1
00:00:04,708 --> 00:00:07,667
คดีแรก ทำภาคทัณฑ์ให้เอมิล บลอนสกี้
2
00:00:07,750 --> 00:00:09,792
หรืออะบอมิเนชัน
3
00:00:10,417 --> 00:00:12,500
เจนนิเฟอร์ วอลเทอร์ส นมัสเต
4
00:00:14,250 --> 00:00:15,667
ความเดิมในชี-ฮัลค์
5
00:00:15,750 --> 00:00:18,792
ผู้ชายที่เห็นอยู่ตรงหน้า
ไม่ใช่เอมิล บลอนสกี้ในอดีต
6
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
เขาจะเปิดศูนย์ฝึกสมาธิบำบัด
7
00:00:20,958 --> 00:00:24,708
เราให้คุณบลอนสกี้
ได้ปล่อยตัวภาคทัณฑ์ มีผลทันที
8
00:00:24,792 --> 00:00:27,625
คุณบลอนสกี้ห้ามแปลงเป็นอะบอมิเนชัน
9
00:00:27,708 --> 00:00:30,333
และ ต้องติดเครื่องกดพลังไว้ตลอด
10
00:00:30,417 --> 00:00:31,667
ผมจอช
11
00:00:31,750 --> 00:00:32,708
เจน
12
00:00:32,792 --> 00:00:36,083
ผมมีแผนจู่โจม
ไปคุยเจ๊าะแจ๊ะกับสาวสวย
13
00:00:36,167 --> 00:00:37,333
ชี-ฮัลค์ปั๊วะปัง
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,958
คืนนี้ฉันก็อยากปังบ้าง
15
00:00:40,042 --> 00:00:43,167
ไม่รู้สินะ ผมว่าคุณปังอยู่แล้ว
16
00:00:43,250 --> 00:00:46,583
- บางอันนี่ขู่ฆ่านะ
- ดีสุดคืออย่าสนใจ
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,958
ปล่อยให้เจนใช้ชีวิต
18
00:01:31,417 --> 00:01:36,958
"จอช - อยากเจอไม่ไหวแล้ว!"
19
00:02:20,083 --> 00:02:25,458
"จอช - ถึงแล้ว!"
20
00:02:44,625 --> 00:02:45,792
- บาย
- ผมทักหา
21
00:02:45,875 --> 00:02:48,417
กรมธรรม์ครอบคลุมการกระทำของเทพ
22
00:03:09,542 --> 00:03:11,125
โอเค ฝันดี
23
00:03:21,042 --> 00:03:24,792
"จอช - คุณทำอะไรวันพฤหัส"
24
00:03:28,792 --> 00:03:32,292
บางครั้งชีวิต
อยากได้อะไรต้องไขว่คว้า
25
00:03:32,375 --> 00:03:34,000
และฉันอยากได้คุณ
26
00:03:50,083 --> 00:03:53,375
"วันศุกร์"
27
00:04:15,667 --> 00:04:22,625
"สนุกจัง ยังหุบยิ้มไม่ได้เลย"
28
00:04:35,667 --> 00:04:39,125
"ทำอะไรอยู่"
29
00:04:41,292 --> 00:04:42,417
เจน!
30
00:04:42,500 --> 00:04:46,500
ไม่บอกเลย เธอได้เสนอชื่อ
เป็นนักกฎหมายหญิงแห่งปี
31
00:04:46,583 --> 00:04:49,167
เราต้องออกงานกาล่าสิงั้น
32
00:04:50,375 --> 00:04:56,167
ฮัลโหล เข้าไปท่องแดนมหัศจรรย์
อินเทลลิเจนเซียสินะ
33
00:04:56,250 --> 00:04:57,208
ไงนะ เปล่า
34
00:04:57,292 --> 00:05:00,125
ฉันไม่สนคำพูดพวกเกรียนคีย์บอร์ด
35
00:05:00,208 --> 00:05:05,125
มันไม่กล้าพูดต่อหน้า
เพราะกลัวโดนฮัลค์อัดแหลก
36
00:05:05,208 --> 00:05:08,833
- รอจอชตอบแชตน่ะ
- ไงนะ โอเค พอเลยคุณเธอ
37
00:05:08,917 --> 00:05:11,375
ต้องจัดระเบียบ ไม่ให้พะวงเวลางาน
38
00:05:11,458 --> 00:05:12,958
- งั้นชั่วโมงละครั้ง
- ไม่
39
00:05:13,042 --> 00:05:16,750
นี่ช่วง 12 ชั่วโมงแรก
หลังนอนกับผู้เป็นครั้งแรก
40
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
มันดูตามจิก
41
00:05:17,917 --> 00:05:20,792
ต้องนิ่งๆ เนียนๆ อย่าทำอะไรงี่เง่า
42
00:05:22,042 --> 00:05:24,542
ทำไมเขาไม่ตอบ มันยากตรงไหน
43
00:05:24,625 --> 00:05:27,375
สมัยนี้ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ตอบ
44
00:05:27,458 --> 00:05:32,000
เขาอาจกำลังประชุมอยู่
หรืออยู่ในโรงหนัง
45
00:05:32,083 --> 00:05:35,875
งานแต่ง งานศพ สัมภาษณ์งาน
ล้างพิษโซเชียล
46
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
ขอให้เป็นหนึ่งในที่พูดมา
47
00:05:38,083 --> 00:05:41,208
"วันเสาร์"
48
00:06:35,333 --> 00:06:37,417
"วันอาทิตย์"
49
00:06:42,708 --> 00:06:43,542
ฮัลโหล
50
00:06:43,625 --> 00:06:45,375
เจนนิเฟอร์ วอลเทอร์ส
51
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
ผมชัค โดเนแลน
52
00:06:46,583 --> 00:06:48,125
ผู้คุมภาคทัณฑ์บลอนสกี้
53
00:06:48,208 --> 00:06:49,750
ชัค เป็นไงมั่ง
54
00:06:50,792 --> 00:06:53,500
โทรมาวันอาทิตย์ ไม่ใช่ข่าวดีแน่
55
00:06:53,583 --> 00:06:54,417
ถูกต้องแล้ว
56
00:06:54,500 --> 00:06:58,958
มีแจ้งเตือนความผิดปกติ
จากเครื่องกดพลังเขา
57
00:06:59,542 --> 00:07:01,167
เขาเป็นอะบอมิเนชันรึ
58
00:07:01,250 --> 00:07:02,167
ยังไม่รู้
59
00:07:02,250 --> 00:07:04,958
ผมต้องไปบ้านไร่วิปลาสของเขา
60
00:07:05,042 --> 00:07:08,208
โอเค งั้นฉันจะลองโทรถาม
61
00:07:08,292 --> 00:07:12,083
คุณไม่เข้าใจซะงั้น
ว่าผมโทรมาเพราะอะไร
62
00:07:12,167 --> 00:07:15,417
เราไม่มีกำลังพลในเครื่องแบบไปกับผม
63
00:07:15,500 --> 00:07:19,292
ฉะนั้น ผมเลยหวังว่า คุณจะไปเจอด้วย
64
00:07:19,375 --> 00:07:21,083
เผื่อว่าเขา... นั่นน่ะ
65
00:07:22,250 --> 00:07:26,000
เผื่อว่าอะบอมิเนชัน
เลือกจะไม่ให้ความร่วมมือ
66
00:07:26,083 --> 00:07:29,000
ใช่ โอกาสที่ผม
ไม่ต้องเข้าไอซียูคงเพิ่มขึ้น
67
00:07:29,083 --> 00:07:30,333
ถ้ามีฮัลค์ไปด้วย
68
00:07:31,958 --> 00:07:33,792
ไม่ได้รบกวนวันหยุดคุณใช่ไหม
69
00:07:37,542 --> 00:07:40,333
ไม่ ไม่เลย ไม่ เจอกันที่นู่น
70
00:07:40,417 --> 00:07:43,792
เยี่ยม ที่นั่นมีแต่คนประหลาด
ผมไม่อยากอยู่...
71
00:07:50,667 --> 00:07:52,875
"สนุกจัง ยังหุบยิ้มไม่ได้เลย"
72
00:08:10,208 --> 00:08:16,167
"ซัมเมอร์ ทไวไลท์ส"
73
00:08:17,875 --> 00:08:22,125
อ้าว เจน เดี๋ยว เจน เดี๋ยวรอด้วย
74
00:08:33,792 --> 00:08:35,042
ไง เจน
75
00:08:35,125 --> 00:08:36,625
ขอบคุณอีกทีที่มา
76
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
ค่ะ ถ้าเขาทำผิดภาคทัณฑ์
77
00:08:38,958 --> 00:08:40,167
ฉันก็ควรมาแหละ
78
00:08:40,250 --> 00:08:41,542
- ใช่
- โอเค
79
00:08:42,917 --> 00:08:45,083
- อย่า เจน เจน!
- อยู่ไหม บลอนสกี้!
80
00:08:45,167 --> 00:08:48,208
คุณบีบแตรใส่อสุรกายกิ้งก่าสูงสิบฟุต
81
00:08:48,292 --> 00:08:51,125
ฉะนั้นช่วยใส่ชุดเขียวเถอะนะ
82
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
- ใส่ชุดเขียวเหรอ
- ใช่
83
00:08:53,208 --> 00:08:54,792
ทำตัวใหญ่ๆ เขียวๆ
84
00:08:54,875 --> 00:08:56,583
- ไม่รู้คุณเรียกไง
- ฮัลค์ประทับ
85
00:08:56,667 --> 00:08:59,542
โอเค ดี นั่นแหละ เอาเลย ขอร้อง
86
00:09:00,875 --> 00:09:04,208
สรุปแล้วแค่เครื่องทำงานผิดปกติ
87
00:09:04,292 --> 00:09:05,667
ไม่รู้เพราะอะไร
88
00:09:05,750 --> 00:09:07,625
คุณไปทำมันช็อตรึเปล่า
89
00:09:08,417 --> 00:09:12,958
มาคิดดู ผมก็มีโดนช็อตนะ
จากรั้วไฟฟ้าก่อนหน้านี้
90
00:09:13,042 --> 00:09:16,333
แต่ถือว่าคุ้ม
เพราะไก่ตัวโปรดผมมันติดอยู่
91
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
ชื่อเจ้าหญิงขนแพรไหม
92
00:09:19,083 --> 00:09:20,667
- ไก่ตัวโปรดเหรอ
- ใช่
93
00:09:20,750 --> 00:09:22,167
- ไก่ตัวโปรด
- เยี่ยม
94
00:09:22,250 --> 00:09:26,292
ผมจูนเครื่องกดพลังให้ใหม่แล้ว
ตอนนี้ใช้ได้ปกติ
95
00:09:26,375 --> 00:09:29,417
ก็ อยู่ห่างรั้วไฟฟ้าไว้ ดีไหม
96
00:09:29,500 --> 00:09:32,250
ผมได้ไม่ต้องมาเสียขวัญที่นี่อีก
97
00:09:33,000 --> 00:09:34,583
ไม่ใช่ไม่ชอบมานะ
98
00:09:34,667 --> 00:09:35,917
- เข้าใจ
- แค่แบบ...
99
00:09:36,000 --> 00:09:37,333
ได้ มาได้เสมอ
100
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
เขารีบเผ่นแน่บไปทุกที
101
00:09:43,042 --> 00:09:45,542
ภาพในหัวเขาต้องมาเจออะบอมิเนชัน
102
00:09:46,750 --> 00:09:48,083
แล้วคุณคิดไง เจน
103
00:09:48,167 --> 00:09:51,167
คุณทุ่มสุดตัวเพื่อจะได้ออกมา
104
00:09:51,250 --> 00:09:53,125
พลาดโดนขังอีกก็โง่แล้ว
105
00:09:53,208 --> 00:09:55,250
ใช่ จริงเลย
106
00:09:55,333 --> 00:09:57,125
โทษนะ นึกว่ามือถือดัง
107
00:09:58,000 --> 00:10:01,208
เสียวันอาทิตย์ไปครึ่งวันแล้ว
ขอตัวดีกว่า
108
00:10:04,000 --> 00:10:04,833
โอ้ตายแล้ว!
109
00:10:07,500 --> 00:10:09,167
เฮ้ย อะไรเนี่ย
110
00:10:11,208 --> 00:10:12,125
เดี๋ยว
111
00:10:19,083 --> 00:10:20,542
นี่มันบ้าบออะไร
112
00:10:20,625 --> 00:10:24,958
ก็แค่ ชายสองคนบำบัดอารมณ์โกรธ
113
00:10:25,042 --> 00:10:26,583
ในพื้นที่ที่ปลอดภัย
114
00:10:26,667 --> 00:10:28,167
โทษที ผมผิดเอง
115
00:10:28,792 --> 00:10:31,875
งั้นนี่ พรีอุสไพรม์ฉัน
รับคำขอโทษเป็นเงินสด
116
00:10:31,958 --> 00:10:36,042
ให้จุดธูปขอขมารถก็ได้นะ
ถ้าคุณหายโกรธ
117
00:10:36,125 --> 00:10:39,208
เฮียบลอนสกี้สอนให้รับผิดชอบ
ผลจากความโกรธ
118
00:10:39,292 --> 00:10:40,250
แมน-บูล
119
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
ผลงานทดลองบ้าๆ อย่าถาม
120
00:10:42,042 --> 00:10:44,083
ส่วนผมคือ เอล อากิลา
121
00:10:45,250 --> 00:10:48,542
ก่อนคุณจะทึกทักเอา
ไม่ ผมไม่ใช่มาทาดอร์
122
00:10:48,625 --> 00:10:51,375
นี่แหละทำให้เราสู้กัน น้ำเน่ามาก
123
00:10:51,458 --> 00:10:53,208
เขามีปัญหาเรื่องตัวตน
124
00:10:53,292 --> 00:10:54,917
- ผมไม่มีปัญหา!
- ก็ได้
125
00:10:55,000 --> 00:10:56,833
ผมรู้ดีตัวเองเป็นอะไร
126
00:10:58,042 --> 00:11:00,917
ผมคือ ยอดรักนักผจญภัย
127
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
เขาพูดเหมือนมันเป็นอาชีพ
128
00:11:03,083 --> 00:11:06,750
แกว่งดาบไปมาไม่ได้เงินนะ
เว้นเป็นมาทาดอร์
129
00:11:06,833 --> 00:11:12,042
คือ สำหรับแมน-บูล
เอล อากิลาเป็นเหมือนทุกคนที่เคย
130
00:11:12,667 --> 00:11:15,583
ทำร้ายเขา ว่าเขาจาบจ้วงธรรมชาติ
131
00:11:15,667 --> 00:11:16,792
ซึ่งมีเยอะมาก
132
00:11:16,875 --> 00:11:18,042
- เยอะมาก
- ใช่
133
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
ยังจะมาเท้าความยืดยาว
134
00:11:20,167 --> 00:11:22,500
ทั้งที่ทำรถคนอื่นพังยับ
135
00:11:22,583 --> 00:11:25,125
ขับไม่ได้แล้ว ฉันจะกลับบ้านยังไง
136
00:11:25,208 --> 00:11:29,250
รู้ไหม บางครั้ง
ชีวิตก็จะส่งครูมาให้
137
00:11:29,333 --> 00:11:31,125
เมื่อเราต้องได้บทเรียน
138
00:11:31,208 --> 00:11:37,417
เจน ลองมองว่า พรีอุสไพรม์
ที่พังยับคันนี้ คือครูที่จะมาสอน
139
00:11:37,500 --> 00:11:40,292
เพ้อเจ้อมาก ตอบอะไรมาไม่รู้
140
00:11:40,375 --> 00:11:42,875
- ทั้งที่คำถามฉันชัดมาก
- ได้
141
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
แมน-บูล ลากรถไปโรงรถที
142
00:11:45,583 --> 00:11:48,750
เห็นเป็นวัวใช่ไหม ฉันคือมนุษย์วัว
143
00:11:48,833 --> 00:11:50,458
ไม่ใช่วัวลากเกวียน
144
00:11:51,000 --> 00:11:53,250
ว้าว รอเล่นมุกนี้นานยังเนี่ย
145
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
- ดูด้นมาก
- เธอก็คิดงั้นรึ
146
00:11:56,125 --> 00:11:59,792
ถือเป็นข่าวดี
ที่วันนี้กว่ารถยกจะมาถึง
147
00:11:59,875 --> 00:12:01,083
ก็อีกนานเลย
148
00:12:01,167 --> 00:12:02,917
มันเป็นข่าวดีตรงไหน
149
00:12:03,000 --> 00:12:06,042
ก็ตรง คุณจะได้มีเวลาอยู่ที่นี่ไง
150
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
แบบว่า พักผ่อน
151
00:12:07,917 --> 00:12:09,583
ที่นี่ไม่มีสัญญาณรึ
152
00:12:09,667 --> 00:12:12,542
ไม่มี โอเค นั่นคือเรือนไม้วู้ดลอดจ์
153
00:12:12,625 --> 00:12:16,375
ที่ผมให้คำปรึกษาทางจิตวิญญาณ
แบบส่วนตัว
154
00:12:16,458 --> 00:12:17,875
เป็นไลฟ์โคชให้
155
00:12:17,958 --> 00:12:21,458
สิทธิพิเศษสำหรับสมาชิกกลุ่มแพลตินัม
156
00:12:21,542 --> 00:12:23,083
ไงเจ้าหญิง น่ารักอะ
157
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
- ข้อความเข้า
- จริงดิ
158
00:12:28,458 --> 00:12:30,167
- ใช่
- ไหน ตลกแล้ว
159
00:12:32,833 --> 00:12:35,250
นั่นกระโจมสำหรับพิธีอาบเหงื่อ
160
00:12:35,333 --> 00:12:39,708
เป็นการผสานอดีตกับปัจจุบัน
ให้หลอมรวมเป็นหนึ่ง
161
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
ไง สนไหม อีกยี่สิบนาทีมารับ
162
00:12:44,458 --> 00:12:46,750
ไม่ล่ะ วันนี้ไม่อยากอาบเหงื่อ
163
00:12:46,833 --> 00:12:48,417
มีงานต้องทำให้เสร็จ
164
00:12:48,500 --> 00:12:51,708
ฉะนั้นถ้าเป็นไปได้ ขอโต๊ะ กับไวไฟพอ
165
00:12:51,792 --> 00:12:55,333
เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้เรื่องไวไฟ
166
00:12:55,417 --> 00:12:57,708
มันไม่ถือเป็นนโยบายของเรา
167
00:12:57,792 --> 00:13:00,167
เพื่อตัดขาดจากโลกภายนอก
168
00:13:00,250 --> 00:13:02,375
สัญญาณมือถือก็ไม่มีอีก
169
00:13:02,458 --> 00:13:04,292
ไม่ได้อยากได้วันแบบนี้เลย
170
00:13:05,667 --> 00:13:08,083
ชีวิตคุณอาจโหยหาวันแบบนี้อยู่
171
00:13:08,167 --> 00:13:09,708
ต้องล่าหาสัญญาณ
172
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
ดูแล้วตอนนี้คุณไม่พร้อมเรียนรู้
173
00:13:13,292 --> 00:13:16,500
ซึ่งผมเคารพส่วนนั้น ฉะนั้น...
174
00:13:19,708 --> 00:13:21,083
มีอะไรก็เรียกได้
175
00:13:22,875 --> 00:13:25,375
"ไม่มีสัญญาณ"
176
00:13:37,208 --> 00:13:40,625
"ไม่มีสัญญาณ"
177
00:14:08,583 --> 00:14:10,042
"ไม่มีสัญญาณ"
178
00:14:12,333 --> 00:14:13,583
เจอแล้ว!
179
00:14:16,917 --> 00:14:21,000
เจน จำได้ใช่ไหม
เอล อากิลากับแมน-บูล
180
00:14:22,042 --> 00:14:23,750
นี่พอร์คิวไพน์ เขาเป็นเม่น
181
00:14:23,833 --> 00:14:26,417
กับซาราเซน เขาว่าเขาเป็นแวมไพร์
182
00:14:26,625 --> 00:14:28,125
ว้าว กลุ่มนี้แรง
183
00:14:28,208 --> 00:14:31,458
- ต้อนรับนะ จอยได้
- ขอผ่าน
184
00:14:31,542 --> 00:14:34,667
ขอทำงานตรงนี้
ในพื้นที่ตารางเมตรเดียว
185
00:14:34,750 --> 00:14:36,833
ของไร่นี้ที่มีสัญญาณโทรศัพท์
186
00:14:36,917 --> 00:14:37,750
ได้เลย
187
00:14:39,500 --> 00:14:46,250
บำบัดครั้งก่อน เราเจาะลึกเข้าไป
ดูปัญหาตัวตนที่สับสนของอาเลฮันโดร
188
00:14:46,333 --> 00:14:49,750
แค่ฉันเป็นคนสเปน แต่งตัววิลิศมาหรา
189
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
คนก็ทึกทักว่าเป็นมาทาดอร์
190
00:14:52,708 --> 00:14:54,042
ดูถูกกันชัดๆ
191
00:14:54,125 --> 00:14:56,500
สเปนเป็นชื่อภาษาไม่ใช่เชื้อชาติ
192
00:14:57,167 --> 00:14:59,500
ไม่รู้จักประเทศสเปนเหรอ
193
00:14:59,583 --> 00:15:02,167
รู้ว่านายไม่ผิด แต่ลีลาท่าทาง
194
00:15:02,250 --> 00:15:03,542
เหมือนแนวมาทาดอร์
195
00:15:03,625 --> 00:15:05,625
ซึ่งทำให้ฉันของขึ้น
196
00:15:05,708 --> 00:15:08,292
ที่จริงก็เคยเป็นมาทาดอร์ขำๆ
197
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
- ตอนมหาลัย
- แม่เจ้า ว่าไงนะ
198
00:15:10,417 --> 00:15:14,250
ในกลุ่มนี้ เราไม่ส่งเสริม
การถ้อยทีถ้อยอาศัย
199
00:15:14,333 --> 00:15:16,458
- เราไม่ได้ถ้อยทีถ้อยอาศัย
- น่าสนใจ
200
00:15:16,542 --> 00:15:17,833
ว่าไง แมน-บูล
201
00:15:17,917 --> 00:15:18,792
ความสัมพันธ์เรา...
202
00:15:18,875 --> 00:15:21,792
เป็นคำถามที่ถาม แมน-บูล
203
00:15:21,875 --> 00:15:23,417
ฉันรู้สึกอยากพูด
204
00:15:23,500 --> 00:15:24,458
เยี่ยม
205
00:15:25,042 --> 00:15:26,375
ซาราเซน
206
00:15:26,458 --> 00:15:28,542
คู่นี้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะ
207
00:15:28,625 --> 00:15:31,500
ดูแล้วมันเป็นการสร้างเซฟโซน
208
00:15:31,583 --> 00:15:33,458
ไม่ดีกับการบำบัด
209
00:15:33,542 --> 00:15:36,042
โทษนะ พอร์คิวไพน์ อยากพูดไหม
210
00:15:37,083 --> 00:15:38,625
ไม่ ขอบคุณ
211
00:15:38,708 --> 00:15:41,667
จำได้ไหมเรื่อง จุดเปราะบางของเรา
212
00:15:41,750 --> 00:15:44,000
และเหตุผลสำคัญที่ต้องบำบัด
213
00:15:44,083 --> 00:15:45,125
ได้ ใช่
214
00:15:45,208 --> 00:15:51,583
นายลองถอดชุดที่ใส่อยู่ออก
น่าจะเป็น... ก้าวแรกที่ดีนะ
215
00:15:51,667 --> 00:15:52,833
ใช่
216
00:15:52,958 --> 00:15:53,917
เนอะ
217
00:15:57,208 --> 00:15:58,542
วันนี้จะถอดไหม
218
00:15:58,625 --> 00:16:00,708
ขอใส่ไว้อุ่นใจกว่า ขอบคุณ
219
00:16:02,792 --> 00:16:06,083
โทษทีมาช้า อาบเหงื่อในกระโจมเพลิน
220
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- ไม่นะ
- เจน
221
00:16:08,042 --> 00:16:11,125
แต่มันต้องเข้า อบใจให้หายเจ็บ
222
00:16:11,208 --> 00:16:14,375
หมอนี่อยู่นี่รึ
คุณคงจำไม่ได้เขาเป็นใคร
223
00:16:14,458 --> 00:16:18,292
มีความเดิมหมอนี่ไหม
ไม่สนแล้ว เล่าใหม่เลย
224
00:16:18,375 --> 00:16:20,042
ความเดิมของไอ้หมอนี่
225
00:16:22,000 --> 00:16:25,167
คิดจะกร่างไปทั่ว
อวดพลังให้โลกเห็นเหรอ
226
00:16:25,250 --> 00:16:27,333
งั้นก็เตรียมรับผลไว้ด้วย
227
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
รู้สึกถึงพลังงานเพศหญิงในกระโจม
228
00:16:33,208 --> 00:16:35,833
คิดว่าคุยกับคุณย่าโรสที่ตายไป
229
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
ในกระโจมมันเคลิ้ม บอกยาก
230
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
อ้าว ไง
231
00:16:43,750 --> 00:16:46,708
เจน เจน เจนนิเฟอร์!
232
00:16:46,792 --> 00:16:48,125
อุตส่าห์เรียงไว้อะ!
233
00:16:48,208 --> 00:16:50,583
- เรื่องเล็ก อย่าหัวร้อน
- อย่าเก็บกดความโกรธ!
234
00:16:51,417 --> 00:16:54,792
ไอ้เวรนี่กับพวก
จู่โจมฉันหลังอะพาร์ตเมนต์
235
00:16:54,875 --> 00:16:56,583
นี่ เจนนิเฟอร์ ที่รัก
236
00:16:56,667 --> 00:16:59,292
ผมขอให้คุณไปนั่งเก้าอี้สงบใจ
237
00:16:59,792 --> 00:17:00,625
เดี๋ยวนี้
238
00:17:00,875 --> 00:17:02,417
เก้าอี้ทำโทษ
239
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
- โดนเข้าแล้ว
- ได้
240
00:17:04,458 --> 00:17:06,792
ได้ลุกเมื่อไหร่ หมอนี่เละแน่
241
00:17:06,917 --> 00:17:10,125
ช้าก่อน ที่นี่เราไม่จัดการ
ปมปัญหาในตัวแบบนั้น
242
00:17:10,208 --> 00:17:12,292
- ให้เธอร่วมกลุ่มได้นะ
- โอเค
243
00:17:12,375 --> 00:17:14,333
- แต่ยกเก้าอี้มาเอง
- โอเค
244
00:17:14,417 --> 00:17:18,542
ผมยินดีเคลียร์ปมปัญหาของเรา
ถ้าคุณยอม
245
00:17:20,125 --> 00:17:25,000
ผมเลยบรรลุ ความแกร่งของจริง
คือกล้ามองตัวเองในกระจก แล้วพูด
246
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
"นี่นาย ฉันขอแก้ปมของตัวเอง"
247
00:17:29,292 --> 00:17:32,500
ไม่ต้องใช้ชะแลงวิเศษมาเป็นพลังลวงๆ
248
00:17:32,583 --> 00:17:35,042
มันทำให้ผมกับพวกทำเรื่องโง่ๆ
249
00:17:35,125 --> 00:17:38,542
รุมทำร้ายคุณเหมือนเราเป็นมหาวายร้าย
250
00:17:38,625 --> 00:17:42,500
สี่คนรุมผู้หญิงคนเดียว
นั่นแหละมหาวายร้ายตัวจริง
251
00:17:42,583 --> 00:17:47,000
ผมเข้าใจ เจน
ยอมรับในความสิ้นคิด และสิ่งที่ทำ
252
00:17:48,042 --> 00:17:49,250
ผมเสียใจมากๆ
253
00:17:49,333 --> 00:17:50,958
โอ้ พระมาโปรด
254
00:17:51,042 --> 00:17:52,958
บรรลุธรรม มีเสียใจด้วย
255
00:17:53,042 --> 00:17:54,417
- การแดกดัน
- ว้าว
256
00:17:54,500 --> 00:17:57,542
เฮนนิเฟอร์ มีปมปัญหาแน่ๆ
อะไรสักอย่าง
257
00:17:57,625 --> 00:18:00,375
แถมยังนั่งอยู่ หาความสำราญ
258
00:18:00,458 --> 00:18:03,042
ฟังเราบำบัด แต่ไม่บำบัดตัวเอง
259
00:18:03,125 --> 00:18:06,250
ฉันไม่ได้หาความสำราญ และไม่มีปม
260
00:18:06,333 --> 00:18:07,500
อะไร!
261
00:18:07,583 --> 00:18:08,500
คุณมีปม
262
00:18:08,583 --> 00:18:11,042
พร้อมจะระเบิด โยนคนข้ามห้อง
263
00:18:11,125 --> 00:18:13,083
ใส่เก้าอี้ที่เรียงสวย
264
00:18:13,167 --> 00:18:15,333
ทุกคนในนี้ได้เปิดอกแล้ว
265
00:18:15,417 --> 00:18:19,167
คุณล่ะมีอะไรไหม ที่อยากจะระบาย
266
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
- ไม่
- ดูคุณสิ
267
00:18:21,292 --> 00:18:24,500
เหมือนโคตรจะติดมือถือสุดๆ
268
00:18:33,500 --> 00:18:36,583
ฉันเจอผู้ชาย จอช ตอนไปงานแต่ง
269
00:18:36,667 --> 00:18:39,250
เดตกันสองสามครั้ง มันดีมาก
270
00:18:39,333 --> 00:18:41,083
แต่แล้ว เขาก็หายไป
271
00:18:41,250 --> 00:18:43,417
ฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้ จบ
272
00:18:43,500 --> 00:18:45,542
คุยครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
273
00:18:45,625 --> 00:18:48,125
เมื่อสามคืนก่อน ตอนเรา...
274
00:18:48,208 --> 00:18:49,458
ผสมพันธุ์
275
00:18:49,542 --> 00:18:50,625
ก่อนอื่น แรงอะ
276
00:18:50,708 --> 00:18:53,083
ตอนนอนค้างด้วยกันครั้งแรก
277
00:18:53,167 --> 00:18:55,583
- เข้าเป้าอีกแล้ว
- นี่ คุณเป็นกิ๊กกันเหรอ
278
00:18:55,667 --> 00:18:57,542
- บ้าน่า
- ถ้อยทีถ้อยอาศัย
279
00:18:57,625 --> 00:19:01,083
เออที่จริง
นายสลับที่นั่งกับใครได้ไหม
280
00:19:01,167 --> 00:19:02,167
- ใครก็ได้
- พอใจยัง
281
00:19:02,250 --> 00:19:04,208
รู้สึกมันเยอะไปแล้ว
282
00:19:06,792 --> 00:19:07,625
ขอบคุณ
283
00:19:08,333 --> 00:19:09,167
เดตกี่ครั้ง
284
00:19:11,750 --> 00:19:14,208
- สาม
- ข้อความสุดท้ายที่ส่ง
285
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
"สนุกจัง ยังหุบยิ้มไม่ได้เลย"
286
00:19:18,458 --> 00:19:19,833
- แม่เจ้า
- เชื่อเลย
287
00:19:19,917 --> 00:19:21,708
- อะไร
- "ยังหุบยิ้มไม่ได้"
288
00:19:21,792 --> 00:19:23,708
คลั่งรักและน้ำเน่ามาก
289
00:19:23,792 --> 00:19:25,333
นายสิคลั่งรักและน้ำเน่า
290
00:19:25,417 --> 00:19:26,958
เฮ้ย ไหงเธอว่าฉันงั้น
291
00:19:27,042 --> 00:19:30,458
หลักๆ คือ คุณชวนรักกัน แต่เขาไม่ตอบ
292
00:19:31,792 --> 00:19:35,458
- ที่จริงนั่นไม่ใช่ข้อความสุดท้าย
- ว่าไงนะ
293
00:19:35,542 --> 00:19:39,000
เมื่อกี้เอง ก็ฉันคิดมาก
เขาหายไปนานแล้ว
294
00:19:39,083 --> 00:19:42,542
- เผื่อเขาเป็นอะไรอยู่ที่ไหน
- ส่งไปว่าไง
295
00:19:42,625 --> 00:19:47,083
"เฮ้ ชักเริ่มเป็นห่วง
แค่อยากรู้คุณอยู่ดี"
296
00:19:47,167 --> 00:19:48,292
อีโมจิยิ้มหน้าแดง
297
00:19:51,750 --> 00:19:53,000
นึกไงส่งไปงั้น
298
00:19:53,083 --> 00:19:55,000
ก็ไม่รู้ กำลังประสาทแตก
299
00:19:55,083 --> 00:19:56,167
มันดูแย่มาก
300
00:19:56,250 --> 00:19:57,833
รู้ว่าดูแย่ แมน-บูล
301
00:19:57,917 --> 00:20:00,625
ไม่ต้องจี้ความผิดซ้ำ ให้แม่ฉันทำพอ
302
00:20:00,708 --> 00:20:05,375
ต้องมาคิดกันแล้ว เพราะเป็นไปได้มาก
ที่เขาจะเทคุณ
303
00:20:05,458 --> 00:20:07,125
- หรือหวังเลือดคุณ
- บ้าแล้ว
304
00:20:07,208 --> 00:20:09,083
เลิกพูดถึงเลือด
คนอื่นไม่เหมือนพ่อนาย
305
00:20:09,167 --> 00:20:10,292
อย่าพาดพิงพ่อฉัน
306
00:20:10,375 --> 00:20:11,708
พี่น้อง ขอละ
307
00:20:13,667 --> 00:20:14,833
โธ่ น่าสงสาร
308
00:20:16,000 --> 00:20:18,292
เจน โทษที ไม่ได้เจตนาพูดให้...
309
00:20:18,375 --> 00:20:19,208
ไม่ต้อง
310
00:20:21,542 --> 00:20:25,500
ฉันเจอเขาตอนเป็นเจน และเขาชอบเจน
311
00:20:25,583 --> 00:20:28,292
เขาไม่ได้ถามถึงชี-ฮัลค์เลย
312
00:20:31,500 --> 00:20:37,042
ลองนึกถึงตอนมัธยม ที่มีเพื่อนแบบ...
เก๋เท่กว่าเรา
313
00:20:37,125 --> 00:20:41,708
หล่อสวยกว่า หน่วยก้านดีกว่า
เป็นคนที่ทุกคนรุมสนใจ
314
00:20:44,875 --> 00:20:45,750
นี่เลยค่า
315
00:20:48,292 --> 00:20:52,500
แล้วเราก็คิด
ชีวิตคงง่ายขึ้นเยอะถ้าเราเป็นคนนั้น
316
00:20:54,292 --> 00:20:58,542
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนร่างเป็นคนนั้นได้
ทุกครั้งที่ต้องการ
317
00:20:58,625 --> 00:21:01,333
และคนก็รุมสนใจฉันในร่างนี้
318
00:21:01,417 --> 00:21:06,708
แบบ ทั้งเพื่อนร่วมงาน
ทั้งหัวหน้า ผู้ชาย
319
00:21:09,125 --> 00:21:12,958
แต่ กลับรู้สึกเหมือนฉันโกง
320
00:21:13,042 --> 00:21:17,875
เพราะว่า พวกเขาจะชอบฉันเหรอ
ถ้าไม่มีทั้งหมดนี่
321
00:21:17,958 --> 00:21:22,667
แบบ ถ้าฉันเป็นแค่เจน
ผู้ชายคนเดิมที่ชอบชี-ฮัลค์
322
00:21:22,750 --> 00:21:27,542
จะยังอยู่กับเจนไหม เพราะ...
บางคนเขาไม่อยู่นะ
323
00:21:27,625 --> 00:21:33,083
ซึ่งมันเลวร้ายสำหรับเจน เพราะ...
เจนสุดยอด
324
00:21:33,167 --> 00:21:36,167
แต่ไม่มีใครสน สนแต่ชี-ฮัลค์
325
00:21:36,250 --> 00:21:40,125
แล้วแบบ ฉันเจอชายคนนี้
คนที่ชอบเจนจริงๆ
326
00:21:40,208 --> 00:21:43,167
ซึ่งมันโคตรรู้สึกดี นึกออกไหม
327
00:21:43,250 --> 00:21:47,333
แต่ต่อมา เขาก็เทฉัน โคตรรู้สึกแย่
328
00:21:52,500 --> 00:21:54,292
หมอนี่ต้องโดน บ้านมันอยู่ไหน
329
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
ไปฆ่ามัน มันต้องตาย
330
00:21:56,375 --> 00:21:57,417
เฮียๆ เดี๋ยว
331
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
ไม่ แมน-บูลพูดถูก
332
00:21:59,250 --> 00:22:02,000
จอชเหมือนเป็นศัตรูกับเราทั้งกลุ่ม
333
00:22:02,083 --> 00:22:04,333
คืนนี้! เราลุย!
334
00:22:04,417 --> 00:22:05,375
โคตรเท่เลย
335
00:22:05,458 --> 00:22:10,000
อาเลฮันโดร เคยเตือนแล้วนะ
ห้ามใช้พลังชีวะไฟฟ้าในกลุ่ม
336
00:22:10,083 --> 00:22:10,958
โทษที
337
00:22:11,042 --> 00:22:13,458
ไปหาไอ้จอช ดูดเลือดมันให้หมด
338
00:22:13,542 --> 00:22:14,375
ใช่!
339
00:22:15,125 --> 00:22:18,250
ไม่ เดี๋ยวทุกคน เดี๋ยว
เจนกำลังเฮิร์ต
340
00:22:19,250 --> 00:22:21,583
แต่เราให้ความรุนแรงเนี่ยนะ
341
00:22:24,292 --> 00:22:27,833
มีอะไรที่ปลอบใจความเจ็บช้ำของเจนได้
342
00:22:27,917 --> 00:22:30,917
จากสิ่งที่เราเรียนรู้ ในกลุ่มนี้
343
00:22:32,667 --> 00:22:35,875
อย่างนึงแน่ๆ
เราคุมการกระทำคนอื่นไม่ได้
344
00:22:37,167 --> 00:22:39,417
มันเจ็บ เวลาถูกใครปฏิเสธ
345
00:22:40,625 --> 00:22:43,917
เพราะมันตอกย้ำเวลาที่
เราปฏิเสธตัวเอง
346
00:22:44,792 --> 00:22:46,625
ไม่แน่ ที่เจ็บมากเรื่องจอช
347
00:22:46,708 --> 00:22:49,625
เพราะคุณก็ไม่ค่อยให้เวลากับเจน
348
00:22:49,708 --> 00:22:54,500
มันน่าเสียดาย เพราะพนันได้
เจนเป็นผู้หญิงที่โคตรสุดยอด
349
00:22:54,583 --> 00:22:56,083
- ใช่
- น่ากัดด้วย
350
00:22:56,167 --> 00:22:57,208
โป๊ะแตกแล้ว
351
00:22:57,292 --> 00:22:58,958
- ใครกลบเกลื่อนที
- ไม่แน่
352
00:22:59,042 --> 00:23:03,042
ไม่แน่ จอชอาจไม่ใช่ผู้ชายคนเดียว
ที่ชอบเจน วอลเทอร์ส
353
00:23:03,125 --> 00:23:05,833
ไม่แน่ มีผู้ชายกลุ่มนึงตรงนี้
354
00:23:05,917 --> 00:23:08,708
ที่อยากใช้เวลากับเจนตอนนี้
355
00:23:09,417 --> 00:23:10,458
เอาละ เจน
356
00:23:10,542 --> 00:23:15,542
คุณเชื่อไหมว่าคนกลุ่มนี้
เห็นคุณค่าคุณจริงๆ ไม่ว่าร่างไหน
357
00:23:20,583 --> 00:23:22,708
- ฉันเชื่อ
- มาแล้ว
358
00:23:23,542 --> 00:23:28,583
งั้นไม่แน่ จากนี้คุณก็เลิก
ใช้ชี-ฮัลค์เป็นเกราะป้องกันได้
359
00:23:28,667 --> 00:23:31,083
และไว้ใจเรา ด้วยร่างเจน
360
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
เยี่ยม!
361
00:23:49,958 --> 00:23:51,083
เก่งมาก
362
00:23:51,917 --> 00:23:53,792
ขอบอกว่ารู้สึกดีมากๆ
363
00:23:54,167 --> 00:23:55,125
ตามนั้น
364
00:23:55,625 --> 00:23:56,958
มันดีมาก พอร์คิวไพน์
365
00:24:11,542 --> 00:24:12,375
ขมคอเลย
366
00:24:13,417 --> 00:24:14,875
- กลิ่นยังกะตด
- ไม่ไหว
367
00:24:15,292 --> 00:24:17,333
- รู้สึกดีจริงๆ
- ให้ตาย
368
00:24:17,417 --> 00:24:19,833
วันนึงใส่หน้ากากกี่ชั่วโมงเนี่ยพ่อ
369
00:24:19,917 --> 00:24:21,833
- ทำไม หน้าซีดรึ
- ไม่ๆๆ
370
00:24:21,917 --> 00:24:27,625
ช่วยใส่ชุดไว้ก่อน เอาไว้ค่อยถอด
หลังมีโอกาสเอาไปซัก
371
00:24:27,708 --> 00:24:28,667
โอเค
372
00:24:28,750 --> 00:24:33,000
รู้ไหม เจน
ถ้าจอชไม่คิดจะให้เวลากับเจน
373
00:24:33,083 --> 00:24:35,792
งั้นเจนก็ไม่ควรเสียเวลากับจอช
374
00:24:35,875 --> 00:24:38,167
เขาหมายถึงให้ลบเบอร์จอช
375
00:24:41,083 --> 00:24:42,125
- ลบเลย
- ลบเลย
376
00:24:42,875 --> 00:24:43,875
- ลบเลย
- เร็วสิ
377
00:24:43,958 --> 00:24:45,625
ลบเลย
378
00:24:45,708 --> 00:24:46,583
จริงดิ
379
00:24:46,667 --> 00:24:49,667
ลบเลย ลบเลย ลบเลย
380
00:24:49,750 --> 00:24:53,458
ลบเลย ลบเลย ลบเลย
ลบเลย ลบเลย
381
00:24:55,792 --> 00:24:58,042
โอเค รู้สึกไง โตขึ้นเยอะ
382
00:24:59,750 --> 00:25:02,708
ไม่เชื่อฉันจะพูดงี้ แต่
383
00:25:02,792 --> 00:25:04,250
อยากอบใจให้หายเจ็บ
384
00:25:29,208 --> 00:25:31,542
เจน! ว่าแล้ว! ก็บอกแล้ว
385
00:25:32,333 --> 00:25:34,333
ก็บอกแล้ว
386
00:25:37,542 --> 00:25:39,042
ต้องบอก มันไม่ใช่งั้น
387
00:25:39,125 --> 00:25:42,333
ทุกคน ฉันจะไม่ลืมคุณทุกคน พูดจริงๆ
388
00:25:42,500 --> 00:25:44,542
นี่ เราทำนี่ให้คุณ
389
00:25:46,375 --> 00:25:49,875
"บาย เจน เรารักทั้งเจนและชี-ฮัลค์"
390
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
- จริงๆ
- "ชาวแก๊ง"
391
00:25:51,458 --> 00:25:54,500
- น่ารัก
- แก๊งไม่ได้หมายถึงแก๊งก่อกวน
392
00:25:54,583 --> 00:25:57,000
อธิบายกับกรรมการภาคทัณฑ์ด้วย
393
00:25:57,083 --> 00:25:58,625
ได้ ได้เลย ได้
394
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
- โอเค
- บาย
395
00:26:00,750 --> 00:26:02,167
- เธอเอาอยู่
- อย่าคิดมาก
396
00:26:02,250 --> 00:26:04,875
- ขอโทษอีกทีเรื่องรถ
- ไม่เป็นไร
397
00:26:04,958 --> 00:26:07,417
- อย่าก่อเรื่องล่ะ
- เธอด้วยที่รัก
398
00:26:07,708 --> 00:26:08,667
อ้อเจน
399
00:26:09,833 --> 00:26:13,667
คราวหน้าถ้าคิดถึงจอช
จำไว้ ทุกคนที่เจอ
400
00:26:13,750 --> 00:26:18,083
ไม่ว่าทำเราเจ็บแค่ไหนก็ตาม
มันมีบทเรียนอยู่
401
00:26:20,333 --> 00:26:23,458
ใช่ ถึงฟังซ้ำซาก
แต่ฉันดีใจที่ติดอยู่นี่
402
00:26:23,583 --> 00:26:24,958
มาอีกได้เสมอ
403
00:26:25,042 --> 00:26:26,625
ไว้คุณมีไวไฟก่อน
404
00:26:27,375 --> 00:26:29,042
- โอเค
- ให้ตาย
405
00:27:07,792 --> 00:27:10,333
"สามวันก่อน"
406
00:27:39,333 --> 00:27:42,042
"กำลังคัดลอก"
407
00:27:59,750 --> 00:28:02,000
"ฮัลค์คิง"
408
00:28:20,083 --> 00:28:21,917
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"
409
00:28:51,417 --> 00:28:53,667
"รับบทมาทาดอร์"
410
00:29:06,458 --> 00:29:09,458
"บริการซักผ้า"
411
00:29:43,083 --> 00:29:45,042
"มาร์เวล สตูดิโอส์ เสนอ"
412
00:32:21,792 --> 00:32:23,792
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย