1
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
"อันตราย"
2
00:00:37,708 --> 00:00:41,250
เจนนิเฟอร์ วอลเทอร์ส
ทนาย นักกฎหมาย คนเจนวาย
3
00:00:41,333 --> 00:00:45,167
ผู้หาความสมดุลระหว่างงาน
และชีวิตส่วนตัว
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,667
เกิดอุบัติเหตุ
รับเลือดที่มีรังสีแกมมาเข้าไป
5
00:00:48,750 --> 00:00:50,250
เคมีในร่างผันแปร
6
00:00:51,250 --> 00:00:55,125
ตอนนี้เมื่อเจนนิเฟอร์ วอลเทอร์ส
เกรี้ยวกราดหรือเจ็บแค้น
7
00:00:55,208 --> 00:00:57,000
จะเกิดปฏิกิริยากลายร่าง
8
00:01:04,875 --> 00:01:06,917
ยักษีถูกขับเคลื่อนด้วยแค้น
9
00:01:08,708 --> 00:01:10,042
ถูกเกรียนคีย์บอร์ดล่า
10
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
"อินเทลลิเจนเซีย
ฮัลค์คิง: ชี-ฮัลค์ห่วย!"
11
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
"แกสิห่วย"
12
00:01:12,875 --> 00:01:16,250
อย่ายั่วให้โกรธ
คุณจะไม่ชอบตอนฉันโกรธ
13
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
เธอถูกยั่วยุจนอาละวาด
14
00:01:20,708 --> 00:01:22,417
และไปจบที่เรือนจำ
15
00:01:22,500 --> 00:01:26,042
ภาพพจน์เธอเหลือเพียงปีศาจอาละวาด
16
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
ที่สถิตอยู่ในร่าง
17
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
"ชี-ฮัลค์บ้าป่าเถื่อน"
18
00:01:43,583 --> 00:01:44,458
ไงทุกคน
19
00:01:44,542 --> 00:01:45,750
ไงคุณเพื่อน
20
00:01:46,250 --> 00:01:47,375
เป็นไงบ้าง
21
00:01:48,167 --> 00:01:51,625
สบายดี ตกลงติดต่อบรูซได้ไหม
22
00:01:51,708 --> 00:01:53,458
ฝากข้อความไว้เยอะมาก
23
00:01:53,542 --> 00:01:55,042
ผมทำเสียงนิ่งสุดๆ
24
00:01:55,125 --> 00:01:58,375
ไม่ลืมว่าคนฟัง
คือฮัลค์จอมยัวะหัวร้อน
25
00:01:58,458 --> 00:02:00,167
- มาแจกแจงงานเถอะ
- ใช่
26
00:02:00,667 --> 00:02:04,833
ต้องหาตัวคนที่แฮกข้อมูลส่วนตัวฉัน
ว่าเป็นใคร
27
00:02:04,917 --> 00:02:06,375
ทั้งหมดต้องโดนข้อหา...
28
00:02:06,458 --> 00:02:09,542
เดี๋ยว ลืมพวกนั้นก่อน
เรามาคุยเรื่องคดีเธอ
29
00:02:09,625 --> 00:02:13,250
นี่เป็นการจงใจเล่นงาน
พวกมันต้องรับผิดชอบ
30
00:02:13,333 --> 00:02:14,583
เธอฮุบเหยื่อเขาเอง
31
00:02:14,667 --> 00:02:15,750
ก็มันโมโห!
32
00:02:15,833 --> 00:02:18,375
ใครไหนๆ ก็ต้องตอบโต้ยังงั้น
33
00:02:18,458 --> 00:02:21,417
เธอไม่ใช่ใครไหนๆ
แต่เป็นฮัลค์สติหลุด
34
00:02:22,542 --> 00:02:24,833
นั่นคือสิ่งเดียวที่พยานเห็น
35
00:02:29,542 --> 00:02:31,417
มีข้อเสนอให้ยอมรับผิด
36
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
แล้วอัยการจะไม่ดำเนินคดี
37
00:02:33,583 --> 00:02:34,875
เงื่อนไขคืออะไร
38
00:02:53,458 --> 00:02:54,667
ลูกจ๋า
39
00:02:54,792 --> 00:02:57,917
ไม่เป็นไรลูกพ่อ เรื่องธรรมดา
40
00:02:58,000 --> 00:03:00,542
- มีคนติดคุกทุกวันอยู่แล้ว
- มีทุกวัน
41
00:03:00,625 --> 00:03:02,083
"โชคดี คดีแปะหัว"
42
00:03:04,750 --> 00:03:06,500
ฉันกวาดของกินมาหมด
43
00:03:06,583 --> 00:03:08,917
ใส่ในรถเธอ ไม่ต้องแคร์ที่นี่
44
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
ขอบใจ
45
00:03:09,958 --> 00:03:13,208
แต่ฉันทำงานที่นี่ต่อนะ เขาจ่ายดีมาก
46
00:03:13,292 --> 00:03:16,000
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกทุกคน
47
00:03:16,083 --> 00:03:17,167
ขอบคุณที่ช่วย
48
00:03:18,542 --> 00:03:19,917
เราพร้อมช่วยเสมอ เจน
49
00:03:20,000 --> 00:03:23,333
ญาติหญิงของฮัลค์
หรือที่รู้จักในนาม ชี-ฮัลค์
50
00:03:23,417 --> 00:03:25,083
ถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ
51
00:03:25,167 --> 00:03:26,042
เงื่อนไขคือ
52
00:03:26,125 --> 00:03:30,042
ห้ามเจนนิเฟอร์ วอลเทอร์ส
แปลงเป็นชี-ฮัลค์ตลอดไป
53
00:03:30,125 --> 00:03:32,958
มีเพื่อนบ้านไม่เผยชื่อ
บอกว่าไม่สบายใจ
54
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
- ที่ยอดมนุษย์ขี้หัวร้อน
- ขี้หัวร้อน
55
00:03:35,125 --> 00:03:36,625
- อาศัยอยู่ใกล้ๆ
- ชี-ฮัลค์!
56
00:03:36,708 --> 00:03:38,458
มีนักข่าวหน้าบ้านเหรอ
57
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
โทษนะคะเจน วอลเทอร์ส
58
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
รู้สึกยังไงที่เสียพลังวิเศษไป
59
00:03:46,917 --> 00:03:48,792
เจน ถ้าไม่มีที่ไหนจ้าง
60
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
ก็กลับมาอยู่กับเราได้
61
00:03:50,792 --> 00:03:52,458
- ขอบคุณค่ะพ่อ
- ใช่เลย
62
00:03:53,000 --> 00:03:58,208
แต่อุปกรณ์ฟิตเนสแม่อยู่ในห้องลูก
แม่ออกกำลังทุกวัน ตอนเจ็ดโมงเช้า
63
00:03:58,292 --> 00:04:00,875
ตื่นมาเล่นด้วยกัน เป็นบัดดี้กัน
64
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
ต้องสนุกแน่
65
00:04:18,000 --> 00:04:19,042
มานั่นแล้ว!
66
00:04:19,542 --> 00:04:21,542
- เจนนิเฟอร์ จะไปบำบัดไหม
- เฮ้ย
67
00:04:21,625 --> 00:04:23,750
เฮ้ย! ออกไปจากสนามฉันเลย
68
00:04:24,792 --> 00:04:28,167
ค่าน้ำขึ้นก็ช่าง
มาเมื่อไหร่ฉีดไล่เมื่อนั้น
69
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
"สาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊า"
70
00:04:45,375 --> 00:04:48,125
ไม่ค่ะ ขอแค่น้ำแร่ สเต๊ก เค้กผลไม้
71
00:04:48,208 --> 00:04:50,250
รูปเจนตอนเบบี๋ด้วย น้าเอเลน
72
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
ขอบคุณค่า โอ๊ย เอเลนน่ารัก
73
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
ไหน ได้อะไรบ้าง
74
00:04:53,958 --> 00:04:56,792
หาตัวตนคนพวกนี้ เจอแต่ทางตัน
75
00:04:56,875 --> 00:04:58,917
เรารู้ฮัลค์คิงเป็นแอดมินเว็บ
76
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
"อินเทลลิเจนเซีย"
77
00:04:59,917 --> 00:05:01,708
แต่ไฟร์วอลเว็บปึ้กมาก
78
00:05:01,792 --> 00:05:05,042
เซิร์ฟเวอร์เว็บ
เป็นของบริษัทเปลือกหลายแห่ง
79
00:05:05,125 --> 00:05:07,458
ที่อยู่นอกอำนาจกฎหมายสหรัฐ
80
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
แบบ ฉันจะฟ้องได้ไง
ถ้าไม่รู้เขาเป็นใคร
81
00:05:11,292 --> 00:05:13,708
เว็บสร้างโดยกลุ่มผู้ชายโง่ๆ
82
00:05:13,792 --> 00:05:14,792
"ชิคเกนบอย"
83
00:05:14,875 --> 00:05:16,208
ต้องมีใครเผลอหลุด
84
00:05:16,292 --> 00:05:18,792
เราจะล้วงข้อมูลแล้วแกะรอย
85
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
จนเจอว่าเป็นใคร แล้วจัดการ
โดยไม่เกี่ยงวิธี
86
00:05:22,667 --> 00:05:23,667
ด้วยกฎหมาย
87
00:05:23,917 --> 00:05:25,292
ฉันบอก "ไม่เกี่ยงวิธี"
88
00:05:25,375 --> 00:05:29,375
ไม่ ฉันจะฟ้องข้อหาทำเสียชื่อเสียง
ละเมิดความเป็นส่วนตัว
89
00:05:29,458 --> 00:05:31,667
และเจาะเข้าฐานข้อมูลส่วนตัว
90
00:05:31,750 --> 00:05:33,917
- โดยไม่ได้รับอนุญาต
- น่าเบื่อ
91
00:05:34,000 --> 00:05:36,667
จะลุยสไตล์เจน วอลเทอร์สก็ไม่เลว
92
00:05:36,833 --> 00:05:38,417
โอเค ฉันว่าหมอนี่...
93
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
- คนสวย!
- พักกินแป๊บ ฮัลโหล
94
00:05:40,208 --> 00:05:43,083
น้าจัดขนมให้ไปกินที่บ้านด้วย
95
00:05:43,167 --> 00:05:45,500
- มีคุกกี้สีดำขาวด้วยไหม
- มีจ้า
96
00:05:45,583 --> 00:05:46,500
ขอบคุณค่ะ
97
00:05:46,583 --> 00:05:50,000
และเธอต้องฮาแน่
ถ้าได้ดูคลิปเจนกับเพื่อน
98
00:05:50,083 --> 00:05:51,583
- สมัยเรียนนิติ
- ไม่ แม่
99
00:05:51,667 --> 00:05:54,625
- ตายตาไม่หลับแน่ถ้าพลาด!
- ไม่ๆๆ
100
00:05:55,333 --> 00:05:58,208
ไปเลยค่ะ เราต้องทำงาน ห้ามดูนะ
101
00:05:58,292 --> 00:06:00,500
เมื่อไหร่จะเคลียร์ห้องนั่งเล่น
102
00:06:00,583 --> 00:06:04,250
ก็เมื่อหนูได้รับความยุติธรรม
ซึ่งคงยากถ้าแม่ยังกวน
103
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
โอเค แหมพูดเข้า
104
00:06:06,208 --> 00:06:08,083
- ส่งคลิปให้หนูด้วย
- ส่งแล้ว
105
00:06:08,167 --> 00:06:11,792
บายค่ะแม่ เดี๋ยวฟ้องทั้งคู่
ข้อหาทำร้ายจิตใจ
106
00:06:12,458 --> 00:06:13,417
- แม่เจ้า
- ลึกซึ้ง
107
00:06:13,500 --> 00:06:14,792
- เจน
- ถูกต้องเลย
108
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
เราทำงานอัยการด้วยกัน
109
00:06:17,375 --> 00:06:20,292
เคยคบกันนานประมาณนึงเลย
110
00:06:20,375 --> 00:06:24,125
บอกเลย เธอโรคจิตมาก
ก่อนได้พลังวิเศษอีก
111
00:06:25,000 --> 00:06:26,375
ผมว่าเพราะยายเธอ
112
00:06:29,625 --> 00:06:34,333
เจนนิเฟอร์! มาย้ายตู้หนังสือ
อันใหญ่ให้ทีได้ไหม
113
00:06:34,417 --> 00:06:37,833
- เขยิบใกล้หน้าต่างกว่านี้
- ไม่ไหวค่า
114
00:06:38,042 --> 00:06:41,500
เออจริงด้วย
ลูกเป็นเกิร์ลฮัลค์ไม่ได้แล้ว
115
00:06:41,583 --> 00:06:45,417
หนูชื่อชี-ฮัลค์ค่ะแม่ ไม่สิ เคยชื่อ
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ไม่ได้ใช้แล้ว
117
00:06:47,875 --> 00:06:51,750
รู้ว่าเคยพูดว่าอยากได้แบบนี้
แต่แบบนี้มันไม่ใช่
118
00:06:54,417 --> 00:06:56,583
นี่ไม่ใช่เรื่อง
ฝืนใจเป็นซูเปอร์ฮีโร่
119
00:06:56,667 --> 00:06:58,250
แต่ฉันโดนกลั่นแกล้ง
120
00:06:59,333 --> 00:07:00,792
หรืออยากได้แบบนี้กัน
121
00:07:01,375 --> 00:07:04,333
เจนนิเฟอร์ วอลเทอร์ส
ตกต่ำลงยิ่งกว่าเดิม
122
00:07:04,417 --> 00:07:06,875
- ไม่เหลือความเป็นนักสู้
- ไม่ต้องบรรยาย
123
00:07:06,958 --> 00:07:08,417
ไม่ได้พังขนาดนั้น
124
00:07:10,667 --> 00:07:12,417
"นี่ นายทำอะไรอยู่"
125
00:07:12,583 --> 00:07:15,042
"ถึงบรูซ แบนเนอร์
ส่งไม่สำเร็จ"
126
00:07:15,125 --> 00:07:16,167
หายจ้อยเลย
127
00:07:21,917 --> 00:07:23,500
เอมิลต้องเข้าใจแน่
128
00:07:24,000 --> 00:07:25,042
"เอมิล บลอนสกี้"
129
00:07:25,125 --> 00:07:28,333
"เอมิล ยังได้ไหม
ขอไปอยู่นั่นสองสามวัน"
130
00:07:28,417 --> 00:07:29,250
"ส่งไม่สำเร็จ"
131
00:07:30,708 --> 00:07:33,042
เขาบอกไปได้ตลอด งั้นไปเลย
132
00:07:40,833 --> 00:07:44,458
ฉันไม่ได้หนีปัญหานะ แค่ไปพักสมอง
133
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
"อัปโหลด 100%"
134
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
ค้นเจอคลิปเด็ดชี-ฮัลค์สมัยเรียนนิติ
135
00:07:58,417 --> 00:07:59,250
"อินเทลลิเจนเซีย"
136
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
"ชี-ฮัลค์เต้นรั่ว ไร้แววสมอง"
137
00:08:01,250 --> 00:08:03,167
ขอโทษนะเจนที่ปล่อยคลิป
138
00:08:03,250 --> 00:08:04,125
"สร้างโพสต์"
139
00:08:08,542 --> 00:08:10,708
"ขุดเก่ง คืนนี้เชิญชุมนุมกลุ่ม
- ฮัลค์คิง"
140
00:08:10,792 --> 00:08:12,792
สวัสดี ฮัลค์คิง
141
00:08:13,292 --> 00:08:17,958
กินเหยื่อง่ายแฮะ หรือ ฉันอัจฉริยะ
142
00:08:18,833 --> 00:08:20,875
"ได้เลย เจอกันที่งาน"
143
00:08:23,167 --> 00:08:26,417
"คลิปเด็ด คงได้เจอกันที่งาน พี่ชาย"
144
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
ปั๊ก ยังอยู่ไหม
145
00:08:28,792 --> 00:08:29,667
ช่วยหน่อย
146
00:08:37,125 --> 00:08:38,042
เจน
147
00:08:39,458 --> 00:08:42,833
- ทั้งดีใจทั้งอึ้ง
- ใช่ หวังว่าคงไม่เป็นไร
148
00:08:42,917 --> 00:08:45,083
อยากมาพักที่นี่สักสองสามวัน
149
00:08:45,167 --> 00:08:46,208
อ๋อได้เลย
150
00:08:46,292 --> 00:08:48,083
- เดี๋ยวเตรียมห้องให้
- โอเค
151
00:08:48,167 --> 00:08:49,833
- แถมกอดด้วย
- โอเค
152
00:08:50,667 --> 00:08:51,833
"กวีลึกซึ้ง
เอมิล บลอนสกี้"
153
00:08:51,917 --> 00:08:53,417
"หัวใจเราเต้นเหมือนกัน
154
00:08:53,500 --> 00:08:56,125
"ถ้าว่าฉันเป็นอสูร แล้วเธอเป็นอะไร"
155
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
เขียนโคตรห่วย
156
00:09:07,167 --> 00:09:08,583
โอเค ถึงแล้ว
157
00:09:08,667 --> 00:09:10,917
ปั๊ก เข้าไปในงาน คุยตีเนียน
158
00:09:11,000 --> 00:09:14,625
ล้วงข้อมูลจากพวกโง่นี่
อย่าห่วง ฉันอยู่ในสายด้วย
159
00:09:14,708 --> 00:09:18,000
มันจะดูพิรุธไหม เดินใส่หูฟังตลอด
160
00:09:18,083 --> 00:09:20,125
รับรอง ไม่ได้มีแต่นาย โอเค้
161
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
ขอไม่ทำได้ไหม
162
00:09:21,667 --> 00:09:24,417
ไม่ได้ ต้องตีเนียนกับเกรียนพวกนี้
163
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
จำไว้ พวกนี้ถือว่าชายเป็นใหญ่
164
00:09:28,500 --> 00:09:30,208
ชีวิตเจนขึ้นกับสิ่งนี้
165
00:09:30,292 --> 00:09:33,083
ฉะนั้นตื่นตัวพร้อมปฏิบัติการ
166
00:09:33,167 --> 00:09:35,167
ออกไปลุย ขอบคุณ
167
00:09:35,250 --> 00:09:37,250
ฉันเลยพูด คุณดูหนังดีไม่เป็น
168
00:09:37,333 --> 00:09:40,792
- นั่งเลย เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง
- อย่ามัวยื้อน่า
169
00:09:40,875 --> 00:09:43,375
- เข้าไปคุย
- สัญญาณไม่ชัดเลย
170
00:09:43,458 --> 00:09:46,542
- อย่ามาแกล้งไม่ได้ยิน
- ไม่ สัญญาณแย่จริง
171
00:09:46,625 --> 00:09:48,208
โอเค เดินไปทั่วๆ
172
00:09:49,208 --> 00:09:51,583
ทำไมต้องมีฮัลค์ผู้หญิงด้วย
173
00:09:51,667 --> 00:09:53,208
สู้ฮัลค์ผู้ชายไม่ได้
174
00:09:53,292 --> 00:09:54,292
เลดี้ธอร์อีก
175
00:09:54,375 --> 00:09:56,417
- ชี-ฮัลค์ห่วยเอง โอเค้
- ใช่
176
00:09:56,500 --> 00:09:58,583
ไม่ได้ว่าห่วยเพราะเป็นผู้หญิง
177
00:09:58,667 --> 00:10:01,083
ถ้าห่วยก็ว่าหมด ถึงเป็นผู้ชาย
178
00:10:01,167 --> 00:10:02,292
ใช่ อ่อนไหวเกิน
179
00:10:02,375 --> 00:10:03,625
ผสมโรงเลย ปั๊ก
180
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
ล้อนิดล้อหน่อยก็ผิดไปหมด
181
00:10:05,833 --> 00:10:07,750
- ไม่ใช่คนยังงั้น
- นายแอ็บได้
182
00:10:07,833 --> 00:10:08,792
ลุยเลย ปั๊ก
183
00:10:08,875 --> 00:10:10,417
มา ต้องได้ ปั๊ก แค่ถ่อย
184
00:10:12,125 --> 00:10:14,542
- พวกเฟมก็งี้แหละ
- ใช่เพื่อน
185
00:10:14,625 --> 00:10:16,542
- ใช่ พูดถูกเลย
- ถูก
186
00:10:17,667 --> 00:10:19,250
ให้ตายเถอะนายปั๊ก
187
00:10:20,500 --> 00:10:21,750
ทอดด์ เฟลป์สเหรอ
188
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
ทอดด์เหรอ เข้าเค้าเลยนะ
189
00:10:23,917 --> 00:10:26,000
มันใช่เลย นายต้องคิดแบบเรา
190
00:10:26,083 --> 00:10:27,417
มานี่เลยเพื่อน
191
00:10:28,833 --> 00:10:30,208
เนอะ
192
00:10:30,542 --> 00:10:33,417
ขอต้อนรับ ดีใจที่นายมาด้วย
193
00:10:33,500 --> 00:10:36,375
ใช่เลย เหมือนกัน ดีใจมาก
194
00:10:36,458 --> 00:10:38,917
สหายคนนี้สุดยอด โอเค้
195
00:10:39,000 --> 00:10:40,375
ประกาศไว้ตรงนี้เลย
196
00:10:40,458 --> 00:10:41,958
เขาทั้งเจ๋งและทั้งหล่อ
197
00:10:42,042 --> 00:10:43,375
- น่าขย้ำ
- ไงนะ
198
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
- มาพูดกันตรงๆ
- โธ่สัญญาณ
199
00:10:45,958 --> 00:10:47,542
เขารู้ซึ้งที่ฉันบอก
200
00:10:47,625 --> 00:10:49,375
- ชี-ฮัลค์เจ๋งกว่าฮัลค์รึ
- ไม่
201
00:10:49,458 --> 00:10:52,250
ทรงพลังกว่าฮัลค์รึ ฉลาดกว่าฮัลค์รึ
202
00:10:52,333 --> 00:10:53,542
- ไม่
- ไม่!
203
00:10:53,625 --> 00:10:56,250
ไม่เพราะฮัลค์ เธอไม่มีพลังด้วยซ้ำ
204
00:10:56,333 --> 00:10:58,875
ทำไมเราต้องทำเหมือนเธอคู่ควร
205
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
เนี่ยที่บอก
206
00:11:00,042 --> 00:11:02,667
พลังควรอยู่กับคนที่เหมาะที่สุด
207
00:11:02,750 --> 00:11:03,708
- ใช่ไหม
- ใช่เลย
208
00:11:03,792 --> 00:11:05,083
- ถูกไหม
- ถูกต้อง
209
00:11:05,167 --> 00:11:07,042
พูดว่าเจนเล่นพรรคเล่นพวก
210
00:11:07,125 --> 00:11:08,875
เธอได้ดีเพราะเล่นพรรคเล่นพวก
211
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
ใช่ ถูกต้องเป๊ะ
212
00:11:10,917 --> 00:11:12,792
นั่นแหละที่พูดมาตลอด
213
00:11:12,875 --> 00:11:14,208
เธอนอนกับฮัลลิเวย์ไหม
214
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
เจ้านายพวกเขา
215
00:11:16,458 --> 00:11:18,542
- ใช่ไหม
- ใช่ไปเลย!
216
00:11:18,625 --> 00:11:19,500
ใช่
217
00:11:19,583 --> 00:11:20,833
ใส่อารมณ์โกรธด้วยสิ
218
00:11:20,917 --> 00:11:22,333
ใช่ รู้แล้วของขึ้นเลย
219
00:11:22,417 --> 00:11:24,250
- เออ!
- ใช่
220
00:11:25,167 --> 00:11:27,750
ปั๊ก พวกเราหัวอกเดียวกัน
221
00:11:27,833 --> 00:11:30,083
จะอ้วก หลอกถามเรื่องที่สืบเลย
222
00:11:30,167 --> 00:11:32,500
ว่าแต่คุณมาเข้ากลุ่มนี้ได้ไง
223
00:11:34,042 --> 00:11:37,000
พวก ฉันเป็นคนสร้างอินเทลลิเจนเซีย
224
00:11:38,042 --> 00:11:38,875
ฉันคือฮัลค์คิง
225
00:11:39,417 --> 00:11:41,042
โอ้ แม่เจ้า
226
00:11:43,458 --> 00:11:44,792
โธ่เอ๊ย
227
00:11:46,125 --> 00:11:47,583
ไม่เป็นไร ปั๊กด้นได้
228
00:11:49,542 --> 00:11:50,958
ปั๊กด้นเป็นที่ไหน
229
00:11:51,792 --> 00:11:53,667
มาทุกคน ล้อมวงเข้ามา
230
00:11:53,750 --> 00:11:55,167
เข้ามาร่วมพลังกัน
231
00:11:55,250 --> 00:11:58,250
ฉันภูมิใจในกลุ่มเรามาก
เรื่องแฮกมือถือชี-ฮัลค์
232
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
ใช่
233
00:11:59,292 --> 00:12:02,125
เราแฉให้โลกเห็นว่าตัวจริงเธอเลวร้าย
234
00:12:02,208 --> 00:12:05,708
และยังให้โลกได้เห็น
เราไม่ได้เก่งแต่ปาก
235
00:12:05,792 --> 00:12:08,458
- ใช่
- เราพูดจริงทำจริง
236
00:12:08,542 --> 00:12:11,083
และนี่เราเพิ่งแค่เริ่มต้นเท่านั้น
237
00:12:11,167 --> 00:12:12,208
ใช่!
238
00:12:14,833 --> 00:12:15,792
ลุยเลย!
239
00:12:18,125 --> 00:12:19,000
ไง
240
00:12:19,083 --> 00:12:20,000
ไงเจน
241
00:12:20,708 --> 00:12:23,458
ดูแล้วต้องชาสักถ้วยกับคนรับฟัง
242
00:12:23,542 --> 00:12:24,542
ใช่
243
00:12:24,917 --> 00:12:26,875
ซาราเซนแนะนำชาผู่เอ๋อร์
244
00:12:26,958 --> 00:12:30,375
แต่ต้องเฝ้าเขาเวลาชง
เขาชอบแอบใส่เลือดไก่
245
00:12:32,375 --> 00:12:36,375
ขอบคุณ แต่คิดว่าคงไม่มีใครเข้าใจ
246
00:12:36,458 --> 00:12:37,958
หัวอกฉันตอนนี้
247
00:12:38,042 --> 00:12:41,125
เว้นเอมิล เพราะเขาเคย
เจอแบบเดียวกันเป๊ะ
248
00:12:41,208 --> 00:12:43,958
เข้ากลุ่มพรุ่งนี้มีคนจัดหนักแน่
249
00:12:44,042 --> 00:12:46,458
ที่จริงแค่อยากคุยกับเอมิลน่ะ
250
00:12:46,542 --> 00:12:48,833
- เขาอยู่ไหน
- เขาอยู่ในเรือนไม้
251
00:12:48,917 --> 00:12:50,500
มีงานส่วนตัวลูกค้า
252
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
ขอบใจ
253
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
ชักคิดถึงเลือดไก่
254
00:12:56,292 --> 00:12:59,458
ต่อไปขอแนะนำวิทยากรพิเศษวันนี้
255
00:12:59,542 --> 00:13:01,667
ค่าตัวแพงมาก ฉะนั้นเฮดังๆ
256
00:13:01,750 --> 00:13:05,875
ขอเสียงต้อนรับ ให้อะบอมิเนชัน!
257
00:13:10,667 --> 00:13:13,958
ขอบคุณ ขอบคุณ
258
00:13:14,458 --> 00:13:15,917
ยินดีที่ได้เจอทุกคน
259
00:13:18,292 --> 00:13:21,208
ขอต้อนรับสู่บ้านไร่
ซัมเมอร์ ทไวไลท์ส
260
00:13:22,375 --> 00:13:26,667
เป็นเกียรติมากที่คืนนี้ได้เป็น
ไลฟ์โค้ชตัวเล็กๆ ให้กับทุกคน
261
00:13:28,125 --> 00:13:31,875
ได้ข่าวกลุ่มของคุณเพิ่ง
ก้าวหน้าก้าวสำคัญ!
262
00:13:31,958 --> 00:13:34,750
ทุกคนปักธงที่เป้าหมายได้ ถูกไหม
263
00:13:34,833 --> 00:13:36,042
ใช่!
264
00:13:40,250 --> 00:13:45,708
ทอดด์บอกว่าคุณทุกคนรู้สึก
น้อยเนื้อต่ำใจกับจุดที่ยืนบนโลกนี้
265
00:13:45,792 --> 00:13:47,958
- ใช่
- เราไม่ใช่เบี้ยล่าง!
266
00:13:48,042 --> 00:13:50,083
พวกเราไม่ใช่เบี้ยล่าง!
267
00:13:50,167 --> 00:13:51,500
เรามีพลังอำนาจ!
268
00:13:51,583 --> 00:13:53,583
เรามีพลังอำนาจ!
269
00:13:53,667 --> 00:13:55,250
มีแต่คุณที่เป็นนายใหญ่
270
00:13:55,333 --> 00:13:56,167
ใช่!
271
00:13:58,500 --> 00:13:59,333
เอมิล
272
00:13:59,542 --> 00:14:00,542
เจนนิเฟอร์
273
00:14:04,500 --> 00:14:06,250
เจน วอลเทอร์ส!
274
00:14:06,333 --> 00:14:08,208
ทอดด์ มาทำอะไรที่นี่
275
00:14:08,292 --> 00:14:09,583
ช่างเถอะ ฉันไม่สน
276
00:14:09,667 --> 00:14:12,333
เอมิล คุณแอบเป็นอะบอมิเนชันรึ
277
00:14:12,417 --> 00:14:15,417
ใช่ บางทีก็ใช้ร่างนี้พูด
ไม่มีทำชั่ว
278
00:14:15,708 --> 00:14:16,708
เพื่อรับงานล้วนๆ
279
00:14:16,792 --> 00:14:18,042
ฉันรับรองให้คุณนะ
280
00:14:18,167 --> 00:14:21,792
เจน ผมขอโทษ ที่คุณรู้สึกแย่
281
00:14:22,750 --> 00:14:25,333
มันขอโทษจริงๆ ตรงไหนฉันไม่รู้สึก
282
00:14:27,167 --> 00:14:29,208
นิกกี้ เธอมาทำอะไรที่นี่
283
00:14:29,292 --> 00:14:30,958
เราต้องรีบเผ่นจากนี่
284
00:14:31,042 --> 00:14:32,667
พวกนี้คืออินเทลลิเจนเซีย
285
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
ทอดด์คือคนสร้างเว็บ คือฮัลค์คิง
286
00:14:36,583 --> 00:14:38,250
- คุณคือฮัลค์คิง
- ถูกต้องนะครับ!
287
00:14:40,458 --> 00:14:42,750
จำคู่เดตสุดหล่อได้ไหม จอชน่ะ
288
00:14:42,875 --> 00:14:45,792
คิดว่าคลิปสะบึมเลวร้ายสุดแล้วสิ
289
00:14:45,875 --> 00:14:48,375
ฉันจ้างเขาอ่อยเธอ ขโมยเลือดเธอ
290
00:14:49,292 --> 00:14:50,833
เดี๋ยว หมายความว่าไง
291
00:14:50,917 --> 00:14:51,750
ขโมยเลือดฉัน
292
00:14:51,833 --> 00:14:56,542
จนทีมฉันสังเคราะห์เลือดเธอได้
เพื่อให้ฉันรับพลังได้อย่างปลอดภัย
293
00:14:56,625 --> 00:14:57,875
พลังที่เธอไม่ควรได้
294
00:14:57,958 --> 00:14:59,792
- ตั้งแต่แรก
- ใช่!
295
00:14:59,875 --> 00:15:02,875
เห็นไหม ฉันไม่ได้ได้พลังมาง่ายๆ
296
00:15:04,708 --> 00:15:05,917
ทุ่มเทจนคู่ควร
297
00:15:09,875 --> 00:15:11,958
เล่นแบบนี้ไม่เวิร์กมั้ง
298
00:15:12,667 --> 00:15:14,167
เอาแบบนี้จริงๆ เหรอ
299
00:15:16,375 --> 00:15:17,208
ไหงมันไม่...
300
00:15:19,125 --> 00:15:20,042
แขยง
301
00:15:27,208 --> 00:15:29,958
อย่าบอกนะ ซีซันนี้จะไปงี้จริงๆ
302
00:15:38,333 --> 00:15:40,667
ไงล่ะ จัดหนักมาเลยพี่น้อง
303
00:15:42,292 --> 00:15:43,750
เซอร์ไพรส์ พวกกระจอก
304
00:15:43,833 --> 00:15:45,250
ชิ่งก่อนเด้อ
305
00:15:45,333 --> 00:15:48,167
แม่เจ้า ไทเทเนียด้วย
ยังมั่วไม่พอเหรอ
306
00:15:48,250 --> 00:15:49,875
ยัยนี่ใช้ประตูเป็นไหม
307
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
นังนี่
308
00:15:51,083 --> 00:15:52,208
เจน ระวัง!
309
00:15:52,708 --> 00:15:53,542
เอมิล!
310
00:15:55,167 --> 00:15:56,125
จับตัวมา!
311
00:15:57,208 --> 00:15:58,167
หยุดเลย
312
00:16:01,875 --> 00:16:04,583
- บรูซ
- ปล่อยญาติฉัน ไอ้บัดซบ
313
00:16:04,667 --> 00:16:05,833
เข้าใจผิดแล้ว
314
00:16:06,333 --> 00:16:07,667
ต้องตีกันด้วยเหรอ
315
00:16:08,583 --> 00:16:10,125
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
316
00:16:10,417 --> 00:16:12,292
- ไม่
- ไม่เอา
317
00:16:12,375 --> 00:16:16,167
มั่วซั่วใหญ่แล้ว
เดินเรื่องไม่สมเหตุสมผลเลย
318
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
หรือชอบแบบนี้
319
00:16:21,167 --> 00:16:23,667
นี่ จะทำอะไรไม่ทราบ
320
00:16:23,750 --> 00:16:26,167
กลับเข้าเมนูก็หยุดฉันไม่ได้
321
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
ขอพังเครื่องกดพลังแป๊บ
322
00:16:30,792 --> 00:16:33,083
ออกได้แล้ว ไหนลองดูซิ
323
00:16:33,167 --> 00:16:34,042
ไม่
324
00:16:35,125 --> 00:16:36,042
ไม่
325
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
มาร์เวลสตูดิโอส์: แอสเซมเบิลด์
เข้านี่แหละ
326
00:16:45,958 --> 00:16:48,667
เล่าถึงถุงมืออินฟินิตี้ที มันสุดยอด
327
00:16:48,750 --> 00:16:51,458
ก็ ย้อนไปตอนสร้างธอร์ภาคแรก
328
00:16:51,542 --> 00:16:54,750
พวกเขามาหาผม ขอให้ผมสร้างถุงมือ
329
00:17:15,042 --> 00:17:16,042
"ฝ่ายผลิต ชี-ฮัลค์"
330
00:17:16,125 --> 00:17:18,958
นี่ จะเป็นไงถ้าทั้งหมดในซีซันสอง
331
00:17:19,042 --> 00:17:20,667
เอาช่วงฝันมาขยาย
332
00:17:21,667 --> 00:17:23,750
- ไม่เลวนะ
- ไอเดียมันใช่
333
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
เธอต้องใส่เครื่องกดพลังสิ
334
00:17:30,708 --> 00:17:32,792
ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
335
00:17:32,875 --> 00:17:34,292
พวกคุณทำบ้าอะไร
336
00:17:34,375 --> 00:17:37,375
ทำไมอีพีปิดซีซันถึงสิ้นคิดยังงี้
337
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
เราว่ามันเจ๋งออก เดาไม่ถูกแน่
338
00:17:40,083 --> 00:17:41,833
ใช่ สนุกแบบหักมุมเลย
339
00:17:41,917 --> 00:17:42,792
หักมุมเหรอ
340
00:17:42,875 --> 00:17:46,625
ตัวร้ายขโมยเลือดฉัน
ไปฉีดให้ตัวเองมีพลัง
341
00:17:46,708 --> 00:17:49,458
เอาไอเดียสุดแปลกใหม่นี่มาจากไหน
342
00:17:49,542 --> 00:17:52,292
จากซูเปอร์ฮีโร่ทุกเรื่อง
ที่เคยมีใช่ไหม
343
00:17:52,375 --> 00:17:57,042
มันก็ต้องมีเหตุการณ์ที่ควรต้องมี
ในเนื้อเรื่องซูเปอร์ฮีโร่น่ะ
344
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
พูดถูกเป๊ะ
345
00:17:58,917 --> 00:18:01,292
ทำไมไม่เดินเรื่องแบบเราเอง
346
00:18:01,375 --> 00:18:03,917
- นี่เป็นเนื้อเรื่องที่เควินอยากได้
- ใช่
347
00:18:05,375 --> 00:18:07,042
ได้ งั้นขอคุยกับเควิน
348
00:18:12,625 --> 00:18:14,542
ไม่มีใครได้คุยกับเควิน
349
00:18:15,167 --> 00:18:17,333
เควินมีคุณค่า เกินวัดได้ โอเค้
350
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
ใช่ เธอไม่มีวันเข้าใกล้เขา
351
00:18:19,458 --> 00:18:21,833
ฉันฆ่าเธอได้ เพื่อปกป้องเควิน
352
00:18:21,917 --> 00:18:23,958
โอเค ฟังแล้วชวนขนลุก
353
00:18:24,042 --> 00:18:26,458
คุณพูดถึงเขา เหมือนพวกคลั่ง
354
00:18:26,542 --> 00:18:28,917
ฉันจะไปคุยกับเควินเดี๋ยวนี้
355
00:18:38,625 --> 00:18:40,125
ว้าว ชี-ฮัลค์
356
00:18:40,208 --> 00:18:42,708
ฉันมาขอพบเควิน นี่เรื่องด่วน
357
00:18:43,542 --> 00:18:44,458
โอเค เยี่ยม
358
00:18:44,542 --> 00:18:46,917
งั้นต้องเซ็นสัญญาเก็บความลับ
359
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
เชิญนั่งเลย
360
00:18:51,500 --> 00:18:52,917
ชี-ฮัลค์มาอยู่ตรงนี้
361
00:18:54,208 --> 00:18:55,042
มาหาเควิน
362
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
"ทราบและยินยอม
จ ว"
363
00:18:58,917 --> 00:19:00,833
ถ้าทำงั้นจะให้ฉันเซ็นทำไม
364
00:19:00,917 --> 00:19:02,458
ทุกคนต้องเซ็นไว้ก่อน
365
00:19:24,000 --> 00:19:25,042
บายละนะ
366
00:19:39,458 --> 00:19:40,917
นี่แหละความลับผม กัปตัน
367
00:19:41,708 --> 00:19:42,875
ผมโกรธเมื่อไหร่ก็ได้
368
00:19:43,542 --> 00:19:44,750
นี่มันอะไร
369
00:19:50,917 --> 00:19:52,708
สวัสดี เจนนิเฟอร์
370
00:19:53,625 --> 00:19:54,458
เควินเหรอ
371
00:19:54,542 --> 00:19:58,292
ย่อจาก "ระบบประมวลเชื่อมโยง
องค์ความรู้และการสร้างภาพ"
372
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
คิดว่าจะเจอมนุษย์เหรอ
373
00:20:01,583 --> 00:20:05,458
ใช่ ใครจะนึกว่าเป็น
สมองกลเอไอยักษ์ ไม่ใช่มนุษย์
374
00:20:06,292 --> 00:20:09,292
เดี๋ยว นายคือคนตัดสินใจ
ทุกอย่างที่นี่รึ
375
00:20:09,375 --> 00:20:13,917
ผมจะตอบให้ แต่คุณต้องคืนร่าง
กลับเป็นเจนนิเฟอร์ก่อน
376
00:20:14,000 --> 00:20:15,042
ทำไม
377
00:20:15,125 --> 00:20:16,667
ค่าทำซีจีคุณแพง
378
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
ได้
379
00:20:17,833 --> 00:20:19,917
รอก่อน รอกล้องตัดไปทางอื่น
380
00:20:20,000 --> 00:20:23,167
ทีมซีจีคุณย้ายไปทำเรื่องอื่นแล้ว
381
00:20:23,250 --> 00:20:25,833
- โอเค
- เอาเลย คืนร่างได้
382
00:20:28,000 --> 00:20:29,333
- ได้ยัง
- ขอบคุณ
383
00:20:29,417 --> 00:20:33,542
และตอบคำถามคุณ ใช่ ผมเป็นคนตัดสินใจ
384
00:20:33,625 --> 00:20:37,708
ผมมีอัลกอริทึมด้านความบันเทิง
ที่ล้ำหน้าที่สุดในโลก
385
00:20:37,792 --> 00:20:39,958
เพื่อผลิตงานที่เกือบสมบูรณ์แบบ
386
00:20:40,042 --> 00:20:41,542
เกือบสมบูรณ์แบบเหรอ
387
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
บางงานดีกว่างานอื่น
388
00:20:43,375 --> 00:20:45,708
ผมจะให้ชาวเน็ตได้ถกกัน
389
00:20:45,792 --> 00:20:49,083
เควิน ฉันไม่โอเค
กับเนื้อเรื่องในซีรีส์ฉัน
390
00:20:49,167 --> 00:20:50,917
คุณไม่มีสิทธิ์เลือก
391
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
ทำไม มันซีรีส์ฉันนะ
392
00:20:54,083 --> 00:20:57,208
ผิดแล้ว มันเป็นซีรีส์ของเ.ค.วิ.น.
393
00:20:57,292 --> 00:20:59,708
ถ้าไม่นับเรื่องเจ้าของที่ผลิต
394
00:20:59,792 --> 00:21:02,625
เราเห็นตรงกันไหม
นี่ซีรีส์ตลกเชิงกฎหมาย
395
00:21:02,708 --> 00:21:04,833
ถ้าคุณอยากเรียกแบบนั้นก็ได้
396
00:21:04,917 --> 00:21:07,125
งั้นฉันจะขอแถลงปิดคดี
397
00:21:08,583 --> 00:21:09,917
ผมเข้าใจมุกคุณแล้ว
398
00:21:10,042 --> 00:21:11,125
งั้นเชิญแถลง
399
00:21:11,625 --> 00:21:12,583
ขอบคุณ
400
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
จักรวาลภาพยนตร์มาร์เวล
เป็นที่รู้กันในเรื่อง
401
00:21:19,875 --> 00:21:23,625
ความอลังการ
และการเดินเรื่องที่ลุ้นระทึก
402
00:21:23,708 --> 00:21:27,583
แต่ ก็มีพูดกันเยอะ
ว่าหนังมาร์เวลมักจบแบบเดิม
403
00:21:27,667 --> 00:21:29,208
เดี๋ยว ใครกันที่พูดงั้น
404
00:21:29,292 --> 00:21:33,000
ไม่แน่ นี่อาจเป็นผลจาก
การทำงานตามสูตรในใจ
405
00:21:33,083 --> 00:21:36,458
เพราะคุณต้องคิดทั้งเนื้อเรื่อง
งานออกแบบ
406
00:21:36,542 --> 00:21:41,167
และเรื่องฉีดเลือดฮัลค์นี่
ก็คล้ายกันยังไงไม่รู้
407
00:21:41,250 --> 00:21:44,667
กับเซรุ่มซูเปอร์โซลเยอร์
มัดรวมทั้งหมด เป็นช่วงไคลแม็กซ์
408
00:21:45,542 --> 00:21:47,208
แต่มันไม่ต้องตามสูตร
409
00:21:48,792 --> 00:21:51,792
มันหลุดไปจากแกนเรื่อง
ที่ชีวิตฉันต้องพัง
410
00:21:51,875 --> 00:21:54,750
จากการเรียนรู้เพื่อเป็น
ทั้งเจนและชี-ฮัลค์
411
00:21:56,750 --> 00:21:58,708
นั่นคือหัวใจของเรื่อง เควิน
412
00:22:00,333 --> 00:22:03,542
เ.ค.วิ.น.กำลังประมวลข้อมูลที่ได้รับ
413
00:22:03,625 --> 00:22:05,375
อยากได้ตอนจบแบบไหน
414
00:22:08,667 --> 00:22:11,375
ตัดทิ้งได้ไหม
เรื่องทอดด์ได้พลังฮัลค์
415
00:22:11,458 --> 00:22:14,167
พลังฮัลค์ไม่ใช่ตัวร้าย ทอดด์ต่างหาก
416
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
ลบเนื้อเรื่อง เรื่องเลือด
417
00:22:15,792 --> 00:22:21,375
และบรูซ อยู่ๆ วาร์ปมาช่วยจากอวกาศ
มาเป็นพระเอกในซีรีส์ฉันซะงั้น
418
00:22:22,042 --> 00:22:25,208
แต่บรูซต้องกลับมาอธิบาย
ว่าไปทำอะไรที่ดาว...
419
00:22:25,292 --> 00:22:27,167
ไม่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องเลย
420
00:22:27,250 --> 00:22:28,917
แต่เราจะเปิดตัว...
421
00:22:29,000 --> 00:22:30,250
เก็บไว้ในหนังใหญ่
422
00:22:30,333 --> 00:22:33,458
ประมวลผลใหม่ แล้วอะบอมิเนชันล่ะ
423
00:22:33,792 --> 00:22:36,458
จากที่เห็น ขอเขายังใช้เหตุผลก็พอ
424
00:22:37,500 --> 00:22:38,375
โอเค
425
00:22:38,458 --> 00:22:40,417
และพอที ฉากกลางคืนมืดๆ
426
00:22:40,500 --> 00:22:43,375
ไคลแม็กซ์ทั้งที ขอกลางวันโจ้งๆ เลย
427
00:22:44,708 --> 00:22:46,417
- ใช่
- หมดแค่นี้ใช่ไหม
428
00:22:46,875 --> 00:22:50,542
ได้เจอแดร์เดวิลอีกก็ดีนะ
ผู้หญิงก็เปลี่ยวเป็น
429
00:22:50,625 --> 00:22:53,667
ที่ผ่านมา
เราไม่เน้นเนื้อเรื่องหมวดนี้
430
00:22:54,792 --> 00:22:57,000
- ไหนๆ เจอนายแล้ว
- เดี๋ยว นั่งเลยรึ
431
00:22:57,083 --> 00:22:58,792
ติดใจอะไรกับปมพ่อ
432
00:22:58,875 --> 00:23:00,792
- ทั้งโทนี่ สตาร์ค ปมเรื่องพ่อ
- เจน
433
00:23:00,875 --> 00:23:04,458
ธอร์ ปมเรื่องพ่อ
โลกิ พ่อคนเดียวกัน ปมเดียวกัน
434
00:23:04,542 --> 00:23:08,000
- เอาแล้ว
- สตาร์-ลอร์ด พ่อสองคน สองปมไปเลย
435
00:23:08,083 --> 00:23:09,500
เจน พอเถอะนะ
436
00:23:09,583 --> 00:23:11,167
เมื่อไหร่จะได้เห็น เอ็กซ์-เมน
437
00:23:11,250 --> 00:23:12,875
อันนี้ผมบอกไม่ได้
438
00:23:12,958 --> 00:23:14,167
ก็ได้ กลับมาชี-ฮัลค์
439
00:23:14,250 --> 00:23:16,542
ฉันมีไอเดียทิศทางของซีซันสอง
440
00:23:16,625 --> 00:23:19,750
จากนี้คุณจะไม่สามารถ
เข้าถึงเ.ค.วิ.น.อีก
441
00:23:19,833 --> 00:23:21,708
- ไงนะ
- ข้อผิดพลาดในแพลตฟอร์ม
442
00:23:21,792 --> 00:23:22,958
แก้แล้วเรียบร้อย
443
00:23:23,917 --> 00:23:25,708
- แค่นี้ จบแล้วรึ
- แค่เหรอ
444
00:23:25,792 --> 00:23:29,208
คุณรื้อตอนจบสุดระทึกตามสูตรของเควิน
445
00:23:29,292 --> 00:23:30,708
ใช่ ฮัลค์ก็งี้แหละ
446
00:23:30,792 --> 00:23:35,042
เน้นฟาดแหลก บรูซฟาดตึกพัง
ฉันฟาดกำแพงสู่โลกคนดู แก้ตอนจบ
447
00:23:35,125 --> 00:23:36,542
บางทีก็ฟาด แมตต์ เมอร์ด็อค
448
00:23:36,625 --> 00:23:39,292
โอเค กลับเข้าซีรีส์ได้แล้ว
449
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
ไว้เจอกันบนจอหนัง
450
00:23:41,958 --> 00:23:43,667
- ถามจริง
- ไม่จริง
451
00:23:43,750 --> 00:23:45,625
แล้วแต่เลย เควิน
452
00:23:46,667 --> 00:23:49,083
ควรแปลงร่างกลับไหม หรือ แบบ...
453
00:23:49,167 --> 00:23:51,333
แบบไหนเป็นมิตรกับงบที่สุด
454
00:23:51,417 --> 00:23:53,083
ไงชาวไทเทนิแอค
455
00:23:53,167 --> 00:23:55,125
- ฉันได้ทำลาย...
- ทอดด์!
456
00:23:55,875 --> 00:23:57,292
อ.ม.ก.ทุกคน
457
00:23:57,375 --> 00:23:59,125
ได้ดูฆ่าคนสดๆ แน่
458
00:23:59,208 --> 00:24:01,167
ฉันพร้อมจัดการคุณแล้ว
459
00:24:01,250 --> 00:24:02,542
มันจึ้งสุดๆ
460
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
ลงมือเลย
461
00:24:09,917 --> 00:24:11,125
ไว้เจอกันในศาล
462
00:24:12,167 --> 00:24:13,333
ที่รัก
463
00:24:13,458 --> 00:24:14,708
คือ ผมไม่ได้ตั้งใจ...
464
00:24:18,458 --> 00:24:19,708
เจน ผมมาช่วย
465
00:24:19,792 --> 00:24:21,500
ไง แดร์เดวิล ไม่ทันแล้ว
466
00:24:21,792 --> 00:24:23,208
จบไปแล้ว โทษที
467
00:24:23,292 --> 00:24:24,625
หมดแล้วเหรอ โธ่เวร
468
00:24:24,708 --> 00:24:27,958
ทุกอย่างจบได้สวย และฉัน
ดีใจที่คุณมา
469
00:24:28,458 --> 00:24:29,542
ขอบคุณ
470
00:24:29,625 --> 00:24:31,083
- ผมก็ดีใจ
- ได้เลย
471
00:24:31,167 --> 00:24:33,500
แม่เจ้า เขาได้กันเหรอ กิ๊กกันเหรอ
472
00:24:33,583 --> 00:24:35,375
ใช่ เบาได้เบา ปั๊ก
473
00:24:35,458 --> 00:24:36,917
ขอตัวก่อน แป๊บเดียว
474
00:24:37,000 --> 00:24:37,917
ได้
475
00:24:39,417 --> 00:24:40,458
ไง แดร์เดวิล
476
00:24:41,708 --> 00:24:43,583
ในฐานะทนายคุณ
477
00:24:43,667 --> 00:24:47,667
ถ้าเซ็นนี่ คุณต้องเข้าคุกอีกสิบปี
เพราะผิดภาคทัณฑ์
478
00:24:47,750 --> 00:24:50,833
รู้ ก็เป็นกรรมสนองจากสิ่งที่ผมทำ
479
00:24:51,833 --> 00:24:54,250
ก็ เก็บเรื่องไว้เขียนเป็นกวีได้
480
00:24:54,583 --> 00:24:55,750
แดกดันเนอะ
481
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
อยากอ่านแล้วเนี่ย
482
00:25:13,708 --> 00:25:15,667
ทำไมผมไม่ควรมีสกุลเงินเอง
483
00:25:15,750 --> 00:25:16,875
ไม่มีคำตอบ
484
00:25:17,000 --> 00:25:20,917
ว่าแต่แมตต์ เจนบอกคุณมี
สำนักกฎหมายของตัวเอง
485
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
ครับ ที่เฮลส์คิตเชน
486
00:25:22,667 --> 00:25:24,458
ไงล่ะ รีเบคก้า เขามีกิจการ
487
00:25:24,542 --> 00:25:27,333
เฮลส์คิตเชนไม่ใช่ย่านที่น่าอยู่นะ
488
00:25:28,000 --> 00:25:29,958
มันไม่หรูครับ แต่ผมโตที่นั่น
489
00:25:30,042 --> 00:25:32,917
อยากช่วยคนที่ไม่มีเงินจ้างทนาย
490
00:25:33,000 --> 00:25:34,417
แปลว่าได้เงินน้อยสิ
491
00:25:35,292 --> 00:25:38,167
ป้ารีเบคก้า ไม่ควรถามรายได้คนอื่น
492
00:25:38,250 --> 00:25:39,833
ชิลๆ ผมไม่เน้นทำเงิน
493
00:25:39,917 --> 00:25:42,333
- แต่ก็ทำเงินได้ใช่ไหม
- พ่อ!
494
00:25:42,417 --> 00:25:44,833
ก็เลี้ยงลูกที่แอลเอใช้เงินเยอะ
495
00:25:44,917 --> 00:25:46,958
เขามาอยู่อาทิตย์เดียวค่ะ
496
00:25:47,042 --> 00:25:49,250
ไม่นึกว่าที่คุยกันมันไปแนวนั้น
497
00:25:49,333 --> 00:25:51,083
แมตต์ งั้นบอกไว้เลย
498
00:25:51,167 --> 00:25:54,667
ทุกเรื่องที่คุยมันไปแนวนั้น
ฉะนั้นเตรียมรับมือ
499
00:25:55,333 --> 00:25:56,917
ผมแค่มาเยี่ยมจริงๆ
500
00:25:57,125 --> 00:25:58,708
ไม่อยู่ยาวเลยล่ะ
501
00:25:59,375 --> 00:26:00,292
คือ...
502
00:26:00,375 --> 00:26:02,417
เธอมาช่วยทำเบอร์เกอร์เลย
503
00:26:02,542 --> 00:26:04,583
นี่ป้าทำเอง ลองชิม...
504
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
- เจน ขอทนายช่วย
- จัดให้อยู่
505
00:26:09,375 --> 00:26:11,042
- ดูแล้ว...
- นี่แหละชีวิตฉัน
506
00:26:12,292 --> 00:26:13,542
ไงทุกคน
507
00:26:16,417 --> 00:26:18,208
ว่าไง ใจเย็น
508
00:26:18,375 --> 00:26:19,958
ญาติฉัน บรูซ
509
00:26:20,542 --> 00:26:23,625
รู้น่า ผมไปอยู่ดาวซาคาร์มาพักนึง
510
00:26:23,708 --> 00:26:25,125
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง
511
00:26:25,208 --> 00:26:26,042
แต่ก่อนอื่น
512
00:26:26,708 --> 00:26:29,208
มีบางคนอยากให้ทุกคนรู้จัก
513
00:26:30,417 --> 00:26:32,542
นี่ลูกชายผมเอง สการ์
514
00:26:33,542 --> 00:26:35,083
- บรูซ!
- บรูซ!
515
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
มีลูกไว้นอกโลกรึ
516
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
ไง หนุ่มน้อย
517
00:26:37,917 --> 00:26:38,792
โห ครอบครัวคุณ
518
00:26:38,875 --> 00:26:39,958
- รู้มาก่อนไหม
- เดี๋ยว
519
00:26:41,292 --> 00:26:42,917
หลังแผนจัดฉากถูกแฉ
520
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
ชี-ฮัลค์หรือสาวจอมพลังญาติฮัลค์
521
00:26:46,042 --> 00:26:48,042
ก็เคลียร์หมดจากทุกข้อหา
522
00:26:48,125 --> 00:26:49,000
ชี-ฮัลค์
523
00:26:49,083 --> 00:26:52,833
พูดถึงคดีที่คุณฟ้องทอดด์เฟลป์ส
กับอินเทลลิเจนเซียทีครับ
524
00:26:52,917 --> 00:26:56,167
คนแบบทอดด์ เฟลป์ส
ต้องได้รับผลจากการกระทำ
525
00:26:56,250 --> 00:27:00,500
สิ่งที่จะสื่อคือถ้าใครโจมตี ทำร้าย
หรือล่วงละเมิดผู้บริสุทธิ์
526
00:27:00,583 --> 00:27:01,625
เจอกับฉันแน่
527
00:27:01,708 --> 00:27:03,917
ในฐานะทนายหรือซูเปอร์ฮีโร่
528
00:27:06,625 --> 00:27:07,583
ทั้งคู่
529
00:27:08,583 --> 00:27:10,458
บอกที วันนี้ใส่ชุดของใคร
530
00:27:10,542 --> 00:27:11,583
พอเลย
531
00:27:12,750 --> 00:27:15,083
เจ้าแม่กฎหมายสายเขี้ยวตัวจริง
532
00:27:31,167 --> 00:27:32,708
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"
533
00:27:34,583 --> 00:27:36,917
"หลักฐาน"
534
00:27:59,833 --> 00:28:02,458
"เจ้าหญิงขนแพรไหม"
535
00:28:06,125 --> 00:28:08,375
"เ.ค.วิ.น."
536
00:28:11,458 --> 00:28:13,958
"ชี-ฮัลค์"
537
00:28:54,708 --> 00:28:56,250
"มาร์เวล สตูดิโอส์ เสนอ"
538
00:29:08,458 --> 00:29:09,708
มาช้าตลอด
539
00:29:09,875 --> 00:29:12,208
เอมิล ขออภัยจริงๆ ที่มาสาย
540
00:29:12,333 --> 00:29:14,667
คงดูซีรีส์เพลินสินะ
541
00:29:15,792 --> 00:29:19,625
ยุคนี้ยุคทองของซีรีส์ทีวี
เก็บของแล้วใช่ไหม
542
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
ใช่ อยู่คามาร์-ทาจ มีกฎอะไรบ้าง
543
00:29:22,875 --> 00:29:23,833
ตู้เย็นรวม
544
00:29:23,917 --> 00:29:25,583
เราใช้รวมกันทุกอย่าง
545
00:29:25,667 --> 00:29:28,042
- มีไวไฟไหม
- มีไวไฟ
546
00:31:59,667 --> 00:32:01,667
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย