SERIÁL NETFLIX
Říká se, že když umíráte, promítne se vám před očima celý váš život.
Takový sestřih všech rozhodnutí, co vás dovedly až sem.
A popravdě musím uznat,
že ten můj by si Nobelovku nezasloužil.
Když jsem to viděla takhle po kupě, a díky fetu i se zbystřenými smysly,
došlo mi, že to, co jsem považovala za volnej pád,
byl vlastně jen takovej kopanec, který mě měl odstřelit do dalších výšin.
Měl to být konec,
ale byl to začátek.
A díky tomuhle svýmu prozření
jsem radikálně otočila.
Tohle je podruhý, co jsi vstal z mrtvých.
Radši už to svý štěstí dál nepokoušej.
Když vás vaše milovaná děvka mlátí do hlavy,
ponižuje vás a okrádá,
je přirozený brečet.
Ze vzteku nebo z bezmoci.
Jenže Romeo bulel radostí.
A to proto, že ho Coral nezabila, ale zachránila mu život.
A takový kouzelný, dojemný moment si zasloužil pořádnou oslavu.
Dát si pěkně do nosu.
Sedmnáct cenťáků, abych byla přesná.
Mohlo mě napadnout, že je to ten samej koks,
říznutej speedem a amfetaminem, kterej Romea dorazil.
Ale nechtěla jsem zbytečně jančit.
Holky!
Je tady Ježíšek.
Přišel vás vysvobodit.
Víte, co to je?
Tohle je Romeova účetní kniha.
Tak co tu máme?
Rubí.
Dlužíš 260 babek za kadeřnici,
700 za kondomy a…
pět táců za zálohu na výlet do Španělska.
Máš to smáznutý.
Ty taky.
Nikdo už mu nic nedluží.
Protože odcházíme.
Tohle si beru.
Tohle taky.
A tohle taky.
Asi si říkáte, jak můžeme bez pasů odjet, co?
Já je mám!
Tak se na to podíváme.
Asunción Merelesová.
Maily Rodríguezová.
Tenhle je tvůj.
Alice Vadillová.
Itálie, Paraguay.
V životě jsem se sjela už hodněkrát, ale tak nastřelená jsem snad ještě nebyla.
Připadala jsem si jako pán.
Kampak?
Už jste si s Romeem popovídali?
Od srdíčka.
Pak mi tam to nebožátko exnulo.
Mezi náma, ten kluk na tom není vůbec dobře.
Kapánek to s tím fetem přehání, což mu teď rozhodně neprospívá.
Věnujte mu péči.
A metadon.
Ještě krok a je po tobě.
Nikam nepůjdeš.
Za normálních okolností by mě takový řečičky vyvedly z míry.
Ale víš co?
Našla jsem Romeovy bouchačky.
Tak co? Chce mě ještě někdo zastavit? Nikdo?
Protože já mám bouchačky, takže…
padám.
Daleko neutečeš.
Smažko zkurvená.
To je pravda.
To druhý, ne to o tom utíkání.
Víš, proč se tak ráda našňupávám?
Ze všech těch sraček, co jsem v životě zkusila,
mě tohle nikdy nezradilo.
Vždycky je to prdel.
I když teď momentálně objevuju i jiný zábavný věci.
Co říkáš, Řízku?
Bude prdel?
Drž se, Wendy.
Kde je můj brácha?
Co jste mu udělaly?
Christiane, uklidni se, jo? Nestřílej.
Čí je to krev?
Tak čí? Vy jste ho zabily?
Tak zabily?
Prosím…
Uhni, nebo ti ustřelím palici.
Co to kurva děláme?
To už nám fakt úplně hráblo?
Dyť já vás nechci zabít.
Do prdele. Dyť vy taky nejste žádní zabijáci.
Řekněte mi, kde je brácha.
Mluvte.
Pořád ještě můžeme normálně žít.
Můžeme si odpustit.
Wendy.
Hele.
Udělám to jako první.
Hele.
Na kolena.
Na kolena, nebo tě zabiju.
Tohle mi udělal tvůj zasranej brácha.
A jestli jsem ho nezabila,
tak brzo zdechne sám.
Odtamtud už se nikdy nedostane.
Doufám, že dopadneš úplně stejně.
Otevři hubu.
Otevři kurva tu hubu.
Víš, proč už se nemůžu k tomu tvýmu normálnímu životu vrátit?
Protože to, cos mi provedl,
už ze sebe nikdy nevymažu, ty svině.
Tak ty prej neděláš řeckej sex.
Ne, nedělám.
Jak to?
Je to nechutný?
Nebo je to nepřirozený? Nebo co? Povídej.
Bolí to.
Takže proto si mi ten klient stěžoval.
Proto chtěl zpátky svých 250 eur.
Tohle je kurva bordel. Máme to napsaný v neonu nad vchodem.
A ty seš děvka, takže uděláš všechno, co bude klient chtít. Vždycky.
Pokud zaplatí, samozřejmě.
Vážně to bolí.
Tak bolí, říkáš.
Tak to buď v klidu. S tím ti můžu pomoct.
Já ti ji roztáhnu.
Troška bolesti a pak už jenom samá rozkoš.
Uvidíš.
Ne!
Pusťte mě.
- Pusťte mě. - Nekruť se!
Modli se.
- Otče náš… - Ne.
K Otci ne.
K Panně Marii.
Zdrávas, Maria,
milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod…
- Nech ho být, Wendy. - Pokračuj!
Dál to neumím.
Tak začni znovu, ty hajzle.
Wendy.
- Zdrávas, Maria… - Nahlas!
Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého…
Jestli chceš slitování, tak se modli.
Modli se.
Modli se, kurva!
Otče náš,
jenž jsi na nebesích…
Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé…
Svatá Mario, Matko Boží,
pros za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší.
Amen.
Moi!
Moi! Vydrž, brácho!
Vydrž, brácho!
Musíme sjet z cesty.
Máme přece v bistru sraz s Coral.
S touhle fazonou na mě zavolají poldy.
Vem to přes les. Bude to rychlejší.
OBORA
Moi!
Kámo!
- Hej! - Jsi v pořádku?
Uhni stranou!
Vykopni to! Ještě!
Pořádně!
Podej mi ruku!
Chyť se mě!
Dobrý?
Wendy, jsi v pořádku? Wendy.
Nejsem.
Už je to dobrý, Moi.
Už seš v bezpečí. Je to dobrý.
Už je to dobrý.
Už je po všem, brácho. Seš v bezpečí.
To bude dobrý.
Ponesu tě.
Pojď. Pomoz mi.
Pojďme odsud konečně vypadnout.
- Prosím. - Ale kam?
To je fuk. Vyhrabal ses z hrobu. Dostal jsi druhou šanci.
Nedochází ti to?
To ji chceš jako využít k tomu, abychom se zase někam zahrabali?
Chtěly mě utratit.
Jako psa.
Chtěly mě udusit.
Kam chceš utíkat?
Chci začít znovu, prostě začít znovu.
Já začnu znovu, až je zabiju.
Je to otázka morálky.
A loajality k Romeovi.
A sebeúcty.
Dobře.
Půjdu s tebou.
Uděláme to.
A pak začneme znovu.
Slib mi to.
Slibuješ?
Slib mi to.
Vydrž, Wendy.
Vydrž.
Tony!
Pusť mi písničku.
Tohle ne, to je sračka. Jinou!
Jo, to je ono. Zesil to!
To je ono.
A chci bublinky. A pojď za mnou dolů.
Uděláme si párty.
Pojďte všichni sem!
Pojď, Lupe.
Chci tě vidět tančit.
Nejlepší a nejhorší na drogách je ten totální útěk od reality.
To, co vidíte, cítíte, co vás baví,
je jen ve vaší hlavě.
Čas se promění,
změní se rytmus,
gravitace přestane existovat.
To ale ještě není to nejlepší.
Je vám jedno, že věci nejsou, jak byste chtěli.
Řízku! Co tam tak sedíš?
No tak, pojď se bavit.
A ten grázl ať jde taky. Chci ho vidět tančit.
Nikdy jsem ho neviděla tančit. A teď chci.
Řízku, seš na řadě. Pojď se vlnit.
Co je, kluci? Vždyť jsme si to tady tak užívali.
Všechny ty rozlučky se svobodou, firemní večírky…
Bylo to boží, ne?
Takový krásný vzpomínky!
Kdo tady umí nejlíp líbat?
Líbání jsem měla vždycky spojený s láskou.
Byla to taková poslední jistota, co fakt něco znamenala.
Něco, do čeho šlapka nikdy nešla.
Ale mýlila jsem se.
V bordelu se dělá všechno.
Kdokoliv vám může vlepit francouzáka a vy ho pak cítíte celou noc.
Pretty Woman je trapná slátanina.
Ti chlapi měli s Richardem Gerem společnýho jen to,
že odjížděli v drahých kárách.
Všechny ty sračky i ti, co vám ublížili, se do vás navždycky zaryjou.
Tancujte, všichni!
Říká se tomu animozita a je to taková nezvladatelná vnitřní síla.
Prostě chcete ublížit všem, co kdy ublížili vám.
A přesně tohle pnutí a ta katarze mě asi zabily.
Dáme si na rozjezd pár panáků.
Lupe! Přines panáky.
Panáky.
Pro holky a pro mě.
Pomoz mi, Lupe. Mám plný ruce.
Jo.
Lidi, proč mi krucinál nezatančíte?
Jsme…
Je to…
Jedem!
Rozjedem to!
No tak!
Je tu příšerný horko.
Ty vole, to je ale pěkně zkurvená párty.
Sakra.
Do prdele.
Stojí to tu za hovno.
Co to děláš, Řízku?
Ty myslíš, že tě nevidím?
No tak, vstaň, ty svině.
Nevyjebávej se mnou, nebo tě zabiju.
Romeo!
Čeká tu na tebe tvá Julie.
Pojď za náma do večírku.
Já musím odjet.
Mám sraz s kámoškama.
Ale vy tady zůstanete.
Jasný?
Odcházím.
Nezapomeňte, že jsem si dala brutální lajnu
a že držím v ruce tři kvéry.
Blbý na takových divokých jízdách bývá to,
že mívají tvrdý dopad.
Překlad titulků: Irena Křiváková