1
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
BAHAYA
2
00:00:37,708 --> 00:00:41,250
Jennifer Walters, advokat.
Pengacara, milenial,
3
00:00:41,333 --> 00:00:45,167
mencari cara untuk menyeimbangkan
karier dan kehidupan pribadinya.
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,667
Lalu, satu dosis darah
mengandung sinar gamma
5
00:00:48,750 --> 00:00:50,250
mengubah kimiawi tubuhnya.
6
00:00:51,250 --> 00:00:55,125
Dan sekarang, saat Jennifer Walters
marah atau mengamuk,
7
00:00:55,208 --> 00:00:57,000
metamorfosis mengejutkan terjadi.
8
00:01:04,875 --> 00:01:06,917
Makhluk itu didorong oleh amarah
9
00:01:08,708 --> 00:01:10,042
dan dikejar troll daring.
10
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
INTELLIGENCIA
HULKKING: SHE-HULK BODOH!!!!
11
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
Masukkan balasan:
KAMU BODOH.
12
00:01:12,875 --> 00:01:16,250
Jangan buat aku marah.
Kalian tak akan suka kalau aku marah.
13
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Dia dipancing hingga mengamuk
14
00:01:20,708 --> 00:01:22,417
dan membuatnya dipenjara.
15
00:01:22,500 --> 00:01:26,042
Kini, dia hanya dilihat
sebagai jiwa mengamuk
16
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
yang ada di dalam dirinya.
17
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
KEGANASAN SHE-HULK
18
00:01:43,583 --> 00:01:44,458
Hai, Teman-teman.
19
00:01:44,542 --> 00:01:45,750
Hai, Bestie.
20
00:01:46,250 --> 00:01:47,375
Bagaimana keadaanmu?
21
00:01:48,167 --> 00:01:51,625
Aku baik.
Kamu sudah bisa hubungi Bruce?
22
00:01:51,708 --> 00:01:53,458
Kami sudah kirim banyak pesan.
23
00:01:53,542 --> 00:01:55,042
Aku berhasil terdengar tenang,
24
00:01:55,125 --> 00:01:58,375
padahal aku telepon Hulk itu sendiri.
25
00:01:58,458 --> 00:02:00,167
-Ayo bahas fakta-faktanya.
-Ya!
26
00:02:00,667 --> 00:02:04,833
Kita perlu mengenali setiap individu
yang meretas informasi pribadiku.
27
00:02:04,917 --> 00:02:06,375
Mereka harus dituntut...
28
00:02:06,458 --> 00:02:09,542
Tunggu. Lupakan mereka.
Kita harus bahas kasus kamu.
29
00:02:09,625 --> 00:02:13,250
Ini serangan spesifik. Mereka harus
dimintai pertanggungjawabannya.
30
00:02:13,333 --> 00:02:14,583
Kamu terpancing umpannya.
31
00:02:14,667 --> 00:02:15,750
Aku marah!
32
00:02:15,833 --> 00:02:18,375
Siapa pun akan begitu
di situasi seperti itu.
33
00:02:18,458 --> 00:02:21,417
Kamu bukan orang biasa.
Kamu Hulk yang enggak terkendali.
34
00:02:22,542 --> 00:02:24,833
Itu yang semua saksi lihat.
35
00:02:29,542 --> 00:02:31,417
Kami punya tawaran untuk kesepakatan.
36
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Jaksa enggak akan
menuntut insiden itu.
37
00:02:33,583 --> 00:02:34,875
Apa syaratnya?
38
00:02:53,458 --> 00:02:54,667
Hei.
39
00:02:54,792 --> 00:02:57,917
Sayang, tenang. Enggak apa-apa.
40
00:02:58,000 --> 00:03:00,542
-Setiap hari ada yang masuk penjara.
-Setiap hari.
41
00:03:00,625 --> 00:03:02,083
Sampai Jumpa Lagi
Pengacara
42
00:03:04,750 --> 00:03:06,500
Kuambil semua makanan dan minuman,
43
00:03:06,583 --> 00:03:08,917
masukkan ke mobilmu,
persetan tempat ini.
44
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Terima kasih.
45
00:03:09,958 --> 00:03:13,208
Tapi aku bakal terus kerja di sini
karena gajinya sangat bagus.
46
00:03:13,292 --> 00:03:16,000
Sudahlah. Enggak usah pikirkan aku.
47
00:03:16,083 --> 00:03:17,167
Terima kasih.
48
00:03:18,542 --> 00:03:19,917
Kami selalu mendukungmu.
49
00:03:20,000 --> 00:03:23,333
Sepupu wanita dari Hulk,
yang populer dikenal sebagai She-Hulk,
50
00:03:23,417 --> 00:03:25,083
dibebaskan dari tahanan hari ini.
51
00:03:25,167 --> 00:03:26,042
Syaratnya,
52
00:03:26,125 --> 00:03:30,042
selamanya melarang Jennifer Walters
berubah menjadi She-Hulk...
53
00:03:30,125 --> 00:03:32,958
Tetangga yang ingin namanya rahasia
mengatakan tak nyaman
54
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
-manusia super yang labil...
-Labil?
55
00:03:35,125 --> 00:03:36,625
-...di sebelah.
-She-Hulk!
56
00:03:36,708 --> 00:03:38,458
Mereka ada di luar rumahku?
57
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
Permisi, Jen Walters.
58
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
Mau mengomentari soal
kehilangan kekuatan super Anda?
59
00:03:46,917 --> 00:03:48,792
Jika enggak ada yang mempekerjakanmu,
60
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
kamu bisa tinggal lagi sama kami.
61
00:03:50,792 --> 00:03:52,458
-Terima kasih, Ayah.
-Iyalah.
62
00:03:53,000 --> 00:03:58,208
Tapi alat olahraga Ibu di kamarmu,
dan Ibu olahraga setiap jam 7 pagi.
63
00:03:58,292 --> 00:04:00,875
Ayo kita olahraga. Sobat olahraga.
64
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
Pasti asyik.
65
00:04:18,000 --> 00:04:19,042
Itu dia!
66
00:04:19,542 --> 00:04:21,542
-Jennifer, ada rencana rehab?
-Hei!
67
00:04:21,625 --> 00:04:23,750
Hai! Jangan injak halamanku!
68
00:04:24,792 --> 00:04:28,167
Biar ada kekeringan,
aku punya banyak air.
69
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Musim panas ini menjadi pirang!
70
00:04:45,375 --> 00:04:48,125
Enggak! Cuma air soda,
roti lapis kalkun, keripik, guac.
71
00:04:48,208 --> 00:04:50,250
Aku mau lihat foto-foto bayinya.
72
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
Terima kasih. Ya ampun.
Aku suka Elaine.
73
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Ada informasi apa?
74
00:04:53,958 --> 00:04:56,792
Jadi, jalanku buntu
saat cari identitas pria ini.
75
00:04:56,875 --> 00:04:59,833
Kita tahu HulkKing
admin Intelligencia,
76
00:04:59,917 --> 00:05:01,708
tapi keamanan situsnya rapat.
77
00:05:01,792 --> 00:05:05,042
Aku selidiki platformnya, itu milik
beberapa perusahaan cangkang
78
00:05:05,125 --> 00:05:07,458
yang beroperasi
di luar wilayah Amerika.
79
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
Bagaimana aku mau tuntut mereka
kalau aku enggak tahu mereka siapa?
80
00:05:11,292 --> 00:05:13,708
Intelligencia terdiri dari
khusus pria bodoh.
81
00:05:13,792 --> 00:05:14,792
BOCAH PENGECUT
82
00:05:14,875 --> 00:05:16,208
Salah satu bakal teledor,
83
00:05:16,292 --> 00:05:18,792
dan bakal kasih informasi
biar bisa kita lacak.
84
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Terus mereka ketemu dan kita hancurkan
bagaimana pun caranya.
85
00:05:22,667 --> 00:05:23,667
Secara hukum.
86
00:05:23,917 --> 00:05:25,292
"Bagaimana pun caranya."
87
00:05:25,375 --> 00:05:29,375
Aku akan tuntut karena pencemaran
nama baik dan pelanggaran privasi,
88
00:05:29,458 --> 00:05:31,667
dan mendakwa mereka
atas akses tanpa izin
89
00:05:31,750 --> 00:05:33,917
-ke komputer yang terlindungi.
-Membosankan.
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,667
Kalau mau tangani kayak Jen Walters,
enggak apa-apa.
91
00:05:36,833 --> 00:05:38,417
Aku menemukan...
92
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
-Sayang!
-Tunggu. Makanan. Halo.
93
00:05:40,208 --> 00:05:43,083
Ini ada bungkusan camilan juga
buat kamu bawa pulang.
94
00:05:43,167 --> 00:05:45,500
-Termasuk kukis hitam putih itu?
-Ya.
95
00:05:45,583 --> 00:05:46,500
Terima kasih.
96
00:05:46,583 --> 00:05:50,000
Kayaknya kamu bakal terhibur menonton
buatan Jen dan teman-temannya
97
00:05:50,083 --> 00:05:51,583
-di sekolah hukum.
-Jangan, Bu!
98
00:05:51,667 --> 00:05:54,625
-Misi hidupku adalah melihat ini!
-Jangan!
99
00:05:55,333 --> 00:05:58,208
Keluar. Tolonglah, kami harus kerja.
Jangan ditonton.
100
00:05:58,292 --> 00:06:00,500
Kapan kerjaan ini
keluar dari ruang keluarga?
101
00:06:00,583 --> 00:06:04,250
Begitu aku dapat keadilan.
Aku enggak bisa kerja kalau ada Ibu.
102
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
Oke!
103
00:06:06,208 --> 00:06:08,083
-Nanti kirim itu ke aku ya?
-Sudah.
104
00:06:08,167 --> 00:06:11,792
Dadah, Ibu. Kalian aku tuntut
atas tekanan emosional.
105
00:06:12,458 --> 00:06:13,417
-Gawat.
-Intim.
106
00:06:13,500 --> 00:06:14,792
-Jen.
-Itu benar.
107
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
Kami bekerja sama di kantor kejaksaan,
108
00:06:17,375 --> 00:06:20,292
dan kami cukup lama berpacaran.
109
00:06:20,375 --> 00:06:24,125
Saya beri tahu, dia sudah gila
sebelum punya kekuatan super.
110
00:06:25,000 --> 00:06:26,375
Ini salah neneknya.
111
00:06:29,625 --> 00:06:34,333
Jennifer! Bisa pindahkan
rak buku besar?
112
00:06:34,417 --> 00:06:37,833
-Ibu mau itu lebih dekat ke jendela.
-Enggak!
113
00:06:38,042 --> 00:06:41,500
Oh, iya. Kamu enggak bisa
jadi Girl-Hulk lagi.
114
00:06:41,583 --> 00:06:45,417
She-Hulk, Bu. Atau tadinya.
115
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
Enggak bisa lagi.
116
00:06:47,875 --> 00:06:51,750
Emang itu yang aku mau sih,
tapi rasanya enggak adil.
117
00:06:54,417 --> 00:06:56,583
Ini bukan cerita
pahlawan super yang enggan.
118
00:06:56,667 --> 00:06:58,250
Aku dipermainkan.
119
00:06:59,333 --> 00:07:00,792
Ini yang kalian mau, ya?
120
00:07:01,375 --> 00:07:04,333
Jennifer Walters adalah
wanita dalam keadaan terpuruk.
121
00:07:04,417 --> 00:07:06,875
-Tidak punya semangat juang.
-Jangan pakai narasi.
122
00:07:06,958 --> 00:07:08,417
Kita enggak sekacau itu.
123
00:07:10,667 --> 00:07:12,417
"Hei, kamu lagi apa?"
124
00:07:12,583 --> 00:07:15,042
Bruce Banner - Hei, kamu lagi apa?
Tidak Terkirim
125
00:07:15,125 --> 00:07:16,167
Dia tidak ada kabar.
126
00:07:21,917 --> 00:07:23,500
Emil pasti mengerti.
127
00:07:25,125 --> 00:07:28,333
Emil, tawaranmu masih berlaku
untuk tinggal beberapa hari?
128
00:07:28,417 --> 00:07:29,250
Tidak Terkirim
129
00:07:30,708 --> 00:07:33,042
Dia bilang datang kapan saja.
Ini kapan saja.
130
00:07:40,833 --> 00:07:44,458
Aku bukan lari dari masalah, ya.
Ini demi kesehatan mental.
131
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
SELESAI... 100%
132
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
"Aku temukan video She-Hulk
saat kuliah."
133
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
She-Hulk menari seperti orang bodoh
yang enggak tahu apa-apa di kampus
134
00:08:01,250 --> 00:08:03,167
Maaf atas dosa ini, ya Jen.
135
00:08:03,250 --> 00:08:04,125
Buat Pos
136
00:08:08,542 --> 00:08:10,708
TEMUAN EPIK: Acara pribadi.
Jadwal di bawah - HulkKing
137
00:08:10,792 --> 00:08:12,792
Hai, HulkKing.
138
00:08:13,292 --> 00:08:17,958
Gampang banget ya,
atau aku yang genius?
139
00:08:18,833 --> 00:08:20,875
"Ya pasti aku bakal datang."
140
00:08:23,167 --> 00:08:26,417
Video bagus.
Sampai jumpa di acara!
141
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
Pug, kamu masih di sini?
142
00:08:28,792 --> 00:08:29,667
Bantu aku.
143
00:08:37,125 --> 00:08:38,042
Jen.
144
00:08:39,458 --> 00:08:42,833
-Kejutan menyenangkan.
-Ya. Semoga enggak merepotkan.
145
00:08:42,917 --> 00:08:45,083
Aku butuh tempat tinggal
beberapa hari.
146
00:08:45,167 --> 00:08:46,208
Oh, iya. Boleh lah.
147
00:08:46,292 --> 00:08:48,083
-Akan kusiapkan kamar tamunya.
-Oke.
148
00:08:48,167 --> 00:08:49,833
-Dan pelukan.
-Oke.
149
00:08:50,667 --> 00:08:51,833
HAIKU PUITIS oleh Emil Blonsky
150
00:08:51,917 --> 00:08:53,417
"Jantung kita berdetak sama.
151
00:08:53,500 --> 00:08:56,125
Kalau kamu bilang aku monster,
berarti kamu apa?"
152
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
Bukunya jelek.
153
00:09:07,167 --> 00:09:08,583
Kita sampai.
154
00:09:08,667 --> 00:09:10,917
Pug, kamu masuk dan membaur, oke?
155
00:09:11,000 --> 00:09:14,625
Cari tahu soal orang-orang bodoh ini.
Jangan takut, kita telepon terus.
156
00:09:14,708 --> 00:09:18,000
Bukannya mencurigakan kalau
aku kalau berkeliaran pakai earbud?
157
00:09:18,083 --> 00:09:20,125
Enggak. Percayalah, bukan cuma kamu.
158
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
Tolong, jangan paksa aku.
159
00:09:21,667 --> 00:09:24,417
Ini harus, oke? Kamu harus
membaur sama para troll ini.
160
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
Dan ingat,
selalu sebut wanita dengan cewek.
161
00:09:28,500 --> 00:09:30,208
Hidup Jen dipertaruhkan, mengerti?
162
00:09:30,292 --> 00:09:33,083
Jadi kamu harus fokus, kawan.
163
00:09:33,167 --> 00:09:35,167
Cepat sana. Terima kasih.
164
00:09:35,250 --> 00:09:37,250
"Kamu enggak paham
kalau itu film bagus.
165
00:09:37,333 --> 00:09:40,792
-Duduk saja. Biar aku jelaskan.
-Jangan mengulur waktu terus.
166
00:09:40,875 --> 00:09:43,375
-Cepat mengobrol.
-Suara kamu putus-putus.
167
00:09:43,458 --> 00:09:46,542
-Jangan pura-pura enggak dengar.
-Sungguh. Sinyalnya jelek.
168
00:09:46,625 --> 00:09:48,208
Ya sudah, jalan-jalan saja.
169
00:09:49,208 --> 00:09:51,583
Kenapa juga perlu ada She-Hulk?
170
00:09:51,667 --> 00:09:53,208
Padahal enggak ada He-Hulk.
171
00:09:53,292 --> 00:09:54,292
Terus Lady Thor?
172
00:09:54,375 --> 00:09:56,417
-Hei, dia itu payah.
-Ya.
173
00:09:56,500 --> 00:09:58,583
Aku enggak bilang begini
karena dia cewek.
174
00:09:58,667 --> 00:10:01,083
Aku juga bakal kritik kalau dia cowok.
175
00:10:01,167 --> 00:10:02,292
Ya, terlalu emosional.
176
00:10:02,375 --> 00:10:03,625
Ayo, Pug, mengobrol.
177
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
...enggak boleh bikin lelucon lagi.
178
00:10:05,833 --> 00:10:07,750
-Enggak bisa, Nikki.
-Ya, bisa.
179
00:10:07,833 --> 00:10:08,792
Ayo dong, Pug.
180
00:10:08,875 --> 00:10:10,417
Ya, oke. Ayo, Pug. Jadi jijik.
181
00:10:12,125 --> 00:10:14,542
-Memang dasar cewek, ya?
-Ya, bro.
182
00:10:14,625 --> 00:10:16,542
-Ya, benar.
-Ya.
183
00:10:17,667 --> 00:10:19,250
Ya ampun, Pug.
184
00:10:20,500 --> 00:10:21,750
Todd Phelps?
185
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
Todd? Oh, itu masuk akal.
186
00:10:23,917 --> 00:10:26,000
Ya iyalah kamu salah satu dari kami.
187
00:10:26,083 --> 00:10:27,417
Sini, bro.
188
00:10:28,833 --> 00:10:30,208
Ya?
189
00:10:30,542 --> 00:10:33,417
Selamat datang, bro.
Aku senang kamu di sini.
190
00:10:33,500 --> 00:10:36,375
Ya. Aku juga. Senang sekali.
191
00:10:36,458 --> 00:10:38,917
Cowok ini yang terbaik, oke?
192
00:10:39,000 --> 00:10:40,375
Kalian dengar dari aku.
193
00:10:40,458 --> 00:10:41,958
Dia yang terbaik dan ganteng.
194
00:10:42,042 --> 00:10:43,375
-Aku mau sama kamu.
-Apa?
195
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
-Jujur saja, ya?
-Ayolah.
196
00:10:45,958 --> 00:10:47,542
Dia tahu apa maksudku.
197
00:10:47,625 --> 00:10:49,375
-Dia lebih baik dari Hulk?
-Tidak.
198
00:10:49,458 --> 00:10:52,250
Apa dia sekuat Hulk? Sepintar Hulk?
199
00:10:52,333 --> 00:10:53,542
-Enggak!
-Enggak!
200
00:10:53,625 --> 00:10:56,250
Dia enggak akan
punya kekuatan tanpa Hulk, ya kan?
201
00:10:56,333 --> 00:10:58,875
Terus kenapa dia bersikap
seolah dia layak?
202
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
Inilah pendapatku.
203
00:11:00,042 --> 00:11:02,667
Kekuatan super harusnya diberi
ke orang paling cocok.
204
00:11:02,750 --> 00:11:03,708
-Benar?
-Ya.
205
00:11:03,792 --> 00:11:05,083
-Benar?
-Ya, benar.
206
00:11:05,167 --> 00:11:07,042
Bilang dia dapat karena nepotisme.
207
00:11:07,125 --> 00:11:08,875
Dia dapat karena nepotisme.
208
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
Ya, benar.
209
00:11:10,917 --> 00:11:12,792
Maksud aku itu, bro.
210
00:11:12,875 --> 00:11:14,208
Dia tidur sama Holliway?
211
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Itu bos mereka.
212
00:11:16,458 --> 00:11:18,542
-Benar begitu?
-Bilang ya!
213
00:11:18,625 --> 00:11:19,500
Ya.
214
00:11:19,583 --> 00:11:20,833
Ucapkan seolah marah.
215
00:11:20,917 --> 00:11:22,333
Ya, dan itu bikin aku kesal.
216
00:11:22,417 --> 00:11:24,250
-Ya!
-Ya.
217
00:11:25,167 --> 00:11:27,750
Kita sehati, bro.
218
00:11:27,833 --> 00:11:30,083
Jijik. Pancing dia
untuk bilang hal terkait.
219
00:11:30,167 --> 00:11:32,500
Bagaimana kamu terlibat
sama kelompok ini?
220
00:11:34,042 --> 00:11:37,000
Bro, aku yang bentuk Intelligencia.
221
00:11:38,042 --> 00:11:38,875
Aku HulkKing.
222
00:11:39,417 --> 00:11:41,042
Ya ampun.
223
00:11:43,458 --> 00:11:44,792
Yang benar saja.
224
00:11:46,125 --> 00:11:47,583
Enggak apa, bisa improvisasi.
225
00:11:49,542 --> 00:11:50,958
Dia enggak bisa.
226
00:11:51,792 --> 00:11:53,667
Ayo, Semuanya! Bentuk lingkaran.
227
00:11:53,750 --> 00:11:55,167
Ayo berkumpul, ya?
228
00:11:55,250 --> 00:11:58,250
Aku bangga
kita meretas ponsel She-Hulk.
229
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
Ya.
230
00:11:59,292 --> 00:12:02,125
Karena kita tunjukkan ke dunia
monster seperti apa dia.
231
00:12:02,208 --> 00:12:05,708
Kita juga tunjukkan
kalau kita enggak cuma asal bicara...
232
00:12:05,792 --> 00:12:08,458
-Ya!
-Kita adalah aksi nyata
233
00:12:08,542 --> 00:12:11,083
dan ini baru permulaan.
234
00:12:11,167 --> 00:12:12,208
Ya!
235
00:12:14,833 --> 00:12:15,792
Ayo!
236
00:12:18,125 --> 00:12:19,000
Hai.
237
00:12:19,083 --> 00:12:20,000
Hei, Jen.
238
00:12:20,708 --> 00:12:23,458
Sepertinya kamu butuh teh
dan teman curhat.
239
00:12:23,542 --> 00:12:24,542
Ya.
240
00:12:24,917 --> 00:12:26,875
Saracen buat aku kecanduan teh Pu'er,
241
00:12:26,958 --> 00:12:30,375
tapi awasi saat dia bikin tehnya,
sebab dia suka masukkan darah ayam.
242
00:12:32,375 --> 00:12:36,375
Terima kasih. Ya, tapi kayaknya
enggak ada yang bisa mengerti
243
00:12:36,458 --> 00:12:37,958
apa yang kualami sekarang,
244
00:12:38,042 --> 00:12:41,125
Kecuali Emil, karena dia pernah
mengalami yang sama persis.
245
00:12:41,208 --> 00:12:43,958
Sepertinya kamu siap
berbagi cerita sama kelompok besok.
246
00:12:44,042 --> 00:12:46,458
Aku lebih suka
mengobrol sama Emil saja.
247
00:12:46,542 --> 00:12:48,833
-Tahu dia di mana?
-Dia di pondok.
248
00:12:48,917 --> 00:12:50,500
Ada acara pribadi di sana.
249
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Terima kasih.
250
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Agak kangen darah ayamnya.
251
00:12:56,292 --> 00:12:59,458
Aku ingin perkenalkan
pembicara tamu spesial kita.
252
00:12:59,542 --> 00:13:01,667
Dia mahal, jadi kalian cerialah.
253
00:13:01,750 --> 00:13:05,875
Tepuk tangan untuk Abomination.
254
00:13:10,667 --> 00:13:13,958
Terima kasih.
255
00:13:14,458 --> 00:13:15,917
Senang bertemu kalian semua.
256
00:13:18,292 --> 00:13:21,208
Selamat datang
di Pondok Summer Twilight.
257
00:13:22,375 --> 00:13:26,667
Suatu kehormatan bisa jadi
pelatih hidup kalian untuk malam ini.
258
00:13:28,125 --> 00:13:31,875
Saya dengar kelompok kalian
punya kemajuan luar biasa.
259
00:13:31,958 --> 00:13:34,750
Setiap orang meraih cita-citanya.
Benar begitu?
260
00:13:34,833 --> 00:13:36,042
Ya!
261
00:13:40,250 --> 00:13:45,708
Todd bilang kalian semua enggak puas
dengan tempat kalian di dunia.
262
00:13:45,792 --> 00:13:47,958
-Ya.
-Jangan minta izin!
263
00:13:48,042 --> 00:13:50,083
Jangan minta izin!
264
00:13:50,167 --> 00:13:51,500
Jadilah berkuasa!
265
00:13:51,583 --> 00:13:53,583
Jadilah berkuasa!
266
00:13:53,667 --> 00:13:55,250
Kalian adalah bos.
267
00:13:55,333 --> 00:13:56,167
Ya!
268
00:13:58,500 --> 00:13:59,333
Emil?
269
00:13:59,542 --> 00:14:00,542
Jennifer.
270
00:14:04,500 --> 00:14:06,250
Jen Walters.
271
00:14:06,333 --> 00:14:08,208
Todd, sedang apa di sini?
272
00:14:08,292 --> 00:14:09,583
Aku enggak peduli.
273
00:14:09,667 --> 00:14:12,333
Emil, kamu kok
berubah jadi Abomination?
274
00:14:12,417 --> 00:14:15,417
Oh ya, di acara bincang-bincang.
Enggak ada yang jahat.
275
00:14:15,708 --> 00:14:16,708
Cuma buat laba.
276
00:14:16,792 --> 00:14:18,042
Aku menjamin kamu.
277
00:14:18,167 --> 00:14:21,792
Jen, maafkan aku ya kalau kamu kesal.
278
00:14:22,750 --> 00:14:25,333
Apa ada permintaan tulus
yang aku enggak dengar?
279
00:14:27,167 --> 00:14:29,208
Nikki? Kamu sedang apa di sini?
280
00:14:29,292 --> 00:14:30,958
Kita harus pergi dari sini.
281
00:14:31,042 --> 00:14:32,667
Mereka ini Intelligencia.
282
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
Todd bikin situsnya. Dia HulkKing.
283
00:14:36,583 --> 00:14:38,250
-Kamu HulkKing?
-Ya iyalah!
284
00:14:40,458 --> 00:14:42,750
Ingat kencan ganteng kamu si Josh?
285
00:14:42,875 --> 00:14:45,792
Kamu pikir rekaman seks itu
bagian terburuknya.
286
00:14:45,875 --> 00:14:48,375
Aku bayar dia buat merayu
dan mengambil darah kamu.
287
00:14:49,292 --> 00:14:50,833
Sebentar. Maksud kamu apa
288
00:14:50,917 --> 00:14:51,750
ambil darahku?
289
00:14:51,833 --> 00:14:56,542
Timku juga menyintesis darah kamu
biar aman beri aku semua kekuatan
290
00:14:56,625 --> 00:14:57,875
yang seharusnya enggak
291
00:14:57,958 --> 00:14:59,792
-dikasih ke kamu.
-Ya!
292
00:14:59,875 --> 00:15:02,875
Jadi, aku enggak dikasih
kekuatan super begitu aja,
293
00:15:04,708 --> 00:15:05,917
aku harus usaha.
294
00:15:09,875 --> 00:15:11,958
Ini enggak akan berhasil, 'kan?
295
00:15:12,667 --> 00:15:14,167
Kita enggak lakukan ini, 'kan?
296
00:15:16,375 --> 00:15:17,208
Kenapa enggak...
297
00:15:19,125 --> 00:15:20,042
Menjijikkan.
298
00:15:27,208 --> 00:15:29,958
Enggak mungkin musim ini
arahnya ke sini.
299
00:15:38,333 --> 00:15:40,667
Ya, serang aku, bro.
300
00:15:42,292 --> 00:15:43,750
Kejutan, Pecundang.
301
00:15:43,833 --> 00:15:45,250
Aku pergi saja.
302
00:15:45,333 --> 00:15:48,167
Oh, ya ampun. Titania, juga?
Emang belum cukup kacau, ya?
303
00:15:48,250 --> 00:15:49,875
Enggak pernah lewat pintu ya?
304
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
Kamu!
305
00:15:51,083 --> 00:15:52,208
Jen, awas!
306
00:15:52,708 --> 00:15:53,542
Emil!
307
00:15:55,167 --> 00:15:56,125
Tangkap dia!
308
00:15:57,208 --> 00:15:58,167
Berhenti!
309
00:16:01,875 --> 00:16:04,583
-Bruce?
-Lepaskan sepupuku, Berengsek.
310
00:16:04,667 --> 00:16:05,833
Bukan seperti ini.
311
00:16:06,333 --> 00:16:07,667
Ini memang perlu, ya?
312
00:16:08,583 --> 00:16:10,125
Oke, sebenarnya ini ada apa?
313
00:16:10,417 --> 00:16:12,292
-Jangan.
-Tidak.
314
00:16:12,375 --> 00:16:16,167
Ini kacau. Semua alur cerita ini
enggak ada yang masuk akal.
315
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
Menurutmu ini logis?
316
00:16:21,167 --> 00:16:23,667
Hei, kamu pikir kamu sedang apa?
317
00:16:23,750 --> 00:16:26,167
Kamu pikir menu bakal
bikin aku berhenti?
318
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Akan kuhancurkan
inhibitor ini sebentar.
319
00:16:30,792 --> 00:16:33,083
Oke, coba kita lihat, ya.
320
00:16:33,167 --> 00:16:34,042
Bukan.
321
00:16:35,125 --> 00:16:36,042
Bukan!
322
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
Marvel: Assembled. Pasti itu bisa.
323
00:16:45,958 --> 00:16:48,667
Ceritakan soal Sarung Tangan Infinity.
Luar biasa.
324
00:16:48,750 --> 00:16:51,458
Saat kami mengerjakan
film Thor yang pertama,
325
00:16:51,542 --> 00:16:54,750
mereka harus mendatangi aku
dan memintaku membuat sarung tangan.
326
00:17:15,042 --> 00:17:16,042
Produksi She Hulk
327
00:17:16,125 --> 00:17:18,958
Hei, bagaimana kalau
seluruh musim kedua
328
00:17:19,042 --> 00:17:20,667
adalah rangkaian mimpi panjang?
329
00:17:21,667 --> 00:17:23,750
-Aku suka ide itu.
-Ide bagus.
330
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
Bukankah mestinya dia pakai inhibitor?
331
00:17:30,708 --> 00:17:32,792
Hei. Semua baik-baik aja?
332
00:17:32,875 --> 00:17:34,292
Apa-apaan sih kalian ini?
333
00:17:34,375 --> 00:17:37,375
Episode final bodoh macam apa sih ini?
334
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Kami pikir itu bakal keren
dan enggak terduga.
335
00:17:40,083 --> 00:17:41,833
Ya, seru, tapi ada kejutannya.
336
00:17:41,917 --> 00:17:42,792
Kejutan?
337
00:17:42,875 --> 00:17:46,625
Penjahat mengambil darahku
biar dia bisa punya kekuatan super.
338
00:17:46,708 --> 00:17:49,458
Dari mana sih
kamu dapat ide orisinal itu?
339
00:17:49,542 --> 00:17:52,292
Apa itu dari
semua film pahlawan super?
340
00:17:52,375 --> 00:17:57,042
Ada hal-hal tertentu yang seharusnya
terjadi dalam kisah pahlawan super.
341
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Benar.
342
00:17:58,917 --> 00:18:01,292
Bagaimana kalau kita lakukan
pakai cara kita?
343
00:18:01,375 --> 00:18:03,917
-Ini cerita yang K.E.V.I.N mau.
-Ya.
344
00:18:05,375 --> 00:18:07,042
Oke, aku mau bicara sama Kevin.
345
00:18:12,625 --> 00:18:14,542
Enggak ada yang bicara sama K.E.V.I.N.
346
00:18:15,167 --> 00:18:17,333
Nilai K.E.V.I.N enggak terkira, oke?
347
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Ya. Mendekati dia pun
kamu enggak bisa.
348
00:18:19,458 --> 00:18:21,833
Aku akan bunuh kamu
untuk melindungi K.E.V.I.N.
349
00:18:21,917 --> 00:18:23,958
Oke, ini aneh banget.
350
00:18:24,042 --> 00:18:26,458
Cara kalian bicarakan dia,
itu enggak sehat.
351
00:18:26,542 --> 00:18:28,917
Aku bakal bicara
sama Kevin sekarang. Ya.
352
00:18:38,625 --> 00:18:40,125
Wah, She-Hulk.
353
00:18:40,208 --> 00:18:42,708
Saya mau bertemu Kevin. Ini penting.
354
00:18:43,542 --> 00:18:44,458
Oke, baik.
355
00:18:44,542 --> 00:18:46,917
tolong tanda tangani
perjanjian kerahasiaan,
356
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
dan silakan duduk.
357
00:18:51,500 --> 00:18:52,917
Ada She-Hulk di sini.
358
00:18:54,208 --> 00:18:55,042
Cari K.E.V.I.N.
359
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
Diakui dan disetujui: JW
360
00:18:58,917 --> 00:19:00,833
Kenapa tanda tangan kalau kamu begitu?
361
00:19:00,917 --> 00:19:02,458
Semua harus tanda tangan.
362
00:19:24,000 --> 00:19:25,042
Dadah, Semua.
363
00:19:39,458 --> 00:19:40,917
Itu rahasiaku, Kapten.
364
00:19:41,708 --> 00:19:42,875
Aku selalu marah.
365
00:19:43,542 --> 00:19:44,750
Apa ini?
366
00:19:50,917 --> 00:19:52,708
Halo, Jennifer.
367
00:19:53,625 --> 00:19:54,458
Kevin?
368
00:19:54,542 --> 00:19:58,292
Kepanjangan dari "Knowledge Enhanced
Visual Interconnectivity Nexus."
369
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
Apa kamu kira manusia?
370
00:20:01,583 --> 00:20:05,458
Ya. Kenapa mengira otak AI raksasa
dan bukan manusia?
371
00:20:06,292 --> 00:20:09,292
Tunggu. Jadi, kamu yang
mengambil semua keputusan di sini?
372
00:20:09,375 --> 00:20:13,917
Aku akan jawab pertanyaanmu,
tapi kamu harus kembali jadi Jennifer.
373
00:20:14,000 --> 00:20:15,042
Kenapa?
374
00:20:15,125 --> 00:20:16,667
She-Hulk itu sangat mahal.
375
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
Oke
376
00:20:17,833 --> 00:20:19,917
Tunggu sampai kamera tidak menyorotmu.
377
00:20:20,000 --> 00:20:23,167
Tim efek visual
sudah pindah ke proyek lain.
378
00:20:23,250 --> 00:20:25,833
-Oke.
-Sudah. Berubahlah sekarang.
379
00:20:28,000 --> 00:20:29,333
-Lebih baik?
-Terima kasih.
380
00:20:29,417 --> 00:20:33,542
Untuk menjawab pertanyaanmu...
Ya, aku mengambil keputusan.
381
00:20:33,625 --> 00:20:37,708
Aku memiliki algoritme hiburan
paling canggih di dunia,
382
00:20:37,792 --> 00:20:39,958
menghasilkan produk
yang nyaris sempurna.
383
00:20:40,042 --> 00:20:41,542
Nyaris sempurna?
384
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
Beberapa lebih baik,
385
00:20:43,375 --> 00:20:45,708
tetapi kuserahkan
perdebatan itu ke Internet.
386
00:20:45,792 --> 00:20:49,083
Kevin, aku enggak puas
sama apa yang terjadi pada ceritaku.
387
00:20:49,167 --> 00:20:50,917
Kamu tidak bisa memilih.
388
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Memangnya kenapa? Ini kan serialku.
389
00:20:54,083 --> 00:20:57,208
Salah. Ini serial K.E.V.I.N.
390
00:20:57,292 --> 00:20:59,708
Siapa pun pemilik kreativitasnya,
391
00:20:59,792 --> 00:21:02,625
bisa kita setuju
kalau ini adalah komedi hukum?
392
00:21:02,708 --> 00:21:04,833
Kalau kamu ingin menyebutnya begitu.
393
00:21:04,917 --> 00:21:07,125
Maka, aku mau sampaikan
argumen penutupku.
394
00:21:08,583 --> 00:21:09,917
Aku paham kamu mau apa.
395
00:21:10,042 --> 00:21:11,125
Silakan.
396
00:21:11,625 --> 00:21:12,583
Terima kasih.
397
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
Marvel Cinematic Universe dikenal
398
00:21:19,875 --> 00:21:23,625
dengan tontonan besar
dan plot penuh pertaruhan,
399
00:21:23,708 --> 00:21:27,583
tapi sering dikatakan
kalau film Marvel berakhir sama...
400
00:21:27,667 --> 00:21:29,208
Tunggu, kata siapa?
401
00:21:29,292 --> 00:21:33,000
Mungkin ini hasil dari
mengikuti peraturan enggak tertulis
402
00:21:33,083 --> 00:21:36,458
bahwa kamu harus tambahkan
banyak plot dan gaya
403
00:21:36,542 --> 00:21:41,167
dan adegan tentang darah
yang tampak mirip banget
404
00:21:41,250 --> 00:21:44,667
Serum Prajurit Super
ke para penonton dalam klimaks.
405
00:21:45,542 --> 00:21:47,208
Aku usul kita enggak lakukan itu.
406
00:21:48,792 --> 00:21:51,792
Itu mengalihkan dari cerita,
yaitu hidupku hancur
407
00:21:51,875 --> 00:21:54,750
tepat saat aku belajar
untuk jadi Jen dan juga She-Hulk.
408
00:21:56,750 --> 00:21:58,708
Itulah taruhanku, K.E.V.I.N.
409
00:22:00,333 --> 00:22:03,542
K-E-V-I-N memproses data baru ini.
410
00:22:03,625 --> 00:22:05,375
Apa akhir yang kamu usulkan?
411
00:22:08,667 --> 00:22:11,375
Bisa jangan buat
"Todd dapatkan kekuatan Hulk?"
412
00:22:11,458 --> 00:22:14,167
Penjahatnya bukan kekuatan, tapi dia.
413
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
Menghapus plot darah.
414
00:22:15,792 --> 00:22:21,375
Bruce datang tiba-tiba dari antariksa
buat jadi penyelamat di ceritaku?
415
00:22:22,042 --> 00:22:25,208
Tapi Bruce seharusnya kembali
untuk menjelaskan kegiatannya.
416
00:22:25,292 --> 00:22:27,167
Enggak. Kita enggak butuh dengar itu.
417
00:22:27,250 --> 00:22:28,917
Tapi kita akan perkenalkan...
418
00:22:29,000 --> 00:22:30,250
Simpan untuk filmnya.
419
00:22:30,333 --> 00:22:33,458
Menghitung ulang. Lalu Abomination?
420
00:22:33,792 --> 00:22:36,458
Setelah semua itu,
aku cuma mau dia bertanggung jawab.
421
00:22:37,500 --> 00:22:38,375
Oke.
422
00:22:38,458 --> 00:22:40,417
Sudah cukup dengan malam yang gelisah.
423
00:22:40,500 --> 00:22:43,375
Ayo buat klimaks besar
di siang hari. Ya.
424
00:22:44,708 --> 00:22:46,417
-Ya.
-Apa sudah selesai?
425
00:22:46,875 --> 00:22:50,542
Enggak keberatan lihat Daredevil lagi.
Wanita punya kebutuhan.
426
00:22:50,625 --> 00:22:53,667
Selama ini
kita tidak punya banyak konten begitu.
427
00:22:54,792 --> 00:22:57,000
-Selagi kamu di sini...
-Tunggu, kamu duduk?
428
00:22:57,083 --> 00:22:58,792
Kenapa selalu ada masalah ayah?
429
00:22:58,875 --> 00:23:00,792
-Tony Stark. Masalah ayah.
-Jen.
430
00:23:00,875 --> 00:23:04,458
Thor. Masalah ayah.
Loki. Ayah yang sama, masalah sama.
431
00:23:04,542 --> 00:23:08,000
-Astaga.
-Star-Lord. Dua ayah, dua masalah.
432
00:23:08,083 --> 00:23:09,500
Jen, tolong hentikan.
433
00:23:09,583 --> 00:23:11,167
Kapan kita akan lihat X-Men?
434
00:23:11,250 --> 00:23:12,875
Itu rahasia.
435
00:23:12,958 --> 00:23:14,167
Kembali ke She-Hulk.
436
00:23:14,250 --> 00:23:16,542
Aku punya ide untuk arah musim kedua.
437
00:23:16,625 --> 00:23:19,750
Kamu tidak akan bisa
mengakses K-E-V-I-N lagi.
438
00:23:19,833 --> 00:23:21,708
-Apa?
-Eror pada platform kami
439
00:23:21,792 --> 00:23:22,958
sudah diperbaiki.
440
00:23:23,917 --> 00:23:25,708
-Itu saja? Sudah selesai?
-Itu saja?
441
00:23:25,792 --> 00:23:29,208
Kamu memusnahkan akhir menegangkan
yang K-E-V-I-N rumuskan.
442
00:23:29,292 --> 00:23:30,708
Itulah yang Hulk lakukan.
443
00:23:30,792 --> 00:23:35,042
Menghancurkan. Bruce hancurkan gedung.
Aku, dinding keempat dan akhir buruk.
444
00:23:35,125 --> 00:23:36,542
Tapi enggak ke Matt Murdock.
445
00:23:36,625 --> 00:23:39,292
Oke, kembali ke acara.
446
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
Jumpa di layar lebar.
447
00:23:41,958 --> 00:23:43,667
-Serius?
-Tidak.
448
00:23:43,750 --> 00:23:45,625
Terserah, K.E.V.I.N.
449
00:23:46,667 --> 00:23:49,083
Apa perlu aku berubah lagi atau...
450
00:23:49,167 --> 00:23:51,333
Apa cara yang paling sesuai anggaran?
451
00:23:51,417 --> 00:23:53,083
Hai, Titaniac.
452
00:23:53,167 --> 00:23:55,125
-Jadi, aku baru menghancurkan...
-Todd!
453
00:23:55,875 --> 00:23:57,292
Ya ampun!
454
00:23:57,375 --> 00:23:59,125
Kita akan menyaksikan pembunuhan.
455
00:23:59,208 --> 00:24:01,167
Sekarang, aku siap menghadapi kamu.
456
00:24:01,250 --> 00:24:02,542
Ini luar biasa.
457
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Lakukan saja.
458
00:24:09,917 --> 00:24:11,125
Jumpa di persidangan,
459
00:24:12,167 --> 00:24:13,333
Sayang.
460
00:24:13,458 --> 00:24:14,708
Aku enggak bermaksud...
461
00:24:18,458 --> 00:24:19,708
Jen, aku mau bantu.
462
00:24:19,792 --> 00:24:21,500
Hei, Daredevil! Kamu ketinggalan.
463
00:24:21,792 --> 00:24:23,208
Sudah beres. Maaf.
464
00:24:23,292 --> 00:24:24,625
Semuanya? Ya ampun.
465
00:24:24,708 --> 00:24:27,958
Tapi ini bagus,
dan aku senang ketemu kamu.
466
00:24:28,458 --> 00:24:29,542
Terima kasih.
467
00:24:29,625 --> 00:24:31,083
-Aku juga senang.
-Ya.
468
00:24:31,167 --> 00:24:33,500
Ya ampun. Apa mereka dekat?
Mereka pacaran, ya?
469
00:24:33,583 --> 00:24:35,375
Ya. Jangan heboh, Pug.
470
00:24:35,458 --> 00:24:36,917
Aku mau pergi. Sebentar.
471
00:24:37,000 --> 00:24:37,917
Baik.
472
00:24:39,417 --> 00:24:40,458
Hai, Daredevil.
473
00:24:41,708 --> 00:24:43,583
Oke, sebagai penasihat hukummu,
474
00:24:43,667 --> 00:24:47,667
pahami jika teken, penjara 10 tahun
karena melanggar bebas bersyarat.
475
00:24:47,750 --> 00:24:50,833
Ya. Itu karma yang aku harus terima
atas perbuatanku.
476
00:24:51,833 --> 00:24:54,250
Mungkin kamu bisa
menulis haiku tentang itu.
477
00:24:54,583 --> 00:24:55,750
Sarkasme?
478
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Enggak sabar membacanya.
479
00:25:13,708 --> 00:25:15,667
Kenapa aku enggak punya mata uang?
480
00:25:15,750 --> 00:25:16,875
Ayo. Kamu enggak bisa.
481
00:25:17,000 --> 00:25:20,917
Matt, Jen bilang
kamu punya praktik hukum sendiri, ya.
482
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Ya, di Hell's Kitchen.
483
00:25:22,667 --> 00:25:24,458
Dengar, Rebecca? Praktik sendiri.
484
00:25:24,542 --> 00:25:27,333
Hell's Kitchen sepertinya
bukan wilayah yang bagus.
485
00:25:28,000 --> 00:25:29,958
Tidak glamor,
tetapi aku besar di sana.
486
00:25:30,042 --> 00:25:32,917
Aku ingin bantu orang
yang tak mampu bayar jasa hukum.
487
00:25:33,000 --> 00:25:34,417
Jadi, gajimu enggak banyak.
488
00:25:35,292 --> 00:25:38,167
Bibi Rebecca, jangan tanya
berapa penghasilan orang.
489
00:25:38,250 --> 00:25:39,833
Aku enggak kerja demi uang.
490
00:25:39,917 --> 00:25:42,333
-Tapi kamu punya penghasilan, 'kan?
-Ayah!
491
00:25:42,417 --> 00:25:44,833
Membesarkan anak di LA
itu mahal banget, tahu.
492
00:25:44,917 --> 00:25:46,958
Dia cuma tinggal seminggu.
493
00:25:47,042 --> 00:25:49,250
Aku enggak menyangka
pembicaraannya ke sana.
494
00:25:49,333 --> 00:25:51,083
Matt, Bapak kasih tahu sekarang,
495
00:25:51,167 --> 00:25:54,667
setiap percakapan akan
mengarah ke sana, jadi siap-siap.
496
00:25:55,333 --> 00:25:56,917
Aku siap. Aku cuma berkunjung.
497
00:25:57,125 --> 00:25:58,708
Kenapa enggak tinggal?
498
00:25:59,375 --> 00:26:00,292
Begini...
499
00:26:00,375 --> 00:26:02,417
Kenapa enggak bantu siapkan hamburger?
500
00:26:02,542 --> 00:26:04,583
Jadi, aku mau kamu mencicipi...
501
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
-Jen, aku butuh saran.
-Tenang saja.
502
00:26:09,375 --> 00:26:11,042
-Rasanya...
-Beginilah hidupku.
503
00:26:12,292 --> 00:26:13,542
Hai, Semua.
504
00:26:16,417 --> 00:26:18,208
Apa kabar? Tunggu.
505
00:26:18,375 --> 00:26:19,958
Sepupu. Bruce.
506
00:26:20,542 --> 00:26:23,625
Aku tahu aku lama di Sakaar.
507
00:26:23,708 --> 00:26:25,125
Nanti kuceritakan semuanya.
508
00:26:25,208 --> 00:26:26,042
Sebelumnya,
509
00:26:26,708 --> 00:26:29,208
aku mau perkenalkan seseorang.
510
00:26:30,417 --> 00:26:32,542
Ini putraku, Skaar.
511
00:26:33,542 --> 00:26:35,083
-Bruce!
-Bruce!
512
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
Siapa orang ruang angkasa itu?
513
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Hai, Sayang!
514
00:26:37,917 --> 00:26:38,792
Wah, keluargamu.
515
00:26:38,875 --> 00:26:39,958
-Kamu tahu?
-Tunggu.
516
00:26:41,292 --> 00:26:42,917
Setelah konspirasi kriminal,
517
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
She-Hulk, wanita berkekuatan super
sepupu Hulk,
518
00:26:46,042 --> 00:26:48,042
telah dibebaskan
dari vonis sebelumnya.
519
00:26:48,125 --> 00:26:49,000
She-Hulk!
520
00:26:49,083 --> 00:26:52,833
Ceritakan tentang tuntutan Anda
pada Todd Phelps dan Intelligencia?
521
00:26:52,917 --> 00:26:56,167
Orang seperti Todd Phelps harus
tanggung jawab atas perbuatannya.
522
00:26:56,250 --> 00:27:00,500
Pesan kami, jika menyerang, menyakiti,
atau melecehkan orang tidak bersalah,
523
00:27:00,583 --> 00:27:01,625
akan saya datangi.
524
00:27:01,708 --> 00:27:03,917
Di ruang sidang
atau sebagai pahlawan super?
525
00:27:06,625 --> 00:27:07,583
Keduanya.
526
00:27:08,583 --> 00:27:10,458
Beri tahu pemirsa perancang baju ini?
527
00:27:10,542 --> 00:27:11,583
Oke.
528
00:27:12,750 --> 00:27:15,083
Itulah Diva Hukum Yang Sulit.
529
00:27:31,167 --> 00:27:32,708
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
530
00:28:54,708 --> 00:28:56,250
MARVEL STUDIO MEMPERSEMBAHKAN
531
00:29:08,458 --> 00:29:09,708
Lama sekali.
532
00:29:09,875 --> 00:29:12,208
Emil, maaf aku terlambat.
533
00:29:12,333 --> 00:29:14,667
Tersedot ke acara lain, ya?
534
00:29:15,792 --> 00:29:19,625
Kita benar-benar di era keemasan TV.
Barangmu sudah semua?
535
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
Ya. Bagaimana kebijakan tamu
di Kamar-Taj?
536
00:29:22,875 --> 00:29:23,833
Kulkas bersama?
537
00:29:23,917 --> 00:29:25,583
Kami keluarga satu untuk semua.
538
00:29:25,667 --> 00:29:28,042
-Kalau Wi-Fi bagaimana?
-Kami punya Wi-Fi.
539
00:31:59,667 --> 00:32:01,667
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini