-女浩克？ -女浩克
浩克女士 浩克女孩 女浩克… 他们高兴就好
前情提要
希望人们赶紧忘了这名字
要是你的资料用女浩克呢？
匹配 女浩克
我知道这么做不好
还有比30多岁相亲更糟心的事吗？
其实我是你的粉丝
你在法庭上大战泰坦妮亚
简直是太不可思议了
“释放泰坦妮亚”运动的支持者 于今日举行庆祝活动
-针对她的全部指控均已被撤销 -哦
我这里有一份法庭文件 是泰坦妮亚环球有限公司递交的
原告 泰坦妮亚女浩克系列 被告 珍妮佛
她因为我用了“女浩克”的名字告我？
这是我的名字啊
泰坦妮亚女浩克系列
力量是美丽的呈现 美丽是力量的表达
谁令你光彩夺目？
泰坦妮亚“女浩克”系列
展示力量 展现美丽 只做你自己
泰坦妮亚“女浩克”系列
我是力量的化身 我是美丽的代言
我只做我自己
泰坦妮亚“女浩克”系列
全新奢华护肤彩妆健康产品
泰坦妮亚为你量身定做
泰坦妮亚女浩克系列
你正在收听的是 专家普法面面谈节目
我们的赞助商要和各位打个招呼
嘿 粉丝们 我已经等不及和你们见面了
-切德 -你好啊 珍妮佛?
你怎么不打招呼就直接来了？
我还要怎么打招呼？ 刚才不是打过了嘛
这些签名版的“女浩克”商品 准能大赚一笔
大家都爱你 大家都爱女浩克
-所以快来给我签名吧 -我不签
什么叫你不签？ 我这可是在给你的生意捧场
这些东西不是我的 和我毫无关系
-可是标签上有你的名字啊 -那是别人干的
那个女的 泰坦妮亚 用了我的名字注册商标
你太蠢了 为什么让她这么干？
不是我让她干的 切德
珍妮佛 你要知道
商标这个东西就是
谁先注册的就归谁
当初要是你先注册了 那她就没机会了
泰坦妮亚“女浩克”系列
谢谢
她发了条推特 说会在这里和粉丝互动
你还关注她了？
为了侦查敌情呀 你要去哪？
-我要跟她摊牌去 -好 必须去
去摊牌还排什么队？开玩笑吧
直接大大方方地进去 这样才对 请让一下
这都是什么？
“蛇毒精华丰唇霜”
她真的在卖蛇油
“美肤精华”
“美肤精油”
“美肤凝露” 这些不是一样的吗？
开什么玩笑 当然不一样
试用装？
给Z 爱你 泰坦妮亚
这些都是给我们的啊
太感谢你了
不好意思 小朋友 去那边排队
我不是来插队的
我要求你停止卖这些东西
有什么问题吗？
你盗用我的名字卖这些垃圾产品 居然还要告我？
接受现实吧 珍妮佛 女浩克这个名字是我的
不好意思
能帮我们合个影吗？
天啊 当然可以 后退一点 给我点地方
-她要… -你要给她们拍？
就拍一张 下不为例
她就这么明目张胆地盗用我名字 太不要脸了
反正你也不喜欢女浩克这个名字
-我是不喜欢 -行吧
大家都这么叫我 仅此而已 并不是真正的我
我仍然是珍妮佛·沃尔特斯
成为女浩克只是机缘巧合而已
-你能这么想也挺好的 -不过我得承认 女浩克也有好处
-好吧 你这是话里有话啊 -比如迷人的长发 不会喝醉
走夜路回家时戴着耳机也不害怕
-这可是每个女人的梦想 -但是我就是我
我也不需要另一个名字
好吧 所以你对女浩克这名字 没那么不爽了？
当然 我无所谓
-好吧 那这事就翻篇了？ -对 我已经差不多翻篇了
你把订书器捏碎了
你说什么？
为什么她的东西卖得这么贵啊？
这就是套路呀 妮基 所以她是有钱人 你却穷得叮当响
忙什么呢 妮基？
忙着自言自语呢
我不是来找你闲聊的 你得帮我个忙
我帮忙可贵了
-人情得还 利息单算 -没问题
-说吧 -你能跟我一起排队
抢一下限量版球鞋吗？
“钢铁侠三代”要发售了 而且每人只能买一双
你为什么需要两双呢？
一双穿 一双收藏
好吧 你的意思是你花钱买鞋
只供起来看 完全不会穿？
佩服
不是我显摆
但是我确实收了几双稀有限量版
我的潮牌买手专供的
专供…得了吧 什么潮牌买手？
是的 我认识一哥们 叫阿朗佐 专做潮牌
这些时尚的玩意 你要什么他都搞得到
这个潮牌买手能找到 定制服装的人吗？
要适合超能人类体型的
绝对没问题
好吧 你现在就把人情还回来吧
-你答应帮我的事还没干呢 -我不收你利息了
可以
好吧 真有你的 妮基
我要感谢所有亲爱的粉丝们
-帮我实现了… -我已经翻篇了 真的
这不是珍珠奶茶店吗？
阿朗佐说这只是个幌子 实际做的是超级英雄服装生意
好吧
-你好 想喝点什么？ -你好啊 朋友
我哥们阿朗佐让我来的
阿朗佐 好的 你想喝什么？
不 是我哥们 阿朗佐
潮牌买手
他介绍我来的
和超级英雄有关的
这里是奶茶店
我们不是警察
你说的是中文吗？我不是中国人
我说我们不是警察
我说的是中文
我觉得很丢脸
-他生气了 我冒犯到他了 我… -没事的
到后面来
-好 -到了惊悚密室的桥段了
-感觉有点假 -好吧
你要买什么？我这货很全
美国队长的盾牌 雷神的锤子
复仇者联盟的T恤
这上面印的是“复犰者”
你要是不喜欢这件 我还有“腹仇者”
也是印错的
我还挺喜欢的
好吧 我们不要这种山寨货 懂吗？
我们要的是给超级英雄的定制款
听着 如果你不是我们要找的人 那你认识我们要找的人吗？
他才不会见你们呢 他可是超级大咖
好吧 看来认识那个人
好吧 我买那件复犰者 这样行了吧
-外加配套的帽子 -行 要买就买一整套
好的
别碰
你好
我要和你谈谈 我有个客户想买你的定制衣服…
谁介绍你来的？
泰坦妮亚介绍我来的
我看见你耸肩了 不见
其实我的客户是一位复仇者
-而且是主力之一 先生 -没错
给你们十五分钟 我的助理会安排时间
我还能看见你们呢
-好吧 -好的 先生 谢谢您
您找我有事吗？
对
为什么我今天在圣莫妮卡大道
看见广告牌上是 女浩克牌翘臀霜的广告？
那个和我没关系
严格意义上说 女浩克这个名字也不属于我
是那些媒体的人先这么称呼我的
但是现在这个无比讨厌 有点小超能力的女人…
不用说了 因为这些我都不关心
好吧
古利库霍律所雇用女浩克
做超能人类法务部的负责人
而我们现在却卷入了 一场无谓的法律诉讼
谁会去找一个官司缠身的律所呢？
我会搞定这件事的 老板
不 用不着你
虽然有点意外 但是也松了口气 你还没有傻到
想要为自己辩护
至少你还懂基本的规矩
我接这个案子是出于职业操守
但是接下来 我们就不是同事了
我是你的律师 你是我的委托人 这是唯一可行的方式
接受吗？
接受
你为什么自己没注册商标？
我完全没想过这件事 谁能想得到呢？
奇异博士注册他的名字了吗？ 雷神也没有吧？
你说的这两个人 用的就是他们的真名
这就是让你在法律上 无计可施的人吗？
对
我们要表现得强硬一点 我们要提出反诉
明确你在商标注册日期之前
就开始以职业身份 使用女浩克这个名字了
而泰坦妮亚的获利是基于
大众对这个名字的既有认知
如果你想成为我的客户 你的着装必须庄重得体
不能穿得像个去法庭认罪的 醉驾橄榄球运动员
妮基？
怎么了？我没偷听 我正好在旁边
显然你花了大把时间在穿着打扮上
-要不帮帮她？ -这件事我已经在办了
我帮你约了一个大咖 他专门为超级英雄做衣服
-我觉得没必要吧 -有必要
西装不错 史瑞克
全体起立 现在正式开庭
厄尔利法官
法官大人 我恳请您批准 撤销这场无谓的恶意诉讼
我的委托人 是“女浩克”商标的注册人
或许布克小姐喜欢浪费司法资源
但是我们绝对不会这么做
布克小姐 你呢？
谢谢您 法官大人
本案的主要事实不存在真正的争议
无需开庭审理
由于珍妮佛·沃尔特斯的首次亮相 就是浩克的形象
大众已经普遍将她和女浩克的名字 联系在了一起
事实上 没有任何公开证据表明
女浩克这个名字 在她登场之前就已经存在
我们收集了 相关的新闻报道与广播摘要
作为证据提交给法庭
简单来讲
被告是在利用我的委托人
和她知名度更高的表哥的商誉
售卖未经美国食药监管局批准的 伪劣产品
因此我申请法庭
对本案做出即决判决 并支持我方对赔偿的相关主张
好吧
首先 你说“伪劣”？
你怎么不去看看 网上无数粉丝的反馈？
大家用了我独家推出的 女浩克系列足部去角质膏后
都赞叹效果惊人
我正好带了这个产品的试用装
作为证据提交 谢谢
不 我们不需要…
可以不要跑题吗？
法官大人 我的委托人 想要表达的是 女浩克不是…
你可以坐下了
我的委托人想要表达的是 在以女浩克命名的产品线推出
并大获成功之前
珍妮佛·沃尔特斯根本不在意 女浩克这个名字
请播放一下
-女浩克 -我不会回应那个名字的
知道为什么吗？ 因为那根本就不是我的名字
女浩克
我的名字从来不是 以后也不会是女浩克
既没创意 也没气势 简直就是个垃圾名字
原告需要回应吗 布克小姐？
当然需要 我们也想播放一条视频
给我们讲讲 你是怎么想到女浩克这个名字的？
不知道是哪个新闻记者 起的这个名字
然后就传开了 所以现在 不管我喜不喜欢
我就永远变成女浩克了
我的委托人很清楚地表明 她的名字叫女浩克
这只是一个个例
你是否能证明沃尔特斯小姐 平时也在频繁使用这个名字？
可以 法官大人 这方面我们的证据很充分
希望如此
否则我会更倾向于被告一方
周四我们继续审理
女浩克的预约
-我们说你是个复仇者 -什么？
标签上的各种注意事项都看仔细了
我可不为顾客的愚蠢行为买单
这个
天啊
最近是有丑八怪大会吗？
卢克 我是妮基·拉莫斯 这位是女浩克
-珍妮佛·沃尔特斯 -没听说过
我的客人都不一般 因为我的衣服无可挑剔
我之前可告诉过你 她会成为复仇者联盟的一员
-你上次说她已经是了 -还没正式对外宣布
他们正在确认最后的细节 其实她已经是了
浩克可是她表哥
-有血缘关系吗？ -当然
而且她会成为超级巨星
-她？ -有必要搞得这么复杂吗？
我就是想要身新套装
好吧 那你有什么超能力？
你需要内置武器的？ 还是可以防水防火的？
不 我不需要那种特殊服装 我只要一套商务套装
我制作的衣服 都是符合最高战斗等级的
我可不做那些大路货
好吧 但是我确实用不上那种衣服 我是一名律师
她是个… 你是…
-一名律师 -她是个律师
真可爱 我喜欢 太可爱了
这件 谢谢
这简直就是在浪费我的时间和才华 请你们出去
好吧 但是她需要的那种套装
得同时适合珍妮佛和女浩克
这可非常需要才华 我们能给他展示一下吗？
对 得无缝切换 从小号 娇小玲珑
到大号 超能人类
你觉得你能做出 同时适合我两种身材的套装吗？
怎么样 你之前没给浩克做过衣服吧？
-这可是笔大生意啊 -廷斯利
再给我订一卷弹性的羊毛 这单要用的面料
可真不少
-那人怎么阴阳怪气的？ -时尚圈就是这个风格
她简直是完美 她的衣服是在哪买的？
肯定是什么高档地方
不会吧 还记得我那个约会对象吗 那个崇拜狂？
-我认识她 -当然
他这个人又奇怪又恶心 不正常
-嗨 托德 对吧？ -女浩克
没想到你在这工作啊
是啊 你是我们的客户 还是…
我是 还是大客户呢
刚见完我最喜欢的女律师
别碰我
我们应该…
对 找个时间聚聚
-好啊 太好了 -对 这次我请
好的
-你答应得可真够快的 -太快了
-至少这次是他买单 -确实太快了
十点外面见
对 看看那个家伙的约会资料 你会说
“我就在他身上 浪费一两个小时的生命吧”
然后我就坐在…不 是女浩克
女浩克就坐在他对面 吃完了整顿晚餐
他肯定会到处去和他的朋友说
“哥们 我和女浩克约会了”
-天啊 -怎么了？
他是和女浩克约的会
对
因为我的约会资料是女浩克
然后以女浩克的身份去了好几次 这就说明我平时频繁使用这个名字
跟女浩克约会过的每个对象 都能为我作证
这样我就能赢下这个案子了
但是你约的这些奇怪的男人 得挨个在法庭上出场
-珍妮佛 这可有点丢人 -是啊
布克小姐
法官大人 我们有强有力的证据 可以证明我的委托人
早在泰坦妮亚注册商标之前
就已经在以“女浩克” 这个名字自称了
请继续
我的委托人 使用“女浩克”这个名字
并非是要利用这个名字来销售商品
而是作为其身份真实的组成部分
您可以在“自我介绍”这一栏看到 我的委托人是这样写的
“身为绿皮恶女 我有翘臀长腿”
在回答“你的理想伴侣是什么样的” 这个问题时
我的委托人写到
“一张坚固持久耐用的大床”
“开玩笑的”
现在有请证人出庭
你好啊
对 她说 “是我 女浩克本人 有没有吓到你？”
说实话 她有点太刻意了
我对她说的没什么感觉
我很清楚地记得她自称女浩克
我从一个作家的角度客观地说
这个名字弱爆了
对 不 她向我倾诉
说她最开始觉得 “女浩克”这个名字有点丢人
但是后来慢慢接受了
我觉得这是最大的亮点
女人都愿意向我这样的人倾诉衷肠
你说你真正了解过“女浩克”？
女浩克和我有更加深入的接触
我们有过一次很棒的约会
她还去打了些恶魔 挺酷的
假如你见到的不是女浩克
而是珍妮佛·沃尔特斯 你还会继续这个约会吗？
这个 我并不想失礼 但是…
不会
她本人不是我喜欢的类型
但是女浩克就不一样了 女浩克很厉害 她太迷人了
根据最新的证人证词 法庭判定胜诉方为…
珍妮佛·沃尔特斯 又名女浩克
同时批准你方即决判决的动议
泰坦妮亚及其子公司
必须立刻停止对 “女浩克”名称的使用
目前在市场上流通的所有产品 必须被召回
这事我跟你没完 混蛋
-嘿 泰坦妮亚 -干什么？
我很抱歉你输了官司
-你等会有事吗？ -好吧 你可以帮我买单 走吧
嘿
我爱你 泰坦妮亚
泰坦妮亚
谢谢你
我得约几次心理咨询才能缓过来
但是我们赢了
听着 沃尔特斯
刚才那个帅哥说的
别信他的话 你会遇到更好的人
-我能请你喝一杯吗？聊表谢意 -当然
这杯是你的 真高兴能一起喝酒
干杯
全靠你破釜沉舟
我还真没见过哪个律师
为了赢案子连面子都不要了
对啊 需要做出牺牲的时候 找我准没错
要不然霍利韦也不会付我 还算体面的薪水
他可没经历过你经历的这些
他从来不需要向一群平庸的男人 证明自己的价值
不是吗？
女浩克有那么多能力
这几个男人居然是我的最佳选择
你可是真的拥有超能力
那些家伙会上个网 就觉得自己天下无敌了
没错 天啊 这种事我们还得忍着
真开心我们现在是朋友了
这…我刚才是不是说出来了？
-谢谢你请我喝酒 -应该的
我还以为今天你能穿得好看点呢
对 我的衣服
嗨 卢克
我是来取衣服的
给 去试试吧
谢谢你
我太喜欢了
那还用说 我可是天才
我还给你准备了点别的
-我不太确定我真的能… -只要说谢谢就行了 珍妮佛
谢谢
喂 为什么不把这个收起来
廷斯利 客户保密协议 对你来说就是一团废纸吗？
取货
根据漫威漫画改编
美丽与力量 女浩克签名版
女浩克翘臀霜 泰坦妮亚出品
漫威影业出品
《律师女浩克》
字幕翻译： 虫二