EINE NETFLIX SERIE
Es heißt, kurz vorm Sterben ziehe das ganze Leben an dir vorbei.
Alle Entscheidungen, die zu diesem Punkt geführt haben.
Und grundsätzlich kann man sagen, dass meine nicht der Knaller waren.
Ich sah alles mit dem klaren Verstand, den Drogen verleihen,
und mir wird klar, dass mein sogenannter freier Fall…
…eigentlich der nötige Schub war, um abzugehen
wie eine Rakete.
Was ich für das Ende hielt…
…war erst der Anfang.
Und diese Erkenntnis brachte mich dazu,
alles zu verändern.
Das ist deine zweite Auferstehung von den Toten.
Fordere dein Glück nicht heraus.
Wenn das Miststück, das du geliebt hast, dir den Schädel einschlägt,
dich demütigt und ausraubt,
weinst du natürlich
aus Wut oder Hilflosigkeit.
Aber Romeo weinte voller Hoffnung.
Denn statt ihn sterben zu lassen, rettete Coral ihm das Leben.
Dieser magische, emotionale Moment musste gefeiert werden.
Und da überzog ich es.
Genauer gesagt, überzog ich um 17 Zentimeter.
Ich hätte denken können:
"Dieses Kokain mit Speed und Amphetamin hat Romeo umgehauen."
Aber ich hatte keine Lust auf Drama.
Mädels!
Die Weihnachtsfrau ist da und bringt euch Freiheit.
Was habe ich hier?
Das Rechnungsbuch von Romeo.
Mal sehen.
Rubí.
Du schuldest ihm 260 Mäuse fürs Haarstyling,
700 für Kondome und…
…5000 für deinen Vorschuss für die Fahrt nach Spanien.
Du schuldest ihm nichts mehr.
Und du auch nicht.
Und du.
Niemand schuldet ihm etwas.
Weil wir abhauen.
Ich nehme das.
Das auch.
Und das.
Ihr fragt euch, wie wir ohne Pässe abhauen?
Ich habe sie!
Mal sehen. Asunción Mereles. Maily Rodríguez.
Das ist deiner.
Alice Vadillo.
Italien? Paraguay?
Ich hatte schon viele Drogen genommen, aber so drauf war ich noch nie gewesen.
Ich war die verdammte Chefin.
Wo willst du hin? Hast du mit Romeo geplaudert?
Wir haben uns ausgesprochen.
Dann hat er eine Überdosis genommen, der Arme.
Unter uns, Romeo geht's nicht so gut.
Er hat's mit den Drogen übertrieben. Nicht gut in seinem Zustand.
Schenkt ihm ganz viel Liebe.
Und Methadon.
Noch ein Schritt, und du bist tot.
Du gehst nicht weg.
An jedem anderen Tag würde ich jetzt ein kleines bisschen Angst kriegen.
Aber weißt du was?
Ich habe Romeos Waffenversteck gefunden.
Was? Will mich noch jemand aufhalten? Niemand?
Ich habe ja die Waffen, also gehe ich jetzt.
Du kommst nicht weit.
Junkiehure.
Weit kommen werde ich. Der zweite Teil stimmt aber.
Weißt du, warum ich mich so gern zudröhne?
Von allem Scheiß in meinem Leben enttäuscht mich das als Einziges nie.
Ich habe immer Spaß.
Obwohl ich gerade lerne, was noch Spaß macht.
Was sagst du, Tarzan? Wollen wir Spaß haben?
Halte durch, Wendy.
Wo ist mein Bruder? Was habt ihr mit ihm gemacht?
Christian, beruhige dich, ja? Nicht schießen.
Wessen Blut ist das?
Habt ihr ihn umgebracht?
-Habt ihr ihn umgebracht? -Bitte…
Lass uns vorbei, sonst stirbst du.
Scheiße, was machen wir hier?
Sind wir alle durchgeknallt oder was? Ich will euch nicht töten.
Scheiße! Und ihr zwei seid keine Killerinnen.
Wo ist mein Bruder?
Sagt es mir.
Wir können noch ein normales Leben haben. Wir können uns verzeihen.
Wendy.
Schau her.
Ich zuerst, okay?
Schau her.
Auf die Knie.
Oder ich knall dich ab.
Dein Schwein von Bruder hat mich durchlöchert.
Sollte ich ihn nicht getötet haben, stirbt er hoffentlich bald.
Er kommt da niemals raus.
Und dir geht's hoffentlich genauso.
Mach den Mund auf.
Maul auf.
Weißt du, warum ich kein normales Leben haben kann?
Weil das, was du mir angetan hast,
mich mein Leben lang verfolgen wird, du Arschloch.
Du machst es nicht griechisch?
Nein, das mache ich nicht.
Wieso? Was ist los? Findest du es eklig?
Oder unnatürlich? Oder was? Sag's mir.
Es tut weh.
Deswegen hat sich also ein Kunde beschwert
und wollte seine 250 Euro zurück?
Das hier ist ein Bordell, das steht in Neon über der Tür.
Und du bist eine Hure und tust, was der Kunde verlangt. Alles.
Mehr, wenn er dafür zahlt.
-Es tut echt weh. -Ach, es tut weh. Verstehe.
Ja, aber keine Sorge, ich helfe dir.
Ich weite ihn dir.
Ein bisschen Schmerz für ein Leben voller Vergnügen.
Du wirst ja sehen.
Nein!
-Ich will gehen, bitte! -Nicht zappeln!
Bete.
-Vater unser… -Nein.
Nicht zum Vater.
Zur Jungfrau.
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht…
-Lass ihn gehen, Wendy. -Weiter!
Ich weiß nicht weiter.
-Dann von vorne, Arschloch. -Wendy.
Gegrüßet seist du…
-Wendy. -Lauter!
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines…
Wenn du um Gnade flehen willst, bete.
Bete. Bete, verfluchte Scheiße!
Vater unser
im Himmel…
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
Moi!
Moi! Halte durch, Moi!
Halte durch, Moi!
Wir müssen von der Straße runter.
Wir wollten Coral im Diner treffen.
Wer mich so sieht, ruft die Polizei. Durch den Wald geht es schneller.
JAGDGEBIET
Moi!
Hey! Bruder!
-Hey! -Geht's dir gut?
Weg da!
Los jetzt!
Nimm meine Hand.
Nimm meine Hand!
Geht's dir gut?
Wendy, geht's dir gut? Wendy.
Nein, mir geht's nicht gut.
Es ist vorbei, Moi.
Du bist jetzt in Sicherheit, Moi. Es ist vorbei.
Dir geht's gut.
Es ist vorbei. Du bist in Sicherheit.
Ganz ruhig.
Ich trage dich. Komm, hilf mir mal.
Lass uns endgültig abhauen.
-Bitte. -Wohin denn?
Egal. Du bist dem Grab entkommen. Es ist unsere zweite Chance, verstehst du?
Soll unsere zweite Chance ein Leben im Untergrund sein?
Nachdem sie mich töten wollten.
Wie einen Hund.
Ohne Sauerstoff.
-Scheiße, wo sollen wir hin? -Neuanfang ist Neuanfang.
Erst lege ich sie um.
Es ist eine Sache der Ethik. Und Loyalität zu Romeo.
Und Selbstachtung.
Gut.
Gut, ich komme mit.
Aber wir tun es und ändern danach unser Leben.
Schwöre es mir.
Schwöre es.
Schwöre es mir.
Halte durch, Wendy.
Halte durch.
Tony!
Spiel ein Lied für mich.
Nein, das ist scheiße. Was anderes!
Ja, das. Mach lauter!
Das ist es!
Und ich will Schaum. Und komm runter! Wir feiern jetzt.
Kommt alle her! Komm, Lupe. Ich will dich tanzen sehen.
Das Gute und Schlechte an Drogen ist der totale Realitätsverlust.
Alles, was man sieht, was man fühlt, was man genießt,
findet nur im Kopf statt.
Die Zeit läuft anders,
der Rhythmus ist anders,
und die Schwerkraft gibt es nicht mehr.
Aber das ist auch das Gute.
Man hat auch ohne Realität alles im Griff.
Tarzan. Warum sitzt du nur rum?
Komm, feier mit.
Bringt den Scheißkerl her. Ich will ihn tanzen sehen.
Ich habe ihn nie tanzen sehen. Ich will's sehen.
Heute wackelst du mit dem Arsch.
Jungs, wir hatten hier so viel Spaß!
Wir hatten Junggesellenabschiede,
Betriebsfeste, und die waren so toll.
So schöne Erinnerungen!
Mal sehen, wer am besten küsst!
Küssen war für mich immer der Liebesbeweis schlechthin.
Die letzte uneinnehmbare Festung, die noch etwas bedeutete.
Daher küssten Nutten nie auf den Mund. Aber das war falsch.
In einem Bordell geht alles.
Du hast eine Zunge im Mund und schmeckst seine Spucke ewig.
Pretty Woman war ein Scheißwitz.
Diese Typen hatten mit Richard Gere nur das teure Auto gemeinsam.
Diese Scheiße und alle, die dir wehtun, bleiben dir für immer eingebrannt.
Tanzt alle!
Es heißt "Abneigung". Diese innere Kraft kannst du nicht steuern.
Du willst denen wehtun, die dir wehgetan haben.
Diese Minuten der Abneigung und Katharsis waren mein Tod.
Wir brauchen Shots zum Anheizen. Lupe!
Bring uns Shots.
Shots.
Für die Mädels und für mich.
Hilf mir. Ich muss die Knarre festhalten.
Ja!
Leute, ihr tanzt gar nicht für mich. Scheiße!
Wir… Es ist eine Party…
Los jetzt!
Los, los!
Verdammt heiß hier.
Verfluchte Scheiße, was für eine beschissene Party.
Scheiße.
Beschissene Party.
Was tust du, Tarzan? Denkst du, ich sehe dich nicht?
Steh auf, Scheißkerl.
Wenn du mich verarschst, leg ich dich um.
Romeo!
Deine Julia wartet auf dich!
Komm runter und feier mit.
Ich gehe jetzt, weil ich ein paar Freundinnen treffe.
Aber ihr bleibt hier.
Okay?
Ich gehe jetzt.
Nicht vergessen, ich bin total zugekokst und hab drei Pistolen. Okay?
Aber wenn man so verdammt high ist und dann fällt…
…ist der Aufprall legendär.
Untertitel von: Irina Janke