jadi, ceritakan bagaimana Anda putuskan nama She-Hulk? 420 00:24:53,833 --> 00:24:55,917 Ini lucu, bukan saya. 421 00:24:56,000 --> 00:24:58,708 Seorang pria di berita pilih nama itu 422 00:24:58,792 --> 00:25:03,083 setelah memikirkan selama dua detik, tapi nama itu terus menempel. 423 00:25:03,417 --> 00:25:07,917 Jadi sekarang suka atau tidak, saya selamanya She-Hulk. 424 00:25:08,000 --> 00:25:09,625 Baik. Kami harus jeda. 425 00:25:09,708 --> 00:25:13,667 Saat kembali, She-Hulk berbagi rahasia diet dan olahraganya. 426 00:25:13,750 --> 00:25:14,667 Maaf. Apa? 427 00:25:41,042 --> 00:25:43,125 Aku dapat. Ayo, keluar. Aku tangkap dia. 428 00:25:44,500 --> 00:25:45,333 Tunggu. 429 00:25:50,333 --> 00:25:51,292 Lepaskan aku. 430 00:25:55,375 --> 00:25:58,917 Kalau kamu mau petantang-petenteng dan pamer kekuatan? 431 00:25:59,000 --> 00:26:00,583 Kamu harus buktikan omonganmu. 432 00:26:00,667 --> 00:26:04,292 Memangnya kapan aku petantang-petenteng pamer kekuatan? 433 00:26:10,375 --> 00:26:12,875 Apa kalian merampok pekerja bangunan Asgard? 434 00:26:14,083 --> 00:26:14,917 Ya. 435 00:26:15,458 --> 00:26:16,833 Oke, ayo maju. 436 00:26:27,000 --> 00:26:27,833 Maaf. 437 00:26:36,042 --> 00:26:37,833 Ya, enggak bagus! 438 00:26:37,917 --> 00:26:39,083 -Mundur! -Lari! 439 00:26:42,250 --> 00:26:45,417 Oke, aku akui, tadi enggak berjalan seperti bayanganku. 440 00:26:45,500 --> 00:26:46,875 Thunderball, dapat tidak? 441 00:26:46,958 --> 00:26:51,917 Enggak. Begitu dia jadi She-Hulk, aku enggak bisa tembus kulit hijaunya. 442 00:26:52,000 --> 00:26:53,917 Sial! Bos pasti akan marah. 443 00:28:56,333 --> 00:28:58,458 Hai. Ada klien favorit baruku. 444 00:28:59,250 --> 00:29:01,333 Tanda tangan di sini. 445 00:29:02,167 --> 00:29:04,583 Lalu kamu paraf. Bagus. 446 00:29:05,125 --> 00:29:06,500 Dan tolong paraf di sini. 447 00:29:23,625 --> 00:29:26,208 Kamu jauh lebih asyik dari pengacara sebelumnya. 448 00:29:26,292 --> 00:29:29,250 -Aku rela bunuh demi kamu, Megan! -Tenang dulu. 449 00:31:57,208 --> 00:31:59,208 Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini