-She-Hulk? -She-Hulk.
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk. Berikan apa mereka nak.
SEBELUM INI DALAM
Harap nama itu tak melekat.
Apa kata awak buat profil sebagai She-Hulk?
Saya bukan suka buat ini.
Apa lagi teruk dari cari jodoh dalam umur 30-an?
Saya memang peminat awak.
Perlawanan awak dengan Titania di mahkamah
memang hebat.
Penyokong gerakan Bebaskan Titania bersorak gembira.
-Dia bebas dari sebarang tuduhan. -Apa sajalah.
Ini dokumen mahkamah daripada Titania Worldwide.
SHE-HULK DIDAFTAR TITANIA Plaintif menyaman JENNIFER
Dia saman saya sebab nama "She-Hulk"?
Tapi itu nama saya.
SHEHULK OLEH TITANIA
Kekuatan itu kecantikan. Kecantikan itu kekuatan.
Apa yang membuatkan anda cantik?
She-Hulk oleh Titania.
Jadi kuat, jadi cantik. Yakin dengan dirimu.
She-Hulk oleh Titania.
Sayalah kekuatan. Sayalah kecantikan.
Sayalah pemilik diri saya.
She-Hulk oleh Titania,
jenama produk penjagaan kulit, kecantikan dan juga kesihatan
ciptaan Titania, eksklusif untuk anda.
She-Hulk oleh Titania.
Anda sedang mendengar Pro Say, audio siar undang-undang.
Dengarkan pesanan penaja kami.
Hai, Titaniac. Tak sabar nak jumpa kamu semua.
-Ched! -Apa khabar, Jen?
Awak tak boleh sesuka hati masuk!
Sudahlah. Saya dah masuk.
Saya dapat banyak duit jual barang yang She-Hulk tandatangan.
Mereka suka awak. Mereka semua sayang She-Hulk.
-Saya nak tandatangan awak sekarang. -Saya takkan tandatangan.
Kenapa pula? Saya sokong perniagaan awak.
Bukan perniagaan saya. Ini tiada kaitan dengan saya.
-Tapi ada nama awak di sini. -Ini orang lain.
Titania daftarkan nama saya sebagai tanda dagangan.
Biar betul. Kenapa awak benarkan?
Saya tak benarkan, Ched.
Awak tahu, Jen,
untuk kes tanda dagangan ini,
siapa daftar dulu, dapat nama itu.
Kalau awak daftar dulu, dia takkan buat semua ini.
She-Hulk, oleh Titania.
Terima kasih.
Twitter dia cakap dia akan jumpa peminat tengah hari ini.
Awak ikut dia?
Untuk cari maklumat. Awak nak pergi mana?
-Bercakap dengan dia. -Saya ikut.
Kita takkan beratur. Biar betul?
Masuk dengan yakin. Itulah caranya.
Apa semua ini?
"Penebal bibir dengan bisa ular"
Dia benar-benar jual minyak ular.
"Serum kecantikan."
"Minyak kecantikan."
"Tonik kecantikan." Bukankah semua ini sama?
Biar betul? Semua ini tak sama.
Sampel percuma?
Untuk Z! Sayang, TITANIA xoxo
Semua ini untuk saya dan perempuan itu.
Terima kasih sangat.
Maaf, cik. Kamu berdua perlu beratur.
Saya tak nak potong.
Saya nak awak berhenti dan batalkan semua ini.
Apa masalahnya?
Awak guna nama saya untuk jual produk murahan awak dan awak saman saya?
Sudahlah, Jennifer. Nama She-Hulk milik saya.
Maafkan saya?
Boleh ambilkan gambar kami?
Boleh. Ke belakang sikit. Berikan ruang.
-Dia akan... -Awak akan ambilkan?
Sekali saja.
Tak sangka dia curi nama saya. Teruk betul.
Tapi awak yang cakap tak suka nama She-Hulk.
-Memang pun. -Okey.
Itu cuma nama yang orang nak panggil saya. Itu bukan saya.
Saya masih Jennifer Walters.
She-Hulk cuma sesuatu yang berlaku kepada saya.
-Itu perspektif yang bagus. -Namun ada juga perkara yang saya suka.
-Okey, tak habis lagi. -Macam rambut yang cantik. Tak mabuk.
Berjalan pulang dengan fon kepala tanpa rasa takut.
-Impian semua wanita. -Saya bukan orang lain
yang perlukan nama lain.
Awak tak benci nama She-Hulk?
Tak. Saya tak peduli.
-Okey. Jadi awak tak kisah? -Ya, saya memang tak kisah.
Awak hancurkan pengokot itu.
Apa?
Kenapa mahal betul produk dia jual kepada peminat dia?
Sebab itu bijak, Nikki. Sebab itu dia kaya dan awak tak ada duit.
Apa yang berlaku, Nik?
Saya hanya bercakap seorang diri.
Saya bukan datang untuk melawat. Saya nak minta tolong.
Baiklah. Awak tahu harga saya.
-Balas budi balik, termasuk faedah. -Baiklah.
-Ikut saya
pergi pelancaran kasut baharu?
Iron Man Threes akan dilancarkan. Seorang cuma boleh beli sepasang.
Kenapa awak nak dua pasang?
Satu pakai. Satu simpan.
Awak nak cakap yang awak kumpul kasut
untuk ditayangkan tapi takkan pakai?
Menarik.
Saya bukan nak berlagak,
tapi saya ada kasut edisi terhad
yang saya dapat daripada broker fesyen saya.
Daripada... Apa awak cakap tadi?
Ya. Nama dia, Alonzo, broker fesyen.
Dia boleh cari apa sahaja yang awak nak dalam fesyen.
Boleh broker fesyen ini cari orang yang boleh buatkan baju
untuk manusia bersaiz besar?
Sudah tentu.
Okey. Awak kena balas budi saya sekarang.
-Tapi awak belum tolong saya lagi. -Tapi saya tak minta faedah, bukan?
Awak betul.
Awak betul. Nik yang bijak.
Saya berterima kasih kepada semua Titaniac
-kerana sudi bantu saya... -Saya tak kisah. Betul.
Ini kafe boba.
Alonzo cakap tempat ini sebenarnya jual pakaian adiwira.
Okey.
-Hai, nak pesan apa-apa? -Hei, apa khabar?
Alonzo yang hantar saya.
Alonzo. Okey, nak air apa?
Tak, kawan saya, Alonzo,
broker fesyen itu.
Dia hantar saya.
Untuk barang adiwira itu.
Ini kafe boba.
Kami bukan polis.
Bahasa Cina? Saya bukan orang Cina.
Saya cakap kami bukan polis.
Dan saya cakap dalam bahasa Cina.
Saya rasa sangat malu.
-Dia marah. Dia terasa. -Okey.
Mari ke belakang.
-Beginilah. -Saya dah mula rasa seram.
-Begini rupanya. -Okey.
Awak nak apa? Saya ada semua.
Perisai Captain America. Tukul Thor.
T-shirt Avengers.
Ia tertulis, "Avongers."
Tak suka Avongers? Ada Avingers.
Dengan huruf I.
Saya suka.
Kami bukan nak barang yang salah di sisi undang-undang.
Saya nak baju yang dibuat khas untuk adiwira.
Soalan, kalau bukan awak orangnya, awak kenal tak orang yang sebenar?
Dia takkan jumpa awak. Dia eksklusif.
Okey. Jadi awak kenal dia.
Baiklah. Saya beli satu baju Avongers.
-Topi sekali. -Saya nak set yang lengkap.
Okey.
Tidak.
Hai.
Saya datang sebab nak minta awak buatkan baju untuk klien saya...
Siapa rujukan awak?
Titania.
Saya boleh nampak awak. Ditolak.
Sebenarnya klien saya Avenger.
-Dia antara yang terbaik, tuan. -Ya.
Rundingan 15 minit. Pembantu saya akan tetapkan janji temu.
Saya masih boleh nampak.
-Okey. -Ya, tuan. Terima kasih.
Semuanya okey, tuan?
Tidak.
Kenapa saya nampak papan iklan di Santa Monica Boulevard
yang paparkan smoothie pembesar pinggul She-Hulk?
Tuan, itu bukan saya.
Nama She-Hulk bukan milik saya secara rasmi.
Pihak media yang panggil saya begitu.
Tapi perempuan berkuasa Titania yang berperangai teruk itu...
Sudah. Berhenti di situ. Itu semua bukan masalah saya.
Okey.
GLK dan H jadikan She-Hulk
ketua Divisyen Individu Berkuasa.
Tapi sekarang kita terlibat dengan kes saman yang remeh.
Siapa nak upah firma yang gagal selesaikan masalah sendiri?
Saya akan selesaikannya, tuan.
Tidak.
Saya terkejut dan lega awak tak begitu dungu
untuk mewakili diri sendiri.
Setidaknya awak tahu peraturan asas.
Saya ambil kes ini atas dasar profesional.
Mulai sekarang, kita bukan rakan sekerja.
Saya peguam, awak klien. Ini saja cara untuk berjaya.
Setuju?
Setuju.
Kenapa tak daftarkan nama gelaran awak?
Saya tak pernah terfikir pun. Untuk apa?
Doctor Strange ada daftarkan nama dia? Thor pula?
Dua orang yang awak sebut itu guna nama sebenar.
Ini orang yang rampas nama awak secara sah?
Ya.
Kita kena tunjuk kuat. Saman balas.
Jelaskan yang awak guna "She-Hulk"
secara profesional sebelum ia didaftarkan,
dan Titania ambil kesempatan terhadap
nama yang sudah terkenal itu.
Sebagai klien saya, tolong pakai baju cantik sikit.
Bukan macam pemain bola yang memandu dalam keadaan mabuk.
Nikki?
Ya? Tak curi dengar. Saya ada berdekatan.
Awak jenis yang selalu fikir nak pakai baju apa.
-Apa kata awak bantu dia? -Saya hampir selesaikan itu.
Awak ada janji temu dengan orang yang buat baju adiwira.
-Saya tak perlukannya. -Awak perlukannya.
Cantik baju, Shrek.
Bangun. Mahkamah sedang bersidang.
Hakim Earley
Yang Arif, pihak kami ingin gugurkan saman yang remeh ini.
Klien saya pemilik nama She-Hulk.
Cik Book mungkin suka buang masa mahkamah,
tapi yang pastinya, saya tak suka.
Cik Book?
Terima kasih, Yang Arif.
Kita akan lihat tak ada isu pun di sini
yang memerlukan semua ini dibicarakan.
Sejak kemunculan pertama Jennifer Walters dalam bentuk Hulk,
orang ramai sebulat suara memanggil dia dengan nama She-Hulk.
Malah nama She-Hulk tak pernah direkodkan
secara terbuka sampai kemunculan pertamanya.
Kami ada beberapa petikan akhbar dan siaran berita
nak dibentangkan.
Pendek kata,
defendan telah mengeksploitasi nama baik klien saya
dan juga sepupu terkenalnya,
untuk menjual produk palsu yang tak diluluskan oleh FDA.
Saya harap mahkamah beri keputusan
yang berpihak kepada kami berserta tuntutan yang lain.
Okey.
Pertama sekali, "palsu"?
Apa kata awak cakap begitu kepada ribuan testimoni
daripada peminat-peminat saya yang tak putus-putus
memuji produk pengelupas kaki She-Hulk saya
yang kebetulan saya bawa sekali sebagai sampel
dan juga bukti. Terima kasih.
Kita tak perlu...
Sila fokus kembali pada kes.
Yang Arif, apa yang klien saya cuba jelaskan ialah She-Hulk bukan...
Awak boleh duduk.
Apa yang klien saya cuba nak jelaskan ialah Cik Walters langsung tak berminat
dengan nama She-Hulk sebelum ia dikaitkan dengan
nama barisan produk yang berjaya ini.
Mari saksikan.
-She-Hulk! -Saya takkan sahut nama itu.
Tahu kenapa? Sebab itu bukan nama saya.
She-Hulk!
Nama saya tak pernah dan takkan jadi She-Hulk.
Ia sangat memalukan dan memang mengarut.
Nak jelaskan, Cik Book?
Sebenarnya, ya. Kami ada satu lagi klip.
Bagaimana awak dapat nama She-Hulk?
Ada orang dalam berita yang beri nama itu.
Ia terus melekat. Sama ada saya suka atau tak,
saya selamanya akan jadi She-Hulk.
Klien saya dengan jelas katakan yang dialah She-Hulk.
Ini hanya satu contoh.
Ada waktu lain yang Cik Walters guna nama itu secara peribadi?
Ya, Yang Arif, banyak lagi boleh dibentangkan.
Harap begitu.
Kalau tak, saya akan berpihak pada defendan.
Kita tangguhkan ke hari Khamis.
Janji temu untuk She-Hulk.
-Kami cakap awak Avenger. -Apa?
Tolong ikut cara penjagaan di teg baju.
Saya takkan bertanggungjawab atas kecuaian pelanggan.
Yang ini.
Oh, Tuhanku!
Ada konvensyen wanita hodoh sekarang?
Luke, saya Nikki Ramos. Ini She-Hulk.
-Jennifer Walters. -Tak pernah dengar tentang awak.
Klien saya sangat eksklusif sebab hasil kerja saya sangat bagus.
Seperti yang saya beritahu, dia bakal jadi ahli Avengers.
-Awak kata dah jadi. -Ia belum diumumkan lagi.
Mereka sedang berunding lagi.
Hulk sepupu dia.
-Mereka bersaudara? -Ya.
Dan dia akan jadi bintang besar.
-Dia? -Okey, perlukah semua ini?
Saya cuma nak satu sut baru.
Baiklah, awak jenis adiwira yang macam mana.
Awak perlukan senjata pasang siap? Sut kalis air atau tahan api?
Saya tak perlukan sut begitu. Saya cuma perlukan sut kerja.
Semua yang saya buat mengikut standard pertempuran yang tinggi.
Saya tak buat baju biasa.
Ya, dan saya tak perlukan semua itu. Saya peguam.
Dia seorang... Awak seorang...
-Dia peguam. -Dia seorang peguam.
Itu comel. Saya suka itu. Sangat comel.
Yang ini. Terima kasih.
Jangan buang masa saya dan bakat saya. Tolong keluar.
Okey, tapi dia perlukan sut
yang sesuai dengan dia sebagai Jen dan She-Hulk.
Ini perlukan orang yang berbakat. Tunjukkannya.
Ya. Saiz sebenar, kecil dan comel.
Besar, manusia berkuasa.
Boleh awak buat sut yang sesuai dengan dua bentuk badan saya ini?
Awak pernah buat sut Hulk?
-Ini mencabar. Sangat mencabar. -Tinsley!
Pesan banyak kain jenis regang. Kita akan perlukan
banyak fabrik.
-Kenapa dia sombong sangat? -Dalam fesyen, kena begitu.
Sangat bergaya. Di mana dia membeli-belah?
Mungkin di tempat mewah.
Alamak. Ingat lagi tak masa saya keluar dengan lelaki pelik itu?
-Saya kenal dia. -Sudah tentu awak kenal.
Dia menyeramkan dan menjijikkan. Memang teruk.
-Hai! Todd, bukan? -She-Hulk!
Saya tak tahu awak kerja sini.
Ya! Awak klien atau...
Ya. Antara klien terbesar.
Saya baru ada perjumpaan dengan peguam kegemaran saya.
Jangan sentuh.
Kita patut...
Kita patut jumpa lagi.
-Boleh. Seronok juga -Ya. Saya belanja minum.
Okey.
-Laju betul awak bersetuju. -Laju betul.
-Tapi dia belanja minum. -Sangat laju.
Jumpa nanti di luar.
Ya, waktu awak tengok profil dia, awak cakap,
"Saya akan berikan dia sedikit masa berharga saya."
Dan saya duduk depan... Tak, She-Hulk.
She-Hulk duduk depan dia sepanjang makan malam itu.
Ya, pasti dia beritahu kawan-kawan dia,
"Hei. Saya keluar dengan She-Hulk."
-Oh, Tuhan. -Apa?
Dia keluar dengan She-Hulk.
Ya.
Sebab saya buat profil janji temu sebagai She-Hulk,
dan keluar berjanji temu sebagai She-Hulk. Ia bukti jelas saya guna nama itu.
Setiap lelaki yang saya jumpa boleh jadi saksi saya. Ini...
cara saya boleh menang kes ini.
Bawa semua lelaki yang awak jumpa ke bilik perbicaraan.
-Jen, itu pasti memalukan. -Ya.
Cik Book.
Yang Arif, kami ada bukti kukuh menunjukkan klien saya menggunakan
nama She-Hulk
sebelum Titania daftarkan label itu.
Sila teruskan.
Klien saya guna "She-Hulk",
bukan sebagai nama untuk dieksploitasi menjadi nama produk,
tapi sebagai sebahagian identitinya.
Kalau kita lihat bahagian "tentang saya", klien saya ada tulis dan saya petik,
"Hijau, mapan dan sangat sesuai dengan seluar jean ini."
Untuk menjawab soalan "Apa anda cari dalam pasangan anda?"
Klien saya tulis,
"Yang kuat belakang dan ada katil besar yang sangat kukuh.
"Cuma bergurau. Bergurau saja"
Kami akan panggil saksi kami.
Apa khabar?
Ya, dia cakap "Ini saya, She-Hulk sebenar. Kagum tak?"
Saya rasa dia beria sangat.
Saya tak suka sangat.
Saya masih ingat yang dia panggil diri dia sebagai She-Hulk,
dalam kata ganti diri ketiga. Sebagai seorang penulis,
saya rasa itu agak kasar.
Ya, dia beritahu saya
yang pada mulanya dia malu dengan nama She-Hulk.
Tapi dia mula menerimanya.
Itu sememangnya indah.
Rasanya wanita suka jadikan saya tempat untuk mengadu.
Awak boleh kata yang awak serasi dengan She-Hulk?
Kami berdua sangat serasi.
Temu janji kami hebat.
Dia lawan makhluk jahat. Hebat betul.
Adakah awak akan pergi janji temu itu
kalau yang datang bukan She-Hulk tapi Jennifer Walters?
Saya tak nak menyinggung sesiapa, tapi...
Tidak.
Dia bukan jenis wanita idaman saya.
Tapi She-Hulk, dia luar biasa. Dia mengagumkan.
Berdasarkan testimoni baharu ini, mahkamah berpihak kepada...
Jennifer Walters, ataupun She-Hulk.
Permintaan penghakiman terus diterima.
Titania dan subsidiarinya akan gugurkan penggunaan
nama She-Hulk berkuat kuasa dengan serta merta.
Semua produk yang ada di dalam pasaran mesti ditarik balik.
Ini belum berakhir.
-Hei, Titania. -Apa?
Saya minta maaf atas apa yang berlaku.
-Awak buat apa hari ini? -Belikan saya apa-apa. Mari.
Hei.
Saya sayang awak, Titania.
Titania!
Terima kasih.
Mungkin saya kena pergi terapi beberapa kali,
tapi, kita menang.
Dengar, Walters,
walau apa pun lelaki kacak itu cakap tadi,
awak boleh dapat lebih baik. Awak layak untuk itu.
-Boleh saya belanja minum untuk hari ini? -Boleh.
Ini dia. Saya gembira kita dapat minum bersama.
Minum.
Bagus strategi itu.
Saya tak kenal mana-mana peguam
yang sanggup malukan diri untuk menang kes.
Saya sanggup malukan diri saya kalau itu jalannya.
Sebab itu Holliway berikan saya gaji yang tak seberapa.
Dia takkan dapat lalui situasi itu.
Dia tak perlu buktikan harga diri dia kepada lelaki yang mengecewakan.
Betul?
Cuba fikirkan apa yang She-Hulk boleh buat,
tapi mereka saja pilihan terbaik saya.
Awak boleh ada kuasa luar biasa,
dan lelaki dengan Internet tetap ingat dia lebih bagus.
Ya! Tengoklah semua yang kita kena hadapi.
Nasib baik kita berdua dah berkawan.
Tunggu. Saya cakap dengan kuat tadi?
-Terima kasih belanja minum. -Sudah tentu.
Saya ingat awak nak beli pakaian yang elok.
Ya, pakaian saya!
Hei, Luke.
Saya datang nak ambil sut.
Ini dia. Cuba yang ini.
Terima kasih.
Saya sukakannya!
Mestilah awak suka, sebab saya genius.
Saya ada buatkan satu baju tambahan.
-Saya tak tahu bila nak pakai... -Cakap terima kasih saja, Jennifer.
Terima kasih.
Ini tak boleh dibiarkan di tempat terbuka.
Tinsley, awak tak faham maksud kerahsiaan pelanggan?
Untuk: AKAN DIAMBIL
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
KECANTIKAN KEKUATAN DITANDATANGANI SHE-HULK!
PEMBESAR PINGGUL SHE HULK OLEH TITANIA
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng