Selepas menganalisis sampel darah awak,
terlalu bahaya kalau awak pergi ke luar sana.
Thunderball, awak dapat tak?
Tak, saya tak boleh tembus kulit dia.
Sebelum ini dalam She-Hulk...
Saya ada dokumen mahkamah daripada Titania Worldwide LLC.
Dia saman atas penyalahgunaan label.
Awak guna nama saya untuk jual produk murahan awak.
Sebagai klien saya, tolong pakai baju cantik sikit.
Bukan macam pemain bola yang memandu dalam keadaan mabuk.
Luke, ini She-Hulk.
Oh, Tuhanku!
Sebab saya buat profil Matcher sebagai She-Hulk,
setiap lelaki yang saya jumpa boleh jadi saksi saya.
Adakah awak akan pergi janji temu itu
kalau yang datang bukan She-Hulk tapi Jennifer Walters?
Dia bukan cita rasa saya.
Mahkamah kini berpihak kepada Jennifer Walters, ataupun She-Hulk.
Ini belum berakhir.
Jen BUNGA
AWAK NAK JADI Pengapit Saya
Mestilah awak sudi! XoXo Lulu
Baguslah.
Tak, Jen, awak tak perlu bawa sut kerja Luke Jacobson
ke majlis itu.
Saya nak tengok sut super yang dia buat.
Kenapa? Saya takkan pakai.
Sudahlah. Awak memang teruk!
Awak memang tak menyeronokkan.
Tak. Tengoklah baju yang Luke buatkan untuk majlis makan malam.
-Apa? -Ya.
-Oh, Tuhanku! -Awak sukakannya?
Awak mesti akan nampak menawan.
Itu sebab untuk ke majlis perkahwinan.
Ya. Sebab itu saya tak sabar nak pergi.
Kenapa dia buat majlis kahwin pada hari Khamis?
Lulu kawan lama dari sekolah menengah.
Dia kenal keluarga saya. Sepupu saya, Ched akan jadi DJ majlis itu.
-Apa? -Ya.
Tapi kami sekarang sudah renggang dan dah tak bercakap lagi.
Kenapa awak jadi pengapit?
Mungkin dia terpaksa pelawa saya.
Dan saya pula terpaksa terima dan tak boleh menolaknya.
Cakap saja tak boleh.
Saya cuma tak suka bila Mallory kena buat kerja saya.
Ia hanya kes perceraian.
Ini peluang saya untuk bekerja lebih dekat dengan Cik Mallory.
Ya, ini episod saya di majlis kahwin.
Kalau anda rasa ini berlaku pada saat yang tak sesuai, anda betul.
Majlis perkahwinan memang begitu. Tapi saya akan nampak menawan. Mari pergi.
Mari lakukannya!
Jen!
Awak nampak hebat!
Terima kasih, Heather!
Nampaknya awak memang betul-betul jaga badan sebelum majlis kahwin.
-Betul itu. -Ya, betul.
Punggung awak nampak mengancam.
Menakjubkan!
Semua orang ada punggung. Hai, Jen.
Hai, Lulu!
Boleh saya bercakap dengan awak?
-Tak sangka awak buat begini. -Apa?
Awak curi tumpuan orang ramai dengan semua ini.
Tiada sesiapa akan pandang saya.
Semua akan pandang awak. Ini hari penting awak.
Saya tahu ini hari penting saya.
Jangan jadi Hulk dalam majlis saya.
Janji dengan saya, Jen.
Janji?
Ya, saya janji. Saya akan muncul sebagai Jen di majlis awak.
-Terima kasih. -Ya. Okey. Awak okey.
Ini hari penting saya!
Inilah masanya saya tak nak muncul sebagai Jen sahaja.
Hanya JEN PEGUAM KEADILAN
Jackson, Sam, Greg dan Mark. Mereka pengapit Adam.
Kalau semua orang ada pasangan, saya akan ada pasangan juga?
Jen! Kami takkan biarkan awak seorang diri.
Awak nak majlis kami nampak pelik?
Pasangan awak ialah Jonathan. Dia akan datang esok.
Yalah! Jonathan. Saya suka dia.
Jonathan memang terbaik!
Bagus! Okey!
Baiklah, Encik Hollis.
Mr. Immortal.
Maaf, bukankah awak cakap nama awak Craig Hollis?
Betul. Tapi orang panggil saya Mr. Immortal. Lebih sesuai.
Baiklah.
Mr. Immortal, teruskan.
Baik. Ya, saya tahu ini bukan kes cerai yang biasa,
tapi saya nak awak tolong saya,
kalau tidak habis semua duit saya nanti.
Bercerai itu sukar.
Ya. Saya bukannya tak pernah kahwin.
Saya pernah. Banyak kali.
Boleh dikatakan tiada siapa pernah berkahwin banyak kali seperti saya.
Percayalah.
Saya lelaki yang baik. Saya tak nak sakitkan hati sesiapa.
Tapi lama-kelamaan, semuanya jadi bosan.
Tapi susah nak bercakap pasal tu.
"Saya tak mahu jadi suami awak lagi."
"Saya betul-betul rasa lemas dari segi emosi,
"dan awak pakai baju tidur yang aneh."
Sebab itu saya pergi ke tengah jalan masa jalan sesak
dan tamatkan riwayat saya di situ.
-Tunggu. Apa? -Biar saya cuba faham.
Jadi maksud awak daripada berbincang dengan isteri awak,
awak bunuh diri untuk tamatkan perkahwinan awak?
Tunggu. Saya tak bunuh diri. Saya hidup abadi. Jadi, tak boleh mati.
Awak ingat wanita yang ada ijazah undang-undang ini
tak tahu maksudnya?
Dalam kes saya, saya dah mati tapi cuma dari segi undang-undang.
Jadi awak dah mati.
Ya, saya memang "mati", tapi cuma "seakan-akan mati." Cuma memang mati.
Awak tak rasa bersalah bila awak guna taktik ini?
-Macam saya kata, saya baik. -Awak ada cakap tadi.
Ya, jadi bila ada peluang begini,
inilah cara paling bertimbang rasa untuk tamatkan perkahwinan.
Itu bukan perkataan yang sesuai.
Tak, awak cuma tak mahu bersemuka dengan masalah ini.
Saya ingatkan
peguam tak boleh menghakimi klien mereka.
Tak. Mereka cuma kena wakilkan awak. Saya tak boleh.
Mengakhiri hubungan itu sukar. Begitu juga kematian pasangan.
Sekarang saya tak tahu nak risaukan siapa. Cukai kerajaan?
Ada tuntutan insurans?
Sekurang-kurangnya kita tahu cara dia lakukannya.
Jen, teruknya saya. Saya langsung tak tanya khabar awak.
Apa khabar? Apa awak buat sekarang?
Saya...
Saya ketua jabatan baharu di GLK dan H,
firma guaman paling berprestij di negara ini.
Macam awak nampak, saya ada kuasa. Tak sangka betul.
Bukan. Saya tak kisah tentang itu.
Awak dah ada kekasih? Teman? Ada sesiapa?
Tidak. Tiada.
Kasihannya. Maaf. Awak pasti akan jumpa seseorang. Jangan sedih.
Saya tak rasa sedih.
Baguslah! Awak masih ada sedikit masa lagi.
Lulu! Sokong Edward atau Jacob?
Sudahlah! Saya pernah bercinta dengan kedua-duanya.
Biar betul?
Hei, Jen! Gembira jumpa awak.
Saya suka yang awak tak cuba untuk nampak bergaya.
Awak buat apa di sini?
Ini majlis perkahwin kawan saya! Jangan buat hal di sini!
Okey. Nampaknya kita dah habis sembang kosong.
Untuk menjawab soalan biadab awak tadi,
saya ialah kekasih kawan kepada pengantin lelaki, dia jemput saya.
-Titania! -Hei.
Awak datang! Tapi awak sibuk, bukan? Awak ada macam-macam perniagaan.
-Ya. -Ya.
Apa? Tak. Dia cari jalan untuk dijemput ke majlis ini untuk buat kacau.
Memang jelas. Takkan saya seorang yang perasan?
Okey, tak perlu cakap kuat sangat.
Jen, saya faham. Betul, saya faham.
Tapi awak bercakap yang bukan-bukan.
Titania takkan datang ke majlis saya
untuk cuba bunuh awak.
Saya datang ke majlis ini untuk raikan hubungan Lulu dengan bakal suami dia.
-Itu saja, okey? -Baiknya awak.
Nampak? Bukan semua perkara asyik tentang awak, Jennifer.
Apa-apalah!
-Maaf. Saya tahu ini agak pelik. -Maaf.
Saya masih tak tahu cara yang tak janggal untuk cakap dengan orang.
-Ya, kena berlatih lagi. -Ya.
Saya akan berlatih kalau saya nak perkenalkan diri lagi.
-Bagus. -Saya Josh.
-Jen. -Pengantin perempuan atau lelaki?
Perempuan. Kami satu sekolah.
Wah.
-Awak? -Lelaki.
Tapi, semua dah bercampur-aduk.
-Boleh saya tanya sikit? -Ya.
Awak ada pasangan? Saya tak faham cara mereka tentukan.
Tak pula, tapi saya tak kisah.
Saya merancang untuk berbual secara normal
dengan perempuan cantik yang sedang makan kacang bergula.
Saya berjaya ikut rancangan saya.
-Ya, saya nampak itu. -Ya.
Alamak. Jen, teruklah. Nasib baik jumpa awak.
Separuh kakitangan majlis berhenti sebab cara saya layan mereka.
Boelh awak tolong bersihkan tempat ini?
Tolong kemas sikit. Macam ambil cawan kosong.
Saya juga perlukan bantuan awak, boleh?
-Baiklah. -Terima kasih, Jen.
-Ya. -Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Hutang kad kredit 75 ribu dolar.
Paul pula kebetulan hilang pada hari bil itu sampai.
Saya tak pernah dapat duit untuk besarkan Spencer Junior sendirian bertahun dulu.
Saya belanja sebanyak 10 ribu dolar untuk majlis pengebumian jaz New Orleans
selepas Arnie telan pil sianida secara tak sengaja.
Para hadirin sekalian, saya faham, percayalah.
Boleh saya tanya sejak bila kamu semua mula perasan
kelakuan Mr. Immortal ini?
Semuanya sebab saya.
Kawan saya hantar pautan untuk video di laman web Intelligencia.
Tempat lelaki suka merungut berkumpul?
Ya, yang itu.
Apa pun, ada seorang lelaki berjalan
ke arah simpang jalan yang sibuk dan dilanggar empat kereta.
Badan dia tumbuh balik, kemudian dia bangun dan berlalu pergi.
Saya terus dapat cam suami dungu saya, Roger.
Inilah yang saya risaukan.
Awak bukan setakat palsukan kematian awak beberapa kali,
awak juga palsukan identiti awak beberapa kali.
Mereka semua boleh failkan tuduhan jenayah.
Nasib baik awak tak dipenjarakan.
Saya memang takkan faham perempuan walaupun saya hidup selama...
Tapi cuba faham ini.
Saya akan dapatkan tawaran terbaik dalam situasi begini.
-Terima kasih. -Jangan.
Dengar baik-baik. Awak perlu bayar.
Kenapa awak tersenyum?
Menyeronokkan.
Tak, dia pasti buat. Ini memang kerja Jen.
Saya selalu suruh dia buat kerja.
Hei! Tadi pengapit lelaki main Mario Kart,
sekarang baju mereka berkedut.
Ya? Sebab permainan video?
Ya. Permainan video itu sukan sekarang. Malah masuk di ESPN.
-Ya. -Awak bertugas menyeterika baju, bukan?
-Saya? -Ya. Tolong gosokkan.
Terima kasih banyak. Bagus betul.
-Jen! Pasangan awak dah sampai. -Dah sampailah.
Jonathan dah sampai. Jonathan!
Tengok siapa teman awak masa iringi pengantin nanti!
Ia sangat berani. Pagi tadi kami perlu sedarkannya semula.
Jonathan, tentu saja.
Baiklah, apa kata begini?
Saya masih ada saham Apple yang saya beli pada tahun 1981,
termasuk semua emas daripada isteri pertama saya, Baroness Cromwell.
Apa kata kita bahagi lapan, sama rata untuk semua orang?
-Sangat adil. -Adil dan saksama.
Semua orang di sini boleh teruskan hidup.
Saya akan buat dokumen segera
-dan selesaikan semua ini. -Tunggu sekejap.
Kami berkahwin selama 18 tahun, tapi dia cuma berkahwin tiga tahun.
Kenapa dia dapat jumlah sama macam saya?
Sebab saya ada anak dengan dia.
-Ini kesilapan dia. -Anak saya bukan satu kesilapan.
Awak cakap "kesilapan" tadi.
-Saya hanya mahu 18 tahun... -Awak buat kesilapan.
Kesilapan.
Apa khabar, para hadirin semua?
Saya DJ In-ch-ch-chedible Hulk.
-Ayuh mulakan... -Tak sangka.
...untuk mempelai kita!
Tuang banyak sikit.
Kena tambah lagi lima dolar.
Selamat Datang BAR TUNAI
Sudah tentu.
Apa lagi saya nak buat selama empat jam?
Okey, saya faham. Sebastian, beginilah.
Awak akan dibayar balik untuk makam di Lake Lawn.
Pengebumian jaz memang bergaya.
Taylor, awak akan dapat gaji tunggakan untuk dua tahun
awak berhenti kerja untuk tolong Paul uruskan kedai batu jed di Piedmont.
Cheryll, wang tunai. Awak nak, awak dapat.
-Wang tunai! -Amy.
Ya.
Awak akan terima permohonan maaf sambil bertentang mata.
-Oh, Tuhan, Terima kasih. -Sekurang-kurangnya selama 15 saat.
Okey? Ingat semua. Apa mantera kita?
-Tidak lagi! -Ya!
Saya rasa itu saja. Okey. Mallory?
Boleh awak buat semua itu?
Ya. Saya sebenarnya...
Setakat itu sajakah untuk bertentang mata itu?
Amy, tambah jadi 20 saat bertentang mata.
Itu agak lama.
Keadaan dah keruh. Itu saya tak nafikan.
Tapi, jujur saya cakap, saya memang sayang setiap...
Sudahlah!
Okey! Rasanya cukuplah sampai sini.
Cik Ramos, luar biasa dan cemerlang.
Ya!
-Kerja yang bagus. -Dapatkan wang saya.
Bruce, di mana awak?
Sudah berminggu saya cuba telefon awak. Berbulan-bulan, berhari-hari. Apa-apalah.
Hubungi saya balik.
Jangan malas sangat nak menari. Teruskan menari lagi semua.
-Josh! Saya ingat Lulu dah makan awak. -Ya, Tuhan.
Saya masih di sini.
Awak nampak seronok hujung minggu ini. Maksud saya, Rabu dan Khamis.
Josh. Joshua. Joshinson. Sedap nama itu.
Ibu bapa saya bagi.
-Benar? -Ya.
-Muka awak pun boleh tahan. -Ya?
Terima kasih sebab puji saya.
Saya tunggu juga bila awak akan perasan.
Banyak benda saya kena fikir tentang majlis ini,
majlis kahwin dungu dan cinta...
Awak seorang yang romantik? Begitu?
Saya bukan tak suka cinta.
Saya cuma nak datang ke satu majlis perkahwinan
dan tunjuk yang kehidupan saya agak baik.
-Saya belum ada kekasih atau suami. -Baguslah begitu.
Saya nak beritahu satu rahsia. Sini.
Ya, saya dengar.
Okey, saya ada kehidupan yang sangat baik.
Saya dapat kerja bagus. Seorang peguam.
Dan saya sangat kuat.
Saya betul-betul kuat.
Ya, saya dapat rasa. Ia ketat.
Ya. Awak patut tengok gaya rambut She-Hulk saya!
Saya nak tengok juga.
-Ya? -Ya.
Saya tak boleh buat di sini.
Okey.
Semua orang selalu cakap
She-Hulk seorang yang hebat.
Mereka selalu cakap begitu. Saya nak jadi hebat malam ini.
Entahlah. Saya rasa awak menawan.
Ya?
Ya.
Alamak.
-Awak okey? -Ia sudah bermula.
Apa yang...
Ya, muntahkan, Jen. Keluarkan semuanya.
Saya dah agak dah!
Sudah tentulah. Saya dah cakap kita belum selesai lagi.
Saya nak hancurkan awak depan semua orang.
Apa masalah awak? Saya menang dengan adil. Terima sajalah.
Saya takkan terima.
Awak tak nak bertukar?
Saya boleh lawan awak macam ni.
Ini menyedihkan.
Tak seronoklah kalau awak tak bertukar jadi She-Hulk.
Kenapa terlalu obsesi dengan saya?
Siapa cakap? Orang lain yang terlalu obsesi dengan awak.
Awak tak boleh rosakkan rancangan saya untuk sesuatu yang awak tak mahu.
Sesuatu yang awak tak layak dapat.
Saya perlu buktikannya. Cepat bertukar!
Okey, sekali ini saja saya bertukar jadi She-Hulk.
Saya lupa cara untuk melakukannya.
Ini menyedihkan.
Sabarlah!
Ada pergaduhan di majlis perkahwinan!
Gigi saya!
Kamu fikir ini kelakar?
Awak nak tunjuk semua ini kepada sebelas pengikut awak dalam Instagram?
Awak nak pergi mana? Saya ambil kek ini!
Majlis ini teruk!
Lulu. Saya tahu saya berjanji.
Dia tiba-tiba tumbuk saya masa saya muntah. Siapa akan buat begitu?
Ya, Tuhan.
She-Hulk ada di majlis saya?
-Ya. -Saya suka awak. Saya peminat awak.
-Dada yang besar! -Ya, memang besar.
Baiklah. Dada besar. Tahniah. Apa sajalah.
Saya suka ruang bergambar di sini. Lelaki itu memang kacak.
Intelligensia. Kamilah web itu.
Saya langsung tak faham
kenapa orang yang takut dengan konflik asyik berkahwin.
Ya.
Saya tak percaya yang dia boleh kahwin dengan lapan orang berlainan.
Kita perlu ada teman di Los Angeles.
Saya sudah lama berkahwin sebenarnya.
-Sudah berkahwin? -Oktober ini masuk sebelas tahun.
-Apa? -Selepas hari jadi anak saya. Ya.
Tunggu. Awak dah ada anak? Ada anak.
-Mallory Book ada... -Cukup.
-Okey. -Mari kita lihat.
Tunggu, saya perlu lihat ini.
Apa ini? She-Hulk...
AHLI SAHAJA Log Masuk Untuk Teruskan
Jadi Hulk? Tunggu. Apa ini?
"Dia itu sangat jijik.
-"Dia sekarang 30 tahun. Jijik". Okey. -Oh, Tuhan.
Memang meyakinkan.
Saya cuma guna balik apa lelaki cakap pada saya dalam Internet.
Diterima. Tanda pagar, kawan dengan lelaki hebat.
BATALKAN SHE-HULK Bila awak hulk tapi masih dungu
SESIAPA TOLONGLAH TEMBAK SHE-HULK Meme Terbaik
Ini... Apa semua ini? Mal, "Macam mana nak bunuh She-Hulk".
Jahatnya. Kita perlu beritahu Jen.
Kita tak perlu beritahu.
Awak tak baca semua ini?
Ya. Kenapa awak nak buat dia jadi terganggu?
Tapi ada yang ugut bunuh.
Nikki, mereka cuma main-main.
Lagi kita layan, lagilah mereka suka.
Lebih baik Jen tak tahu semua ini.
Baiklah.
Namanya Intelligencia. Penuh dengan meme dan ugutan bunuh.
Okey? Tapi Mallory tak mahu awak tahu
sebab dia ingat awak akan sedih dan kita patut lindungi awak,
dan biar awak hidup tenang.
Tapi nampak sangat saya tak ikut cakap dia.
Mungkin tak ada apa pun.
Hubungi saya selepas dapat mesej ini. Saya sayang awak.
-Sedap? -Ya, memang sedap.
Ya. Okey, saya nak makan.
Hati-hati, jangan gelojoh.
Jangan risau. Cicah sedikit.
DARAH LYS MAKRO
Fasa seterusnya sudah sedia? - HulkKing
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng