Kes pertama awak adalah parol untuk Emil Blonsky.
Dikenali sebagai Abomination.
Jennifer Walters. Namaste.
Sebelum ini dalam She-Hulk...
Orang yang ada di depan ini bukan Emil Blonsky yang dulu.
Dia bercadang untuk buka pusat meditasi.
Kami bebaskan Encik Blonsky dengan parol, berkuat kuasa serta merta.
Encik Blonsky dilarang bertukar menjadi Abomination
dan diarahkan memakai alat kawalan kuasa selama-lamanya.
Saya Josh.
Jen.
Saya merancang untuk berbual secara normal dengan perempuan cantik.
She-Hulk seorang yang hebat.
Saya nak jadi hebat malam ini.
Entahlah. Saya rasa awak menawan.
-Tapi ada yang ugut bunuh. -Jangan pedulikannya.
Lebih baik Jen tak tahu semua ini.
Josh Tak sabar nak jumpa awak!
Josh Dah sampai!
-Jumpa lagi. -Saya mesej.
Polisi insurans pelanggan termasuk bencana alam.
Okey. Selamat malam.
Josh Awak buat apa Khamis ini?
Kadang-kadang dalam hidup, buat apa yang awak mahu.
Awak yang saya mahu.
JUMAAT
Josh Seronok sangat. Saya tak berhenti senyum.
Josh Awak buat apa itu?
Jen!
Awak tak cakap pun awak tercalon untuk Peguam Wanita Tahunan.
Adakah ini bermakna kita boleh pergi ke gala?
Helo? Awak sibuk tengok laman web Intelligencia itu?
Apa? Tidak.
Saya tak peduli apa orang cakap tentang saya di Internet.
Tak berani nak kutuk depan-depan sebab takut kalau kena hentak.
-Tak, saya tunggu mesej Josh. -Apa? Okey. Cukup-cukuplah.
Kawal diri awak supaya tak asyik tengok telefon.
-Setiap jam boleh? -Tak boleh.
Cuma untuk 12 jam pertama lepas awak tidur bersama untuk kali pertama.
Rasa agak janggal.
Awak kena bertahan tanpa buat apa-apa benda mengarut.
Kenapa dia tak balas mesej saya? Susah sangat?
Tiada sebab untuk dia tak balas mesej.
Mungkin dia tengah mesyuarat, atau tengok wayang.
Atau orang kahwin, orang mati, temu duga kerja, nak bersendiri.
Saya harap dia buat semua tu hari ini.
SABTU
AHAD
Helo?
Jennifer Walters.
Chuck Donelan.
Pegawai parol Emil Blonsky.
Chuck? Apa khabar?
Saya tak rasa awak telefon sebab ada berita baik.
Awak betul.
Kami ada terima amaran kerosakan pada penyekat Blonsky.
Dia bertukar jadi Abomination?
Kami tak tahu,
saya perlu pergi ke rumah pelik dia itu.
Okey. Nanti saya jumpa dia.
Nampaknya awak macam dah tahu kenapa saya telefon awak hari ini.
Kami tak cukup pegawai yang boleh ikut saya,
jadi saya harap kita boleh jumpa di sana.
Manalah tahu kalau...
Kalau Abomination tak berikan kerjasama.
Ya. Peluang saya masuk ICU lebih rendah
kalau ada Hulk dengan saya.
Saya tak ganggu hujung minggu awak?
Tak. Langsung tak. Tak. Kita jumpa di sana.
Bagus. Rumah itu ramai orang pelik dan saya tak nak...
Seronoknya. Saya tak berhenti senyum.
Hei, Jen! Tunggu! Jen, tunggu!
Hei, Jen.
Terima kasih untuk ini.
Ya. Kalau dia langgar parol dia,
peguam dia patut ada.
-Ya. -Baiklah.
-Jangan, Jen! -Awak di sini? Blonsky!
Jen, awak tekan hon pada raksasa reptilia yang tinggi.
Mungkin awak patut pakai sut hijau awak?
-Pakai sut hijau saya? -Ya.
Ya, jadi benda besar hijau itu.
-Tak tahu awak panggil apa. -Jadi Hulk.
Okey, bagus. Apa-apalah. Boleh awak bertukar?
Ia betul-betul rosak.
Saya tak tahu kenapa.
Mungkin awak langgar apa-apa atau...
Bila fikir balik, saya terkena kejutan pagar elektrik tadi.
Tapi semua itu berbaloi sebab ayam kegemaran saya,
Princess Silk Feather tersangkut.
-Ayam kegemaran awak? -Ya.
-Ayam kegemaran. -Bagus.
Saya dah pun betulkan penyekat itu, ia dah boleh guna macam biasa.
Jauhkan diri dari pagar elektrik, boleh?
Supaya saya tak perlu susah-susah datang ke sini lagi.
Saya bukan tak suka datang.
-Tak apa. -Saya cuma...
Ya, sila datang lagi.
Dia selalu nak balik cepat.
Dia ingat dia akan berdepan dengan Abomination.
Bagaimana dengan awak, Jen?
Awak berusaha keras untuk keluar dari penjara,
tak masuk akal awak nak masuk balik.
Betul.
Maaf. Saya ada dengar bunyi.
Saya dah bazirkan setengah hari untuk ini, baik saya pergi dulu.
Oh, Tuhan!
Hei! Apa semua ini?
Tunggu.
Apa yang sedang berlaku?
Ini hanya dua lelaki yang sedang cuba perbaiki rasa benci mereka dalam
persekitaran yang selamat.
Maaf. Ini salah saya.
Minta maaf pada Prius Prime saya dengan duit.
Saya akan minta maaf kepada Prius awak kalau itu buat awak rasa gembira.
Blonsky ajar saya tentang bertanggungjawab atas kemarahan saya.
Saya Man-Bull.
Hasil eksperimen pelik. Jangan tanya.
Saya pula El Águila.
Sebelum awak buat andaian, tak, saya bukan matador.
Itu akan buat kami bergaduh jadi klise, bukan?
Dia bergelut dengan masalah identiti...
-Saya tak ada masalah! -Baiklah.
Saya tahu siapa diri saya.
Saya pemain pedang yang hebat.
Dia buat ia bunyi macam satu pekerjaan.
Menghayun pedang bukan satu pekerjaan, melainkan awak matador.
Bagi Man-Bull, El Águila mewakili setiap orang yang cuba
tikam dia sebab dia "penghinaan kepada alam semula jadi."
Kita tahu ada banyak.
-Begitu banyak. -Ya.
Saya tak nak tahu latar belakang orang
yang dah hancurkan kereta saya.
Saya tak boleh pandu ini. Bagaimana saya nak balik?
Kadang-kadang hidup boleh mengajar kita
supaya kita dapat pengajaran.
Jen, anggaplah Prius Prime yang dah hancur teruk ini guru awak.
Awak merepek. Awak merepek selepas saya tanya
-soalan yang begitu mudah. -Ya.
Man-Bull? Boleh tolak kereta ke garaj?
Awak ingat saya mekanik? Nama saya Man-Bull.
Bukan Mekanikal-Bull.
Berapa lama awak tunggu nak cakap itu?
-Tak lawak langsung. -Awak juga?
Saya rasa ia berita baik yang trak tunda
akan lambat sampai.
Kenapa berita baik pula?
Itu maknanya awak boleh luangkan masa di sini.
Untuk bersantai.
Di sini tak ada isyarat telefon?
Tak. Okey, itu adalah Rumah Kayu,
tempat saya tawarkan rundingan kerohanian peribadi
dan juga bimbingan hidup.
Eksklusif untuk ahli Platinum Circle.
Hai, Princess. Sangat comel.
-Awak dapat mesej. -Ya?
-Ya. -Mana? Sangat lucu.
Di dalam pondok peluh kami ini,
kami gabungkan masa silam dan masa lampau menjadi satu.
Macam mana? Nak cuba untuk 20 minit?
Saya tak nak masuk mana-mana pondok hari ini.
Saya nak buat kerja sikit.
Jadi boleh sediakan meja dan Wi-Fi...
Itu permintaan yang sukar. Tentang Wi-Fi.
Itu bukan sebahagian dasar kami.
Ya. Itu semua gangguan dari dunia luar.
Dan tidak ada isyarat langsung.
Saya tak mahu habiskan hari saya begini.
Mungkin awak perlu habiskan hari awak begini.
Saya akan cari isyarat.
Jelas sekali awak tak nak belajar apa-apa sekarang
dan saya hormatinya. Jadi...
Kalau perlukan saya, saya ada.
Tiada Perkhidmatan
Ada pun!
Jen! Awak ingat lagi El Águila dan Man-Bull?
Ini Porcupine. Dia landak.
Ini Saracen. Dia fikir dia puntianak.
Kumpulan yang menarik.
-Awak nak masuk sekali? -Tak mengapa.
Saya akan buat kerja saya di sini
di tempat yang saya boleh dapat isyarat.
Okey.
Dalam sesi sebelum ini, kita menyelami pergelutan Alejandro dengan identiti dia.
Hanya kerana saya orang Sepanyol yang suka bergaya,
orang terus anggap saya matador.
Ia sangat tidak adil.
Sepanyol itu bahasa, bukannya negara.
Awak tak pernah dengar tentang Sepanyol?
Itu bukan salah awak, tapi ciri-ciri itu buat saya
lihat awak sebagai matador.
Dan itulah yang buat saya marah.
Saya pernah jadi matador
-waktu kolej dulu. -Apa awak cakap?
Kita tak galakkan kebergantungan bersama di sini.
-Kami tak saling bergantung pun. -Menarik.
Pendapat awak, Man-Bull?
Hubungan kami...
Saya tanya Man-Bull.
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Bagus.
Saracen.
Mereka dah banyak luangkan masa bersama.
Saya rasa hubungan itu tak sihat.
Ya. Saya juga dapat rasakannya.
Maaf. Porcupine, nak kongsi apa-apa?
Tidak, terima kasih.
Ingat lagi bagaimana kita bercakap tentang kelemahan
dan kepentingannya dalam proses kita ini?
Ya.
Bagaimana menanggalkan sut itu satu langkah pertama yang baik?
Ya.
Ya?
Nak tanggalkan sut hari ini?
Saya rasa lebih selamat bila pakai.
Maaf, saya lambat. Tak sedar masa berlalu bila dalam pondok tu.
-Tak mungkin. -Jen.
Saya memang perlukannya. Ia sangat berbaloi.
Dia ada di sini? Anda mungkin tak ingat pun dia siapa.
Mereka ada ulang tayang tentang dia? Saya tak kisah. Kita buat semula.
Ulang tayang tentang dia!
Kalau awak nak menunjuk-nunjuk dengan kuasa awak itu,
awak kena tunjuk kehebatan awak.
Saya dikunjungi banyak tenaga feminin di sana.
Saya rasa saya bercakap dengan mendiang nenek saya, Rose.
Susah nak pastikan bila banyak berpeluh.
Hei!
Jen! Jennifer!
Saya susun semua itu.
-Tak apa. Bawa bertenang. -Saya boleh marah!
Dia dan kawan-kawan dia serang saya di belakang apartmen saya.
Ya, Jennifer, sayang.
Saya nak awak duduk di kerusi tenang sekarang.
Sekarang.
Kerusi itu.
-Awak dalam masalah. -Baiklah.
Selepas saya keluar nanti, saya nak belasah dia.
Sabar. Bukan itu cara kita selesaikan masalah kita di sini.
-Dia boleh sertai kita. -Okey.
-Tapi kena ambil kerusi sendiri. -Okey.
Saya nak selesaikan masalah kita, kalau awak benarkan.
Saya sedar kekuatan datang daripada merenung diri dalam cermin dan cakap
"Hei, saya akan ubah diri saya."
Saya tak perlukan tuil ajaib untuk beri sumber kekuatan palsu.
Itu cuma buat kami bertindak macam orang dungu.
Serang awak beramai-ramai. Macam kami ini penjahat pula.
Awak serang perempuan beramai-ramai. Itu memang perangai orang jahat.
Saya faham dan saya dah ambil iktibar daripada tindakan saya.
Saya minta maaf sangat.
Oh, Tuhan.
Ini satu perkembangan. Dia minta maaf.
-Sindiran. -Wah.
Nampaknya Jennifer ada banyak masalah yang terbuku,
dia sanggup duduk berhibur di sini,
dengar kita bercakap, daripada ubah diri sendiri.
Saya tak terhibur. Dan saya tak ada masalah.
Apa?
Awak ada masalah.
Awak tiba-tiba marah. Campak orang seberang bilik.
Ke timbunan kerusi.
Semua orang telah berkongsi.
Ada apa-apa awak nak luahkan?
-Tiada. -Tengok diri awak.
Awak melekat dengan telefon awak.
Saya jumpa seseorang di majlis kahwin, Josh.
Kami keluar beberapa kali. Saya fikir kami semakin baik.
Kemudian, saya tak dengar khabar dia.
Saya tak boleh berhenti memikirkannya.
Bila kali terakhir awak bercakap dengannya?
Tiga malam yang lalu, apabila kami...
Berasmara?
Pertama, jijik.
Kami tidur sama buat pertama kali.
-Kena lagi. -Okey, awak dah berkahwin?
-Jangan begitu. -Kebergantungan.
Apa kata awak tukar tempat duduk dengan sesiapa?
Sesiapa?
Ini dah mula nampak tak berapa sihat.
Terima kasih.
Berapa kali keluar?
-Tiga. -Apa ayat terakhir mesej awak?
"Seronok. Saya tak berhenti senyum."
-Oh, Tuhan. -Alamak.
-Apa? -"Saya tak berhenti senyum?"
Itu ayat terdesak dan sangat klise.
Awak terdesak dan klise.
Dia tak panggil saya...
Kesimpulannya, awak beria-ia, tapi dia tak balas mesej.
-Itu bukan ayat terakhir saya. -Apa awak cakap?
Saya risau sebab lama tak dengar apa-apa daripada dia.
-Mungkin dia termasuk gaung. -Apa awak dah buat?
"Hei, saya semakin risau. Saya harap awak okey."
Emoji muka merah.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak tahu. Saya risau sangat.
Buat awak nampak terdesak
Saya tahu, Man-Bull.
Tak perlu tunjuk kesalahan saya. Itu kerja mak saya.
Kita kena terima kemungkinan yang awak dah diabaikan.
-Atau dia nak darah awak. -Tidak.
Jangan sebut. Kami bukan ayah awak.
Jangan ungkit ayah saya.
Hermanos, tolong.
Jen, maafkan saya. Saya tak berniat pun...
Tak apa.
Saya jumpa masa jadi Jen, dan dia suka Jen.
Dia tak tanya sangat tentang She-Hulk.
Ingat masa sekolah, kita ada kawan yang lebih hebat daripada kita?
Yang lebih cantik dan atletik. Yang sentiasa dapat perhatian orang.
Helo.
Saya ingat hidup akan jadi lebih senang kalau kita jadi seperti itu,
dan saya boleh bertukar jadi orang itu bila-bila masa.
Semua orang pandang saya apabila saya begini.
Macam rakan sekerja, bos saya, orang lelaki.
Tetapi rasa seperti menipu.
Adakah orang sukakan saya kalau saya tak ada semua ini?
Kalau saya ini cuma Jen, adakah lelaki sama yang suka She-Hulk
akan sukakan Jen? Sebab ada yang tak suka.
Dan itu teruk buat Jen sebab Jen hebat orangnya,
dan tak ada siapa peduli bila ada She-Hulk.
Akhirnya, saya jumpa seorang lelaki yang sukakan Jen,
dan saya rasa gembira untuk itu.
Kemudian, dia abaikan saya dan saya rasa teruk sekali.
Tak guna! Di mana dia tinggal?
Mari bunuh dia. Dia perlu mati.
Bawa bertenang.
Tidak. Man-Bull betul.
Josh cari nahas dengan kita semua.
Malam ini, kita bunuh dia!
Hebat!
Alejandro, saya dah bagi amaran jangan guna bio-elektrik dalam sesi kita.
Maaf.
Mari cari Josh dan hisap darah dia.
Ya!
Tunggu, semua. Jen sedang bersedih,
dan kita cuma boleh bantu dengan kekerasan?
Ada sesiapa boleh redakan kesedihan Jen
dengan cara yang kita belajar dalam kumpulan ini?
Pertama, saya rasa kita tak boleh kawal apa orang lain buat.
Memang perit bila kita ditolak,
sebab kita akan teringat waktu kita tak terima diri sendiri.
Mungkin isu Josh menyakiti awak
sebab awak tak banyak luangkan masa dengan Jen.
Sayang betul, sebab saya rasa Jen seorang yang sangat hebat,
-Ya. -...dan lazat.
Terlepas cakap.
-Sesiapa, tolong saya. -Mungkin...
Mungkin bukan Josh seorang yang sukakan Jen Walters.
Mungkin ada lelaki di sini
yang nak luangkan masa dengan Jen sekarang.
Okey, Jen.
Awak rasa kumpulan ini betul-betul hargai diri awak?
-Ya. -Itu dia.
Awak boleh berhenti guna She-Hulk sebagai perisai awak
dan biar kami bersama Jen.
Ya!
Syabas.
Saya rasa lega sekarang.
Baik...
Rasa bagus, Porcupine.
Oh, Tuhanku!
-Busuknya. -Ia berlebihan.
-Sangat lega. -Hei.
Berapa kali sehari awak pakai topeng itu?
-Kenapa? Saya nampak pucat? -Tak.
Boleh pakai sut itu sampai kita pergi hantar cuci?
Okey.
Jen, kalau Josh tak nak luangkan masa dengan Jen,
jadi Jen tak perlu luangkan masa dengan Josh.
Maksud dia, padamkan nombor Josh.
-Padamkan. -Padamkan.
-Ayuh.
Padamkan.
Kena padamkan?
Padamkannya.
Padam. Padamkannya.
Okey. Bagus. Awak rasa macam mana?
Macam tak percaya saya akan cakap ni tapi,
tak sabar nak masuk pondok peluh.
Jen! Tengok. Saya dah cakap dah!
Saya dah cakap!
Ia bukan begitu.
Saya takkan lupakan awak semua.
Kami buatkan ini untuk awak.
"Jumpa lagi, Jen. Kami sayang Jen dan She-Hulk."
-Betul. -"Kita geng."
-Itu bagus. -Kita ini geng, tapi bukan geng samseng.
Nanti awak jelaskan kepada lembaga parol.
Ya, sudah tentu.
-Okey. -Selamat tinggal.
-Awak hebat. -Jangan gopoh.
-Maaf tentang kereta itu. -Tak mengapa.
-Jauhkan diri dari masalah. -Ya. Awak juga.
Dan Jen,
kalau awak teringat Josh, ingatlah, sesiapa kita jumpa,
tidak kira betapa mereka menyakiti kita adalah satu pengajaran.
Walaupun itu kata-kata yang bosan, saya gembira saya datang.
Nanti datanglah lagi.
Pasang Wi-Fi dulu.
-Okey. -Ayuh.
TIGA HARI SEBELUMNYA
PENYALINAN
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
PERKHIDMATAN DOBI
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng