Sebelum ini dalam She-Hulk...
Para juri yang dihormati...
Siapa itu?
Siapa yang paksa awak keluar penjara kawalan tinggi tanpa dikesan?
Seorang Ahli Sihir Agung Ilmu Mistik yang bernama...
Wong. Hanya Wong.
Sama ada dia ahli sihir yang tinggal di New York
atau pustakawan yang tinggal di Nepal.
Jen, ada seorang pemuda baik ini, pekerja kedai kopi yang mak kunjungi.
-Namanya Yusuf. -Jangan nak kenalkan kami, mak.
Bukan. Dia terlalu muda untuk kamu.
Saya takkan jadi adiwira.
Jen, bila awak ada kuasa ini, awak akan selalu jadi sasaran.
Kalau awak nak menunjuk-nunjuk dengan kuasa awak,
awak patut boleh lawan.
Seni pengapungan kuno.
Anda tak kagum? Menyeru api.
Api! Lihatlah, api!
Untuk ilusi seterusnya, Donny Blaze yang hebat perlukan bantuan penonton.
Cik, silakan. Beri tepukan.
Boleh saya tahu nama awak?
Madisynn. Ada dua N satu Y, tapi jangan fikir bukan-bukan.
Seperti Billy Shakes yang hebat pernah berkata,
"Ros, walau namanya lain, baunya tetap harum."
Donny Blaze!
Buat cepat! Buat!
Apa kata saya buat sesuatu yang lebih mengagumkan?
Cepatlah. Muncul.
Ayuh. Tolonglah.
Tolonglah.
Donny Blaze!
Saya cuma nak cakap bunga ini tiada bau.
Saya di mana? Apa jadi dengan semua goblin?
Awak siapa? Raja goblin?
Tak, bukan. Cik datang dari mana?
Dari Fort Lauderdale,
tapi ayah tinggal di Phoenix dengan keluarga baharu.
Saya ada melawat.
-Dia berkahwin... -Ahli sihir murahan hantar awak?
Tak juga.
Dia hantar saya ke dimensi lain dan ada kambing bercakap tolong saya
keluar dari lubang lava untuk enam titik darah saya.
Lepas itu, saya seperti pengsan dan sekarang saya di sini.
Baiklah. Okey, berhenti. Saya akan hantar awak balik.
-Apa alamat awak? -Saya tak ingat langsung.
The Sopranos S5 E12 Tempat Letak Kereta Jangka Panjang
Tunggu. Ini episod yang Adriana kena bunuh.
Sangat menyedihkan.
-Awak tak patut cakap. -Tiga hari saya menangis.
Donny Blaze akan terima padahnya.
Awak nampak gembira. Pasti dah nampak Wong sudah kembali.
Yalah, semua orang suka Wong.
Ia seperti penampilan Wong naikkan lagi nama cerita ini.
-Selamat pagi, sayang. -Ayah buat apa di sini?
Selepas kamu diserang, ayah nak ketatkan keselamatan di sini.
Ayah ada kunci baharu, kamera, sistem penggera dan penyembur lada.
-Penyodok itu pula? -Untuk gali lubang.
-Kamu tak perlu tahu. -Ayah tak perlu susahkan diri.
Anak ayah diserang empat lelaki. Takkan nak biar saja?
Saya Hulk. Saya takkan apa-apa.
-Polis cakap apa? -Mereka cakap hal-hal polis.
Kamu tak hubungi mereka? Biar betul, Jen?
Saya dah cukup lama jadi pendakwa untuk tahu mereka takkan tangkap penjahat itu.
-Kalau mereka datang balik? -Saya belasah mereka lagi.
Ayah boleh guna penyodok tu.
Hari Saya
Siapkan profil janji temu
Cari Jodoh Anda
AKTIFKAN AKAUN
Profil Lengkap!
Sempurna.
Hei. Temu bual awak ada di TV lagi.
-Saya rasa kali ni awak perlu tengok. -Nama klien saya Emil Blonsky.
Okey. Kita perlu beli baju baharu untuk awak.
Tak ada banyak pakaian yang boleh muat badan saya ini.
Jelas sekali.
Bagaimana awak dapat nama She-Hulk?
-Awak semua yang bagi nama itu. -Bukan saya.
Cik Walters, saya ada masalah undang-undang yang sangat penting.
Okey. Semoga berjaya, Jen.
Gembira jumpa awak lagi. Apa saya boleh bantu?
Saya ada masalah dengan seorang "ahli sihir."
Awak perasan tak yang saya guna ini?
-Ya. -Sebab dia bukan ahli sihir sebenar.
Si penipu besar itu bernama Donny Blaze.
Dia bekas pelajar Ilmu Mistik
tapi dia dibuang selepas seminggu kerana menyeru tiga tong bir
dan bekas rakan fraterniti dia, Ky-Dog ke Kamar-Taj.
Sekarang, dia buat silap mata murahan
di Los Angeles di "Mystic Castle."
-Perasan tak... -Bukan mistik. Bukan istana. Faham.
Baru-baru ini, Donny gunakan ajaran suci kami dalam persembahan dia.
Dia sengaja hantar orang ke alam lain untuk suka-suka.
Dia sendiri tak cukup faham tentang asas portal antara dimensi.
Amalan Ilmu Mistik tanpa latihan betul bukan hanya bahayakan orang sekeliling,
tapi ia boleh menghancurkan sempadan duniawi dan alam astral.
-Itu sudah tentu. -Saya perlu jadikan Donny Blaze contoh.
Saya perlu buat satu ketetapan yang orang tak bertauliah
dilarang mengamalkan Ilmu Mistik lagi.
Kes ini agak jelas dan mudah.
Encik Blaze ada tandatangan perjanjian kerahsiaan atau persaingan?
Tiada.
Ada kontrak sebelum mula berlatih?
Para pelajar berikrar untuk menjadi pengikut setia Ilmu Mistik.
-Semua ikrar itu bertulis? -Tak.
Cik Walters, kami ikut perintah kuasa lebih besar
yang patuhi hukum metafizik bagi kontinum ruang dan masa.
Ya, tapi ini sistem perundangan Amerika.
Hakim takkan pandang serius jika kita tak ikut buku.
-Kitab Vishanti. -Maksud saya buku undang-undang Amerika.
Kali ini, boleh berikan saya maklumat awak?
Wong Ahli Sihir Agung Guru Ilmu Mistik
-Okey. Itu bagus. -Helah murahan manusia.
-Okey, selesai dengan perintah henti Wong. -Okey. Bagus.
Profil janji temu awak.
Masa untuk selesaikan taklimat parol Blonsky.
Awak bersorak untuk taklimat parol?
Terus menyampah selepas saya bersorak.
-Okey. -Ya.
Maaf. Saya tak suka bila tengok gadis jelita macam awak tanpa teman.
Kami berdua di sini, jadi kami tak bersendirian.
Boleh saya belanja awak berdua minum?
Encik, kami sedang bekerja.
Kalau awak ubah fikiran, jumpa saya di bar.
Saya tak bercinta sebab lelaki seperti itu.
Awak tak perlu bercinta dengan lelaki itu.
Ada ramai lagi lelaki elok di luar sana.
-Tunjuk profil 'Matcher ' awak. -Tidak.
Jennifer. Sekali lagi. Tunjukkannya.
-Ini dia. -Baiklah.
-Agak bagus. -Oh, Tuhan.
Jangan guna gambar korporat sebagai gambar profil awak.
Awak nak janji temu pertama di Webinar?
-Ini sebabnya saya tak mahu tunjukkan. -Saya takkan kritik.
Tapi gambar ini tak bagus.
-Okey. -Awak buat apa? Awak sedang memilih?
Yalah. Kita kena main statistik, okey?
Selepas 500 kali, awak akan dapat satu pertiga calon.
Masa itulah saringan yang sebenar akan berlaku.
-Susah betullah jadi perempuan. -Nikki, awak tak membantu.
Mana ada? Okey. Ini bagus. Apa kata buat profil...
Dengar... sebagai She-Hulk?
-Saya sangka awak benci nama She-Hulk. -Ya.
Tak tahulah. Saya asyik sebut. Ia menarik.
Untuk temu janji, saya cuma nak jadi Jen.
-Baiklah. -Diri saya yang sebenar.
Cukuplah jadi She-Hulk di pejabat.
-She-Hulk. -She-Hulk.
Tengok. Tak perlu jadi She-Hulk untuk cari lelaki.
Pulangkan telefon saya. Awak mengganggu.
Ini amaran rasmi untuk hentikan semua amalan Ilmu Mistik.
-Mengarut. Sihir tak boleh dimiliki. -Ya, ia tak boleh dimiliki.
Kita juga tak boleh jenamakan dan daftarkan jiwa, letak hak cipta pada seni.
Seni boleh letak hak cipta. Ya.
-Ini satu sandiwara. -Ini satu sandiwara.
Itu cara awak beri semangat?
-Mungkin. -Apa masalahnya, Wong?
Awak takut kalau kuasa mistik saya jauh lebih hebat?
Ahli Sihir Agung takkan bersaing dengan sesiapa,
tapi kuasa mistik milik saya lebih hebat.
-Buktikan. -Ya, buktikan.
Tidak. Tiada siapa perlu buktikan apa-apa.
-Ini surat perintah henti. -Surat perintah henti.
Perintah henti untuk apa?
Hebat.
-Ya, terkeluar sikit dari baju awak. -Mana ada.
Baiklah. Kita jumpa di mahkamah nanti.
-Tak guna. -Ada orang guna 'Matcherr'.
Anda ada 1 Calon Baharu
-Apa itu 'Matcher'? -Leretkan ke kanan untuk berjumpa.
Awak dah kena.
"Tak, tuan. Kereta tolak langgar saya."
Sebab itu saya diusir selamanya dari Winnipeg, Kanada.
Apa pun, saya benci LA. Orang di sini suka berpura-pura.
Saya orang New York sejati.
-Berapa lama awak di sana? -Empat belas bulan.
Saya putuskan untuk tidak menjadi orang suruhan bos saya yang tegas.
Sebab itu saya jadi usahawan.
-Dalam bidang apa? -Belum tahu lagi.
-Awak kerja apa? -Saya seorang peguam.
Saya baru mula bekerja di firma di pusat bandar, GLK dan H. Pernah dengar?
Saya tahu pusat bandar.
Saya uruskan divisyen individu berkuasa.
-Sebab saya pun ada kuasa. -Okey.
Saya Hulk. Saya boleh angkat kereta dengan satu tangan saja.
Baiklah.
-Seronok dapat jumpa. -Ya, awak betul.
Okey, terima kasih untuk minuman ini.
Ya. Sudah tentu.
-Kita patut keluar lagi. -Bagus juga.
Ini Alan. Dia biasa-biasa saja rasanya.
Oh, Tuhan.
Yang Arif, kami sudah failkan aduan dan usulkan injunksi permulaan
terhadap defendan kerana persaingan tak adil dan kecuaian melampau.
Susah untuk percaya yang silap mata
boleh dianggap sebagai satu kecuaian melampau.
Awak ada saksi yang boleh sokong dakwaan awak?
-Tidak. Tidak. -Awak nak menang kes ini atau tak?
Wong? Ya, kami ada, Yang Arif.
Saya akan tunjukkan rutin tarian sekolah tinggi saya sekarang.
Wongers!
Hai.
Awak kena saman sebab jawab mesej?
Cakap saja awak hubungi 911. Mereka tak boleh dakwa.
Ini bukan tentang itu dan itu tak benar.
Saya nak tanya beberapa soalan, boleh awak ke sini?
-Sudah tentu. -Ya.
-Sila duduk di sana. -Seronoknya.
Tolonglah kami, Guanyin.
Awak tak boleh minum di sini.
Awak boleh habiskannya. Saya tak sakit.
Saya berjanji untuk bercakap benar.
-Saya serius. -Sila nyatakan nama awak untuk rekod.
Madisynn King. Madisynn dengan dua N, satu Y, tapi jangan fikir bukan-bukan.
-Boleh ejakan untuk kami? -Boleh saja.
M-A-D-I-S-Y-N-N.
Boleh ceritakan tentang malam awak terlibat dalam pertunjukan Donny Blaze?
Ya, boleh. Mula-mula, dia berikan ros tanpa bau.
-Kemudian dia tolak saya ke dunia berapi. -Itu pasti menakutkan.
Bagaimana awak lari?
Saya buat perjanjian dengan iblis yang mana ia tak boleh didedahkan.
Kalau tidak, dia akan tarik jiwa saya dan orang-orang yang saya sayang.
Saya rasa itu dramatik dan saya bencikan drama.
-Okey, ini satu kesilapan. -Ini idea awak!
Iblis itu, kalau tak silap, nama dia Jake.
-Saya kenal Jake. -Awak kenal?
Dia buka portal yang bawa saya ke rumah Wongers,
dan sebab itulah kami jadi kawan baik.
Boleh awak gambarkan perasaan awak ketika itu?
Soalan yang bagus.
Mula-mula seronok. Kemudian menakutkan, dan seronok semula.
Kemudian menyeramkan, tapi menyeronokkan.
Ya, itu... Terima kasih. Madisynn, awak boleh duduk.
-Sama-sama. -Ya.
-Yang Arif, saya nak ia digugurkan. -Mari.
Seperti yang kita lihat, pertunjukan Donny sangat seronok dan juga menakutkan.
Bagi saya, itu kombinasi terbaik dalam silap mata.
Kesimpulannya, sihir tak boleh diletak hak cipta.
-Tidak. -Ia ada duluan.
Duluan yang awak maksudkan ialah
untuk helah kad dan hilangkan wanita yang tak pernah bercakap.
Ini sangat berbeza kerana Ilmu Mistik adalah sihir sebenar.
-Berani betul awak. -Sihir sebenar?
Adakah ini bukan sihir sebenar, Yang Arif?
Hitam.
Boleh percaya apa awak nampak?
Ia berubah warna.
-Nak lagi? -Peguam dia pun ahli silap mata.
Cukup.
Boleh izinkan saya bercakap, Yang Arif?
Kepentingan kes ini melangkaui bilik perbicaraan ini.
Mereka di sini berhasrat untuk gunakan kuasa dewa-dewi.
Itu akan membahayakan kehidupan kita.
Seseorang di alam ini mempunyai keupayaan untuk cetuskan gelombang yang dahsyat,
yang merentas segenap dimensi.
Ia bergema serata galaksi itu dan mampu musnahkan segala kehidupan
tidak kira di mana alam itu sekalipun.
Kes ditutup!
Okey. Tak, kes ini masih belum ditutup.
Saya perlu kaji semula. Keputusan akan dibuat dalam beberapa minggu.
Sementara itu, boleh Yang Arif berikan injunksi permulaan
untuk halang defendan daripada aktiviti yang bahaya ini?
Ini hidup saya. Seni saya. Magik!
Berhenti baling bom asap.
Bagaimana ini boleh lepasi sekuriti?
Saya setuju dengan Encik Blaze.
Dia boleh teruskan kerjanya seperti biasa sementara tunggu keputusan dari saya.
Mahkamah ditangguhkan.
-Silap mata sebenar menang! -Ya.
Saya juga mempunyai burung.
Boleh kita hantar Donny ke Dimensi Cermin? Mungkin dia takkan mati.
Bagus juga, tapi ini boleh rosakkan kes kita.
-Wongers, jom makan Froyo? -Tidak.
-Boleh cerita tentang The Sopranos. -Jangan cerita semua.
Saya dah tak kisah lepas Tony bunuh Christopher.
Madisynn.
Apa? Christopher dah macam anak Tony. Sangat menyedihkan.
Saya baru siapkan laporan ni.
Boleh tolong semak untuk saya esok?
Awak tahu yang esok hari Sabtu?
Ya. Saya tahu yang esok hari Sabtu.
Yang menjadikan malam ini Jumaat. Itu pun saya tahu.
Awak tak pakai baju tidur lagi, bukan?
Tak. Saya belum pakai baju tidur.
Saya sibuk malam ini, banyak nak dibuat sebab ada ramai calon. Letak dulu.
Baik.
TIADA Calon Baharu
Itu pun nak beritahu?
Saya tak suka buat ini.
Tunggu.
Anda ada 18 Calon Baharu
Jen pasti kecewa.
-Awak nampak cantik. -Terima kasih. Awak pun nampak kacak.
-Boleh saya tanya soalan peribadi? -Sudah tentu.
-Berapa paling berat awak angkat? -Betul-betul satu tan?
Saya dapat angkat enam ratus. Saya bukannya adiwira.
-Hei! Boleh ambil pesanan cepat? -Okey.
Filem saya baru ditayangkan di Sundance. Ia tentang peguam.
Kepakaran dia adalah undang-undang perlembagaan.
Itu cara dia jadi peguam untuk naib presiden.
Saya memang peminat awak sebelum ini.
Perlawanan awak dengan Titania di mahkamah itu memang hebat.
Orang selalu cakap begitu.
-Kerana... Ya. -Ya.
-Kerana sepupu saya. Ya. -Ya.
-Jadi benarkah awak ini kebal? -Saya tak tahu.
Saya tak pernah mengujinya. Saya tak mahu terbunuh.
Ya. Bagaimana dengan kelajuan melampau? Penglihatan malam? Kulit tak boleh tembus?
Ya. Kulit saya tidak dapat ditembusi, bukan dengan apa-apa dari Bumi.
Walaupun vibranium?
Kenapa? Awak ada vibranium yang awak nak uji?
Bukan. Saya harap saya ada. Awak memang kuat.
-Spesimen yang hebat. -Awak panggil saya spesimen?
Sebagai pujian.
Apa lagi teruk dari cari jodoh dalam umur 30-an?
-Ceritalah tentang awak. -Saya dalam bidang perubatan.
Adakah itu kod untuk cakap awak jual dadah?
Saya pakar onkologi pediatrik.
Boleh saya bercakap jujur?
Saya selalu ada temu janji begini, saya tak suka bercakap tentang diri saya.
Ceritalah tentang awak.
Lagi satu, awak nak kongsi kentang goreng?
Ya, kita bawa balik ke rumah.
Sekarang saya nak awak tutup mata dan tumpukan perhatian.
Okey.
Bayangkan awak berada di tempat yang jauh.
Awak buat helah yang sama minggu lepas.
Kawan saya, Kaylah tiba-tiba ada di tempat letak kereta di Pomona.
Tutup saja mata awak.
Tak mahu. Saya tak nak masuk ke dalam lubang berapi pelik awak.
Bosan!
-Bosan! -Okey. Tutup lubang berapi.
Mari kita cuba sesuatu yang lain?
-Berjaya. -Menakjubkan.
Tak apa. Donny Blaze akan uruskannya.
Hei! Sebahagian daripada pertunjukan.
Oh, Tuhan.
Ya.
Alamak.
Oh, Tuhan. Tidak! Tak apa.
Jangan risau. Datang balik!
Pertunjukan baru bermula!
Ia seperti dia boleh tengok apa yang akan berlaku.
Dia boleh nampak kamu bertiga.
Wong! Kawan baik saya!
-Donny Blaze, apa awak dah buat? -Cerita lucu. Susah nak jelaskan.
Saya perlukan bantuan awak.
Dengar sini. Saya buat demi alam semesta, bukan untuk awak.
-Okey, bagus. Apa saya patut buat? -Hubungi peguam saya.
Betul-betul di lobi, depan semua orang, saya terpaksa bertukar.
Ia sangat memalukan.
Saya boleh faham perasaan awak bila bos awak
buat begitu masa hari pertama.
Cerita lagi apa awak rasa.
Biar saya...
Jumpa lagi.
Awak perlu tahu yang ini janji temu terbaik setelah sekian lama.
-Memalukan untuk cari pasangan guna ini. -Ya.
Semua layan kita macam kita tak ada perasaan.
-Awak tak perlu jawab itu? -Ia boleh tunggu.
-Maafkan saya. -Maaf. Alamak.
Ia tertumpah atas sofa awak juga.
-Tunggu sebentar. -Ya.
Air soda dengan garam.
-Bijak! -Mana baju saya?
Saya tak tahu.
Cik Walters, kenapa awak tak jawab telefon awak?
-Tak apa. Saya dah nampak. -Apa, Wong?
Donny Blaze buka portal salah. Awak perlu tolong saya.
-Ini betul-betul mustahak. -Nanti saya datang balik.
Cepatlah. Saya rasa seperti ayah awak.
Makhluk pelik yang sebenar? Wong!
Saya lawan mereka dari tadi. Saya perlu betulkan portal itu.
Saya tak pasti apa saya perlu buat.
Jadi Hulk.
Mereka tak mati?
Saya boleh kenakan bayaran untuk ini.
Makhluk pelik, Cik Walters.
Hantar semuanya ke sini.
Maaf, Cornelius. Entah apa yang tak kena.
Wong.
Ya.
Lihat itu.
Selepas jumpa ramai lelaki teruk, akhirnya saya jumpa lelaki yang baik dan memahami.
Fokus, Cik Walters!
Dia memang kacak. Itu bukan penting. Tapi ia penting.
Daripada menciumnya sekarang... Alamak.
Mereka membesar. Habis badan saya diliputi cecair makhluk pelik,
di pertunjukan sihir, yang merupakan bahagian terburuk dalam situasi ini.
Tak guna.
-Helo, kamu berdua. -Selamat petang, cik.
Sebelum saya hantar dia ni balik ke alamnya,
awak bersetuju dengan syarat perintah henti kami?
-Mungkin. -Sudah tentu.
-Baiklah, kami bersetuju. -Pejabat saya akan hubungi awak.
Ada sesuatu melekat di situ. Di situ.
-Okey. -Di situ. Ya, situ.
-Ini cuma kuku makhluk pelik. -Hebat.
Hebat.
Nikki - Selamat pagi! Awak perlu ceritakan tentang janji temu awak. "Sebelum itu"!
Cuba teka siapa yang masuk berita lagi...
Wanita yang mengamuk dalam mahkamah, Titania
Penyokong gerakan Bebaskan Titania bersorak gembira hari ini
kerana pempengaruh berkuasa itu telah digugurkan daripada sebarang tuduhan
- berkenaan kejadian -Apa sajalah.
di Mahkamah Metropolitan tempoh hari.
-Siapa awak? -Jen.
Bukan dalam bentuk Hulk. Cuma Jen.
-Menarik. -Ya.
Menarik. Tak sangka betul.
-Saya buat sarapan. -Saya pergi dulu.
Awak boleh simpan baju itu.
Apa-apalah. Doktor kacak pun satu klise.
Ya, itu agak...
Penghantaran khas untuk Cik Jennifer Walters.
Saya boleh kenal penghantar saman.
Baiklah.
Saya ada dokumen mahkamah daripada Titania Worldwide LLC.
Titania? Kalau dia nak saman saya sebab kejadian itu, dia memang mengarut.
Tak. Dia saman atas penyalahgunaan label.
Penyalahgunaan label? Label apa?
SHE-HULK DIDAFTAR TITANIA
Dia saman saya sebab nama "She-Hulk"? Tapi itu nama saya.
Dia daftar nama itu dulu.
-Betulkah begitu, Yang Arif? -Ya.
-Pergi dari sini. -Maaf. Terima kasih.
Tak seronok bila cerita tamat macam ni. Pasti ada adegan tambahan.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Tak, saya cakap, awak dengar. Saya...
Wongers, awak pernah minum 'tequila sunrise'?
-Macam pernah. -'Long Island iced tea'?
Pernah.
-'Blue curaçao'? -Tidak. Apa benda tu?
Saya tak tahu. Ia biru.
-'Manhattan'? -Ya. Saya pernah minum 'Manhattan'.
-'Sloe gin fizz'? -Tak pernah.
Vodka biasa?
-Tak, saya minum... -'Goldschlägers'?
Vodka dan susu yak. Cukuplah sekali.
Ada minuman itu di sini?
Masih ada sedikit daripada majlis kahwin itu.
-Saya teringin nak cuba minum susu yak. -Boleh.
-Apa minuman kegemaran awak? -Gin dan tonik.
-Apa? Ya, baik... -Wongers!
Okey.
Tak tahu kalau ada gin dan tonik tanpa had tapi kita boleh cari.
-Okey. -Oh, Wow. Sedapnya.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng