BAHAYA
Jennifer Walters, Esquire. Peguam, milenial,
mencari jalan untuk mengimbangi kerjaya dan kehidupan peribadinya.
Secara tak sengaja, dos darah beradiasi gama
mengubah sifat asal badannya.
Kini, apabila Jennifer Walters berasa marah atau meradang,
perubahan mengejut akan berlaku.
Makhluk itu didorong oleh rasa marah
dan sering diganggu warganet.
INTELLIGENCIA HULKKING: SHE-HULK DUNGU!!!!
Balasan: AWAK DUNGU.
Jangan buat saya marah. Awak takkan suka kalau saya marah.
Kemarahannya telah dicetuskan
dan kini dia dipenjarakan.
Sekarang, orang hanya melihatnya sebagai makhluk mengamuk
yang ada di dalam dirinya.
SHE-HULK YANG GANAS
Hai, semua.
Hai, kawan.
Bagaimana keadaan awak?
Saya okey. Awak dapat hubungi Bruce?
Kami dah tinggalkan pesanan pada dia.
Saya bercakap dengan tenang,
walaupun saya sedang menghubungi Hulk.
-Mari bincangkan hal mustahak. -Ya!
Kita perlu kenal pasti setiap individu yang godam maklumat peribadi saya.
Mereka mesti didakwa...
Tunggu. Lupakan mereka. Kita perlu bincangkan kes awak.
Ini serangan bersasar. Mereka perlu bertanggungjawab atas semua ini.
Awak makan umpan mereka.
Saya marah!
Sesiapa pun akan bertindak begitu dalam situasi itu.
Tapi awak bukan orang biasa. Awak Hulk yang hilang kawalan.
Itu yang semua saksi nampak.
Mereka tawarkan rundingan pengakuan.
Pendakwa raya takkan buat pendakwaan.
Apa syaratnya?
Hei.
Sayang. Tak apa.
-Orang masuk penjara setiap hari. -Setiap hari.
Saya curi semua makanan
dan letak dalam kereta awak sebab tempat ini teruk.
Terima kasih.
Tapi saya akan terus bekerja di sini sebab gajinya lumayan.
Jangan risau tentang saya.
Terima kasih tolong.
Kami sentiasa ada untuk awak.
Sepupu perempuan Hulk yang lebih dikenali sebagai She-Hulk,
telah pun dibebaskan.
Syarat pembebasannya,
Jennifer Walters dilarang bertukar jadi She-Hulk...
Jiran yang enggan dedahkan identiti berkata dia tak selesa
-manusia berkuasa tak stabil... -Tak stabil?
-tinggal di sebelah. -She-Hulk!
Mereka ada di luar rumah saya?
Maafkan saya, Jen Walters.
Boleh awak komen tentang kehilangan kuasa awak?
Jen, kalau tiada orang nak upah awak,
awak boleh tinggal balik dengan kami.
-Terima kasih, ayah. -Sudah tentu.
Tapi barang gim mak ada dalam bilik kamu. Mak bersenam setiap hari pukul 7 pagi.
Kamu patut bersenam sekali. Jadi teman senaman.
Pasti seronok.
Itu dia!
-Jennifer, tak pergi ke pusat pemulihan? -Hei!
Hei, jangan pijak laman saya!
Saya tak peduli dengan kemarau, di sini ada banyak air.
Tak! Saya nak air berkarbonat, sandwic, snek dan guacamole.
Saya juga nak tengok semua gambar bayi dia.
Terima kasih. Saya suka mak awak.
Okey, apa awak dapat?
Nak cari identiti mereka bukan kerja yang mudah.
Kita tahu HulkKing itu pentadbir Intelligencia,
tapi sekuriti laman itu sangat ketat.
Saya dah siasat platform itu. Ia dimiliki beberapa "shell company"
yang beroperasi di luar bidang kuasa Amerika.
Macam mana nak saman kalau saya tak tahu siapa mereka?
Kebanyakan ahli Intelligencia adalah lelaki dungu.
BUDAK AYAM
Ada yang akan terlepas cakap
dan dedahkan maklumat supaya kita boleh jejak mereka.
Kita akan jumpa dan hancurkan mereka dengan apa cara pun.
Ikut undang undang.
Saya cakap, "Apa cara pun."
Tak, saya akan saman mereka untuk fitnah dan menceroboh privasi saya,
dan dakwa mereka kerana mengakses komputer
-tanpa kebenaran. -Bosan.
Jika nak ambil cara seorang peguam, saya tak kisah.
Okey. Saya ada jumpa lelaki...
-Sayang! -Tunggu. Makanan. Helo.
Mak cik ada bungkus sikit makanan untuk kamu bawa balik.
-Termasuk biskut hitam putih itu? -Ya.
Terima kasih.
Kamu pasti suka tengok video Jen dengan kawan dia
-waktu di kolej. -Mak, jangan!
-Saya dah lama nak tengok video ini! -Jangan!
Keluar! Kami nak buat kerja. Jangan tengok.
Sampai bila nak bekerja dari ruang tamu mak?
Selepas saya dapat pengadilan. Saya tak boleh teruskan jika mak di sini.
Baiklah!
-Boleh hantar kepada saya? -Dah hantar.
Selamat tinggal, mak. Saya akan saman kamu berdua untuk tekanan emosi.
-Alamak. -Sangat intim.
-Jen. -Betul.
Kami pernah bekerja di pejabat Pendakwa Raya
dan kami bercinta untuk masa yang agak lama.
Dia sudah tak berapa betul sebelum dia dapat kuasa lagi.
Saya salahkan nenek dia.
Jennifer! Boleh tolakkan rak buku besar ini?
-Mak nak dekat dengan tingkap. -Tak boleh!
Lupa pula. Kamu tak boleh jadi Girl-Hulk lagi.
She-Hulk, mak. Itu dulu.
Sekarang dah tak boleh.
Saya memang cakap itu yang saya nak tapi saya rasa tak sedap hati.
Ini bukan cerita adiwira yang keberatan.
Saya asyik dipermainkan.
Ini yang anda mahu?
Jennifer Walters ialah wanita yang kecundang.
-Dia tak mampu melawan. -Tak perlu guna pengulas.
Kita tak seteruk itu.
"Hei, apa cerita?"
Bruce Banner - "Hei, apa cerita?" Tidak dihantar
Dia tak boleh dihubungi.
Emil akan faham.
Emil, boleh saya tinggal di sana untuk beberapa hari?
Tidak Dihantar
Dia kata datang bila-bila masa. Inilah masanya.
Saya bukan lari daripada masalah. Ini demi kesihatan mental saya.
SELESAI! 100%
Terjumpa video She-Hulk di kolej.
She-Hulk menari macam budak dungu di kolej
Maafkan saya, Jen, atas semua ini.
Buat Siaran Baharu
Ada acara tertutup malam ini. Ini butirannya. -HulkKing
Hai, HulkKing.
Mudah pula. Mungkin saya genius.
"Sudah tentu saya akan datang."
Video yang menarik. Kita jumpa nanti di acara itu, bro!
Pug, awak masih di sini?
Saya perlukan bantuan.
Jen.
-Tak sangka awak datang sini. -Ya. Harap awak tak kisah.
Saya nak duduk sini untuk beberapa hari.
Sudah tentu.
-Saya akan sediakan bilik. -Okey.
-Juga pelukan. -Okey.
HAIKU MENDALAM oleh Emil Blonsky
"Hati kita berdegup sama.
"Jika saya ini raksasa, awak apa?"
Buku ini teruk.
Okey, dah sampai.
Pug, awak perlu masuk dan bergaul, okey?
Siasat apa yang patut tentang mereka. Jangan risau. Saya ada dengan awak.
Tak nampak pelik kalau saya masuk pakai fon telinga?
Tak, bukan awak saja pakai. Okey?
Jangan paksa saya buat.
Awak perlu lakukannya. Bergaul dengan mereka.
Jangan lupa untuk panggil wanita sebagai perempuan.
Kehidupan Jen dalam bahaya, okey?
Jadi fokus dengan tugas awak!
Pergilah. Terima kasih.
Awak tak faham cerita itu bagus.
-Duduk dan biar saya sekolahkan awak. -Jangan buang masa, okey?
-Cakap dengan sesiapa. -Suara awak tak jelas.
-Jangan buat-buat tak dengar. -Tak. Isyarat di sini teruk.
Cuba jalan-jalan.
Kenapa nak kena ada juga She-Hulk?
Bukannya ada He-Hulk.
Atau Lady Thor?
-Dia memang teruk, okey? -Ya.
Saya tak cakap begitu sebab dia perempuan.
Saya akan cakap benda yang sama kalau dia lelaki.
Ya, terlalu banyak emosi.
Cepat Pug, mula bersembang.
...tak boleh nak bergurau lagi.
-Tak. Tak boleh, Nikki. -Ya, boleh.
Awak boleh, Pug.
Okey. Cepat, Pug. Jadi kasar.
-Perempuan memang begitu! -Ya.
-Ya. Betul cakap dia. -Ya.
Pugger?
Todd Phelps?
Todd? Memang masuk akal.
Sudah tentu awak sependapat dengan kami.
Mari sini.
Ya?
Selamat datang. Gembira awak datang.
Ya, samalah. Sangat gembira.
Dia hebat, okey?
Awak dengar daripada saya.
Dia hebat dan kacak.
-Saya akan bantai awak. -Apa?
-Secara jujurnya, okey? -Tolonglah.
Dia tahu apa yang saya cakapkan.
-She-Hulk lebih bagus? -Tidak.
Dia sama kuat dengan Hulk? Dia sepandai Hulk?
-Tidak. -Tidak!
Dia takkan ada kuasa tanpa Hulk, bukan?
Kenapa kita nak biar dia dapat macam-macam?
Ini pendapat saya.
Kuasa luar biasa patut diberikan kepada yang patut dapat.
-Betul? -Tepat sekali.
-Betul? -Ya, betul.
Cakap dia dapat semuanya dengan nepotisme.
Dia dapat semuanya dengan nepotisme.
Ya, betul.
Itu yang saya nak cakap.
Dia intim dengan Holliway?
Itu bos mereka.
-Dia lakukannya? -Jawab, ya!
Ya.
Macam awak marah tentangnya.
Ya. Itu buat saya rasa marah.
-Ya! -Ya.
Pug, fikiran kita memang sama.
Jijik. Biar dia cakap hal yang relevan.
Macam mana awak boleh jumpa semua orang ini?
Saya pengasas Intelligencia.
Saya HulkKing.
Oh, Tuhan.
Biar betul.
Tak apa. Dia boleh spontan.
Dia tak boleh jawab spontan.
Ayuh, semua orang! Mari berkumpul.
Mari sini semua.
Saya rasa bangga sangat kita dapat godam telefon She-Hulk.
Ya.
Kita dah tunjukkan pada dunia yang dia seorang raksasa.
Tapi kita juga tunjukkan yang kita bukan cuma berbual.
-Ya! -Kita bertindak terus,
dan kita baru bermula.
Ya!
Bagus!
Hai.
Hei, Jen.
Awak macam perlukan secawan teh dan tempat mengadu.
Ya.
Saracen perkenalkan saya pada teh Pu'er,
tapi hati-hati kalau dia buat. Dia suka letak darah ayam.
Terima kasih. Ya, tapi saya tak rasa orang lain boleh faham
apa yang saya lalui,
kecuali Emil, sebab dia pernah lalui perkara yang sama.
Pasti banyak perkongsian awak untuk sesi kita esok.
Lebih baik saya cakap dengan Emil tentang ini.
-Di mana dia? -Dia di rumah kayu.
Ada acara tertutup.
Terima kasih.
Rasa pelik tiada darah.
Saya nak perkenalkan penceramah undangan khas kita.
Bayaran dia mahal, baik kamu bersorak.
Beri tepukan untuk Abomination!
Terima kasih.
Selamat berkenalan.
Selamat datang ke Rumah Summer Twilight.
Ini satu penghormatan untuk jadi pembimbing hidup anda hari ini.
Saya dengar yang kumpulan ini dah ada banyak sangat perkembangan.
Setiap seorang dah pun mencapai matlamat. Betul?
Ya!
Todd beritahu saya awak tak puas hati dengan peranan awak.
-Ya. -Tak perlu minta izin.
Tak perlu minta izin!
Perkasakan diri!
Awak ialah satu-satunya bos.
Ya!
Emil?
Jennifer.
Jen Walters.
Todd, awak buat apa di sini?
Sebenarnya, saya tak peduli.
Emil, awak bertukar jadi Abomination?
Ya. Saya jadi penceramah. Tak salah.
Cuma untuk duit.
Saya dah bantu awak.
Jen, saya minta maaf kalau awak tersinggung.
Awak minta maaf betul-betul atau saya yang tak sedar?
Nikki? Apa awak buat di sini?
Kita perlu pergi dari sini.
Mereka Intelligencia.
Todd yang cipta laman web itu. Dia HulkKing.
-Awak HulkKing? -Jadi?
Ingat lagi teman lelaki awak, Josh?
Awak rasa video intim itu dah cukup teruk.
Saya upah dia untuk goda awak dan curi darah awak.
Tunggu. Apa maksud awak?
Curi darah saya?
Pasukan saya juga sintesiskan darah awak supaya ia boleh bagi saya kuasa
yang awak tak patut dapat
-dari awal lagi. -Ya!
Saya bukan sekadar diberikan kuasa.
Saya berusaha untuknya.
Ini takkan berkesan, bukan?
Betul nak buat begini?
Kenapa tak...
Menjijikkan.
Tak mungkin hala tuju untuk musim ini begini.
Ya, mari sini.
Kejutan, semua.
Saya pergi dulu.
Apa ini? Titania sekali? Ini dah tak cukup serabut?
Dia tak pandai guna pintukah?
Awak!
Jen, jaga-jaga!
Emil!
Tangkap dia!
Berhenti!
-Bruce? -Lepaskan sepupu saya, tak guna.
Awak dah salah faham.
Perlukah semua ini?
Apa yang berlaku di sini?
-Tidak. -Tidak.
Haru-biru. Jalan cerita ini tak masuk akal langsung.
Anda suka tengok ini?
Hei, anda nak buat apa?
Menu ini takkan boleh halang saya.
Biar saya pecahkan perencat ini dulu.
Okey, mari kita lihat.
Bukan yang itu.
Bukan juga!
Marvel: Assembled. Bolehlah.
Ceritakan tentang Sarung Tangan Infiniti. Ia menakjubkan.
Ketika kita membikin filem Thor pertama,
mereka datang dan meminta saya buatkan sarung tangan.
Produksi She Hulk
Bagaimana kalau seluruh musim kedua ini
cuma satu adegan mimpi panjang?
-Saya suka idea itu. -Gunakannya.
Bukankah dia patut ada perencat?
Hei. Semuanya baik-baik saja?
Kenapa dengan kamu semua?
Bagaimana kamu boleh fikirkan finale yang begitu teruk?
Kami semua rasa ia seronok dan tak dijangka.
Ya, seronok tapi ada kelainan.
Kelainan?
Orang jahat curi darah saya supaya dia dapat kuasa macam saya.
Dari mana datangnya idea asal itu?
Dari semua cerita adiwira yang sedia ada?
Ada beberapa perkara yang perlu berlaku dalam cerita adiwira.
Tepat sekali.
Apa kata kita buat jalan cerita sendiri?
-Inilah cerita yang K.E.V.I.N. mahukan. -Ya.
Okey, biar saya cakap dengan Kevin.
Tiada siapa boleh bercakap dengan K.E.V.I.N.
K.E.V.I.N. sangat bernilai, okey?
Ya. Awak takkan dapat jumpa dia.
Saya sanggup bunuh awak untuk lindungi K.E.V.I.N.
Okey, ini agak menakutkan.
Cara awak cakap tentang dia agak pelik.
Saya akan cakap dengan Kevin sekarang.
She-Hulk.
Saya datang nak jumpa Kevin. Ia mustahak.
Baiklah.
Sila tandatangan surat persetujuan ketakdedahan ini
dan duduk dulu.
She-Hulk ada di sini.
Untuk K.E.V.I.N.
Diakui dan disetujui: JW
Kenapa minta tandatangan kalau begitu?
Semua orang perlu tandatangan itu.
Jumpa lagi.
Itu rahsia saya, Cap.
Saya selalu marah.
Apa semua ini?
Helo, Jennifer.
Kevin?
Nama pendek untuk "Kepintaran Empunya Visual Imaginatif dalam Neksus."
Anda ingat saya seorang lelaki?
Ya. Kenapa saya nak ingat akan jumpa otak kecerdasan buatan dan bukan lelaki?
Tunggu. Awak yang bagi kata putus di sini?
Saya akan jawab soalan anda, tapi anda perlu bertukar jadi Jennifer.
Kenapa?
Sebab anda sangat mahal.
Baiklah.
Tapi tunggu sehingga kamera beralih.
Pasukan kesan visual ada projek lain.
-Okey. -Baik. Bertukar sekarang.
-Lebih baik? -Terima kasih.
Bagi menjawab soalan anda... Ya, saya yang membuat keputusan.
Saya mempunyai algoritma hiburan tercanggih di dunia
yang menghasilkan produk yang hampir sempurna.
Hampir sempurna?
Tidak semuanya bagus,
tetapi itu terpulang kepada pendapat warganet.
Okey, Kevin. Saya tak puas hati dengan jalan cerita saya.
Anda tak berhak untuk tentukan.
Kenapa pula? Ini rancangan saya.
Salah. Ini rancangan K-E-V-I-N.
Tanpa mengira hak milik kreatif,
awak setuju ini satu rancangan komedi perundangan?
Kalau itu yang anda mahu memanggilnya.
Jadi saya nak bagi hujah penutup.
Saya faham apa anda nak buat.
Sila teruskan.
Terima kasih.
Marvel Cinematic Universe terkenal
dengan adegan luar biasa, dan jalan cerita mendebarkan.
Tapi, orang selalu kata penamat filem Marvel semuanya sama...
Siapa yang cakap begitu?
Mungkin sebab kita terlalu ikut sangat takuk lama
yang kata kita perlu masukkan banyak plot, gaya cerita,
dan tentang darah yang hampir sama
dengan Serum Askar Super semasa adegan kemuncak.
Saya cadangkan kita tak buat begitu.
Itu mengganggu cerita tentang hidup saya yang kacau-bilau
ketika saya cuba belajar menjadi Jen dan She-Hulk.
Itu inti pati kisah saya, K.E.V.I.N.
K-E-V-I-N sedang memproses data baharu.
Apa pengakhiran yang anda mahu?
Jangan bagi Todd dapat kuasa Hulk.
Kuasa itu tak jahat, dia yang jahat.
Plot darah dipadamkan.
Dan Bruce tiba-tiba datang untuk selamatkan saya dalam cerita saya?
Bruce memang patut kembali untuk jelaskan apa dia buat...
Tak. Kita tak perlu dengar semua itu.
Tapi kita perlu memperkenalkan...
Simpan untuk filem.
Menghitung semula. Bagaimana dengan Abomination?
Selepas semua itu, saya cuma nak dia bertanggungjawab.
Okey.
Tak perlu nak buat waktu malam.
Jadikan kemuncak episod ini di waktu siang.
-Ya. -Ada apa-apa lagi?
Saya tak kisah jumpa Daredevil lagi. Perempuan pun ada keinginan.
Sejak dulu lagi, kita kurang adegan begitu.
-Sementara awak di sini... -Kenapa awak duduk?
Kenapa perlu ada masalah dengan ayah?
-Tony Stark ada masalah itu. -Jen.
Thor. Masalah ayah. Loki. Ayah sama, masalah sama.
-Alamak. -Star-Lord. Dua ayah, dua masalah.
Jen, tolong berhenti.
Bila kita nak dapat X-Men?
Saya tak boleh dedahkannya.
Okey, kembali ke She-Hulk.
Saya ada idea untuk arah tuju musim kedua.
Anda dilarang mengakses K-E-V-I-N lagi.
-Apa? -Ralat platform kami
sudah dibaiki.
-Itu saja? Kita dah selesai? -Itu saja?
Anda rosakkan penamat yang K-E-V-I-N tentukan.
Ya, Hulk memang begitu.
Kami membantai. Bruce bantai bangunan. Saya bantai penonton dan penamat teruk.
Dan kadang-kadang Matt Murdock.
Okey, kembali pada rancangan awak.
Jumpa di layar nanti.
-Yakah? -Tidak.
Apa-apalah, K.E.V.I.N.
Boleh saya bertukar balik atau...
Apa cara paling murah untuk bertukar?
Hei, Titaniacs.
-Saya baru hancurkan... -Todd!
Kamu semua.
Kita akan menyaksikan pembunuhan.
Saya dah sedia nak berdepan dengan awak.
Ini menakjubkan.
Lakukan saja.
Jumpa awak di mahkamah,
sayang.
Tak, saya tak berniat...
Jen, saya nak tolong.
Hei, Daredevil! Awak terlepas.
Kita dah selesai. Maafkan saya.
Semuanya? Biar betul.
Ia sangat hebat. Gembira jumpa awak.
Terima kasih.
-Saya pun sama. -Okey.
Mereka ada hubungan intim? Mereka pasangan kekasih?
Ya. Bawa bertenang, Pug.
Saya perlu ke sana. Tunggu.
Baiklah.
Hai, Daredevil.
Baiklah, sebagai peguam awak,
lepas awak tandatangan ini, awak akan dipenjara 10 tahun sebab langgar parol.
Ya. Saya akan tanggung apa yang saya dah buat.
Mungkin awak boleh tulis haiku tentang ini.
Awak perli saya?
Tak sabar nak baca.
Kenapa saya tak boleh ada matawang sendiri?
Teruskan. Awak tak boleh.
Matt, Jen cakap awak ada firma sendiri.
Ya, di Hell's Kitchen.
Dengar tak, Rebecca? Firma sendiri.
Hell's Kitchen bukan kawasan yang bagus.
Betul, tapi saya membesar di situ.
Saya mahu tolong jiran yang tak mampu bayar khidmat guaman.
Awak tak menjana banyak duit?
Mak Cik Rebecca, tak elok tanya tentang gaji orang.
Tak apa. Saya tak buat untuk duit.
-Tapi kamu ada buat duit, bukan? -Ayah!
Mahal kalau nak besarkan anak di LA.
Dia cuma di sini untuk seminggu.
Tak sangka perbualan kita akan ke situ.
Matt, percaya cakap pak cik,
perbualan kita akan ke situ, baik kamu bersedia.
Betul. Saya cuma melawat.
Kenapa tak tinggal di sini?
Itu...
Apa kata awak tolong masak hamburger?
Mak cik nak awak rasa...
-Jen, awak perlu tolong saya. -Baiklah.
-Saya rasa... -Inilah hidup saya.
Hai, semua.
Apa khabar? Tunggu.
Sepupu. Bruce.
Saya tahu agak lama saya pergi ke Sakaar.
Saya akan ceritakan semuanya.
Sebelum itu,
saya mahu perkenalkan seseorang.
Ini anak saya, Skaar.
-Bruce! -Bruce!
Apa awak buat di angkasa?
Hai, sayang!
Keluarga awak...
-Awak tahu? -Tunggu.
Selepas satu konspirasi jenayah,
She-Hulk, wanita berkuasa dan juga sepupu Hulk
telah digugurkan daripada tuduhan.
She-Hulk!
Beritahu kami tentang saman awak terhadap Todd Phelps dan Intelligencia?
Orang seperti Todd Phelps perlu bertanggungjawab atas tindakan mereka.
Mesejnya ialah kalau awak serang, sakiti atau ganggu orang tak bersalah,
saya akan cari awak.
Dalam mahkamah atau sebagai adiwira?
Kedua-duanya.
Siapa pereka baju awak hari ini?
Cukup untuk hari ini.
Itulah Diva Perundangan Tegas kita.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
BUKTI
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Lambat awak datang.
Emil, maafkan saya sebab terlambat.
Awak tengok rancangan baharu lagi?
Ada banyak rancangan yang menarik. Dah siapkan barang awak?
Ya. Apa polisi tetamu di Kamar-Taj?
Kongsi peti sejuk?
Kami memang kongsi apa saja.
-Bagaimana dengan Wi-Fi? -Kami ada Wi-Fi.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng