ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λένε ότι όταν είσαι ετοιμοθάνατος,
περνάει όλη η ζωή μπροστά απ' τα μάτια σου.
Σαν μια περίληψη των αποφάσεων που σε οδήγησαν εκεί.
Και, ουσιαστικά, μπορούμε να πούμε
ότι οι δικές μου δεν άξιζαν και Νόμπελ.
Έχοντας δει όλη τη ζωή μου με τη διαύγεια που δίνουν τα ναρκωτικά,
συνειδητοποίησα πως αυτό που θεωρούσα ελεύθερη πτώση…
ήταν η ώθηση που χρειαζόμουν για να εκτοξευτώ
σαν πύραυλος.
Κι αυτό που θεωρούσα τέλος
ήταν μόνο η αρχή.
Κι αυτή η αποκάλυψη με έκανε
να τα αλλάξω όλα.
Δεύτερη φορά επιστρέφεις απ' τους νεκρούς.
Μην προκαλείς άλλο την τύχη σου.
Αν η πουτάνα που είχες ερωτευτεί σου σπάει το κεφάλι,
σε ξεφτιλίζει, σε κλέβει,
είναι φυσικό να κλάψεις
από οργή ή από ανικανότητα.
Μα ο Ρομέο έκλαιγε από χαρά.
Γιατί αντί να τον αφήσει να πεθάνει, η Κοράλ τον έσωσε.
Αυτή η μαγική, συγκινητική στιγμή άξιζε εορτασμό.
Και τότε πέρασα τη γραμμή.
Συγκεκριμένα, μια γραμμή 17 εκατοστών.
Μπορούσα να σκεφτώ ότι ήταν η ίδια κοκαΐνη
κομμένη με σπιντ και αμφεταμίνες που γονάτισε τον Ρομέο.
Αλλά δεν είχα όρεξη για δράματα.
Κορίτσια!
Ήρθε η κυρία Αγιοβασίλη
για να σας ελευθερώσει.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Τυγχάνει να είναι το λογιστικό βιβλίο του Ρομέο.
Για να δούμε.
Ρουμπί.
Χρωστάς 260 για κομμώσεις,
άλλα 700 για προφυλακτικά και
πέντε χιλιάρικα, η προκαταβολή του ταξιδιού στην Ισπανία.
Τώρα δεν χρωστάς.
Το ίδιο κι εσύ.
Κι εσύ.
Δεν του χρωστάει καμία τίποτα.
Επειδή φεύγουμε.
Αυτό θα το πάρω.
Κι αυτό.
Αναρωτιέστε πώς θα φύγουμε χωρίς τα διαβατήρια, έτσι;
Τα έχω εγώ!
Για να δούμε. Ασουνσιόν Μερέλες. Μάιλι Ροντρίγκες.
Αυτό είναι δικό σου.
Άλις Βαντίγιο.
Ιταλία; Παραγουάη;
Έχω πάρει πολλά ναρκωτικά στη ζωή μου, μα δεν είχα ξανανιώσει τέτοια ευφορία.
Ένιωθα και γαμώ.
Πού πας;
Τελείωσε η κουβέντα με τον Ρομέο;
Τα είπαμε από καρδιάς.
Και μετά ο κακομοιρούλης πήρε υπερβολική δόση.
Μεταξύ μας, ο Ρομέο δεν είναι καλά.
Το παράκανε λίγο με τα ναρκωτικά, που δεν θα 'πρεπε στην κατάστασή του.
Να του δώσετε στοργή.
Και μεθαδόνη.
Άλλο ένα βήμα, και σου 'ριξα.
Δεν θα φύγεις.
Οποιαδήποτε άλλη μέρα, αυτό που είπες θα με τρόμαζε λιγουλάκι.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Βρήκα πού κρύβει τα όπλα ο Ρομέο.
Τι; Θα προσπαθήσει κανείς να με σταματήσει; Κανείς;
Εγώ έχω τα όπλα, οπότε…
Την κάνω.
Δεν θα πας μακριά.
Γαμημένο πρεζόνι.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Για το αν θα πάω μακριά, όχι.
Ξέρεις γιατί μαστουρώνω τόσο;
Γιατί, απ' ό,τι έχω δοκιμάσει στη ζωή,
μόνο αυτό δεν με απογοητεύει.
Διασκεδάζω πάντα.
Αν και μαθαίνω νέους τρόπους για να διασκεδάζω.
Τι λες, Σφίχτερμαν;
Θα διασκεδάσουμε μαζί;
Κουράγιο, Γουέντι.
Πού είναι ο αδερφός μου;
Τι του κάνατε;
Κρίστιαν, ηρέμησε. Εντάξει;
-Μη ρίξεις. -Τίνος είναι το αίμα;
Τίνος είναι; Τον σκοτώσατε;
Τον σκοτώσατε;
Σε παρακαλώ…
Κάνε άκρη, αλλιώς θα σου στο κεφάλι.
Τι σκατά κάνουμε;
Έχουμε τρελαθεί όλοι, γαμώτο;
Δεν θέλω να σας σκοτώσω.
Γαμώτο! Κι εσείς δεν είστε τίποτα φόνισσες.
Πού είναι ο αδερφός μου;
Πείτε μου.
Μπορούμε να ζήσουμε φυσιολογικά.
Να συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον.
Γουέντι.
Κοίτα.
Πρώτος εγώ, εντάξει;
Κοίτα.
Στα γόνατα.
Πέσε, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Το γουρούνι ο αδερφός σου μου έριξε.
Κι αν δεν τον σκότωσα,
ελπίζω να πεθάνει πολύ σύντομα.
Δεν θα βγει από εκεί που τον αφήσαμε.
Κι ελπίζω να πάθεις το ίδιο.
Άνοιξε το στόμα.
Άνοιξε το γαμημένο.
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να ακολουθήσω το σχέδιό σου για φυσιολογική ζωή;
Γιατί αυτό που μου έκανες
δεν θα το ξεχάσω ποτέ, μαλάκα.
Έμαθα ότι δεν κάνεις πρωκτικό.
Όχι, δεν το κάνω.
Γιατί; Τι είναι; Σε αηδιάζει;
Ή το θεωρείς αφύσικο;
Γιατί; Για πες μου.
Πονάει.
Γι' αυτό ήρθε ένας πελάτης να μου παραπονεθεί
και ζητάει πίσω τα 250 ευρώ του;
Εδώ είναι πορνείο, γαμώτο. Το γράφει και στην πόρτα.
Κι εσύ είσαι μια πουτάνα, άρα θα κάνεις ό,τι ζητάει ο πελάτης.
Αν πληρώνει, βέβαια.
-Πονάει πολύ. -Μάλιστα, πονάει.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Θα σ' τον ανοίξω.
Αξίζει λίγος πόνος για μια ζωή απόλαυσης.
Θα δεις.
Όχι!
Άσε με, σε παρακαλώ!
-Μη. -Μην κουνιέσαι!
Προσευχήσου.
-Πάτερ ημών… -Όχι.
Όχι στον Κύριο.
Στην Παρθένο.
Χαίρε, Μαρία,
κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί και ευλογημένος ο καρπός της…
-Άσ' τον, Γουέντι. -Συνέχισε!
Δεν ξέρω άλλο.
Ξεκίνα απ' την αρχή, κάθαρμα.
Γουέντι.
-Χαίρε, Μαρία… -Πιο δυνατά!
Χαίρε, Μαρία, κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου…
Αν θες έλεος, προσευχήσου.
Προσευχήσου.
Προσευχήσου, γαμώτο!
Πάτερ ημών,
ο εν τοις ουρανοίς…
Χαίρε, Μαρία, κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου…
Αγία Μαρία, Θεοτόκε,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν.
Μόι!
Μόι! Κρατήσου, Μόι!
Κουράγιο, Μόι!
Να βγούμε απ' τον δρόμο.
Θα βρίσκαμε την Κοράλ στο εστιατόριο.
Αν με δουν έτσι, θα φωνάξουν αστυνομία.
Πήγαινε απ' το δάσος. Θα 'ναι πιο γρήγορα.
ΠΑΡΚΟ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ
Μόι!
Αδερφέ!
Είσαι καλά;
Κάνε στην άκρη!
Κλότσα δυνατά! Κλότσα!
Κλότσα!
Πιάσε το χέρι μου.
Πιάσ' το.
Είσαι καλά;
Γουέντι, είσαι καλά; Γουέντι.
Όχι, δεν είμαι καλά.
Τελείωσε, Μόι.
Είσαι ασφαλής τώρα, Μόι. Τελείωσε.
Πάει. Είσαι εντάξει.
Τελείωσε, αδερφέ. Είσαι ασφαλής τώρα.
Ηρέμησε.
Θα σε κουβαλήσω εγώ. Έλα, βοήθησέ με.
Πάμε να φύγουμε από εδώ μια και καλή.
-Σε παρακαλώ. -Πού θα πάμε;
Οπουδήποτε. Σε έβγαλα απ' τον τάφο. Είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν το βλέπεις;
Και τη δεύτερη ευκαιρία μας
θα τη ζήσουμε κρυμμένοι;
Αφού πήγαν να με σκοτώσουν
σαν σκυλί
χωρίς οξυγόνο.
Πού σκατά θα πάμε;
Νέα αρχή σημαίνει νέα αρχή, γαμώτο.
Θα κάνω νέα αρχή αφού τις σκοτώσω.
Είναι θέμα ηθικής.
Κι αφοσίωσης στον Ρομέο.
Κι αυτοσεβασμού.
Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου.
Μα θα το κάνουμε,
και μετά θα αρχίσουμε νέα ζωή.
Υποσχέσου το.
Κουράγιο, Γουέντι.
Κουράγιο.
Τόνι!
Βάλε μου ένα τραγούδι.
Όχι αυτό, είναι χάλια. Άλλο!
Ναι, αυτό. Δυνάμωσέ το!
Αυτό είναι!
Θέλω και μπουρμπουλήθρες. Κι έλα κάτω! Θα κάνουμε πάρτι.
Ελάτε όλοι εδώ.
Έλα, Λούπε.
Θέλω να σε δω να χορεύεις.
Το καλό και το κακό με τα ναρκωτικά είναι ότι χάνεσαι.
Ό,τι βλέπεις, νιώθεις ή απολαμβάνεις
είναι μόνο στο μυαλό σου.
Ο χρόνος αλλάζει,
ο ρυθμός είναι διαφορετικός
κι ο νόμος της βαρύτητας δεν υπάρχει.
Αλλά αυτό είναι και το καλύτερο.
Δεν έχει σημασία αν η πραγματικότητα υστερεί.
Σφίχτερμαν. Γιατί κάθεσαι εκεί;
Έλα στο πάρτι.
Σηκώστε το κάθαρμα. Θέλω να τον δω να χορεύει.
Δεν τον έχω δει ποτέ να χορεύει, και το θέλω.
Έλα, Σφίχτερμαν. Κούνα το κωλαράκι σου.
Ελάτε, παιδιά! Έχουμε περάσει ωραίες στιγμές εδώ.
Έχουμε κάνει μπάτσελορ,
εταιρικά πάρτι… Και περνούσαμε τέλεια.
Τι ωραίες αναμνήσεις!
Για να δούμε ποιος φιλάει καλύτερα!
Πίστευα ότι το φιλί είναι η ιδανική έκφραση αγάπης.
Το ύστατο απόρθητο οχυρό που σήμαινε πραγματικά κάτι.
Γι' αυτό οι πόρνες δεν φιλάνε στο στόμα. Μα έκανα λάθος.
Στα πορνεία, όλα επιτρέπονται.
Σε φιλάει ο καθένας με γλώσσα
και γεύεσαι το σάλιο του όλη νύχτα.
Το Pretty Woman ήταν για γέλια.
Το μόνο κοινό που είχαν αυτοί με τον Ρίτσαρντ Γκιρ
είναι ότι γυρνούσαν σπίτι με ακριβά αμάξια.
Όλες αυτές οι μαλακίες κι όσοι σε πλήγωσαν
σου χαράσσονται στη μνήμη.
Χορέψτε όλοι!
Λέγεται "άχτι".
Μια εσωτερική δύναμη που δεν ελέγχεται.
Ουσιαστικά, θες να βλάψεις όσους σε έβλαψαν.
Μάλλον αυτά τα λεπτά από άχτι και κάθαρση με σκότωσαν.
Για να ζωντανέψουμε με λίγα σφηνάκια. Λούπε!
Φέρε σφηνάκια!
Σφηνάκια.
Για τα κορίτσια και για μένα.
Βοήθα, Λούπε. Δεν μπορώ να αφήσω το όπλο.
Ναι!
Παιδιά, γιατί δεν χορεύετε μαζί μου; Να πάρει!
Κάνουμε…
Αυτό είναι πάρ…
Ελάτε!
Ελάτε, πάμε!
Πάμε!
Πολλή ζέστη κάνει.
Τι απαίσιο πάρτι, γαμώτο.
Γαμώτο.
Τι άθλιο πάρτι.
Τι κάνεις, Σφίχτερμαν;
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω;
Έλα, σήκω, κάθαρμα.
Αν με πειράξεις, θα σε σκοτώσω.
Ρομέο!
Η Ιουλιέτα σου σε περιμένει!
Έλα κι εσύ στο πάρτι.
Εγώ θα φύγω.
Θα συναντηθώ με κάτι φίλες.
Αλλά εσείς μείνετε εδώ.
Εντάξει;
Φεύγω.
Μην ξεχνάτε ότι έκανα έναν σκασμό κόκα
κι έχω τρία όπλα, εντάξει;
Όταν είσαι τόσο μαστουρωμένη, το κακό είναι πως όταν πέφτεις,
προσγειώνεσαι ανώμαλα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη