Kasus pertama Anda adalah pembebasan bersyarat Emil Blonsky.
Alias Abomination.
Jennifer Walters. Namaste.
Sebelumnya di She-Hulk...
Pria di hadapan Anda ini bukanlah Emil Blonsky yang dulu.
Dia berencana buka retret meditasi.
Kami kabulkan bebas bersyarat Pak Blonsky, berlaku segera.
Pak Blonsky dilarang berubah jadi Abomination
dan diperintahkan memakai inhibitor selamanya.
Aku Josh.
Jen.
Rencanaku, memulai percakapan normal dengan wanita cantik.
She-Hulk luar biasa.
Aku ingin jadi luar biasa malam ini.
Bagaimana, ya. Menurut aku, kamu luar biasa.
-Ini ancaman pembunuhan. -Sebaiknya, abaikan saja.
Biarkan Jen menjalani hidupnya.
Josh Enggak sabar bertemu!
Josh Aku sampai!
-Dah. -Kuhubungi nanti.
Polis asuransi klien termasuk tindakan Tuhan.
Baik. Selamat malam.
Josh Apa rencanamu hari Kamis?
Terkadang dalam hidup, harus mengejar keinginan kita.
Kamulah yang kuinginkan.
JUMAT
Josh Semalam asyik. Aku tersenyum terus.
Josh Sedang apa?
Jen!
Kamu enggak bilang dinominasikan jadi Pengacara Wanita Tahun Ini.
Artinya kita bisa pergi ke Gala?
Halo? Kamu sedang menyelidiki situs Intelligencia itu ya?
Apa? Enggak.
Enggak peduli para pecundang itu bilang apa soal aku.
Mereka enggak berani bilang langsung, karena tahu bakal remuk sama Hulk.
-Aku menunggu pesan Josh. -Apa? Oke. Cukup menunggunya.
Tentukan batas agar enggak cek pesan di jam kerja.
-Kalau per jam saja? -Enggak.
Ini baru 12 jam pertama setelah kamu tidur sama cowok. Perdana pula.
Rasanya enggak enak.
Pokoknya jalani saja. Tanpa melakukan hal bodoh.
Kenapa dia enggak bisa balas pesanku? Apa susahnya?
Enggak ada alasan zaman sekarang untuk tak balas pesan.
Mungkin dia lagi rapat atau di bioskop.
Ada pernikahan, pemakaman, wawancara kerja, retret sunyi.
Mudah-mudahan semuanya benar.
SABTU
MINGGU
Halo?
Jennifer Walters.
Chuck Donelan.
Petugas bebas bersyarat Emil.
Chuck? Apa kabar?
Bapak telepon di hari Minggu, pasti bukan kabar bagus.
Betul sekali.
Ada alarm kerusakan alat pada inhibitor Blonsky.
Dia berubah jadi Abomination?
Kami belum tahu,
jadi, saya harus pergi ke retret anehnya itu.
Oke. Kalau begitu, nanti saya telepon dia.
Ya, inilah sebenarnya alasan saya menelpon.
Kami enggak punya cukup orang untuk kirim tim polisi ikut aku,
jadi, saya berharap kamu mau ikut.
Untuk jaga-jaga, kamu tahulah...
Seandainya Abomination memutuskan enggak mau kooperatif.
Ya. Peluang saya menghindari masuk UGD akan lebih besar
kalau Hulk bersama saya.
Saya tak ganggu akhir pekanmu, 'kan?
Enggak. Sama sekali enggak. Sampai ketemu di sana.
Bagus. Karena tempat itu isinya orang aneh dan saya enggak mau...
Semalam asyik. Aku terus tersenyum.
Hei, Jen! Tunggu! Jen, tunggu saya!
Hei, Jen.
Sekali lagi terima kasih ya.
Ya. Kalau dia melanggar bebas bersyaratnya,
pengacaranya harus ada.
-Ya. -Oke.
-Jangan, Jen! Jen! -Permisi! Blonsky!
Kamu mengklakson monster kadal setinggi tiga meter.
Jadi, sebaiknya pakai dulu kostum hijaumu.
-Kostum hijau? -Ya.
Ya, jadi besar dan hijau juga?
-Tidak tahu sebutannya. -Jadi Hulk.
Oke. Bagus. Terserah. Jadi, pakai ya? Tolong?
Ini jelas sudah rusak.
Tidak tahu kenapa.
Apa kamu mengguncangnya keras-keras?
Kalau diingat lagi, saya memang kena setrum pagar listrik tadi,
tapi saya rela, karena ayam kesayangan saya,
Putri Bulu Sutra terjebak.
-Ayam kesayanganmu? -Ya.
-Ayam kesayangan. -Bagus.
Saya kalibrasi ulang inhibitormu, dan siap dipakai.
Jadi, tolong jauhi pagar listrik, mungkin?
Supaya saya tak perlu lakukan perjalanan seram ke sini.
Bukannya enggak suka ke sini.
-Enggak. -Tapi...
Ya, silakan kemari.
Selalu saja dia pergi terburu-buru.
Dia pikir akan bertemu Abomination.
Kalau kamu bagaimana, Jen?
Menurutku, kamu sudah kerja keras untuk bisa bebas,
dan bodoh kalau mau balik ke penjara.
Ya, benar itu.
Maaf. Aku kira bunyi.
Aku sudah buang setengah hari Minggu untuk ini, jadi, aku pamit.
Ya ampun!
Hei! Apa-apaan ini?
Tunggu.
Kalian ini apa-apaan?
Mereka dua pria yang mengobati kebencian
di lingkungan yang aman, Jen.
Maaf. Aku yang salah.
Minta maaf kepada Prius Prime-ku pakai uang.
Aku pasti minta maaf kepada Prius-mu, kalau itu bisa membuat kamu tenang.
Blonksy mengajariku soal bertanggung jawab atas kemarahanku.
Man-Bull.
Eksperimen aneh. Jangan tanya.
Dan aku El Águila.
Sebelum berprasangka, aku bukan matador.
Kalau ya, pertarungan kami tadi jadi klise, ya?
Dia sedang atasi masalah identitas.
-Bukan aku yang bermasalah. -Oke.
Aku tahu persis siapa diriku.
Aku ini seorang jagoan.
Gaya kamu bicara seolah itu profesi.
Mengayunkan pedang bukan pekerjaan, kecuali kamu seorang matador.
Bagi Man-Bull, El Águila adalah perwakilan dari semua orang yang coba
menusuknya di... karena dia "penghinaan terhadap alam."
Banyak orang begitu.
-Jumlahnya banyak. -Ya.
Banyak cerita latar yang enggak perlu
diceritakan ke orang yang mobilnya kamu rusak.
Ini enggak bisa dipakai. Lalu bagaimana aku pulang?
Begini, kadang hidup menghadirkan guru
saat ada hikmah untuk dipetik.
Jen, anggaplah Prius Prime yang rusak total ini sebagai gurumu.
itu bukan jawaban. Kamu bicara nonsens sebagai respons
-pertanyaan yang sangat sederhana. -Ya.
Man-Bull? Tolong dorong ke garasi, ya?
Memangnya aku ini mekanik? Namaku Man-Bull.
Bukan Mekanik-Bull.
Berapa lama kamu tunggu untuk bilang itu?
-Rasanya dipaksakan. -Kamu juga?
Menurutku kabar bagus truk dereknya baru bisa ke sini
nanti hari ini.
Kabar bagus bagaimana maksudmu?
Artinya kamu bisa menghabiskan waktu di sini.
Ya, kan? Rileks.
Apa enggak ada sinyal di sini?
Enggak. Oke. Jadi, di sebelah sana ada Kabin Kayu,
tempatku menawarkan konsultasi spiritual pribadi
dan juga pelatihan hidup.
Itu eksklusif untuk anggota Platinum Circle.
Halo, Putri. Imutnya.
-Ada pesan masuk. -Serius?
-Ya. -Mana? Lucu sekali.
Dalam sauna seremonial,
kita satukan masa lalu dan masa kini jadi kesatuan.
Jadi, aku jemput 20 menit lagi?
Aku enggak mau berkeringat di sauna hari ini.
Aku harus urus pekerjaan.
Jadi, kalau kamu bisa carikan meja dan Wi-Fi...
Sayangnya, agak sulit untuk mengadakan, Wi-Finya.
Kami enggak sediakan itu sebagai kebijakan.
Itu termasuk gangguan dari luar.
Dan enggak ada sinyal di mana pun.
Aku enggak mau habiskan hari begini.
Mungkin justru ini yang kamu butuhkan.
Aku mau cari sinyal.
Jelas, kamu lagi enggak mau diajari
dan aku bisa terima. Jadi...
Panggil saja kalau butuh.
Tak Ada Sinyal
Ada juga!
Jen! Ingat El Águila dan Man-Bull?
Ini Porcupine. Dia landak.
Dan Saracen. Dia pikir dia vampir.
Wow, kalian unik ya.
-Bergabunglah dengan kami. -Enggak usah.
Aku mau kerja di sini, di radius satu meter persegi
yang ada sinyalnya ini.
Oke.
Sesi sebelumnya. Kita bahas mendalam pergulatan Alejandro dengan identitas.
Hanya karena aku dari Spanyol dan punya selera yang anggun,
orang-orang terus berasumsi kalau aku matador.
Itu enggak manusiawi.
Spanyol itu bahasa, bukan negara, jadi...
Enggak pernah dengar negara Spanyol?
Itu bukan salah kamu, tapi atribut itu bikin aku
anggap kamu matador.
Dan itu isu sensitif buatku.
Aku memang sempat jadi matador
-saat kuliah. -Ya ampun, Bung! Apa?
Kita harus mencegah saling ketergantungan di sini.
-Kami enggak saling tergantung. -Menarik.
Pendapatmu, Man-Bull?
Hubungan kami...
Aku bertanya pada Man-Bull.
Aku ingin bilang sesuatu.
Bagus.
Saracen.
Man-Bull dan El Aguila sering bersama.
Aku merasa kalau itu mungkin enggak sehat.
Enggak sehat. Sudah kuduga. Tertebak.
Maaf. Porcupine, mau bicara?
Enggak usah.
Sekarang, ingat enggak saat kita bicarakan kerentanan
dan pentingnya itu dalam proses?
Ya.
Bahwa melepas kostum adalah langkah pertama yang bagus?
Ya.
Ya?
Mau lepas kostum hari ini?
Lebih aman kalau pakai. Terima kasih.
Maaf, ya, aku telat. Aku lupa waktu di sauna.
-Enggak mungkin. -Jen.
Aku benar-benar butuh itu. Aku mendamba sauna.
Dia ada di sini? Kalian mungkin enggak ingat siapa dia.
Tolong bilang dia ada di "Sebelumnya". Enggak peduli. Kita ulangi lagi.
Sebelumnya di cowok ini...
Kalau kamu mau petantang-petenteng pamer kekuatan,
kamu harus bisa buktikan omonganmu.
Aku merasakan banyak energi feminin di sana.
Sepertinya aku bicara dengan mendiang nenekku, Rose.
Semua jadi buram di tengah uap sauna, ya kan?
Hei!
Jen! Jennifer!
Aduh, itu baru kurapikan.
-Enggak apa-apa. Relakan saja. -Aku boleh marah!
Berengsek ini dan teman-temannya serang aku di belakang apartemenku.
Ya, Jennifer, Sayang,
tolong kamu duduk di kursi tenang sekarang.
Sekarang juga.
Kursinya.
-Kamu dalam masalah. -Baiklah.
Oke. Begitu keluar, aku bakal cabik-cabik dia.
Tunggu. Bukan begitu cara kita hadapi masalah di sini.
-Dia boleh gabung di lingkaran. -Oke.
-Tapi harus ambil kursi sendiri. -Oke.
Aku mau selesaikan masalah kita kalau kamu mengizinkan.
Jadi, kusadari kekuatan sejati berasal dari menghadapi cermin dan bilang,
"Hei, aku akan perbaiki diri."
Aku enggak butuh linggis ajaib untuk beri rasa kekuasaan palsu.
Itu cuma membuatku dan anak buahku bersikap bodoh,
Memancing kamu berkelahi seperti penjahat super atau apalah.
Kalian serang wanita, 4 lawan 1. Kalian jelas penjahat super.
Aku mengerti, Jen, dan tanggung jawab penuh atas perbuatanku.
Dan aku minta maaf.
Ya ampun.
Itu terobosan, dia minta maaf.
-Sarkasme. -Wah.
Jennifer jelas punya masalah,
dan dia lebih memilih duduk di sini, senang-senang
mendengarkan kami, bukannya memperbaiki dirinya.
Aku enggak senang-senang. Dan aku baik-baik saja.
Apa?
Kamu enggak baik.
Marah tiba-tiba. Lempar orang ke seberang ruangan.
Ke tumpukan kursi yang rapi.
Yang lainnya sudah berbagi.
Jadi apa ada uneg-uneg yang mau kamu ungkapkan?
-Enggak ada. -Coba lihat.
Kamu enggak bisa lepas ya, dari HP.
Aku bertemu cowok, Josh, di sebuah pernikahan.
Kami kencan beberapa kali dan aku kira semua lancar.
Terus, dia enggak kasih kabar lagi.
Aku jadi terpikir terus, oke?
Kapan terakhir kali bicara dengannya?
Tiga malam lalu, waktu kami...
Bercinta?
Pertama, ih.
Enggak, saat pertama kalinya kami tidur bareng.
-Telak lagi. -Oke. Kalian suami-istri?
-Ayolah. -Ketergantungan.
Ya, bisa tukar tempat duduk?
Sama siapa saja?
Rasanya semuanya sudah enggak sehat.
Terima kasih.
Berapa kencan?
-Tiga. -Terakhir kirim pesan apa ke dia?
"Asyik. Aku terus senyum."
-Demi Tuhan. -Aduh.
-Apa? -"Aku terus senyum?"
Itu haus perhatian dan klise.
Kamu haus perhatian dan klise.
Dia sebut aku...
Intinya, kamu bilang ayo teruskan dan dia enggak jawab.
-Itu bukan pesan terakhirku. -Maaf, apa?
Baru aja, karena aku khawatir. Sudah lama enggak ada kabar dari dia.
-Mungkin dia tergeletak di selokan. -Kamu tulis apa?
"Hei, aku agak khawatir. Cuma mau pastikan kamu tak apa-apa."
Emoji senyum tersipu.
Kenapa kamu kirim itu?
Enggak tahu! Aku panik, oke?
Itu kesannya jelek.
Aku tahu itu jelek, Man-Bull.
Enggak butuh kamu tunjukkan kesalahan. Itu tugas ibuku.
Kita harus pertimbangkan kemungkinan besar kamu di-ghosting.
-Atau dia mau darahmu. -Enggak.
Setop bahas darah. Kami bukan ayahmu.
Jangan bahas ayahku.
Hermanos, tolong.
Jen, maafkan aku. Aku enggak bermaksud...
Enggak.
Aku ketemu dia waktu jadi Jen, dan dia suka Jen.
Dia enggak tanya soal She-Hulk.
Kalian ingat waktu SMA, saat ada teman yang lebih keren dari kalian?
Lebih menarik dan atletis. Semua orang perhatikan dia.
Halo.
Aku pikir hidup bakal lebih mudah kalau aku jadi dia,
dan aku bisa jadi orang itu kapan pun aku mau.
Semua orang memperhatikan saat aku begini.
Rekan kerjaku, bosku, cowok-cowok.
Tapi rasanya curang.
Soalnya, apa mereka tetap suka kalau aku enggak punya semua ini?
Kalau aku cuma Jen, apa cowok-cowok yang suka She-Hulk
bakal tetap ada buat Jen, karena kebanyakan enggak.
Dan itu menyebalkan buat Jen, karena Jen itu hebat,
tapi enggak ada yang peduli saat ada She-Hulk.
Terus, aku ketemu cowok ini yang suka sama Jen,
dan rasanya senang sekali.
Tapi terus, dia ghosting aku dan itu menyebalkan.
Mati dia! Di mana rumahnya?
Ayo bunuh dia. Dia harus mati.
Tuan-tuan, tolong.
Man-Bull benar.
Josh sudah resmi jadi musuh kelompok ini.
Malam ini, kita berangkat!
Itu keren!
Alejandro, kamu sudah dilarang pakai biolistrik dalam kelompok.
Maaf.
Ayo cari si Josh ini dan isap semua darahnya.
Ya!
Enggak. Tunggu! Jen terluka,
tapi yang kalian tawarkan cuma kekerasan?
Ada enggak ada yang bisa redakan sakit Jen
dengan alat yang telah kita pelajari di kelompok ini?
Yang jelas, kamu enggak bisa mengendalikan tindakan orang lain.
Rasanya sakit saat kita ditolak,
karena itu mengingatkan kita saat kita menolak diri sendiri.
Mungkin masalah Josh ini menyakitkan
karena kamu kurang menghabiskan waktu dengan Jen.
Sayang sekali, karena aku yakin Jen pasti luar biasa...
-Ya. -...dan lezat.
Sial. Aku kambuh.
-Tolong sadarkan aku. -Mungkin...
Mungkin saja, bukan cuma Josh yang suka Jen Walters.
Mungkin ada sekelompok pria di sini
yang ingin menghabiskan waktu bersama Jen sekarang.
Oke, Jen.
Kamu percaya kelompok ini tulus menghargai seluruh dirimu?
-Percaya. -Itu dia.
Jadi, mungkin kamu bisa berhenti pakai She-Hulk sebagai tameng,
dan percayakan Jen pada kami.
Ya!
Kerja bagus.
Jujur saja, aku merasa lega.
Bagus, 'kan?
Lega sekali, Porcupine.
Astaga!
-Baunya seperti kentut. -Ya.
-Rasanya enak sekali. -Astaga.
Aduh. Berapa jam sehari kamu pakai topeng itu?
-Apa wajahku pucat? -Enggak.
Bisa enggak, tetap pakai kostum itu sampai kita bisa cuci kering?
Oke.
Begini, Jen. Kalau Josh enggak luangkan waktu buat Jen,
maka Jen enggak perlu luangkan waktu buat Josh.
Maksud dia, hapus nomor Josh.
-Hapus. -Hapus.
-Ayolah.
Hapus.
Sungguh?
Hapus.
Oke. Kemajuan besar. Bagaimana rasanya?
Aku enggak percaya mau bilang ini,
tapi aku mendamba sauna.
Jen! Benar, 'kan? Aku sudah bilang!
Aku sudah bilang!
Bukan begitu.
Aku enggak akan melupakan kalian, sungguh.
Kami membuat ini untukmu.
"Dah, Jen. Kami sayang Jen dan She-Hulk."
-Sungguh. -"Dari geng."
-Bagus. -"Geng", tapi bukan geng jalanan.
Pastikan kamu perjelas ke dewan bebas bersyarat.
Ya, pasti.
-Oke. -Dah.
-Kamu bisa. -Santai saja.
-Maaf ya mobilmu rusak. -Enggak apa-apa.
-Jauhi masalah. -Ya. Kamu juga, Sayang.
Jen,
lain kali kamu ingat Josh, ingat, semua orang yang kita temui,
walau dia menyakiti kamu, itu adalah pelajaran.
Ya. Meski cuma basa basi, aku senang habiskan waktu di sini.
Silakan datang lagi.
Kalau kamu sudah punya Wi-Fi.
-Oke. -Ayo.
TIGA HARI SEBELUMNYA
MENYALIN
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIO MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini