1 00:00:04,292 --> 00:00:05,667 Kenapa dengan saya? 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,333 SEBELUM INI DALAM 3 00:00:13,417 --> 00:00:16,583 Maaf. Saya cuba beritahu. Darah saya dah masuk badan awak. 4 00:00:16,792 --> 00:00:20,417 Sekarang, saya juga boleh jadi Hulk. 5 00:00:21,583 --> 00:00:22,875 Siapa awak? 6 00:00:22,958 --> 00:00:26,042 -She-Hulk! -Cik Walters? 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,042 Kami baru tubuhkan DivisyenUndang-undang Individu Berkuasa, 8 00:00:29,125 --> 00:00:31,958 dan saya nak awak, She-Hulk, untuk mengetuainya. 9 00:00:32,042 --> 00:00:34,583 Saya tak sabar nak kendalikan apa-apa kes diberi... 10 00:00:34,667 --> 00:00:39,083 Kes pertama awak adalah parol untuk Emil Blonsky atau Abomination. 11 00:00:39,500 --> 00:00:40,333 Jennifer Walters. 12 00:00:40,417 --> 00:00:45,125 Saya ada strategi dan yakin kita boleh menang. 13 00:00:45,208 --> 00:00:47,667 Awak patut tengok saluran berita sekarang. 14 00:00:47,750 --> 00:00:50,417 Rakaman mengejutkan menunjukkan Abomination 15 00:00:50,500 --> 00:00:53,875 menyertai perlawanan di dalam sebuah kelab tempur 16 00:00:53,958 --> 00:00:55,792 selepas melarikan diri dari penjara. 17 00:01:44,500 --> 00:01:46,875 Awak nak jelaskan kenapa awak tak beritahu 18 00:01:46,958 --> 00:01:50,625 yang awak bukan setakat lari dari penjara, tapi awak juga dirakam. 19 00:01:50,708 --> 00:01:53,708 Awak cakap takkan bertukar jadi Abomination lagi. 20 00:01:53,792 --> 00:01:56,458 Saya cakap saya pilih untuk tak bertukar. 21 00:01:56,542 --> 00:01:59,875 Tapi ini semua ada sebab yang sangat munasabah. 22 00:01:59,958 --> 00:02:02,292 Awak tahu ini merupakan satu jenayah 23 00:02:02,625 --> 00:02:04,708 yang boleh musnahkan peluang parol awak? 24 00:02:05,208 --> 00:02:06,083 Apa? 25 00:02:06,667 --> 00:02:11,083 Tidak. Saya dipaksa keluar dari penjara, 26 00:02:11,167 --> 00:02:14,708 tapi kembali dengan kerelaan hati. 27 00:02:14,792 --> 00:02:19,208 Siapa yang paksa awak keluar dari penjara kawalan tinggi tanpa dikesan? 28 00:02:19,292 --> 00:02:24,375 Seorang Ahli Sihir Agung Ilmu Mistik yang bernama... 29 00:02:24,458 --> 00:02:27,042 Wong. Hanya Wong. 30 00:02:27,125 --> 00:02:29,625 Media sosialnya sangat mengelirukan. 31 00:02:29,708 --> 00:02:32,750 Sama ada dia ahli sihir yang tinggal di New York 32 00:02:33,000 --> 00:02:35,083 atau pustakawan yang tinggal di Nepal. 33 00:02:35,167 --> 00:02:36,500 Boleh awak hubungi dia? 34 00:02:36,583 --> 00:02:38,875 Ya, Jen. Ini saya. Sudah tentu boleh. 35 00:02:38,958 --> 00:02:41,750 Saya hantar gambar umpan. Gambar saya dengan buku. 36 00:02:41,833 --> 00:02:43,708 Saya harap dia hubungi kita balik. 37 00:02:43,792 --> 00:02:45,250 Jika betul apa Blonsky cakap, 38 00:02:45,333 --> 00:02:49,375 Wong ini keluarkan dia dari penjara dan mungkin hancurkan kes saya. 39 00:02:50,458 --> 00:02:53,375 Saya tahu awak tak sabar nak jumpa Wong. Saya faham. 40 00:02:53,458 --> 00:02:55,167 Saya harap awak tak fikir 41 00:02:55,250 --> 00:02:58,542 yang ini rancangan yang ada tetamu khas setiap minggu. 42 00:02:59,542 --> 00:03:00,792 Kecuali Bruce. 43 00:03:01,292 --> 00:03:03,583 Dan Blonsky. Dan Wong. 44 00:03:05,208 --> 00:03:07,417 Ingat ini rancangan siapa sebenarnya. 45 00:03:13,833 --> 00:03:16,625 Peguam Jennifer Walters dari firma GLK dan H 46 00:03:16,708 --> 00:03:21,333 dipilih untuk mewakili Emil Blonsky merangkap Abomination, 47 00:03:21,417 --> 00:03:23,458 untuk perbicaraan parol dia nanti. 48 00:03:23,542 --> 00:03:25,292 Ini menimbulkan banyak kontroversi. 49 00:03:25,375 --> 00:03:26,875 Sejak kita semua mengetahui 50 00:03:26,958 --> 00:03:30,667 yang Jennifer Walters ada alter-ego adiwira dipanggil She-Hulk, 51 00:03:30,750 --> 00:03:34,625 peguam hijau berbadan besar itu sekarang dikecam orang ramai, 52 00:03:34,708 --> 00:03:37,250 ramai mempertikaikan kelayakannya. 53 00:03:37,333 --> 00:03:38,792 SELURUH INTERNET SEDANG KECOH TENTANG SHE-HULK! 54 00:03:38,875 --> 00:03:41,875 SEJAK BEBERAPA JAM LEPAS, TANDA PAGAR "WANITA HIJAU BESAR", 55 00:03:41,958 --> 00:03:43,000 LA GRANDE MUJER VERDE, 56 00:03:43,083 --> 00:03:45,417 TELAH PUN MENJADI BUAH MULUT DI INTERNET 57 00:03:45,500 --> 00:03:49,958 Mereka tarik kelakian Hulk dan berikannya kepada seorang perempuan? 58 00:03:50,667 --> 00:03:53,708 Kenapa semua adiwira nak kena ada versi perempuan? 59 00:03:53,792 --> 00:03:56,750 Sejak ada gerakan MeToo, semua wira lelaki sudah hilang? 60 00:03:56,833 --> 00:03:59,625 Tak kisah dia nak jadi wira, tapi guna identiti sendiri. 61 00:03:59,708 --> 00:04:01,458 Apa pun, dia cantik. 62 00:04:01,750 --> 00:04:04,750 Bersama Gideon Wilson, pendakwa 63 00:04:04,833 --> 00:04:07,333 yang memenjarakan Abomination bertahun dulu. 64 00:04:07,417 --> 00:04:10,000 Pertama, saya ingin mengatakan ia mengejutkan 65 00:04:10,083 --> 00:04:13,042 bila mengetahui ada orang mahu bebaskan raksasa macam... 66 00:04:13,583 --> 00:04:17,083 -Awak dah lihat benda mengarut ni? -Saya tak kisah apa orang nak cakap. 67 00:04:17,167 --> 00:04:19,417 Negara ini ada proses pengadilan. 68 00:04:19,500 --> 00:04:21,833 -Emil berhak dapat pembicaraan. -Perlu jawab. 69 00:04:22,375 --> 00:04:24,500 Awak perlu kawal naratif awak. 70 00:04:25,333 --> 00:04:26,833 Jennifer Walters bercakap. 71 00:04:27,833 --> 00:04:29,708 Ya, saya datang sekarang. 72 00:04:31,208 --> 00:04:32,500 Holliway panggil. 73 00:04:33,792 --> 00:04:35,167 Ayuh. Ini kes yang besar. 74 00:04:35,250 --> 00:04:38,083 Ramai mahu tahu macam-macam tentang hidup awak. 75 00:04:38,167 --> 00:04:39,292 Awak sudah terkenal. 76 00:04:39,375 --> 00:04:42,333 Banyak yang hubungi pejabat untuk menemu bual awak, 77 00:04:42,417 --> 00:04:43,542 jadi awak patut buat. 78 00:04:43,625 --> 00:04:45,958 Itu kerana saya mewakili Emil Blonsky. 79 00:04:46,042 --> 00:04:48,625 Selepas ini selesai, mereka takkan mengganggu lagi. 80 00:04:48,708 --> 00:04:52,708 Tak. Jen, ini takkan selesai hanya kerana awak tak hiraukannya. 81 00:04:52,875 --> 00:04:54,500 Setiap kali saya layan benda ni 82 00:04:54,583 --> 00:04:56,958 semakin kurang tumpuan saya dengan kerja saya. 83 00:04:57,625 --> 00:05:01,042 Mengarut betul. Saya sangat kecewa. 84 00:05:01,125 --> 00:05:03,208 Pejabat apa yang tak ada Red Bull? 85 00:05:06,542 --> 00:05:08,917 -Dennis. -Tak mungkin. Takkan Jen Walters? 86 00:05:09,375 --> 00:05:12,833 Cik Walters adalah ketua Divisyen Individu Berkuasa. 87 00:05:13,125 --> 00:05:16,125 Dengan sejarah kami, saya tak selesa bekerja dengan dia. 88 00:05:16,208 --> 00:05:19,125 Saya nak tahu ini kes apa dan tak buat apa-apa. 89 00:05:19,833 --> 00:05:21,417 -Tuan nak jumpa saya? -Ya. 90 00:05:21,500 --> 00:05:24,958 Mallory Book juga sebahagian daripada Divisyen Individu Berkuasa. 91 00:05:25,042 --> 00:05:29,167 Saya tak boleh bercakap dengan dia tentang hal-hal lelaki yang memalukan. 92 00:05:29,250 --> 00:05:31,000 Dia mungkin akan jadi tunang saya. 93 00:05:31,875 --> 00:05:33,292 Saya tak nak terlibat. 94 00:05:34,625 --> 00:05:37,375 Dia seorang peguam? Nampak macam bagus. Saya nak dia. 95 00:05:38,417 --> 00:05:42,750 Ya, kawan kita, Encik Bukowski dari pejabat Pendakwaraya, 96 00:05:42,833 --> 00:05:46,917 perlukan bantuan kita. 97 00:05:47,000 --> 00:05:48,833 Dia ditipu oleh bekas kekasihnya 98 00:05:48,917 --> 00:05:52,250 dan mahu saman bekas kekasihnya untuk dapatkan duitnya semula. 99 00:05:52,333 --> 00:05:55,292 Saya belikan barang kemas, bawa dia ke Bali untuk sesi bergambar, 100 00:05:55,375 --> 00:05:57,458 bayarkan Volkswagen Passat dia. 101 00:05:57,542 --> 00:05:59,167 Kenapa Divisyen Individu Berkuasa? 102 00:05:59,250 --> 00:06:03,292 Bekas kekasih itu ialah Bunian Cahaya yang boleh berubah rupa dari New Asgard. 103 00:06:03,375 --> 00:06:04,208 Hebat, Dennis. 104 00:06:04,292 --> 00:06:07,375 Sebenarnya, saya fikir dia adalah Megan Thee Stallion. 105 00:06:07,458 --> 00:06:08,417 Maaf. Apa awak cakap? 106 00:06:08,500 --> 00:06:11,542 Maaf. Awak ingat kekasih awak adalah Megan Thee Stallion? 107 00:06:12,250 --> 00:06:15,458 Penyanyi terkenal Megan Thee Stallion yang menang banyak Grammy? 108 00:06:15,542 --> 00:06:17,708 Awak tak faham yang dia boleh berubah rupa? 109 00:06:18,875 --> 00:06:22,083 -Awak ingat dia bawa kereta Passat? -Sebab ini saya tak nak Walters. 110 00:06:23,000 --> 00:06:24,250 Maafkan saya. 111 00:06:27,083 --> 00:06:29,500 Cik Walters, saya dapat mesej awak. 112 00:06:30,000 --> 00:06:32,917 Encik Wong. Kemunculan yang hebat. Masa yang tepat. 113 00:06:33,000 --> 00:06:35,333 -Saya perlu jumpa dia. -Awak boleh pergi. 114 00:06:35,792 --> 00:06:38,625 Terima kasih. Pug, semoga berjaya. 115 00:06:38,958 --> 00:06:39,792 Dennis... 116 00:06:41,792 --> 00:06:43,000 Maaf. 117 00:06:43,458 --> 00:06:45,667 Memang betul apa yang Encik Blonsky cakap. 118 00:06:45,750 --> 00:06:49,042 Saya keluarkan dia dari penjara secara paksa 119 00:06:49,125 --> 00:06:51,083 sebab saya perlukan lawan yang hebat 120 00:06:51,167 --> 00:06:53,667 untuk latihan saya sebagai Ahli Sihir Agung. 121 00:06:53,750 --> 00:06:57,458 Sebagai Ahli Sihir Agung, saya harap dia tak dihukum atas tindakan saya. 122 00:06:58,542 --> 00:07:00,792 Saya ulang, bukan saya yang akan hukum dia. 123 00:07:01,000 --> 00:07:03,542 Lembaga parol takkan bebaskan dia kerana video ini. 124 00:07:03,792 --> 00:07:08,167 Saya tahu apa awak fikir, Cik Walters. Saya takkan padamkan ingatan semua orang. 125 00:07:08,250 --> 00:07:09,083 Tidak lagi. 126 00:07:09,167 --> 00:07:11,292 Bukan itu. Itu sangat tak beretika. 127 00:07:11,375 --> 00:07:13,708 Ya, agak menyusahkan, percayalah. 128 00:07:13,792 --> 00:07:16,083 -Okey. -Kita boleh hantar ke Dimensi Cermin. 129 00:07:16,167 --> 00:07:18,417 -Tak tahu itu apa, tapi tak. -Dimensi Bayang? 130 00:07:19,542 --> 00:07:22,917 Awak boleh bantu dengan jelaskan semuanya semasa perbicaraan nanti. 131 00:07:23,000 --> 00:07:26,542 Baiklah. Kita gunakan sihir untuk strategi B. 132 00:07:26,625 --> 00:07:27,792 Jangan sentuh hidung. 133 00:07:29,667 --> 00:07:32,542 Jadi berapa nilai duit dan hadiah awak belanjakan 134 00:07:32,625 --> 00:07:35,083 untuk penyamar Megan Thee Stallion? 135 00:07:35,875 --> 00:07:36,917 Banyak. 136 00:07:38,167 --> 00:07:42,500 Apabila saya sebut nombor, awak cakap tinggi atau rendah, okey? 137 00:07:42,583 --> 00:07:47,125 Memandangkan awak belikan dia sebuah sedan, mungkin dalam 50 ribu? 138 00:07:48,583 --> 00:07:49,708 Seratus? 139 00:07:50,458 --> 00:07:55,042 -Dua ratus? -Dua ratus ribu? Saya tak begitu dungu. 140 00:07:56,250 --> 00:08:00,333 -Tak, lebih kurang 175. -Seratus... 175 ribu? 141 00:08:01,167 --> 00:08:03,583 Itu dah boleh beli rumah, Encik Bukowski. 142 00:08:03,875 --> 00:08:05,125 Apa-apalah. 143 00:08:06,375 --> 00:08:08,542 Awak boleh tolong saya atau tidak? 144 00:08:08,625 --> 00:08:11,917 Saya akan mula teliti kes awak dan akan hubungi awak nanti. 145 00:08:13,708 --> 00:08:14,667 Baiklah. 146 00:08:20,833 --> 00:08:21,792 Okey. 147 00:08:22,792 --> 00:08:25,833 Megan Thee Stallion PENYAMAR Berlawan di Colebro 148 00:08:28,125 --> 00:08:31,917 Saya bukan Megan Thee Stallion yang sebenar 149 00:08:32,000 --> 00:08:33,750 Apa khabar? Semuanya okey? 150 00:08:35,458 --> 00:08:37,958 Saya ubah fikiran. Saya nak tutup kes. 151 00:08:38,042 --> 00:08:39,458 Tunggu. Apa? Sekarang? 152 00:08:39,542 --> 00:08:44,542 Sebenarnya, jauh di sudut hati saya, saya tahu. 153 00:08:44,625 --> 00:08:46,292 Saya berikannya sebab saya mahu. 154 00:08:46,375 --> 00:08:50,500 Saya cuma malu didedahkan sebegitu di depan orang ramai. 155 00:08:50,583 --> 00:08:53,875 Tapi bila tiba masanya, kita perlu bertanggungjawab. 156 00:08:54,083 --> 00:08:57,875 -Saya tak sangka. -Ini cuma hal duit. 157 00:08:59,250 --> 00:09:02,833 Sekarang saya ada sesuatu untuk diceritakan. 158 00:09:05,458 --> 00:09:08,750 Maaf... Ini Pug. 159 00:09:09,583 --> 00:09:12,375 Hai. Saya rasa ada orang tunda Cybertruck saya. 160 00:09:12,458 --> 00:09:16,708 Mereka kata saya letak di kawasan OKU. Saya ingatkan itu kawasan Cybertruck. 161 00:09:17,458 --> 00:09:19,000 Helo? Awak dengar tak? 162 00:09:19,417 --> 00:09:21,667 Pasti awak tak sangka saya bawa Cybertruck. 163 00:09:21,750 --> 00:09:22,583 Pengawal! 164 00:09:25,208 --> 00:09:29,417 Saya suka kacau perempuan di tempat kerja. Ia menyeronokkan. 165 00:09:29,750 --> 00:09:33,333 -Itu tak bagus. -Itu amaran saya. 166 00:09:36,250 --> 00:09:37,125 Saya tak begitu. 167 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Awak semua kenal saya. 168 00:09:40,917 --> 00:09:44,583 Kami sedang bersiaran langsung dari luar penjara sekuriti maksimum 169 00:09:44,667 --> 00:09:49,125 di mana Abomination akan bertemu dengan lembaga parol. 170 00:09:49,292 --> 00:09:52,250 Orang awam begitu marah terhadap kemungkinan yang... 171 00:09:52,333 --> 00:09:54,583 Tunggu. Itu dia? She-Hulk, boleh cakap sikit? 172 00:09:54,667 --> 00:09:57,000 Benarkah awak tak diterima masuk Avengers? 173 00:09:57,083 --> 00:09:59,625 Itu Jennifer Walters atau nama lainnya She-Hulk, 174 00:09:59,708 --> 00:10:02,375 yang khabarnya tak diterima masuk Avengers. 175 00:10:10,667 --> 00:10:13,167 -Hei, awak dah bersedia? -Ya. 176 00:10:15,375 --> 00:10:16,708 Mereka teman sejiwa awak? 177 00:10:16,792 --> 00:10:18,292 -Ya. -Okey. 178 00:10:19,458 --> 00:10:20,458 Wong dah sampai? 179 00:10:20,542 --> 00:10:24,333 Belum. Saya tak faham kenapa orang yang boleh buka portal pun boleh lambat? 180 00:10:24,417 --> 00:10:27,917 Kita di sini untuk tentukan sama ada Emil Blonsky 181 00:10:28,542 --> 00:10:32,542 patut dibebaskan selepas dia menjalankan hukuman minimumnya. 182 00:10:32,917 --> 00:10:35,458 Selepas muncul bukti dia keluar penjara, 183 00:10:35,542 --> 00:10:38,458 kita semua tahu keputusannya. Jadi, jangan buang masa. 184 00:10:38,542 --> 00:10:42,875 Sebagai peguam Encik Blonsky, saya mahu sentuh kejadian lari dari penjara itu. 185 00:10:42,958 --> 00:10:44,417 Kami ada saksi 186 00:10:44,500 --> 00:10:48,042 yang mampu bersihkan nama Encik Blonsky daripada salah laku ini. 187 00:10:48,125 --> 00:10:49,667 Mari mulakan dengan itu. 188 00:10:50,333 --> 00:10:54,958 Ya, saksi tersebut akan berikan kenyataannya 189 00:10:55,792 --> 00:10:57,458 selepas Encik Blonsky mula dulu. 190 00:10:58,125 --> 00:11:00,583 Kenapa kita buat pembicaraan untuk bebaskan orang 191 00:11:00,667 --> 00:11:02,875 yang begitu jelas sekali lari dari penjara? 192 00:11:03,292 --> 00:11:07,750 Tunggu. Encik Blonsky, adakah awak rasa pemulihan awak berjaya? 193 00:11:12,417 --> 00:11:17,375 Pertama sekali, saya nak cakap yang saya menyesal 194 00:11:17,792 --> 00:11:20,542 dan malu pada orang yang saya sakiti. 195 00:11:21,417 --> 00:11:25,000 Ya, saya memang rasa pemulihan saya berjaya. 196 00:11:25,708 --> 00:11:31,167 Hampir setiap hari, saya fokus untuk tebus kesilapan yang saya buat. 197 00:11:31,250 --> 00:11:33,167 Saya dah berubah. 198 00:11:33,792 --> 00:11:37,125 Dari segi emosi, fizikal, metafizikal, kerohanian, 199 00:11:37,208 --> 00:11:39,917 karma, kosmos, antara dimensi... 200 00:11:40,000 --> 00:11:41,333 Dan sebagainya. 201 00:11:41,417 --> 00:11:45,208 Encik Blonsky cuba sampaikan ialah orang yang ada di depan ini 202 00:11:45,292 --> 00:11:47,958 bukan Emil Blonsky yang dulu. 203 00:11:48,042 --> 00:11:51,167 Sekarang, dia cuma mahu berbakti kepada masyarakat. 204 00:11:51,250 --> 00:11:54,042 Kalau awak dibebaskan, awak ada tempat tinggal? 205 00:11:54,417 --> 00:11:56,375 Ya, tak perlu risau tentang itu. 206 00:11:57,583 --> 00:12:02,042 Encik Blonsky ada sebidang tanah. Di situlah dia nak tinggal dan bekerja. 207 00:12:02,667 --> 00:12:04,083 Dia akan berkebun? 208 00:12:04,167 --> 00:12:08,792 Tak. Dia bercadang untuk buka pusat meditasi di situ. 209 00:12:08,875 --> 00:12:11,292 Itu sangat... Ya, memang menarik... 210 00:12:11,375 --> 00:12:16,000 Bagaimana Encik Blonsky akan biaya semua itu? 211 00:12:17,417 --> 00:12:19,500 Encik Blonsky ada jalinkan hubungan 212 00:12:19,583 --> 00:12:23,167 yang sangat rapat dengan beberapa sahabat penanya. 213 00:12:23,375 --> 00:12:26,708 Mereka semua bersetuju untuk tampung perbelanjaan dia. 214 00:12:26,792 --> 00:12:28,417 Maaf. Jika boleh, 215 00:12:28,667 --> 00:12:30,833 -boleh saya jelaskannya? -Tak. 216 00:12:30,917 --> 00:12:36,917 Blair, Ruth, Marta, Sheila, Alejandra, Yvonne dan Nicolette, teman sejiwa saya. 217 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Kami bertemu menerusi program sahabat pena penjara. 218 00:12:40,708 --> 00:12:43,292 Mereka melengkapkan diri saya. 219 00:12:46,583 --> 00:12:47,708 Sayang semua. 220 00:12:49,792 --> 00:12:53,083 Saya rasa kita tak perlu tahu lebih mendalam. Ada sebarang soalan? 221 00:12:55,708 --> 00:12:58,000 Blonsky pengasas program buta huruf. 222 00:12:58,083 --> 00:13:00,333 Dia bantu banduan untuk belajar membaca. 223 00:13:00,458 --> 00:13:03,625 Dia ketua meditasi dan yoga untuk banduan. 224 00:13:05,542 --> 00:13:09,042 -Saya selamat daripada perkahwinan teruk. -Tak apa, Carl, menangislah. 225 00:13:09,125 --> 00:13:11,792 Perpustakaan bukan lagi tempat untuk cederakan orang. 226 00:13:11,875 --> 00:13:15,875 Banduan sudah tak buat arak penjara tapi arak kombucha. 227 00:13:18,250 --> 00:13:20,750 -Saya lepaskan awak, Linda. -Bagus, Carl. 228 00:13:20,875 --> 00:13:24,167 -Saya sayang awak. -Ya, okey. Carl sudah selesai. 229 00:13:26,417 --> 00:13:30,625 Itu saja? Bagaimana dengan isu lari penjara Encik Blonsky? 230 00:13:38,583 --> 00:13:44,375 Kejadian itu sebenarnya ada tujuan tertentu yang saksi akan terangkan. 231 00:13:45,292 --> 00:13:47,042 Itu pun kalau dia muncul. 232 00:13:50,875 --> 00:13:53,000 Maafkan saya, Cik Walters dan Emil. 233 00:13:53,708 --> 00:13:55,917 -Akhirnya! -Tak sedar masa berlalu. 234 00:13:56,000 --> 00:13:58,167 Saya minta Wong ke sini 235 00:13:58,250 --> 00:14:02,125 sebab dia yang bertanggungjawab keluarkan Emil dari penjara. 236 00:14:02,208 --> 00:14:05,792 Saya harap awak semua akan memahami segalanya 237 00:14:06,125 --> 00:14:07,208 selepas penjelasannya. 238 00:14:10,875 --> 00:14:13,375 Awak semua pernah dengar tentang kumite? 239 00:14:16,167 --> 00:14:18,958 Saya minta semua tuduhan digugurkan terhadap klien saya. 240 00:14:19,042 --> 00:14:20,000 Atas alasan apa? 241 00:14:20,083 --> 00:14:24,125 Runa ialah anak kepada diplomat bunian di Asgard dan sekarang New Asgard. 242 00:14:24,208 --> 00:14:26,958 -Awak tahu tentang ini? -Dia ada kekebalan diplomatik. 243 00:14:27,042 --> 00:14:31,500 Dia mungkin ada kekebalan diplomatik di New Asgard, tapi kita bukan di situ. 244 00:14:31,667 --> 00:14:33,250 Maafkan saya, Yang Arif. 245 00:14:33,333 --> 00:14:38,042 Asgard bukan satu tempat, tapi warganya. Jadi saya... 246 00:14:38,125 --> 00:14:41,375 Kata-kata semangat Thor tak boleh diterima di dalam mahkamah. 247 00:14:42,167 --> 00:14:44,042 Yang Arif, kes ini mudah dan jelas. 248 00:14:44,125 --> 00:14:48,542 Klien saya dah ditipu 175 ribu dolar oleh seorang kaki penipu. 249 00:14:49,208 --> 00:14:50,458 Pampasan patut diberikan 250 00:14:50,542 --> 00:14:52,958 untuk trauma emosi dan kewangan yang dia hadapi. 251 00:14:53,042 --> 00:14:56,125 Klien saya dan Encik Bukowski pernah jalinkan hubungan 252 00:14:56,208 --> 00:14:58,208 -secara intim. -Menjijikkan. 253 00:14:58,458 --> 00:15:01,208 Tiada orang akan percaya pesanan teks klien saya itu 254 00:15:01,292 --> 00:15:03,333 daripada Megan Thee Stallion sebenar. 255 00:15:03,417 --> 00:15:05,583 Encik Bukowski tahu dia bercinta dengan Cik Runa. 256 00:15:05,667 --> 00:15:08,000 Dia ikutkan saja sehinggalah dia tamatkannya. 257 00:15:08,083 --> 00:15:08,917 Bukan begitu. 258 00:15:09,000 --> 00:15:11,958 Ini cuma hubungan yang tak kesampaian, ia bukannya penipuan. 259 00:15:12,042 --> 00:15:14,500 Encik Bukowski betul-betul jatuh cinta. 260 00:15:14,583 --> 00:15:18,542 Dia betul-betul ingat dia bercinta dengan Megan Thee Stallion sebenar. 261 00:15:18,625 --> 00:15:23,500 Susah untuk saya percaya yang Encik Bukowski mudah terperdaya. 262 00:15:23,708 --> 00:15:26,292 Awak perlu cuba buktikannya, Encik Pugliese. 263 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Saya akan benarkan kes ini dibicarakan. 264 00:15:29,042 --> 00:15:32,333 Jadi Cik Runa, permintaan awak untuk gugurkan ke ditolak. 265 00:15:35,583 --> 00:15:36,583 Berjaya. 266 00:15:37,875 --> 00:15:41,333 Selepas ini berakhir, saya akan hentikan langganan Hollywood Hookups saya. 267 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 Ia tiada proses saringan. 268 00:15:47,792 --> 00:15:52,083 Setelah saya pertimbangkan maklumat yang diterima, saya ubah keputusan saya. 269 00:15:53,917 --> 00:15:56,417 Tolonglah Runa, ini sudah melampau. 270 00:15:57,583 --> 00:16:00,958 Menyamar jadi hakim itu melanggar undang-undang. Turun! 271 00:16:04,417 --> 00:16:05,625 Ini bagus untuk kita. 272 00:16:10,458 --> 00:16:14,042 Berkenaan Encik Blonsky tinggalkan penjara, saya yang paksa dia. 273 00:16:14,958 --> 00:16:17,792 Tapi dia sendiri yang pilih untuk kembali ke penjara. 274 00:16:19,167 --> 00:16:23,542 Saya tawarkan perlindungan di Kamar-Taj, di mana cuacanya baik sekarang ini. 275 00:16:24,208 --> 00:16:26,417 Tapi dia bertegas yang dia mahu kembali 276 00:16:26,500 --> 00:16:30,417 dan habiskan hukumannya dan berbakti kepada masyarakat. 277 00:16:31,417 --> 00:16:32,333 Terima kasih. 278 00:16:35,417 --> 00:16:40,708 Seperti yang awak dengar, Emil Blonsky terpaksa keluar dari penjara tanpa rela. 279 00:16:41,042 --> 00:16:45,292 Walaupun ditawarkan kebebasan, dia pilih untuk kembali ke penjara. 280 00:16:45,375 --> 00:16:47,583 Itu bukan tindakan seorang penjenayah, 281 00:16:47,667 --> 00:16:51,292 tapi tindakan seorang yang dah insaf dan mahu buat perkara yang betul. 282 00:16:51,708 --> 00:16:53,917 Itu mungkin benar untuk Emil Blonsky, 283 00:16:54,000 --> 00:16:56,875 tapi apabila Blonsky tiba-tiba bertukar jadi Abomination, 284 00:16:56,958 --> 00:16:59,250 bukankah dia tetap menjadi raksasa yang ganas? 285 00:17:00,708 --> 00:17:03,625 Tunggu. Maafkan saya. Biar saya tenangkan fikiran awak. 286 00:17:05,250 --> 00:17:07,208 -Tak, tolong jangan. -Tunggu sebentar. 287 00:17:07,417 --> 00:17:09,125 -Jangan. -Apa? 288 00:17:09,458 --> 00:17:11,167 Emil, jangan. 289 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 -Tak apa, Jen. -Emil, tolonglah jangan. 290 00:17:13,833 --> 00:17:17,542 Jangan. Awak... Jangan lakukannya. 291 00:17:22,417 --> 00:17:23,708 Alamak. 292 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Tidak. 293 00:17:26,458 --> 00:17:28,125 Semua orang bawa bertenang. 294 00:17:29,583 --> 00:17:31,375 Keluar dari sini. Bawa dia pergi. 295 00:17:33,042 --> 00:17:34,875 -Ya Tuhan! -Berhenti. 296 00:17:35,542 --> 00:17:37,542 -Ya Tuhan. -Tak perlu guna kekerasan. 297 00:17:37,625 --> 00:17:40,125 Nampak? Semua dalam kawalan saya. 298 00:17:40,375 --> 00:17:42,417 Cukup! Bertukar balik sekarang! 299 00:17:43,208 --> 00:17:46,958 Bertukar! Tak apa. Dia tak apa-apa. 300 00:17:47,042 --> 00:17:48,833 -Emil! -Okey. Bertenang. 301 00:17:56,417 --> 00:17:57,250 Tolong... 302 00:17:58,542 --> 00:18:04,625 Tuan-tuan dan puan-puan, tolong maafkan Encik Blonsky yang bersemangat ini. 303 00:18:04,708 --> 00:18:08,417 Dia tak berniat nak takutkan sesiapa. 304 00:18:09,667 --> 00:18:13,583 Jelas sekali, ini membuktikan dengan lebih lanjut lagi 305 00:18:13,667 --> 00:18:20,000 yang Encik Blonsky boleh melarikan diri, tapi dia pilih untuk kekal dalam penjara. 306 00:18:20,167 --> 00:18:26,083 Mengikut rekod penjaranya yang bagus, Encik Blonsky meluangkan masanya 307 00:18:26,167 --> 00:18:30,500 melatih diri dia jadi lebih berdisiplin 308 00:18:30,792 --> 00:18:33,500 supaya dia boleh bergaul dengan dengan masyarakat di luar 309 00:18:33,583 --> 00:18:38,583 dan tak bertukar menjadi Abomination yang ganas. 310 00:18:38,750 --> 00:18:42,708 Dia berhak untuk dibebaskan dan jadi rakyat yang produktif. 311 00:18:43,208 --> 00:18:45,125 Terima kasih, Cik Walters. 312 00:18:45,208 --> 00:18:48,125 Perbicaraan hari ini akan dihentikan dan kami akan berbincang. 313 00:18:48,208 --> 00:18:51,250 Kita akan berkumpul sebaik saja kami capai kata sepakat. 314 00:18:51,583 --> 00:18:54,125 Dan tolong berikan dia sehelai baju. 315 00:18:54,750 --> 00:18:57,083 -Sudah tentu. -Untuk Encik Wong pula... 316 00:18:57,750 --> 00:19:02,042 Cuma "Wong." Ahli Sihir Agung. Guru Ilmu Mistik. 317 00:19:02,125 --> 00:19:03,958 Ketua dan bekas pustakawan di Kamar-Taj. 318 00:19:04,292 --> 00:19:06,208 Ya. Adakah awak sedar 319 00:19:06,292 --> 00:19:11,083 yang awak mengaku membebaskan banduan yang merupakan satu jenayah? 320 00:19:11,167 --> 00:19:12,083 Saya pergi dulu. 321 00:19:26,833 --> 00:19:27,667 Itu pun dia. 322 00:19:29,375 --> 00:19:31,958 Bagaimana nak tangkap Blonsky jika dia mengganas? 323 00:19:32,042 --> 00:19:34,750 Adakah awak salah seorang teman sejiwa dia? 324 00:19:34,833 --> 00:19:37,333 Benarkah khabar angin tentang awak dapat kuasa 325 00:19:37,417 --> 00:19:39,083 -daripada serangan pihak mafia? -Apa? 326 00:19:39,167 --> 00:19:43,958 Itu Jennifer Walters yang sedang mengelak dari penunjuk perasaan 327 00:19:44,042 --> 00:19:46,083 yang sedang berkumpul di luar pagar. 328 00:19:46,375 --> 00:19:49,500 Saya masuk kereta dan nampak ada penunjuk perasan tulis di atasnya 329 00:19:49,583 --> 00:19:51,417 "Raksasa mempertahankan raksasa." 330 00:19:51,500 --> 00:19:53,708 Ini boleh berakhir dengan satu wawancara. 331 00:19:53,792 --> 00:19:57,000 -Good Day LA mahu temuramah awak. -Tak mahu. 332 00:19:57,542 --> 00:19:59,083 Saya tak sabar untuk ini berakhir 333 00:19:59,167 --> 00:20:02,625 supaya saya boleh jadi peguam biasa yang orang tak kenal 334 00:20:03,375 --> 00:20:06,292 -yang kebetulan seorang Hulk. -Apa awak cakapkan ini? 335 00:20:06,625 --> 00:20:10,417 Jen, terlajak perahu tak boleh diundur. Sekarang awak dah terkenal. 336 00:20:10,500 --> 00:20:13,667 Baiklah. Tak. Saya tak nak jadi terkenal. 337 00:20:13,750 --> 00:20:16,542 Ya Tuhan! Awak mengandungkan anak Abomination. 338 00:20:16,625 --> 00:20:18,208 Nampak perut awak buncit. 339 00:20:18,292 --> 00:20:19,875 -Itu ayah dia? -Ya. 340 00:20:19,958 --> 00:20:22,708 Penatnya. Dennis Bukowski! 341 00:20:22,792 --> 00:20:26,625 -Ya. Awak perlukannya. -Gabungkan dua cerita. Bagus. 342 00:20:27,250 --> 00:20:29,542 Bagaimana awak boleh tahan bekerja dengan dia? 343 00:20:29,625 --> 00:20:32,583 Banyak kali saya bayangkan saya bunuh dia dengan cara berbeza. 344 00:20:32,667 --> 00:20:35,042 Tapi dia yakin yang Nikki suka dia. 345 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 -Dia suka menipu diri sendiri. -Dia menjijikkan. 346 00:20:38,417 --> 00:20:40,083 Ya. Memang jijik. 347 00:20:40,167 --> 00:20:42,458 Boleh awak cakap begitu dalam mahkamah? 348 00:20:43,625 --> 00:20:45,542 Saya bersumpah keterangan saya hari ini 349 00:20:45,625 --> 00:20:48,042 benar, tiada yang tidak benar melainkan yang benar. 350 00:20:48,125 --> 00:20:52,292 Macam mana Jen boleh jadi pilihan terbaik? Saya berikan awak senarai panjang. 351 00:20:52,375 --> 00:20:55,250 Jen akan tolong kita menang kes ini. Percayalah. 352 00:20:55,958 --> 00:20:59,458 Cik Walters, sila jelaskan hubungan awak dengan Encik Bukowski? 353 00:20:59,542 --> 00:21:02,583 Kami bekerja bersama beberapa tahun di pejabat Pendakwa Raya. 354 00:21:02,667 --> 00:21:05,417 Boleh dikatakan awak kenal Encik Bukowski dengan baik? 355 00:21:05,833 --> 00:21:08,917 Sudah tentu. Kami selalu usahakan kes bersama-sama, 356 00:21:09,000 --> 00:21:12,917 jadi saya banyak luangkan masa dengan Encik Bukowski. 357 00:21:13,292 --> 00:21:16,792 Dia pernah ceritakan tentang hidup dia? Khususnya, hubungan dengan wanita. 358 00:21:17,000 --> 00:21:19,917 Ya, dengan penuh semangat tanpa diminta. 359 00:21:20,000 --> 00:21:21,250 Awak yang nak tahu. 360 00:21:22,250 --> 00:21:26,625 Bagaimana awak gambarkan Encik Bukowski dari segi hubungan percintaannya? 361 00:21:28,208 --> 00:21:31,792 Pentingkan diri, cauvinis, angkuh. 362 00:21:31,875 --> 00:21:36,500 Dia pernah cakap dia lelaki yang paling kacak di New York dan Los Angeles. 363 00:21:38,500 --> 00:21:41,208 Dia namakan pejabat dia Dennisphere... 364 00:21:41,292 --> 00:21:43,208 Bantahan! Tak relevan. 365 00:21:43,333 --> 00:21:47,667 Encik Bukowski, saya ingatkan, awak bukan mewakili diri sendiri sekarang. 366 00:21:48,125 --> 00:21:49,750 Ini adalah saksi awak. 367 00:21:49,833 --> 00:21:52,833 Tapi saya setuju. Encik Pugliese, beri penjelasan. 368 00:21:53,542 --> 00:21:55,958 Sudah dikatakan banyak kali dalam mahkamah ini 369 00:21:56,042 --> 00:21:58,042 bahawa orang yang waras 370 00:21:58,125 --> 00:22:01,333 takkan fikir dia bercinta dengan Megan Thee Stallion yang sebenar. 371 00:22:01,708 --> 00:22:06,250 Pada pendapat awak, Cik Walters, adakah awak rasa Dennis Bukowski 372 00:22:06,333 --> 00:22:10,167 betul-betul percaya yang dia keluar dengan Megan Thee Stallion? 373 00:22:10,333 --> 00:22:15,333 Ya. Dennis Bukowski seorang lelaki yang rasa dirinya sangat bagus. 374 00:22:15,417 --> 00:22:18,708 Dia pasti percaya yang dia bercinta dengan Megan Thee Stallion sebenar 375 00:22:18,792 --> 00:22:20,917 kerana dia seorang yang penuh delusi. 376 00:22:21,583 --> 00:22:23,250 Tiada soalan lagi, Yang Arif. 377 00:22:30,083 --> 00:22:35,167 Dalam kes Bukowski menentang Runa, saya beri pampasan penuh kepada Dennis Bukowski 378 00:22:35,250 --> 00:22:39,083 yang berjumlah 175 ribu dolar. 379 00:22:39,208 --> 00:22:40,250 Di samping itu, 380 00:22:40,333 --> 00:22:46,375 kami juga menghukum defendan 60 hari penjara kerana menyamar sebagai hakim. 381 00:22:46,750 --> 00:22:48,333 Tak mungkin. 382 00:22:48,667 --> 00:22:50,833 Betul. Cuma ada seorang Megan Thee Stallion! 383 00:22:50,917 --> 00:22:52,208 Bersorak. 384 00:22:54,750 --> 00:22:57,583 Saya ada peluang dengan Megan Thee Stallion sebenar? 385 00:22:57,667 --> 00:22:58,500 Saya patut pergi. 386 00:22:58,583 --> 00:23:01,708 Tak. Tolong jangan. Terima kasih untuk testimoni awak tadi. 387 00:23:01,792 --> 00:23:02,750 Sama-sama. 388 00:23:02,833 --> 00:23:05,458 Yang sedihnya, bunian itu cuma dapat hukuman kecil. 389 00:23:05,542 --> 00:23:07,667 Kalaulah kita boleh buang kuasa dia 390 00:23:07,750 --> 00:23:09,917 dan pastikan dia tak ganggu orang lain. 391 00:23:11,000 --> 00:23:13,292 Dennis Bukowski berikan saya idea? 392 00:23:14,625 --> 00:23:15,958 Itu rahsia antara kita. 393 00:23:23,250 --> 00:23:26,792 Kami baru dapat tahu yang lembaga parol sudah pun membuat keputusan. 394 00:23:42,250 --> 00:23:43,750 Selepas mengkaji rekodnya, 395 00:23:43,833 --> 00:23:47,333 kami bebaskan Encik Blonsky dengan parol, berkuat kuasa serta merta. 396 00:23:47,458 --> 00:23:48,542 Bagus. 397 00:23:49,375 --> 00:23:50,792 Sebagai syarat parol ini, 398 00:23:51,167 --> 00:23:54,708 Encik Blonsky dilarang bertukar jadi Abomination sama sekali, 399 00:23:55,375 --> 00:23:58,458 dan diarahkan memakai alat kawalan kuasa selama-lamanya. 400 00:23:58,542 --> 00:24:03,042 Sebarang pelanggaran terhadap syarat ini membolehkan dia dipenjarakan serta merta. 401 00:24:03,583 --> 00:24:05,333 Saya faham. Terima kasih. 402 00:24:06,042 --> 00:24:09,375 Terima kasih, Jen. Saya terhutang budi. 403 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Secara rohani. 404 00:24:11,083 --> 00:24:13,375 Jangan cari masalah. Itu saja saya nak. 405 00:24:13,458 --> 00:24:16,000 Saya tak mahu baca apa-apa tentang kita berdua. 406 00:24:16,208 --> 00:24:17,583 Awak patut fikirkan semula. 407 00:24:17,667 --> 00:24:20,708 Mereka tetap akan tulis cerita tentang awak. 408 00:24:20,792 --> 00:24:22,417 Awak patut terima saja. 409 00:24:25,750 --> 00:24:27,500 CITIZEN NEWS MALAM INI 410 00:24:27,625 --> 00:24:29,833 Abomination sekarang sudah bebas. 411 00:24:30,125 --> 00:24:34,375 Bersama kami di sini, peguam yang membebaskan dia, She-Hulk. 412 00:24:34,458 --> 00:24:37,167 Ya, nama saya Jennifer Walters, bukan She-Hulk, 413 00:24:37,250 --> 00:24:41,167 dan nama klien saya ialah Emil Blonsky, bukan Abomination. 414 00:24:42,000 --> 00:24:42,875 Baiklah. 415 00:24:42,958 --> 00:24:47,292 Kes ini berprofil tinggi, dan memandangkan awak Hulk, 416 00:24:47,375 --> 00:24:49,667 awak turut menjadi tumpuan orang ramai. 417 00:24:50,167 --> 00:24:52,833 Sila ceritakan bagaimana awak dapat nama She-Hulk? 418 00:24:53,833 --> 00:24:55,917 Bukan saya yang bagi nama itu. 419 00:24:56,000 --> 00:24:58,708 Ada seorang lelaki dalam berita yang berikan nama itu 420 00:24:58,792 --> 00:25:03,083 tanpa berfikir panjang. Dan nama itu terus melekat. 421 00:25:03,417 --> 00:25:07,917 Sama ada saya suka atau tak, saya akan selamanya dipanggil She-Hulk. 422 00:25:08,000 --> 00:25:09,625 Bagus. Kita akan berehat sebentar. 423 00:25:09,708 --> 00:25:13,667 Kembali nanti, She-Hulk akan kongsikan rahsia diet dan senamannya pada kita. 424 00:25:13,750 --> 00:25:14,667 Maaf. Apa? 425 00:25:41,042 --> 00:25:43,125 Dah tangkap. Cepat. Saya dah dapat dia. 426 00:25:44,500 --> 00:25:45,333 Sekejap. 427 00:25:50,333 --> 00:25:51,292 Lepaskan saya. 428 00:25:55,375 --> 00:25:58,917 Kalau awak nak menunjuk-nunjuk dengan kuasa awak, 429 00:25:59,000 --> 00:26:00,583 awak patut boleh lawan. 430 00:26:00,667 --> 00:26:04,292 Bila masanya saya menunjuk-nunjuk kuasa saya? 431 00:26:10,375 --> 00:26:12,875 Awak rompak semua itu dari pekerja binaan Asgard? 432 00:26:14,083 --> 00:26:14,917 Ya. 433 00:26:15,458 --> 00:26:16,833 Baiklah, mari kita lawan. 434 00:26:27,000 --> 00:26:27,833 Maaf. 435 00:26:36,042 --> 00:26:37,833 Ini idea yang buruk. 436 00:26:37,917 --> 00:26:39,083 -Berundur! -Mari pergi! 437 00:26:42,250 --> 00:26:45,417 Okey, saya tahu rancangan kita tak berjalan dengan lancar tadi. 438 00:26:45,500 --> 00:26:46,875 Thunderball, awak dapat tak? 439 00:26:46,958 --> 00:26:51,917 Tak. Bila dia jadi She-Hulk, saya tak boleh tembus kulit dia. 440 00:26:52,000 --> 00:26:53,917 Tak guna. Bos pasti marah. 441 00:28:56,333 --> 00:28:58,458 Hai! Itu pun klien kegemaran saya! 442 00:28:59,250 --> 00:29:01,333 Tanda tangan di sana. 443 00:29:02,167 --> 00:29:04,583 Dan tulis parap saja. Bagus. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,500 Dan di sini. 445 00:29:23,625 --> 00:29:26,208 Awak lebih menyeronokkan daripada peguam sebelum ini. 446 00:29:26,292 --> 00:29:29,250 -Apa saja untuk awak, Megan Thee Stallion. -Jangan begitu. 447 00:31:57,208 --> 00:31:59,208 Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng