前情提要
陪审团的女士们先生们…
那是什么人？
是谁强迫你神不知鬼不觉地 逃出戒备这么森严的监狱的?
一位驾驭秘术的至上尊者 他的名字叫…
王 就叫王
他一会是住在纽约的法师
一会是住在尼泊尔的图书管理员
珍妮佛 我常去的那家咖啡店 有一个非常不错的小伙子
-名字叫尤瑟夫 -别让我去相亲
不是啦 他太年轻了
我不想成为超级英雄
珍妮佛 有了这样的能力 必定会让你成为众矢之的
如果你要明目张胆地 炫耀自己的超能力
你最好有心理准备
古老的悬浮术
你们不觉得神奇吗？ 召唤火焰
火焰 看这火焰
接下来的魔术 伟大的多尼·布拉茨 需要一位志愿者协助完成
这位女士 就是你了 给她点掌声
女士 你叫什么名字？
玛迪辛 写法是两个N一个Y 和你想的那个地名不一样
伟大的威廉·莎士比亚曾经说过
“玫瑰易名 馨香如故”
伟大的多尼·布拉茨
演那个 快点
我们来个更刺激的魔术吧？
快点 拜托
来吧
伟大的多尼·布拉茨
跟你们说 这玫瑰什么味都没有
加德满都 尼泊尔
我在哪里？那群哥布林呢？
你是什么人？不会是哥布林王吧？
我才不是 你是从哪来的？
我在劳德代尔堡长大
不过我爸再婚之后就搬去凤凰城了
我有时会去看他
-他找的那个女人… -是不是一个半吊子魔术师送你来的？
不完全是
他把我送去了别的次元 我遇到一只会说话的山羊
它把我从熔岩陷阱里救了出来 代价是我的六滴血
然后我迷迷糊糊地就到这里了
好吧 不 我得把你送回去
-你住在哪里？ -我想不起来了
《黑道家族》 第5季第12集 长期停车
等等 就是这集 他们把阿德里安娜杀了
太难受了
-你能不剧透嘛 -我哭了三天呢
多尼·布拉茨 你要为此付出代价
《律师女浩克》
看来你们挺高兴 王又回归了
天啊 人人都喜欢王
有他在 这剧在推特上能火一星期
-早上好 亲爱的 -爸 你怎么来了？
你都被坏人袭击了 我得过来给你加强一下安保
我带了新锁 摄像头 警报设备 还有防狼喷雾
-那铁锹是干什么的？ -挖坑啊
-这个就不用明说了吧 -我觉得没必要吧
我女儿被四个人袭击了 难道我要坐视不管吗？
你女儿可是个浩克 不会有事的
-警察怎么说？ -就是警察那一套呗
你根本没报警？ 不是吧 珍妮佛？
干了这么久检察官 我知道他们根本抓不到那帮人
-要是他们又来呢？ -那我就再暴揍他们一顿
然后铁锹就派上用场了
我的日程
完成交友资料
找到你的完美伴侣
激活帐户
个人资料完成
完美
他们又在重播你的采访了
-这次你应该看看 -我的委托人叫埃米尔·布朗斯基
好吧 该给你置办几件新衣服了
我这体型能穿的衣服选择有限啊
没错
你是怎么想到女浩克这个名字的？
-是你们这群笨蛋给我起的 -说来有趣 不是我起的
沃尔特斯小姐 我有个非常重要的法律问题
好吧 祝你好运 珍妮佛
很高兴再次见面 王 有什么能帮你的？
我和一个“魔术师”有点过节
注意我说的“魔术师”是加引号的
-我注意到了 好的 -因为他根本就不是真正的魔术师
这个骗子自称多尼·布拉茨
他之前学习过秘术
但是只学了一周就被逐出师门了 因为他用召唤术把三大桶酒
和一个叫“凯狗”的兄弟会哥们 弄到了卡玛泰姬
他现在在洛杉矶的“神秘城堡”里
表演低级的人类戏法
-注意我说的… -既不神秘也不是什么城堡 我明白
最近 多尼在他的表演里 使用了我们传授的秘术
为了玩乐把观众送去其它的次元
但是他并没有掌握 在不同次元之间穿越的要领
未经正确训练就随意施展秘术 不但会危及人类
而且会有打破物质和灵界的风险
-完全同意 -我要把多尼·布拉茨抓作典型
让人们引以为戒 确保不会再有人
胆敢未经授权擅自使用秘术
那我就直接问了
布拉茨先生签署过保密协议 或竞业禁止协议吗？
没有
他接受训练前签署过什么合同吗？
我们的弟子都立誓忠诚侍奉秘术
-是以书面形式吗？ -没有
沃尔特斯小姐 我们信奉的是更高的权威
它遵循时空连续性的超自然法则
没错 可是这里遵循的是美国法律制度
我们得照章办事 否则法官不会重视此案的
-就照“维山帝之书”办 -不 得照美国法律办
这次能给我留个联系方式吗？
王 至上尊者 秘术大师
-好吧 真不错 -低级的人类戏法
-好了 王的停止侵害警告信搞定了 -好 太棒了
轮到你的约会资料了
布朗斯基假释案的备忘录还要收个尾
假释备忘录有什么可兴奋的？
一说完我就后悔了
-好吧 -是啊
打扰一下 女士们 两位美女这么迷人怎么能独坐呢？
好吧 我们可是两个人 所以严格来说不能叫独坐
能请两位性感美女喝一杯吗？
好吧 先生 很明显我们正在工作呢
要是你们改主意了 就来吧台找我
看 这就是我不想约会的原因
天啊 又没让你和那个家伙约会 拜托
不恶心的男人有的是
-给我看看你的配对资料 -不给
珍妮佛 别这样 要勇敢
-给你 -好
-其实还不错啊 -天啊
你可不能用证件照做头像
你第一次约会要干什么？ 开视频会吗？
-这就是我不想给你看的原因 -好吧 我不是在批评你
但是这张真的不行
-好吧 -天啊 你在划选人吗？
当然了 没事 数量决定质量 对吗？
看过五百人以后 大概有三分之一还算合适的
然后才能开始正式筛选
-谈个恋爱太不容易了 -妮基 你别胡闹了
我没胡闹 我有个好主意 要是你的资料…
听我说完…用女浩克呢？
-我以为你讨厌女浩克这个名字 -我确实讨厌
但是不知道为什么总会提到 这名字太上口了
不行 如果我要约会 必须得是珍妮佛的形象
-好吧 -正常的原来的珍妮佛
我上班已经是女浩克了
-女浩克 -女浩克
看？匹配了一个 不当女浩克我也能找到对象
把我的手机还给我 别烦我了
科尔内留斯·P·维洛斯 神秘城堡的主人和奇幻负责人
所以这是我们的正式警告 请停止一切使用秘术的行为
-真荒唐 魔法不属于任何人 -对 魔法不属于任何人
你不能给精神注册商标 给灵魂申请专利 艺术也没有版权
其实艺术是有版权的
-简直是胡扯 -简直是胡扯
你就是给他帮腔的吗？
-差不多吧 -王 你到底想干什么？
你是不是担心我的魔力超过你啊？
至上尊者与世无争
但是我睡着了魔力也比你强
-证明来看看 -对 证明来看看
不用了 根本没有需要证明的事
-这是停止侵害警告信 -停止侵害警告信？
什么停止侵害警告信？
真神奇
-对 就快从你衣服里掉出来了 -不 才没有
好吧 那就法庭上见吧
-该死 -某人在用“配对”呢
你有1个新配对
-那是什么？ -向右划通过请求 来个刺激的约会吧
球还给你
“不 警官 是那辆婴儿车撞到了我”
这就是我被加拿大温尼伯 终身禁驾的原因
无所谓 我讨厌洛杉矶 这里的人太虚伪了
我可是个地道的纽约人
-你在纽约住了多久？ -14个月
因为我不满足于 低声下气地伺候霸道总裁 明白吗？
所以我选择自己创业了
-做什么买卖呢？ -目前待定
-那你是干什么的？ -我是个律师
我刚开始在一个市中心的律所工作 名字叫古利库霍 你听说过吗？
当然 我知道市中心
我是超能人类法务部的负责人
-因为我有超能力 -好吧
我是个浩克 我能单手举起一辆大型轿车
好吧
-和你聊得很开心 -对 确实很开心
好吧 那就谢谢你请我喝东西了
不客气
-我们改天再约 -好主意
我是艾伦 我给她打六分吧 差不多
天啊
法官大人 我们向法庭递交了诉状 和申请临时禁止令的动议
基于被告行为 构成不正当竞争和重大过失
原告律师 我必须声明 我很难相信
表演魔术能构成重大过失
你有任何证人 能够证实你的主张吗？
-不行 -这个案子你想不想赢?
王？有 我们有 法官大人
我现在要给你们表演 我上高中时跳的舞蹈动作
老王
你好
你是不是因为发短信吃了罚单？
你就说你是发给911的 他们就没法告你了
不是你想的那样 而且你说的也不可能
我想问你几个问题 请过来一下…
-乐意效劳 -好
-请坐 -没问题 还挺好玩的
大慈大悲的观世音菩萨保佑
这里不能喝酒
你想喝就喝了吧 我没病
我保证我说的都是真话
-真的没事 -可以说出你的名字以供记录吗？
玛迪辛·金 写法是两个N一个Y 和你想的那个地名不一样
-能给我们拼出来吗？ -没问题 当然可以
M-A-D-I-S-Y-N-N
能讲讲你在多尼·布拉茨魔术秀 那晚的事吗？
当然 一开始他给我变了朵玫瑰花 闻起来什么味都没有
-然后他把我推进了一片火海 -那一定非常可怕
你是如何逃脱的？
我和一个恶魔达成了约定 但是不能透露内容
否则他就会 “撕碎我和我爱的人的灵魂”
坦白地说 有点太浮夸了 我讨厌这种虚假的感觉
-好吧 这就是个错误 -这可是你的主意
那个恶魔 我记得好像叫杰克
-我认识杰克 -你认识？
他打开了一个传送门 把我扔到了老王家
然后我和老王就成闺蜜了
请问你如何描述这场奇幻旅途中 你的精神状态？
问得好
一开始我觉得挺好玩 然后很害怕 然后又觉得好玩
然后有点惊悚 不过也挺好玩的
好吧…谢谢你 玛迪辛 你可以坐下了
-不用谢 -好
-法官大人 我申请驳回起诉 -来吧
如您所见 多尼的魔术表演 是一场欢乐与惊悚的体验
根据本人的专业意见 这种体验对魔术而言堪称完美
最重要的是 魔术是没有版权的东西
-没有 -我们有例可循
你们所援引的那个判例
是扑克牌戏法和大变活人
这与本案的情形完全不同 因为秘术实际上是真正的魔法
-一派胡言 -真正的魔法？
我这不算是真正的魔法吗 法官阁下？
变黑了
你相信眼见为实吗？
颜色变了
-还要再来点真正的魔法吗？ -天啊 连律师都是魔术师
可以了
请允许我说两句 法官阁下
这个案子的影响远超您的想象
您面前的这个人企图操纵神的力量
这会让我们的生活危在旦夕
一个凡人掀起如此之大的波澜时
每个次元都会产生连锁反应
这种影响会波及每个星系 并且彻底摧毁
宇宙中所有已知或未知的生命
可以结案了
好吧 不行 离结案还早着呢
我会评估所有的动议 并在几周后做出决定
法官大人 在此期间 您能批准临时禁止令吗？
以防被告再次出现这种危险的行为
这可是我的生活 我的艺术 我的追求 变
别再乱扔烟雾弹了
他这些东西是怎么通过安检的？
我赞同布拉茨先生所说
他可以继续靠这些魔术谋生 请等待我的决定
现在休庭
-真正的魔术赢了 -没错
没想到我还有只鸟吧
能不能把多尼送到镜像次元空间？ 反正他也死不了
这主意不错 但是咱们的案子就完了
-老王 我们去吃冻酸奶吧？ -不去
-我们可以聊《黑道家族》 -好吧 但是不许再剧透了
随便吧 托尼杀了克里斯托弗之后 我就无所谓了
玛迪辛
怎么了？他就像他的儿子一样 太让人难过了
妮基 我刚把庭审摘要写完
你明天能帮我校对一下吗？
你知道明天是周六吧？
对 我当然知道明天是周六
所以今晚是周五 这个我也知道
你不会已经换上睡衣了吧？
没有 我才没换睡衣
今晚可热闹了 都是拜你划选所赐 我先挂了 再见
好吧
没有新配对
怎么这个还有提醒？
女浩克
我知道这么做不好
等等
你有18个新配对
这也太打击珍妮佛了
-你可真迷人 -谢谢 你看起来也不错
-能问你一个私人问题吗？ -当然了
-你硬拉的重量是多少？ -大概有一吨？
我能拉到600公斤 而且我还不是什么超级英雄
-嘿 有人给我们点菜嘛？ -好吧
我的电影刚刚在圣丹斯首映 是关于律师题材的
他擅长的领域是美国宪法
然后他就成了副总统的法律顾问
其实在配对成功前我就是你的粉丝
你在法庭上大战泰坦妮亚 简直是太不可思议了
大家都喜欢用这个词形容我
-因为…对 -对
-是因为我表哥 对 -对
-真的吗？你真的是不死之身？ -我也不知道
我没专门测试过 我可不会主动找死
也是 那超音速呢？ 有夜视眼吗？刀枪不入吗？
我确实是刀枪不入的 至少在地球上是这样
振金也伤不了你？
问这个干什么？你带着振金呢？ 你想试试吗？
没有 我倒是想呢 天啊 你真是太强大了
-这样本太厉害了 -你叫我什么？样本？
我是在夸你呢
还有比30多岁相亲更糟心的事吗？
-你是做什么的 哥们？ -我是干医药的
这是卖兴奋剂的暗语吗？
我是小儿肿瘤科的医生
我能实话实说吗？
这种相亲我经历过太多次了 我都讨厌做自我介绍了
还是聊聊你吧
还有 我能吃点你的薯条吗？
能啊 不如打包回家吃
现在请你闭上眼睛 集中注意力
好
想象你身处一个遥远的地方
上个礼拜你表演过同样的魔术
我的朋友凯拉 最后被困在了波莫纳的停车场里
来吧 快闭上眼睛
不 我才不要钻进 这个奇怪的火窟窿里
差劲
-差劲 -好吧 不用火窟窿了
那我们来尝试点不一样的？
-搞定 -厉害吧
没事 不用怕 多尼·布拉茨会解决的
各位 这也是表演的一环
天啊
很好
天啊
天啊 不 没事的
别怕 别走啊
表演才刚刚开始
他有未卜先知的本事 你知道吗？
我的意思是 他能看见你们三个
王 我的好哥们
-多尼·布拉茨 你干了些什么？ -不好意思 我也不知道
我真的需要你的帮助
听清楚了 我出手是为了全宇宙 不是为了你
-明白 没问题 我该怎么做？ -联系我的律师
在大厅的正中央 当着所有人的面 我不得不变身
太尴尬了
我完全理解 你老板在你上班第一天
突然提这种要求 你得有多沮丧
再跟我说说你的委屈
让我…
再见
我不得不说 我好久没有这么棒的约会了
-我觉得交友软件太没人情味了 -同意
大家只是把你当成 手机上没有灵魂的头像而已
-天啊 -天啊 该死
该死 我把你的沙发也弄脏了
-等我一下 好吗？ -好
就是点苏打水和盐而已
-没错 -我的衣服呢？
不知道啊
沃尔特斯小姐 你为什么一直不接电话啊？
-没关系 我知道了 -王 怎么了？
多尼·布拉茨打开了错误的传送 我需要你的帮助
-这可是十万火急 -我这就回来
快点 怎么感觉我像你爸似的
这是真的恶魔吗？王
我一直在阻挡它们 我得去修理传送的入口
我不是很清楚现在需要我干什么
干浩克的活啊
它们死不了吗
我说 这可是要按时间计费的
那些恶魔 沃尔特斯小姐
把它们都赶到这边来
抱歉 科尔内留斯 我真不知道哪出错了
王
搞定
快看
经历了无数次失败的约会 我终于遇上了一个又体贴又愿意聆听的
别分心 沃尔特斯小姐
而且他身材超级性感 这个倒不重要 但是很吸引人
我本来现在可以 亲吻他性感的脸颊的 天啊
它们变大了 现在我却被一群恶魔按在地上
还是魔术变出来的 这是让我最不爽的
该死
-你们好 -晚上好 女士
在我把这位小朋友送回它的次元之前
你们是否接受 停止侵害警告信里的全部条款？
-可以考虑 -完全接受
-好 接受 全部接受 -我的同事会跟进的
《不合格女性主义者》 罗克珊·盖伊
你脸上有点脏东西 在那里
-好 -就在…对 这里
-这是恶魔的小爪子而已 -真酷
太酷了
妮基 - 早安 阳光小美女 你欠我一些劲爆的约会细节哦
但是“首先” 你绝对猜不到谁又上新闻了…
法庭上那个疯狂的精神病 泰坦妮亚
“释放泰坦妮亚”运动的支持者 于今日举行庆祝活动
因为之前在大都会法院冲突事件中
-针对这位极具影响力的网红的 -哦
全部指控均已被撤销
-你是谁？ -珍妮佛
没变身浩克的样子 就是珍妮佛
-挺好 -对
挺好的 真没想到
-我做了早餐 -我得走了
那件衣服不用还我了
无所谓了 反正性感医生都这德性
还真是…
我有一个特殊的快递 是给珍妮佛·沃尔特斯的
我一看就知道你是传票专送员
没错
我这里有一份法庭文件 是泰坦妮亚环球有限公司递交的
泰坦妮亚？如果因为我们打架而告我 那她绝对是有病
不是 她告你是因为你滥用商标
滥用商标？什么商标？
女浩克 泰坦妮亚注册
她因为我用了“女浩克”的名字告我？ 这是我的名字啊
她先注册了就不是了
-原来是这样啊 法官大人 -是啊
-你可以走了 -好 抱歉 谢谢
看来这集要在不愉快中结束了 不过彩蛋一定很有趣
根据漫威漫画改编
你好 我叫杰克
漫威影业出品
《律师女浩克》
不 让我说 你听着 我不在乎…
老王 你喝过龙舌兰日出吗？
-好像喝过 -那长岛冰茶呢？
喝过
-蓝色库拉索呢？ -没有 那是什么酒？
我也不知道 反正是蓝色的
-那曼哈顿呢？ -曼哈顿 这个喝过
-黑刺李金菲士呢？ -没有
-那纯伏特加呢？
-没喝过 我喝过… -那黄金肉桂酒呢？
伏特加兑牦牛奶 喝一次就够了
你家还有存货吗？
其实上次婚礼后还剩了一些
-我想尝尝牦牛奶 -好呀
-你最喜欢的是什么酒？ -金汤力吧
-怎么了？好吧… -老王
好吧
不知道他们有没有金汤力无限续杯 咱们去碰碰运气吧
-好的 -天啊 真好吃
字幕翻译： 虫二